WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.782
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
.:: ValaMovie.Com ::.

00:04.787 --> 00:07.442
‫همه اش مال خودت،

00:07.485 --> 00:08.704
‫فکر می‌کردم پدرت زندانه

00:08.747 --> 00:10.097
‫کی اومد بیرون؟

00:10.140 --> 00:12.012
‫من بیشتر از 20 ساله
‫که با این مرد صحبت نکردم

00:12.055 --> 00:13.491
‫نمی‌دونم از من چه می‌خوای

00:13.535 --> 00:15.798
‫نمی‌تونی بری زندان
‫و بعد توقع داشته باشی

00:15.841 --> 00:16.929
‫تا من نتونم تو رو ببینم

00:16.973 --> 00:18.757
‫راه دیگه‌ای بلد نبودم

00:20.063 --> 00:21.456
‫می‌دونی، من مالک یه ساختمان هستم

00:21.499 --> 00:23.501
‫یه واحد خالی دارم
‫می‌تونی بمونی

00:55.925 --> 00:56.926
‫بفرما

00:56.969 --> 00:58.667
‫چه خبر، لار؟

01:01.887 --> 01:03.846
‫- کو
‫- چه خبر؟

01:03.889 --> 01:05.239
‫فروشگاه میرفتم،
‫لاتاریم چک کنم

01:05.282 --> 01:06.457
‫تو کجا میری؟

01:06.501 --> 01:08.024
‫دارم میرم واحد 3A

01:08.068 --> 01:09.199
‫سینک خانم کاستیلو نشتی داره،

01:09.243 --> 01:10.505
‫برم بررسیش کنم

01:10.548 --> 01:11.636
‫می‌دونی، وقتی ساختمان میخری،

01:11.680 --> 01:13.116
‫دست از تعمیرش نمی‌تونی بکشی

01:13.160 --> 01:15.945
‫اینارو از کجا یاد گرفتی؟

01:15.988 --> 01:18.208
‫یوتیوب

01:18.252 --> 01:20.645
‫می‌دونی،
‫مالیات پرداختی شهروندان ایلینوی

01:20.689 --> 01:22.082
‫باعث شد وقتی زندان بودم

01:22.125 --> 01:23.692
‫کلاس های خوبی برم...

01:23.735 --> 01:25.607
‫لوله کشی، برقکاری

01:25.650 --> 01:28.652
‫اگه می‌خوای،
‫خوشحال میشم کمکت کنم

01:28.697 --> 01:30.133
‫آره، آره، آره

01:30.176 --> 01:32.179
‫فکر کنم خودم بتونم

01:32.222 --> 01:34.442
‫- باشه
‫- خیلی‌خب

01:34.485 --> 01:38.098
‫خب، میبینمت

01:38.140 --> 01:39.925
‫خدا حافظ

01:44.756 --> 01:47.585
‫باشه

01:47.628 --> 01:49.283
‫یه بار دیگه امتحانش کن،
‫مامان کاستیلو

01:49.326 --> 01:51.154
‫باشه، کوین، امیدوار باش

01:51.198 --> 01:53.156
‫امیدوارم

01:53.200 --> 01:55.158
‫نگاش کن

01:58.205 --> 01:59.989
‫اووف، باشه

02:00.032 --> 02:02.687
‫مرد، کاری که با این جا کردی دوست دارم

02:02.731 --> 02:04.167
‫ممنونم

02:04.211 --> 02:07.779
‫خانوادم، دوستانم،
‫یکشنبه بعد از کلیسا میان

02:07.823 --> 02:09.172
‫ما پاپوسا درست می‌کنیم

02:09.216 --> 02:11.435
‫- لوبیا و پنیر؟
‫- و گوشت خوک

02:11.478 --> 02:12.958
‫اوه، می‌دونم که برای صاحبخانه‌ت
‫هم یه کم میذاری

02:13.002 --> 02:14.308
‫آره

02:14.351 --> 02:16.353
‫تو بهم خانه‌ی وسط برنساید دادی

02:16.397 --> 02:18.007
‫برات کنار میذارم، پسرم

02:18.050 --> 02:19.356
‫اوه، ممنونم

02:19.400 --> 02:20.749
‫و اگه سینک بازم مشکلی داشت،

02:20.792 --> 02:21.793
‫بهم خبر بده،
‫ و من سریع برمیگردم...

02:22.925 --> 02:25.275
‫اون اسلحه بود؟

02:25.319 --> 02:26.885
‫همین‌جا بمون
‫در رو قفل کن

02:26.929 --> 02:28.322
‫جایی نرو

02:28.365 --> 02:29.758
‫- هی، صدای گلوله بود؟
‫- اشکالی نداره

02:29.801 --> 02:31.368
‫- دارمش
‫- چه خبره، کو؟

02:31.412 --> 02:34.805
‫همه آرام باشن
‫دارمش، دارمش

02:34.850 --> 02:36.067
‫هی

02:36.112 --> 02:37.156
‫چیزی شنیدی، چیزی دیدی؟

02:37.200 --> 02:38.245
‫نه، هیچ چی

02:38.288 --> 02:40.072
‫باشه، برگرد جمال
‫دارمش

02:40.116 --> 02:41.204
‫کوین

02:41.248 --> 02:42.727
‫بابا

02:50.039 --> 02:51.214
‫کو، کوین

02:51.258 --> 02:52.868
‫اینجا، بیا اینجا

02:52.911 --> 02:54.565
‫- هی
‫- باشه

02:59.570 --> 03:00.571
‫هی

03:02.530 --> 03:05.663
‫اوه لعنتی،

03:05.707 --> 03:07.056
‫مالیک؟

03:07.099 --> 03:08.318
‫چه اتفاقی افتاد؟

03:08.362 --> 03:10.407
‫شلیک درست زیر آپارتمان من بود

03:10.451 --> 03:12.627
‫از طریق پاهام حسش کردم
‫اینجوری پیداش کرد

03:12.670 --> 03:14.411
‫باشه، ازت می‌خوام
‫همین جا رو فشار بیاری

03:14.455 --> 03:16.196
‫با دست دیگه‌ات ببین می‌تونی نبض‌ش بگیری

03:16.239 --> 03:18.023
‫خون زیاد رفته ولی...

03:18.067 --> 03:19.155
‫آره، فکر کنم داره

03:19.199 --> 03:21.505
‫می‌تونم حسش کنم

03:21.549 --> 03:23.420
‫911، مورد اورژانسی‌تون چیه؟

03:23.464 --> 03:26.249
‫افسر کوین آتواتر،
‫نشان شماره 52784

03:26.293 --> 03:27.468
‫سر صحنه

03:27.511 --> 03:29.557
‫تیراندازی در 3256 کاتیج گروو

03:29.600 --> 03:31.950
‫پسر بچه کم سن سال داریم که از ناحیه
‫بالاتنه مورد اثابت گلوله قرار گرفته

03:31.994 --> 03:33.387
‫ازت می‌خوام آمبولانس و

03:33.430 --> 03:35.389
‫پشتیبانی اعزام کنید، لطفا

03:39.043 --> 03:40.872
‫باشه، مالیک، مالیک

03:40.916 --> 03:42.222
‫ما از اینجا میبریمت، باشه؟

03:42.265 --> 03:43.571
‫می‌تونی بهم نگاه کنی؟

03:44.963 --> 03:46.226
‫باید ببریمش

03:46.269 --> 03:47.314
‫ما نمی‌تونیم صبر کنیم
‫باید ببریمش

03:47.357 --> 03:48.793
‫آره آره، بیا، بلندش کن

03:54.321 --> 03:57.192
‫بیا مرد کوچولو

03:57.600 --> 04:01.100
‫«شیکاگو پی‌دی»
‫«قسمت 19، فصل 10»

04:01.328 --> 04:02.285
‫- بهمون فضا بده
‫- چی شده؟

04:02.329 --> 04:03.634
‫- چی شده؟
‫- برو عقب

04:03.678 --> 04:05.114
‫- چه اتفاقی براش افتاده؟
‫- مالیک

04:05.157 --> 04:06.550
‫- اون مالیکه؟
‫- مالیک

04:08.944 --> 04:12.034
‫باشه، نبض‌ش ضعیفه،
‫زخم گلوله، خارج نشده

04:12.077 --> 04:13.340
‫مالیک

04:13.383 --> 04:15.211
‫مالیک

04:15.255 --> 04:16.733
‫پسر منه؟

04:16.778 --> 04:18.345
‫جانسا، اون مقاومت می‌کنه، باشه؟
‫مقاومت می‌کنه

04:18.387 --> 04:19.781
‫مامان رو هم ببرین،
‫ اجازه بده بره داخل

04:19.824 --> 04:20.825
‫باید بریم

04:20.869 --> 04:22.957
‫زود باش، زود باش

04:23.001 --> 04:24.525
‫هیچ توصیفی ندارم

04:24.568 --> 04:26.222
‫می‌خوام همه خروجی ها رو ببندی،

04:26.266 --> 04:27.528
‫- متوجه شدی؟
‫- آهان

04:36.319 --> 04:37.712
‫پسرم، چیکار کنم؟

04:37.755 --> 04:39.191
‫کسی ندیدی که از
‫زیرزمین فرار کنه؟

04:39.235 --> 04:40.802
‫- کسی دیدی؟
‫- نه

04:40.845 --> 04:43.370
‫اومدم پایین،
‫همونطور که تو مارو پیدا کردی

04:43.413 --> 04:44.414
‫باشه

04:44.457 --> 04:46.329
‫باشه، باید تست باروت بدی

04:46.373 --> 04:48.331
‫خیلی‌خب، برو اونجا

04:48.375 --> 04:49.898
‫لباس‌هات به اون افراد بده

04:49.941 --> 04:52.814
‫خیلی‌خب،  باشه

04:52.857 --> 04:54.642
‫هرچی شما بگی

05:02.693 --> 05:03.781
‫سلام

05:03.825 --> 05:05.043
‫آزمایشگاه تموم شد؟

05:05.087 --> 05:07.611
‫آره، به اندازه دو بلوک

05:07.655 --> 05:09.961
‫اسم قربانی مالیک تامپسون

05:10.005 --> 05:11.615
‫11 ساله

05:11.659 --> 05:14.618
‫یه گلوله به قفسه سینه،
‫زخم خروجی نداشت

05:14.662 --> 05:18.274
‫یه پوکه 9 میلی متری
‫اونجا داریم

05:18.318 --> 05:19.754
‫مالیک در این ساختمان زندگی می‌کنه

05:19.797 --> 05:21.799
‫سلاحی نیست،
‫هیچ نشانی از مجرم نیست

05:21.843 --> 05:23.975
‫باشه، مستاجرها به
‫اینجا دسترسی دارن؟

05:24.019 --> 05:25.281
‫بله قربان... برای لباسشویی،

05:25.325 --> 05:26.630
‫و چند تا انباری اونجا وجود داره

05:26.674 --> 05:28.328
‫ساختمان دوربین داره؟

05:28.371 --> 05:30.112
‫نه

05:30.155 --> 05:33.463
‫در لیست بعدی کارها بود، گروهبان

05:33.507 --> 05:35.117
‫باشه، تو بیرون رهبری کن

05:35.159 --> 05:36.597
‫هیچ‌کس داخل یا خارج نمیشه
‫تا زمانی که پاکسازی بشه

05:36.640 --> 05:38.163
‫دریافت شد،
‫من به روز خبر میدم برگرده

05:38.207 --> 05:39.339
‫خیلی‌خب، بقیه،

05:39.382 --> 05:40.340
‫تمام این مکان صحنه جرمه

05:40.383 --> 05:41.819
‫- بریم پاکسازی
‫- دریافت شد

05:41.863 --> 05:44.039
‫به دنبال شاهد یا مجرم هستیم

05:44.082 --> 05:46.346
‫همه یه طبقه را بردارن،
‫بررسی دقیق انجام بدین

05:49.000 --> 05:50.393
‫من گروهبان وویت هستم

05:50.437 --> 05:52.961
‫در حال بررسی حادثه در زیرزمین هستیم

05:53.004 --> 05:54.441
‫صدای تیراندازی شنیدی؟

05:54.484 --> 05:55.442
‫آره، شنیدم

05:55.485 --> 05:57.357
‫ولی چیزی ندیدم

05:57.400 --> 05:58.880
‫مالیک بچه خوبیه

05:58.923 --> 06:00.142
‫ مودب، شیرین

06:00.185 --> 06:01.839
‫آره، قبل‌تر دیدمش

06:01.883 --> 06:03.667
‫- ولی، امروز؟
‫- نه

06:03.711 --> 06:06.540
‫ببین من نمی خوام نگران بشی...

06:06.583 --> 06:08.672
‫ولی، برای امنیت خودت،

06:08.716 --> 06:11.022
‫ایرادی نداره اگه من بیام داخل؟

06:11.066 --> 06:12.241
‫نگاهی به اطراف بندازم؟

06:13.764 --> 06:16.071
‫3B امنه،
‫فقط یه واحد دیگه مونده

06:16.114 --> 06:17.420
‫4A امنه

06:17.464 --> 06:19.683
‫- 2C امنه
‫- 4B امنه

06:21.859 --> 06:24.296
‫کی اونجاست؟

06:24.340 --> 06:25.907
‫خانم کاستیلو، کوین هستم

06:32.566 --> 06:33.741
‫چیزی دیدی؟

06:37.962 --> 06:39.921
‫من می‌دونم برای افرادی که با
‫پلیس صحبت کنن چه اتفاقی میفته

06:39.964 --> 06:41.009
‫خودم دیدم

06:41.052 --> 06:43.228
‫متوجه‌ام، ولی بحث مالیک درمیونه

06:43.272 --> 06:44.578
‫اون بیمارستانه

06:44.621 --> 06:46.797
‫جانسا بیشتر از چیزی که
‫تصور کنیم صدمه دیده

06:46.841 --> 06:48.451
‫پس آنها به کمکت نیاز دارن

06:48.495 --> 06:50.148
‫و این منم

06:50.192 --> 06:52.063
‫می‌دونی می‌تونی با من حرف بزنی
‫من از تو محافظت می‌کنم

06:55.066 --> 06:57.982
‫بعد از اینکه بیرون رفتی،
‫از پنجره بیرون رو نگاه کردم

06:58.026 --> 07:00.898
‫من... من پسری رو دیدم
‫که از ساختمان بیرون میدوید

07:00.942 --> 07:02.378
‫باشه، اسم پسر چی بود؟

07:02.422 --> 07:03.814
‫نمی‌دونم

07:03.858 --> 07:05.250
‫فکر نمی‌کنم اینجا زندگی کنه،
‫ولی او همیشه این اطرافه

07:05.294 --> 07:06.338
‫- من دیدمش
‫- آره؟

07:06.382 --> 07:07.470
‫چیز دیگه‌ای هست؟

07:07.514 --> 07:09.429
‫اون یه کیف همراه داشت با...

07:09.472 --> 07:11.474
‫دستگیره؟  مثل یک کیف قابل حمل؟

07:11.518 --> 07:13.389
‫و ژاکت، یه ژاکت قرمز

07:13.433 --> 07:14.738
‫اون همیشه ژاکت قرمز می‌پوشه

07:14.782 --> 07:16.697
‫خیلی‌خب، ژاکت قرمز
‫خیلی ممنونم

07:16.740 --> 07:17.828
‫می‌دونی که بهمون کمک می‌کنه

07:17.872 --> 07:20.570
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟

07:20.614 --> 07:22.137
‫فقط... اون...

07:22.180 --> 07:24.922
‫یکی از پسرایی هست
‫که پدرت می‌شناسه

07:24.966 --> 07:27.447
‫پدرم؟

07:27.490 --> 07:29.579
‫تست باروت پاک بود

07:29.623 --> 07:31.538
‫الان چه خبر شده؟

07:31.581 --> 07:32.974
‫شاهدان به من گفتن که شما پسربچه‌هایی

07:33.017 --> 07:34.628
‫در محله هست که می‌شناسی؟

07:34.671 --> 07:36.630
‫در مورد کی صحبت می‌کنن؟
‫کدوم پسربچه‌ها؟

07:36.673 --> 07:39.850
‫هی، یواش برو

07:39.894 --> 07:42.418
‫من فقط به بچه‌های
‫محله کمک می‌کنم

07:42.462 --> 07:43.941
‫همش همین

07:43.985 --> 07:46.596
‫زنجیر دوچرخه‌هاشون درست می‌کنم،
‫توپ‌های فوتبالشون هوا میندازم،

07:46.640 --> 07:47.771
‫بهشون کارای عجیب میدم

07:47.815 --> 07:49.904
‫آره، من... به اسم نیاز دارم

07:49.947 --> 07:53.821
‫لونی کوچولو،
‫مالیک، اسکار، نیکو...

07:53.864 --> 07:55.562
‫آنها در این ساختمان زندگی می‌کنن؟

07:55.605 --> 07:58.260
‫نه، نیکو نه، و اسکار هم نیست

07:58.303 --> 08:00.131
‫هیچ کدوم ژاکت قرمز می‌پوشن؟

08:00.175 --> 08:01.611
‫آره

08:01.655 --> 08:04.788
‫اسکار، چرا؟

08:04.832 --> 08:06.094
‫چرا؟

08:08.488 --> 08:09.924
‫تورس کجاست؟

08:09.967 --> 08:13.014
‫تمام هفته در دادگاه شهادت داره

08:13.057 --> 08:16.496
‫اسکار، نام کامل اسکار گوزمن، 12 ساله

08:16.539 --> 08:18.846
‫اون توسط مستاجران بوسیله
‫عکس شناسایی شد

08:18.889 --> 08:22.153
‫بعد از تیراندازی
‫از زیرزمین فرار کرد

08:22.197 --> 08:23.198
‫خب، اگه اینجا زندگی می‌کنه،

08:23.241 --> 08:24.939
‫در بورنساید چیکار می‌کنه؟

08:24.982 --> 08:26.506
‫گاتهام و بورنساید مدرسه مشترک دارن

08:26.549 --> 08:28.159
‫در آنجا دوستان زیادی داره

08:28.203 --> 08:30.205
‫به علاوه دوستانش میگن که اون
‫دوست داره تو ساختمان کو باشه

08:30.248 --> 08:32.163
‫چون امن هست

08:46.221 --> 08:48.615
‫- می‌تونم کمکتون کنم؟
‫- آره، شیکاگو پی دی

08:48.658 --> 08:50.704
‫پدر و مادرت خونه هستن؟

08:50.747 --> 08:53.707
‫اوه، فقط مادرم هست،
‫ولی سر کاره

08:53.750 --> 08:55.360
‫می‌تونم کمکتون کنم؟

08:55.404 --> 08:56.579
‫اسمتون چیه؟

08:56.623 --> 08:58.494
‫- مارتینا
‫- مارتینا

08:58.538 --> 08:59.713
‫باشه، ما دنبال اسکار هستیم

08:59.756 --> 09:01.192
‫برادر کوچک شما هست، درسته؟

09:01.236 --> 09:02.454
‫آره

09:02.498 --> 09:04.195
‫تو دردسر افتاده؟

09:04.239 --> 09:05.806
‫خب، فقط می‌خوایم
‫ازش چندتا سوال بپرسیم

09:05.849 --> 09:08.156
‫خیلی طول نمیکشه

09:08.199 --> 09:09.505
‫آره، آره

09:09.549 --> 09:12.377
‫اون... اون همین چند دقیقه
‫پیش رفت تو اتاقش

09:12.421 --> 09:13.814
‫ممنون

09:19.297 --> 09:20.560
‫اسکار

09:23.998 --> 09:24.999
‫اسکار

09:27.610 --> 09:29.394
‫اسکار، زود باش

09:29.438 --> 09:31.483
‫باید در باز کنی

09:31.527 --> 09:33.094
‫معمولا در را قفل می‌کنه؟

09:33.137 --> 09:35.226
‫نه

09:35.270 --> 09:36.488
‫اجازه هست؟

09:36.532 --> 09:38.186
‫آره

09:41.929 --> 09:42.930
‫اسکار؟

09:49.589 --> 09:51.765
‫پنجره بازه، حتما فرار کرده

09:51.808 --> 09:53.244
‫کیف هست که روش خونه

10:00.208 --> 10:01.122
‫اون چیه؟

10:02.732 --> 10:03.690
‫هروئین

10:03.733 --> 10:05.256
‫چیه؟

10:05.300 --> 10:06.475
‫نه، نه، اشتباه شده

10:06.518 --> 10:09.478
‫مال برادرم نیست

10:09.521 --> 10:10.827
‫چه خبره؟

10:20.228 --> 10:22.839
‫هی، فروشنده های محلی بررسی می‌کنیم

10:22.883 --> 10:23.840
‫- اگه چیزی بالا اومد، خبر میدم
‫- دمت گرم، ممنون

10:23.884 --> 10:25.494
‫خواهش

10:25.537 --> 10:27.801
‫یه افسر رفته دنبال مادرت که
‫از سرکار بیارتش

10:27.844 --> 10:29.933
‫به زودی میرسه، ولی در همین حال

10:29.977 --> 10:32.066
‫باید بدونم در مورد کیف چی می‌دونی

10:32.109 --> 10:33.589
‫ببین، چیزی که من می‌دونم،

10:33.633 --> 10:36.331
‫امکان نداره اون کیف مال اسکار باشه

10:36.374 --> 10:38.725
‫تأیید شد که خون روی
‫کیف متعلق به مالیک هست

10:40.248 --> 10:41.684
‫کیف زیر تخت برادرت بود،

10:41.728 --> 10:43.120
‫و به محض اینکه متوجه پلیس شد پلیس دم در هست

10:43.164 --> 10:44.426
‫- فرار کرد
‫- باشه، من...

10:44.469 --> 10:45.645
‫نمی‌دونم بهتون چی بگم

10:45.688 --> 10:47.647
‫مارتینا،
‫برادرت فراریه

10:47.690 --> 10:48.648
‫کجا میره؟

10:48.691 --> 10:50.214
‫نمی‌دونم

10:50.258 --> 10:53.130
‫ببین، من... من نمی‌خوام سختش کنم

10:53.174 --> 10:55.045
‫ولی اسکار...

10:55.089 --> 10:56.699
‫اسکار یه بچه باهوشه

10:56.743 --> 10:59.963
‫اینطور نیست که قبلا هم فرار کرده باشه

11:00.007 --> 11:01.704
‫کوین؟

11:05.316 --> 11:06.361
‫چه خبر، گروهبان؟

11:06.404 --> 11:08.363
‫پدرت اینجاست

11:12.193 --> 11:14.456
‫من باید باهات صحبت کنم

11:14.499 --> 11:15.718
‫باشه

11:15.762 --> 11:17.372
‫حرف بزن

11:17.415 --> 11:19.200
‫با وجود این همه پلیس؟

11:22.116 --> 11:23.639
‫بیا اینجا

11:27.643 --> 11:29.427
‫خیلی‌خب، چه خبر شده؟
‫سرمون شلوغه

11:29.471 --> 11:33.301
‫شنیدم، اوه، پلیس به خانه اسکار رفته

11:33.344 --> 11:34.694
‫تو دردسر افتاده؟

11:34.737 --> 11:36.783
‫- به نظر خوب نمیرسه
‫- به من گوش کن

11:36.826 --> 11:38.872
‫به هیچ وجه ممکن نیست اون بچه
‫به مالیک شلیک کرده باشه

11:38.915 --> 11:40.395
‫اون و مالیک رفیق هستن

11:40.438 --> 11:43.050
‫به این معنی نیست که نمی‌تونه
‫اینکارو کرده باشه

11:43.093 --> 11:44.181
‫چرا فکر می‌کنی این بچه می‌شناسی؟

11:44.225 --> 11:45.487
‫چون می‌شناسم

11:45.530 --> 11:48.664
‫اون فقط یک بچه نازه
‫با یک زندگی بهم ریخته

11:48.708 --> 11:50.927
‫خب، همین الان، اون بچه ناز

11:50.971 --> 11:53.103
‫به نظر میرسه فراریه تا وقتی که دستگیرش کنیم

11:53.147 --> 11:55.279
‫فراری؟ بچه 12 سالشه

11:55.323 --> 11:58.021
‫فرار نمی‌کنه، پنهان میشه

11:58.065 --> 11:59.675
‫و فکر می‌کنم بدونم کجاست

12:04.811 --> 12:06.769
‫در صورتی که اینجا باشه
‫من اون طرف پوشش میدم

12:06.813 --> 12:07.988
‫دریافت شد

12:08.031 --> 12:09.598
‫آره، بچه‌ها بعد از مدرسه میان اینجا

12:09.641 --> 12:11.513
‫یه تونل هست که اونجا وقتشون میگذرونن

12:11.556 --> 12:13.297
‫از کجا می‌دونی؟

12:13.341 --> 12:14.429
‫چون من بعضی وقت‌ها اون‌هارو
‫از مدرسه به خانه میبرم

12:14.472 --> 12:15.952
‫و هر وقت خواستن
‫میارمشون اینجا

12:15.996 --> 12:18.128
‫چرا اصلا بچه‌هارو همراهی می‌کنی؟

12:18.172 --> 12:19.651
‫می‌دونی، دلال‌های لاتین، گانگسترها،

12:19.695 --> 12:21.218
‫وقتی مدرسه تعطیل میشه این اطراف

12:21.262 --> 12:22.654
‫به دنبال استخدام هستن

12:22.698 --> 12:24.352
‫خیلی دوست ندارن جواب منفی بشنون،

12:24.395 --> 12:25.875
‫پس چی، اسکورت چیزی هستی؟

12:25.919 --> 12:27.659
‫می‌دونی، اکثر جوان‌ها
‫منو به عنوان یک لات قدیمی میبینن

12:27.703 --> 12:30.358
‫پس جلو نمیان، بیشتر اوقات

12:32.752 --> 12:34.318
‫اون اسکاره

12:34.362 --> 12:36.320
‫هی، ما به اسکار دید داریم

12:36.364 --> 12:37.582
‫هی، مواظب باش

12:39.671 --> 12:41.499
‫اسکار، سلام

12:41.543 --> 12:42.631
‫من افسر آتواتر هستم

12:42.674 --> 12:44.067
‫فقط می‌خوام خیلی
‫سریع باهات حرف کنم

12:44.111 --> 12:45.982
‫مادر و خواهرت
‫واقعا نگران تو هستن

12:46.026 --> 12:48.506
‫- منم همینطور، اسکار، نکن...
‫- اسکار، من پلیس هستم

12:48.550 --> 12:50.073
‫- باید بایستی، باشه؟
‫- همین جا بایست، باشه؟

12:50.117 --> 12:51.814
‫می‌تونم دستاتو ببینم؟

12:51.858 --> 12:53.207
‫میشه... اسلحه

12:53.250 --> 12:55.383
‫- اسکار، اسلحه بنداز
‫- باشه، اسکار

12:55.426 --> 12:56.732
‫اون اسلحه رو به سمت من نگیر
‫بذارش زمین، باشه؟

12:56.776 --> 12:57.994
‫- اسکار، نه
‫- بذارش زمین

12:58.038 --> 12:59.343
‫اسکار، گوش کن

12:59.387 --> 13:00.823
‫اسکار، یه نفس عمیق بکش و بندازش

13:00.867 --> 13:02.825
‫اسکار، به من نگاه کن و
‫بذارش زمین، باشه؟

13:02.869 --> 13:04.392
‫هیچ‌کس نمی‌خواد بهت آسیب بزنه، اسکار

13:04.435 --> 13:06.133
‫- اسکار، نه
‫- تفنگ بذار زمین

13:06.176 --> 13:08.178
‫لو، برو عقب

13:08.222 --> 13:09.266
‫- هی
‫- لو

13:09.310 --> 13:10.354
‫- هی
‫- لو

13:10.398 --> 13:11.791
‫لو، چیکار می‌کنی؟

13:11.834 --> 13:12.835
‫هی

13:12.879 --> 13:15.707
‫این تو نیستی اسکار،
‫من می‌دونم

13:15.751 --> 13:18.841
‫حالا بیا باهمدیگه بهشون نشون بدیم، باشه؟

13:18.885 --> 13:21.104
‫ما این آشفتگی درست می‌کنیم، من و تو

13:21.148 --> 13:23.106
‫- لو
‫- آره، دارمت

13:23.150 --> 13:24.368
‫دارمت

13:24.412 --> 13:25.630
‫تو خوبی

13:25.674 --> 13:27.197
‫آره

13:29.069 --> 13:32.507
‫حالا، ما این آشفتگی درست می‌کنیم، پسرم

13:32.550 --> 13:33.725
‫لو، از اونجا بیا بیرون

13:33.769 --> 13:35.031
‫تو خوبی

13:36.772 --> 13:37.947
‫دارمت

13:37.991 --> 13:39.383
‫خیلی‌خب

13:41.211 --> 13:43.605
‫خیلی‌خب

13:46.260 --> 13:51.178
‫حالا، دست‌هامون بالا میبریم

13:51.221 --> 13:53.267
‫دست‌هامون بالا میبریم

13:55.182 --> 13:56.879
‫آره

13:56.923 --> 13:58.838
‫و اجازه میدیم بگردنمون

14:11.459 --> 14:12.590
‫بیا

14:16.116 --> 14:17.552
‫شما همونجا بشین

14:17.595 --> 14:18.683
‫این وکیل حقوقی شماست

14:18.727 --> 14:20.294
‫او اینجاست تا مراقب شما باشه

14:20.337 --> 14:22.774
‫همانطور که قول داده بودم،
‫لو هم هست

14:22.818 --> 14:24.733
‫و اسکار، ما فقط می‌خوایم
‫با تو صحبت کنیم، مرد

14:24.776 --> 14:27.779
‫اینجا مکان امنی برای
‫صحبت کردن هست

14:27.823 --> 14:30.043
‫و هر چی بیشتر بگی، بهتره

14:32.654 --> 14:37.180
‫بچه، تو فقط باید
‫حقیقت رو بگی، هوم؟

14:37.224 --> 14:38.660
‫اگه کار اشتباهی نکردی،

14:38.703 --> 14:40.575
‫همین الان به آنها بگو

14:46.320 --> 14:49.149
‫من قصد نداشتم

14:49.192 --> 14:51.281
‫قصد چی نداشتی؟

14:51.325 --> 14:53.893
‫به مالیک شلیک کنم

14:53.936 --> 14:54.937
‫اون دوست منه

14:57.766 --> 14:58.593
‫باشه

15:00.943 --> 15:04.947
‫باشه، پس برای ما توضیح
‫بده که چه اتفاقی افتاد

15:04.991 --> 15:06.688
‫این یه اتفاق بود

15:06.731 --> 15:08.124
‫داشتیم بازی می‌کردیم

15:08.168 --> 15:09.560
‫اسلحه شلیک کرد

15:11.127 --> 15:13.434
‫اسکار، اسلحه رو از کجا آوردی؟

15:15.784 --> 15:17.394
‫هی

15:17.438 --> 15:18.961
‫تو خونتون هم یه کیف پیدا کردیم
‫که پر از مواد بود

15:19.005 --> 15:20.397
‫اون از کجا آوردی؟

15:22.008 --> 15:23.096
‫اسکار

15:24.749 --> 15:26.621
‫اسکار، خیلی مهمه که
‫این چیزها رو از کجا آوردی

15:26.664 --> 15:28.928
‫خیلی، خیلی مهم

15:28.971 --> 15:31.626
‫چون این تعیین می‌کنه چه اتفاقی بعدش بیفته

15:31.669 --> 15:33.019
‫اینو می‌فهمی؟

15:33.062 --> 15:34.934
‫حقیقت بهمون بگو

15:39.286 --> 15:40.765
‫مال منه

15:40.809 --> 15:43.072
‫- همش مال منه
‫- هی، هی

15:43.116 --> 15:45.379
‫نه، این درست نیست

15:45.422 --> 15:49.122
‫بچه، تو بازی نیستی

15:49.165 --> 15:51.472
‫نمی‌تونی اینجا دروغ بگی

15:51.515 --> 15:52.690
‫نمی‌تونی به این آدما دروغ بگی

15:52.734 --> 15:55.780
‫- لو
‫- اسکار دروغ می‌گی؟

15:55.824 --> 15:57.782
‫یه بچه 12ساله چطوری این همه هرویین داره؟

15:57.826 --> 15:59.523
‫اسلحه؟

15:59.567 --> 16:02.439
‫آسونه، آنها مال من هستن

16:02.483 --> 16:05.442
‫ببین... اون فقط نمیفهمه

16:05.486 --> 16:07.401
‫چرا این مهمه

16:07.444 --> 16:08.837
‫اسکار، تو نمی‌تونی دروغ بگی

16:08.880 --> 16:11.231
‫دروغ نمیگم، آنها مال من هستن

16:24.287 --> 16:25.985
‫بیمارستان همین الان زنگ زد

16:27.595 --> 16:29.814
‫مالیک زنده نموند

16:39.433 --> 16:42.001
‫ببین، اگه اسکار میگه
‫او به مالیک شلیک کرده،

16:42.044 --> 16:43.393
‫حتی اگر تصادفی باشه،
‫این بی احتیاطی هست

16:43.437 --> 16:45.047
‫شاید حتی قتل غیر عمد

16:45.091 --> 16:47.093
‫ولی اگه اسکار اسلحه
‫و مواد مخدر هم گردن بگیره...

16:47.136 --> 16:48.268
‫این یه داستان کاملا دیگه میشه

16:48.311 --> 16:49.747
‫میشه قتل درجه دو

16:49.790 --> 16:51.227
‫قتل؟

16:51.271 --> 16:54.970
‫تو... تو... شوخی می‌کنی؟

16:55.014 --> 16:56.450
‫لو، وقت رفتنه
‫بیا بریم

16:56.493 --> 16:58.321
‫اون بچه اونجا دروغ میگفت
‫مثل روز روشن بود

16:58.365 --> 17:00.236
‫به هیچ وجه امکان نداره شما حس نکرده باشین

17:00.280 --> 17:01.716
‫می‌دونی که دروغ میگفت

17:01.759 --> 17:03.500
‫زود باش
‫بیا از اینجا بریم

17:03.544 --> 17:04.806
‫نه، نه بهم نگو "زودباش"

17:04.848 --> 17:06.415
‫اون بچه خوبیه

17:06.460 --> 17:08.114
‫شما نمیونید همه اینارو گردنش بندازین

17:08.156 --> 17:09.941
‫اصلا مورد قبول نیست که شما پلیس‌‌ها

17:09.984 --> 17:11.290
‫- این بچه رو قاتل بدونید
‫- به اندازه کافی شنیدیم

17:11.334 --> 17:12.683
‫- بیا از اینجا بریم
‫- واقعا؟

17:16.644 --> 17:17.906
‫دستت ازم بکش

17:17.949 --> 17:18.950
‫به من نیاز داری، کو؟

17:18.993 --> 17:20.691
‫- من پدرش هستم
‫- آره؟

17:20.734 --> 17:23.041
‫و اینجا هم ایستگاه پلیس منه

17:23.085 --> 17:24.826
‫ما خوبیم،  همه چیز خوبه

17:24.868 --> 17:26.219
‫به من گوش کن

17:26.262 --> 17:27.655
‫می‌تونی هر چقد که می‌خوای از
‫دست من عصبانی باشی،

17:27.698 --> 17:30.049
‫ولی این راهی نیست
‫که بخوای ازش عبور کنی

17:33.269 --> 17:35.576
‫پس واقعا قراره اینطور باشه؟

17:35.619 --> 17:37.621
‫می‌خوای بذاری اسکار اینجوری بره

17:37.665 --> 17:39.058
‫خودش خودشو خراب کنه؟

17:41.190 --> 17:44.019
‫اون چیزی که بالا اتفاق افتاد
‫بهش میگن مسولیت‌پذیری

17:45.194 --> 17:47.066
‫اینجوری به نظر میرسه

17:47.109 --> 17:48.806
‫چیزی که گروهبان من گفت،
‫چیزیه که ما داریم،

17:48.850 --> 17:50.504
‫همه گزینه‌هارو می‌ذاریم روی میز

17:50.547 --> 17:52.114
‫که بدونیم بعدش چیکار کنیم،
‫که بدونیم چطوری درستش کنیم،

17:52.158 --> 17:54.073
‫تا بتونیم کارمون انجام بدیم

17:56.684 --> 17:59.034
‫برو خونه

17:59.078 --> 18:01.428
‫ممنونم، واقعا

18:01.471 --> 18:03.560
‫ولی برو خونه

18:11.916 --> 18:14.136
‫اون یه بچه فقیره،
‫خونه‌ش دیدیم

18:14.180 --> 18:15.703
‫با این حال او ادعای
‫مالیکیت یک تفنگ

18:15.746 --> 18:17.139
‫و 20 هزار دلار هروئین داره؟

18:17.183 --> 18:18.488
‫با هم جور در نمیاد

18:18.532 --> 18:20.360
‫- معلومه که بچه داره دروغ میگه
‫- آره، سوال اینجاست، چرا؟

18:20.403 --> 18:22.144
‫یعنی، شما بهش پیشنهاد کمک کردین

18:22.188 --> 18:24.059
‫به اتهامات بزرگی متهم شد،
‫فکر می‌کنی اون حرف می‌زنه

18:24.103 --> 18:25.234
‫شاید از کسی میترسه

18:25.278 --> 18:27.106
‫یا از کسی محافظت می‌کنه

18:27.149 --> 18:29.020
‫همه چیز ممکنه،
‫ولی هیچ کدام مهم نیست

18:29.064 --> 18:30.500
‫مگر اینکه بتونیم ثابتش کنیم

18:30.544 --> 18:32.198
‫ببینید، ما سلاح قتل رو در دست

18:32.241 --> 18:34.330
‫اسکار پیدا کردیم،
‫مواد مخدر زیر تختش

18:34.374 --> 18:36.376
‫اون یه اعتراف کامل انجام داد

18:36.419 --> 18:39.248
‫اوم، خون مالیک روی تفنگی

18:39.292 --> 18:41.163
‫که ما از اسکار گرفتیم بود

18:41.207 --> 18:43.948
‫و اسلحه با فشنگی که

18:43.992 --> 18:45.646
‫در بدن مالیک و پوکه‌ای که

18:45.689 --> 18:47.909
‫در زیرزمین پیدا کردیم همخوانی داره

18:47.952 --> 18:50.433
‫باشه

18:50.477 --> 18:52.174
‫به من گوش کنید

18:52.218 --> 18:54.089
‫36 ساعت دیگه، ما باید

18:54.133 --> 18:55.786
‫اسکار را با این مدارک متهم کنیم،

18:55.830 --> 18:58.311
‫چه باورش داشته باشیم یا نه

18:58.354 --> 19:00.965
‫پس باید ثابت کنیم که اون داره دروغ میگه

19:01.009 --> 19:04.143
‫اون اسلحه و مواد در واقع
‫متعلق به کی هست؟

19:04.186 --> 19:05.927
‫داره از چه کسی محافظت می‌کنه؟

19:05.970 --> 19:07.363
‫چون هرکی که باشه،

19:07.407 --> 19:09.191
‫قانونا و عرفا

19:09.235 --> 19:11.280
‫مسئول مرگ مالیک هست

19:14.022 --> 19:15.676
‫پس اجازه ندین امروز

19:15.719 --> 19:17.156
‫زندگی دو تا بچه نابود بشه، باشه؟

19:18.809 --> 19:20.028
‫بجنبین، بگردین

19:23.205 --> 19:25.076
‫هیت مدیره مدرسه بهم گفت
‫ هیچ نشانی از هیچ ارتباط

19:25.120 --> 19:26.600
‫بین اسکار و مواد مخدر وجود نداره

19:26.643 --> 19:28.863
‫آنها بهم گفتند که اسکار
‫دانش آموز خوبیه

19:28.906 --> 19:30.212
‫او در ارکستر، ترومبون می‌زنه

19:30.256 --> 19:31.866
‫مسئول کتاب های مصور هم هست

19:31.909 --> 19:33.433
‫دقیقا ال چاپو نیست

19:33.476 --> 19:35.348
‫ 14 تا خانواده کوچک در خیابان

19:35.391 --> 19:36.784
‫اسکار زندگی می‌کنن که
‫با گروه‌های خیابونی ارتباط دارن

19:36.827 --> 19:39.613
‫هیچ مدرکی نداریم که باور کنیم
‫او حتی آنها را می‌شناسه

19:39.656 --> 19:40.875
‫صبر کن

19:40.918 --> 19:43.312
‫من تازه فینستای اسکار را پیدا کردم

19:43.356 --> 19:45.575
‫- فینستا دیگه چه کوفتیه؟
‫- یه چیز اینستاگرامی هست
‫(اکانت دوم ومخفی میشه فینستا)

19:45.619 --> 19:47.751
‫کامپیوتر نداره،
‫حتما در مدرسه این کار رو کرده

19:47.795 --> 19:50.798
‫آره، بیشتر چیزهای بچه گانه‌ هست،
‫ولی یه نفر بهش دایرکت داده

19:50.841 --> 19:52.278
‫شبیه یه پروفایل ساختگی به نظر میرسه

19:52.321 --> 19:53.975
‫و آدرس و ساعت ارسال کردن

19:54.018 --> 19:55.324
‫این‎ها مکان‌های ملاقات هستن

19:55.368 --> 19:57.370
‫آره، حتما،
‫آنها در قسمت غرب هستن

19:57.413 --> 19:58.762
‫همه آنها رو براتون فرستادم

20:00.286 --> 20:02.201
‫آدرس خیابان کورتز یک پارک هست

20:02.244 --> 20:04.464
‫آره، و پولاسکی فقط یک قاشق چربه
‫(اسم رستوران هست)

20:04.507 --> 20:06.770
‫اینجارو باش، 2847 کارلوف شمالی

20:06.814 --> 20:08.294
‫یه اقامتگاه هست

20:08.337 --> 20:10.644
‫خیلی‌خب، اتاق‌های تک نفره

20:10.687 --> 20:12.298
‫این مکان خیلی افتضاحه

20:12.341 --> 20:14.300
‫پلیس 40تا تماس خدماتی در یک سال اخیر

20:14.343 --> 20:16.040
‫به این مکان داشته،
‫ همه مربوط به مواد مخدر

20:16.084 --> 20:18.086
‫مممم... احتمالا ارتباط

20:18.129 --> 20:19.261
‫موادی که در اون کیف بود همینه

20:19.305 --> 20:20.697
‫یکی داره از اونجا هروئین میفروشه

20:20.741 --> 20:21.916
‫هنوز توضیح نمیده چرا این بچه

20:21.959 --> 20:23.134
‫یه دوست مجازی داره

20:23.178 --> 20:24.701
‫خب بیا بریم بفهمیم

20:24.801 --> 20:27.801
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
.:: ValaMovie.Com ::.

20:44.460 --> 20:47.071
‫چه باحال، کروکت و تابز
‫(بازیگران سریال جنایی میامی وایس)

20:47.115 --> 20:48.247
‫چه کمکی می‌تونم بکنم؟

20:50.074 --> 20:51.641
‫ما در حال تحقیقات یه قتل هستیم

20:51.685 --> 20:52.947
‫اینجا اتفاق نیفتاده

20:52.990 --> 20:54.427
‫ما می‌دونیم که اینجا اتفاق نیفتاده،

20:54.470 --> 20:56.603
‫ولی یه پسر جوان به نام
‫اسکار گوزمن وجود داره

20:56.646 --> 20:58.692
‫که اینجا با کسی در ارتباط بوده

20:58.735 --> 21:01.216
‫باید بفهمیم کی اون می‌شناسه

21:01.260 --> 21:03.479
‫من به دو دلیل با
‫پلیس صحبت نمی‌کنم

21:03.523 --> 21:05.612
‫یک، مستاجران من حریم خصوصی
‫خودشون دوست دارن

21:05.655 --> 21:08.876
‫دو، شما پلیس هستید

21:08.919 --> 21:10.138
‫هی، می‌دونی چیه؟

21:10.181 --> 21:11.618
‫من به نرخ‌هات اینجا نگاه کردم

21:11.661 --> 21:13.359
‫اوه، پس اتاق می‌خوای؟
‫دیدی، الان می‌تونم کمکت کنم

21:13.402 --> 21:14.403
‫میبینم که قیمت روزانه می‌گیری

21:14.447 --> 21:15.796
‫ارزان‌ترین قیمت در محله

21:15.839 --> 21:17.754
‫مسئله اینه که نمی‌تونی
‫این کارو در شیکاگو انجام بدی

21:17.798 --> 21:19.060
‫منظورم اینه که اگه مجوز ثبت

21:19.103 --> 21:20.670
‫ شده داشته باشی می‌تونی،

21:20.714 --> 21:23.717
‫بیمه آتش سوزی، بیمه حوادث، بیمه مسئولیت

21:23.760 --> 21:25.109
‫نقض این‌ها...
‫چقدر میشد؟

21:25.153 --> 21:26.676
‫- سه هزار دلار
‫- اوه

21:26.720 --> 21:28.678
‫به ازای هر تخلف،
‫هر مستأجر، هر روز

21:31.377 --> 21:32.378
‫چی نیاز دارین؟

21:32.421 --> 21:34.467
‫هر چی که بخوایم

21:34.510 --> 21:37.252
‫تو برگرد اونجا، کارتو تموم کن،
‫به مامانت زنگ بزن،

21:37.296 --> 21:39.210
‫نمی‌دونم، برام مهم نیست

21:39.254 --> 21:41.169
‫از سر راه ما کنار بمون

21:41.212 --> 21:44.041
‫ولی اول بگو...

21:44.085 --> 21:45.521
‫تا به حال این بچه رو دیدی؟

21:45.565 --> 21:46.609
‫نه

21:46.653 --> 21:47.784
‫دوباره نگاه کن

21:49.133 --> 21:52.398
‫نه، قسم می‌خورم

21:52.441 --> 21:53.834
‫فقط برو هر کاری می‌خوای انجام بده

21:53.877 --> 21:55.879
‫سپاسگذارم،
‫منطقی‌ترین رفتار رو داشتی

21:57.751 --> 21:59.143
‫طبقه دوم میری؟

21:59.187 --> 22:00.754
‫آه، پله‌ی کمتر برای من بهتره،
‫قبول می‌کنم

22:00.797 --> 22:02.321
‫دریافت شد

22:10.981 --> 22:12.026
‫پلیس

22:18.641 --> 22:20.600
‫شیکاگو پی دی

22:30.000 --> 22:33.134
‫هی، چه خبرا، آقا؟
‫من پلیس شیکاگو هستم

22:33.177 --> 22:34.788
‫فقط می‌خواستم با صحبت...

22:34.831 --> 22:36.267
‫هی، هی

22:37.530 --> 22:38.879
‫یو، روز

22:38.922 --> 22:40.315
‫مرد، شش فوت، ژاکت مشکی،
‫راه پله شمالی

22:40.359 --> 22:42.796
‫گنده بک به سرعت داره سمتت میاد

22:42.839 --> 22:44.972
‫هی، شیکاگو پی دی، ایست

23:14.218 --> 23:15.524
‫خوبی؟

23:15.568 --> 23:17.091
‫اوه، من نمی‌خوام دروغ بگم،
‫بهتر از این هم بودم

23:17.134 --> 23:18.092
‫دارمت

23:23.140 --> 23:26.013
‫ لعنتی

23:29.669 --> 23:31.192
‫چه اتفاقی افتاد، مرد؟

23:41.855 --> 23:43.291
‫سرت چطوره؟

23:43.334 --> 23:44.553
‫اوه، غرورم بیشتر آسیب دیده

23:44.597 --> 23:46.033
‫به بچه‌ها چی می‌خوای بگی؟

23:46.076 --> 23:47.469
‫من بهشون میگم،
‫شما باید آن مرد رو میدیدین

23:47.513 --> 23:49.297
‫که کاملا غلطه

23:51.517 --> 23:52.779
‫بچه‌ها آماده‌اید؟

23:52.822 --> 23:53.780
‫- برو
‫- بزن

23:53.823 --> 23:56.391
‫آماده؟  شیکاگو پی دی

24:08.664 --> 24:10.013
‫هیچ‌کس خونه نیست

24:11.362 --> 24:12.886
‫کارلوس زاپاتارو

24:14.670 --> 24:15.802
‫اون لعنتی دیگه کیه؟

24:17.891 --> 24:20.720
‫کارلوس زاپاتارو پدر اسکار هست

24:20.763 --> 24:22.678
‫- پدر؟
‫- آره

24:22.722 --> 24:24.245
‫چطور این موضوع بالا نیومده بود؟

24:24.288 --> 24:26.160
‫هیچ اطلاعاتی در مورد والدین در سیستم نبود

24:26.203 --> 24:28.379
‫زاپاتارو، اون حتی اسمش تو اطلاعات تولد نیست

24:28.423 --> 24:29.816
‫آره، ولی مامان اسکار تایید کرد

24:29.859 --> 24:31.165
‫اون‌ها 12 سال پیش یه
‫رابطه سریع باهم داشتن

24:31.208 --> 24:32.819
‫این آدم یه مجرم خرده پا سابقه داره

24:32.862 --> 24:35.125
‫فروشنده مواد مخدر،
‫ولی با هیچ گروهی

24:35.169 --> 24:36.518
‫در داخل و خارج از زندان ایندیانا
‫در ارتباط نیست

24:36.562 --> 24:38.868
‫رابطه اسکار با پدرش صفر بوده

24:38.912 --> 24:40.522
‫این آدم یه روح تو زندگی
‫این بچه بوده

24:40.566 --> 24:42.176
‫- تا الان
‫- درسته

24:42.219 --> 24:43.743
‫و من حاضرم شرط ببندم که کیف مواد مخدر

24:43.786 --> 24:45.266
‫و اسلحه متعلق به اون مرد هست

24:45.309 --> 24:48.051
‫خیلی‌خب، پس بیاید ثابت‌ش کنیم
‫تا بتونیم این بچه تبرئه کنیم

24:53.883 --> 24:57.539
‫می‌خوام بهت بگم فکر می‌کنم چه اتفاقی افتاده،

24:57.583 --> 24:58.758
‫و ازت می‌خوام هرجا اشتباه گفتم

24:58.801 --> 25:02.370
‫جلوم بگیری، باشه؟

25:02.413 --> 25:04.067
‫باشه

25:04.111 --> 25:06.287
‫پدرت از ایندیانا
‫به شیکاگو نقل مکان می‌کنه،

25:06.330 --> 25:08.202
‫و اون موقع بودی شما دوتا ارتباط برقرار کردین،

25:08.245 --> 25:09.899
‫و به نظرم چیزی که از پدرت می‌خواستی

25:09.943 --> 25:11.553
‫مثل بقیه پسرا هست...

25:11.597 --> 25:13.468
‫یه رابطه

25:13.512 --> 25:15.731
‫بعد شروع به دیدن همدیگه کردین

25:15.775 --> 25:17.254
‫یک روز، تصور می کنم اون

25:17.298 --> 25:20.257
‫به زیرزمین ساختمان من آوردی

25:20.301 --> 25:21.998
‫و شما دوتا می‌تونستی چیزهایی

25:22.042 --> 25:23.565
‫از انباری بیرون بیاری

25:23.609 --> 25:25.132
‫می‌تونستی بهش همه آن عنکبوت های

25:25.175 --> 25:27.047
‫باحالی که آنجا هستن نشون بدی،

25:27.090 --> 25:29.310
‫چون می‌دونم تو اینجوری هستی،

25:29.353 --> 25:30.311
‫و...

25:32.661 --> 25:35.055
‫پدرت فرصت خوبی دید

25:35.098 --> 25:38.406
‫فکر کنم یه ایده‌ای داشت...

25:38.449 --> 25:41.148
‫بیا تمام این زیرزمین رو
‫به یک انبار مواد تبدیل کنیم

25:43.629 --> 25:46.632
‫کیف مواد و اسلحه از اینجا میاد

25:46.675 --> 25:49.373
‫و فکر می‌کنم می‌خواستی تا اونجایی
‫که میشه مخفی نگه‌ش داری

25:49.417 --> 25:50.897
‫ولی نتونستی جلوی خودت بگیری

25:50.940 --> 25:53.856
‫مالیک مثل برادرت هست

25:53.900 --> 25:56.032
‫بهترین دوستت هست

25:56.076 --> 25:59.209
‫پس ازش خواستی بیاد پایین و بهش نگاهی بندازه

25:59.253 --> 26:01.908
‫قرار نبود بهش دست بزنه

26:01.951 --> 26:03.736
‫تو نمی‌خواستی پدرت را ناامید کنی

26:03.779 --> 26:06.086
‫یا نمی‌خواستی عصبانی بشه

26:06.129 --> 26:08.349
‫پس سعی کردی ازش پس بگیری

26:10.481 --> 26:14.442
‫ولی چیزی که من معتقدم اینه
‫که شما بازی می‌کردید...

26:17.663 --> 26:18.794
‫و شلیک شد

26:24.670 --> 26:26.454
‫بگو چه اشتباهی کردم

26:40.599 --> 26:42.165
‫اسکار به من نگاه کن

26:44.951 --> 26:47.170
‫مالیک زنده نموند

26:51.697 --> 26:54.569
‫حسابی جنگید، ولی زنده نموند

27:01.097 --> 27:02.969
‫درحال حاضر، باید بهت بگم

27:03.012 --> 27:04.884
‫که روند کار چطوریه، اسکار

27:04.927 --> 27:08.365
‫و در این روند کار...

27:11.368 --> 27:15.285
‫وقتی بچه ای اینطوری کشته میشه،

27:15.329 --> 27:18.245
‫یکی باید مجازات بشه

27:18.288 --> 27:21.944
‫و همه افراد درگیر
‫باید مسئولیتشون بپذیرن

27:21.988 --> 27:23.946
‫تو سهم خودت پذیرفتی

27:26.035 --> 27:28.298
‫شما مستحق مجازات نیستی

27:30.561 --> 27:33.477
‫نیازی نیست تو باشی،
‫لطفا اجازه نده تو باشی

27:36.742 --> 27:39.048
‫پس حقیقت بهم بگو

27:41.747 --> 27:45.794
‫کیف مواد مخدر و
‫اسلحه مال کیه؟

27:51.539 --> 27:55.195
‫بهت گفتم، همش مال من بود

27:55.238 --> 27:57.066
‫اسلحه، مواد مخدر

27:57.110 --> 27:59.590
‫مال هیچ‌کس دیگه نبود

28:06.510 --> 28:08.425
‫باباشه

28:08.469 --> 28:10.166
‫بچه نمی‌خواد لوش بده

28:10.210 --> 28:11.559
‫نمی‌خواد اونُ ناامید کنه

28:11.602 --> 28:12.821
‫باشه، دیگه چی داریم؟

28:12.865 --> 28:14.214
‫هیچی

28:14.257 --> 28:16.129
‫اثر انگشت زاپاتار
‫روی کیف یا مواد نیست

28:16.172 --> 28:17.565
‫ماشینش هم تمیز بود

28:17.608 --> 28:19.262
‫هیچ نمونه دی‌ان‌ای در
‫زیرزمین وجود نداره،

28:19.306 --> 28:20.742
‫و ما نمی‌تونیم هیچ ارتباطی
‫با اونجا ازش پیدا کنیم

28:20.786 --> 28:23.310
‫ما سرنخی در مورد جایی که
‫ممکنه فرار کرده باشه داریم؟

28:23.353 --> 28:25.399
‫هیچ اثری از ماشینش و دوربین نیست،

28:25.442 --> 28:28.532
‫خبرچین های بخش وست ساید میگن که
‫اثری ازش ندیدن و نشنیدن

28:28.576 --> 28:30.056
‫باشه، پس جستجو گسترش بده

28:30.099 --> 28:31.753
‫این مرد هیچ آشنایی تو ایلینوی نداره

28:31.797 --> 28:33.015
‫به کمک نیاز داره

28:33.059 --> 28:34.974
‫هی یه چیزی پیدا کردم

28:35.017 --> 28:36.584
‫زاپاتارو از تلفن خودش

28:36.627 --> 28:38.760
‫برای پرداخت اجاره صاحبخانه‌اش
‫بوسیله زل استفاده کرده
‫(یک شبکه پرداخت دیجیتال)

28:38.804 --> 28:41.763
‫اون تلفن الان داخل بار
‫خیابان اشلند روشن هست

28:41.807 --> 28:44.984
‫ما اون به جرم ضرب وشتم پلیس می‌گیریم

28:45.027 --> 28:47.203
‫بریم

28:55.298 --> 28:57.692
‫ هنوز سیگنال خوبی داریم، گروهبان

28:57.736 --> 28:59.302
‫خیلی‌خب، دریافت شد
‫مراقب باشید

29:07.528 --> 29:09.617
‫صبر کن

29:09.660 --> 29:11.227
‫چی...

29:11.271 --> 29:12.489
‫چه خبره؟

29:13.839 --> 29:15.623
‫یه مشکل داریم

29:15.666 --> 29:19.888
‫گروهبان، ماشین آبی قدیمی
‫روبروی بار

29:19.932 --> 29:22.325
‫ماشین پدرم هست، لو

29:22.369 --> 29:25.285
‫چرا پدرت باید تو اون بار باشه؟

29:25.328 --> 29:26.765
‫نمی‌دونم، گروهبان

29:26.808 --> 29:27.940
‫باشه، کو

29:27.983 --> 29:30.986
‫برو یه نگاه بنداز، تاییدش کن

29:31.030 --> 29:32.814
‫ لعنتی

30:14.682 --> 30:16.858
‫آره، گروهبان، لو و
‫زاپاتارو در بار هستن

30:16.902 --> 30:18.773
‫اون‌ها با همدیگه هستن

30:18.817 --> 30:20.862
‫کو، پدرت زاپاتارو
‫را می‌شناسه؟

30:20.906 --> 30:22.864
‫نه تا اونجایی که می‌دونم، گروهبان، نه

30:22.908 --> 30:24.823
‫می‌تونه تو زندان باهم آشنا شده باشن؟

30:24.866 --> 30:26.346
‫نه، لو در ایلینوی بود

30:26.389 --> 30:27.608
‫زاپاتارو در ایندیانا بود

30:27.651 --> 30:29.305
‫یه جا نبودن هیچ وقت

30:29.349 --> 30:30.785
‫باشه، کو، به لو زنگ بزن

30:30.829 --> 30:32.091
‫از اونجا بکشش بیرون

30:39.185 --> 30:40.926
‫سلام،  نمی‌تونم صحبت کنم

30:40.969 --> 30:42.536
‫بعدا بهت زنگ میزنم

30:42.579 --> 30:44.538
‫نه، لو، ما بیرون هستیم
‫باید بیای بیرون

30:44.581 --> 30:45.800
‫بیا بیرون، لو

30:45.844 --> 30:47.410
‫نه، فعلا نمی‌تونم این کارو بکنم

30:47.454 --> 30:49.456
‫به من اعتماد کن،
‫باهات تماس می‌گیرم

30:49.499 --> 30:50.587
‫نه، لو، تو به من اعتماد کن

30:50.631 --> 30:52.502
‫گمشو بیا بیرون

30:52.546 --> 30:54.287
‫لو

30:54.330 --> 30:55.592
‫لو

30:58.117 --> 31:00.641
‫داداش، داره چیکار می‌کنه؟

31:00.684 --> 31:01.903
‫هیچ نظری ندارم

31:03.339 --> 31:07.778
‫گروهبان، لو صحبت نمی‌کنه

31:07.822 --> 31:09.737
‫بیرون نمیاد

31:09.780 --> 31:12.218
‫خیلی‌خب، به من گوش بده
‫با دقت حرکت می‌کنیم

31:12.261 --> 31:13.480
‫کو، کیم، برید داخل

31:13.523 --> 31:14.829
‫لو بیارید بیرون

31:14.873 --> 31:17.440
‫بقیه‌مون محاصره‌ش می‌کنیم

31:17.484 --> 31:21.401
‫وقتی لو امن بیرون آوردیم
‫حمله می‌کنیم

31:28.321 --> 31:29.975
‫تا کی قصد اقامت داری؟

31:30.018 --> 31:31.541
‫دو هفته

31:31.585 --> 31:33.065
‫اوه، من بیشتر از
‫دو هفته نیاز دارم

31:35.676 --> 31:38.070
‫من...
‫دو هفته بدردم نمی‌خوره

31:38.113 --> 31:40.202
‫من حداقل به پنج هفته نیاز دارم

31:40.246 --> 31:43.118
‫به اندازه‌ای که بتونم مخارجم بدم

31:43.162 --> 31:44.815
‫- به چی نگاه می‌کنی؟
‫- هیچی، مرد

31:44.859 --> 31:48.297
‫داره اذیتم می‌کنه، می‌دونی؟

31:48.341 --> 31:51.692
‫من فقط سعی دارم مذاکره کنم...

31:51.735 --> 31:53.520
‫- هی، هی، هی، هی
‫- هی

31:53.563 --> 31:54.913
‫- واو، واو، واو!
‫- بذار بره

31:54.956 --> 31:57.959
‫آروم باش، آروم باش

31:58.003 --> 31:59.221
‫اوضاع خراب شد

31:59.265 --> 32:02.268
‫باشه، ما خروجی سمت شرقی داریم

32:02.311 --> 32:04.705
‫منم میرم قسمت پشت بار،
‫اونجا مستقر میشم

32:04.748 --> 32:06.054
‫اون چاقو رو بنداز، بذار بره

32:06.098 --> 32:07.186
‫برگرد، عوضی

32:07.229 --> 32:09.536
‫- زود باش
‫- ازم دور شو، تو...

32:09.579 --> 32:11.712
‫- بذار بره
‫- باشه، باشه

32:11.755 --> 32:13.322
‫- زود باش
‫- برگرد عوضی

32:15.237 --> 32:16.673
‫بندازش، بذار بره

32:19.938 --> 32:22.070
‫- برگرد عقب
‫- اون چاقو رو بنداز، بذار بره

32:22.114 --> 32:23.767
‫اسلحه رو بنداز

32:23.811 --> 32:25.856
‫- بندازی
‫- اسلحه‌ت بذار زمین

32:25.900 --> 32:28.381
‫من از اینجا میرم وگرنه اون میمیره

32:29.904 --> 32:32.124
‫چاقو رو بنداز
‫چاقو رو بنداز

32:44.266 --> 32:46.703
‫50-21، یه مجرم
‫در بازداشت داریم

32:46.747 --> 32:48.705
‫51 و اشلند

32:48.749 --> 32:50.011
‫یه شهروند زخمی شده

32:50.055 --> 32:52.535
‫آمبولانس و نیروی کمکی بفرستین

32:52.579 --> 32:53.841
‫دریافت شد، 50-21

32:53.884 --> 32:56.148
‫آمبولانس و نیروی کمکی تو راه هست

33:03.720 --> 33:05.026
‫هی، دارمش

33:05.070 --> 33:06.810
‫- او به بخیه نیاز داره
‫- باشه

33:06.854 --> 33:08.029
‫بذار یه لحظه باهاش ​​حرف بزنم

33:08.073 --> 33:10.597
‫باشه

33:10.640 --> 33:13.339
‫ازت می‌خوام سریع و منطقی توضیح بدی

33:13.382 --> 33:15.254
‫اونجا چه غلطی می‌کردی؟

33:15.297 --> 33:17.734
‫می‌دونی، واقعا روشن کردی

33:17.778 --> 33:19.736
‫که قرار نیست برای اسکار
‫کاری انجام بدی

33:19.780 --> 33:21.216
‫پس من این کار کردم

33:21.260 --> 33:23.262
‫با هم سلولی های قدیمی صحبت کردم

33:23.305 --> 33:26.700
‫او بهم گفت که زاپاتارو
‫به دنبال جایی برای موندن هست،

33:26.743 --> 33:28.267
‫پس پیداش کردم

33:28.310 --> 33:30.660
‫بهش گفتم اگه مقداری مواد بهم بده

33:30.704 --> 33:32.097
‫جایی بهش میدم که مخفی بشه

33:32.140 --> 33:34.055
‫این چیزیه که بهش نیاز دارین، درسته؟

33:34.099 --> 33:36.014
‫تا ثابت کنید اون مواد مال خودشه؟

33:36.057 --> 33:37.580
‫یک نمونه مواد این کارو می‌کرد

33:37.624 --> 33:39.669
‫کی قرار بود این
‫نقشه رو به من بگی، لو؟

33:43.021 --> 33:44.631
‫ما هیچ کدوم قانونی ثبت نکردیم

33:44.674 --> 33:46.024
‫می‌تونستی آزادی مشروطت به خطر بندازی،

33:46.067 --> 33:47.547
‫و این می‌تونست به مراتب بدتر باشه

33:52.378 --> 33:53.422
‫مواد تونستی بگیری؟

33:53.466 --> 33:55.294
‫ نه

33:55.337 --> 33:57.426
‫چون جلوی من رو گرفتی

33:57.470 --> 34:00.777
‫پس ما چیزی داریم که ثابت کنیم

34:00.821 --> 34:02.388
‫آن مواد متعلق
‫به زاپاتارو هستن؟

34:02.431 --> 34:04.477
‫اصلا چیزی هست؟

34:04.520 --> 34:06.305
‫و آن تفنگ؟

34:06.348 --> 34:07.436
‫هیچی؟

34:09.482 --> 34:12.092
‫نه، فکر نمی‌کنم

34:12.137 --> 34:14.443
‫هر دومون برای بچه
‫خیلی‌ خوب تلاش کردیم

34:17.054 --> 34:18.752
‫با پلیس دعوا کردی

34:18.795 --> 34:21.362
‫چاقو رو زیر گلوی مردی گذاشتی

34:21.407 --> 34:24.105
‫مهم نیست که چه اتفاقی بیفته،
‫بازم میفتی زندان

34:24.149 --> 34:27.369
‫پس در مورد چی صحبت کنیم؟

34:27.413 --> 34:31.112
‫پسرت، اسکار

34:31.156 --> 34:33.375
‫ما نمی‌خوایم که اونم زندان بره

34:35.899 --> 34:37.900
‫به من چه ربطی داره؟

34:39.293 --> 34:40.513
‫خیلی ربط داره

34:40.556 --> 34:42.167
‫اون بچه تو هست

34:44.560 --> 34:48.172
‫می‌دونیم که اسلحه‌ای که باعث کشته شدن
‫مالیک تامپسون شد مال تو بود

34:48.216 --> 34:51.219
‫می‌دونیم که مواد تو بود که داخل کیفه،

34:53.830 --> 34:56.703
‫فقط کافیه بگی درسته تا اسکار بره خونه

35:05.320 --> 35:06.930
‫نخیر، مال من نیست

35:06.974 --> 35:08.454
‫- این کارو نکن
‫- مال من نبود

35:08.497 --> 35:10.586
‫هیچ کدام

35:10.630 --> 35:12.022
‫به من گوش کن

35:12.066 --> 35:13.807
‫تو بدون شک زندون میری

35:13.850 --> 35:15.200
‫ما الان داریم بهت یه راه نشون میدیم

35:15.243 --> 35:17.027
‫این هزینه ای برات نداره

35:17.071 --> 35:18.942
‫که بذاری پسرت بره خونه و به زندگیش برسه

35:18.986 --> 35:20.379
‫فکر می‌کنی من به
‫اتهامات جدید اعتراف می‌کنم؟

35:20.422 --> 35:22.990
‫اون پسرته
‫اون پسرته

35:25.253 --> 35:28.213
‫می‌دونم که فکر می‌کنی
‫این برای من ارزش داره

35:28.256 --> 35:29.170
‫ارزشی نداره

35:31.651 --> 35:33.261
‫پس بذار ببینم درست متوجه شدم

35:35.437 --> 35:36.917
‫به پسر 12 ساله خودت اجازه میدی

35:36.960 --> 35:39.137
‫به‌ جات زندان بره؟
‫این تصمیمت هست؟

35:41.791 --> 35:42.966
‫فکر کنم هیمنطوره

35:51.149 --> 35:53.586
‫خب، چی داریم؟

35:53.629 --> 35:54.761
‫چیز جدیدی نیست

35:54.804 --> 35:56.415
‫ما آزمایشگاه دولتی، پلیس مبارزه با مواد مخدر حرف زدم

35:56.458 --> 35:59.069
‫نمی‌تونیم علامت روی مواد یا نحوه درست کردنش

35:59.113 --> 36:00.549
‫به موارد قبلی ربط بریم

36:00.593 --> 36:02.203
‫تفنگ هم به بن بست رسید
‫تفنگ خیابونی هست

36:02.247 --> 36:03.596
‫ده ها بار خرید و فروش شده

36:03.639 --> 36:05.163
‫و هیچ اثر جدید دی‌ان‌ای هم روش نیست

36:05.206 --> 36:06.816
‫پس ما ته خط هستیم

36:06.860 --> 36:08.166
‫ گروهبان

36:10.864 --> 36:13.823
‫هنوز یه نفر داریم که می‌تونه حقیقت بهمون بگه

36:21.266 --> 36:23.529
‫هی، می‌خوام یک دقیقه
‫با اسکار تنها باشم

36:23.572 --> 36:25.139
‫نمی‌تونم بذارم

36:25.183 --> 36:26.836
‫می‌تونی همین جا
‫در اتاق نظارت بمونی

36:26.880 --> 36:28.229
‫همه‌شو ضبط می‌کنیم

36:28.273 --> 36:30.231
‫هر وقت لازم شد بیا
‫و جلوی من را بگیر

36:30.275 --> 36:31.189
‫لطفا

36:40.720 --> 36:43.592
‫وقت تمومه، اسکار

36:43.636 --> 36:44.637
‫پدرت پایین راهرو هست

36:44.680 --> 36:46.160
‫بازداشت شده،

36:46.204 --> 36:47.596
‫و ما هم باید تورو بازداشت کنیم،

36:47.640 --> 36:49.119
‫مگر اینکه در مورد کیف مواد

36:49.163 --> 36:52.079
‫و اسلحه حقیقت بهمون بگی

36:52.122 --> 36:55.213
‫مال بابات بودن

36:55.256 --> 36:57.127
‫نه، مال من بودن

37:07.964 --> 37:12.969
‫اسکار، باید یه چیزی ببینی، باشه؟

37:13.013 --> 37:16.016
‫و من این بهت نشون نمیدم که اذیت بشی

37:16.059 --> 37:19.193
‫فقط می‌خوام از یه عمر زندگی
‫تو زندان نوجوانان نجاتت بدم

37:19.237 --> 37:20.586
‫می‌خوام از این زندگی که

37:20.629 --> 37:22.979
‫فکر می‌کنی اون مرد لیاقتت داره نجاتت بدم

37:28.898 --> 37:30.552
‫مال من نبود، هیچ کدوم از اون‌ها

37:30.596 --> 37:31.945
‫بهم گوش کن

37:31.988 --> 37:33.947
‫تو بدون شک زندون میری

37:33.990 --> 37:35.122
‫ما الان داریم بهت یه راه نشون میدیم

37:35.165 --> 37:36.689
‫این هزینه ای برات نداره

37:36.732 --> 37:40.214
‫که بذاری پسرت بره خونه و به زندگیش برسه

37:40.258 --> 37:43.913
‫فکر می‌کنی من به
‫اتهامات جدید اعتراف می‌کنم؟

37:43.957 --> 37:46.394
‫اون پسرته
‫اون پسرته

37:47.830 --> 37:50.964
‫می‌دونم که فکر می‌کنی
‫این برای من ارزش داره

37:51.007 --> 37:52.313
‫ارزشی نداره

37:55.273 --> 37:57.275
‫پس بذار ببینم درست متوجه شدم

37:57.318 --> 37:58.711
‫به پسر 12 ساله خودت اجازه میدی

37:58.754 --> 38:01.148
‫به‌ جات زندان بره؟
‫این تصمیمت هست؟

38:03.672 --> 38:05.152
‫فکر کنم هیمنطوره

38:07.589 --> 38:11.419
‫اگه راستش بگم،
‫قطعش می‌کنی؟

38:15.771 --> 38:17.947
‫بابامو میفرستی بره؟

38:20.385 --> 38:22.735
‫آره

38:22.778 --> 38:25.259
‫مجبورم

38:25.303 --> 38:27.435
‫میشه یه چیز دیگه ازت بپرسم؟

38:29.089 --> 38:31.047
‫هر چیزی

38:31.091 --> 38:36.618
‫فکر می‌کنی هنوز می‌تونم
‫در زندان به ملاقاتش برم؟

38:56.943 --> 38:59.293
‫زاپاتارو حبس ابد خورد

38:59.337 --> 39:01.730
‫اسکار مجبور کردم حرف بزنه

39:01.774 --> 39:05.212
‫گفت که دیده پدرش خیابون پنجم مواد میفروخته

39:05.255 --> 39:07.649
‫از چند خریدار خواستیم که اونو شناسایی کنن

39:07.693 --> 39:12.088
‫پس کارمون خوب انجام دادیم

39:12.132 --> 39:14.177
‫و اسکار؟

39:14.221 --> 39:16.310
‫دادستان موافقت کرد که اسکار قصد
‫آسیب زدن به کسی نداشته

39:16.354 --> 39:19.487
‫پس رفت خونه پیش مامان و خواهرش

39:22.838 --> 39:24.144
‫باشه

39:27.103 --> 39:29.671
‫ببین

39:29.715 --> 39:33.806
‫این اقدام برای خرید مواد از زاپاتارو،

39:33.849 --> 39:36.374
‫خیلی‌خوب بود

39:38.724 --> 39:41.640
‫باید بهت اعتماد می‌کردم

39:41.683 --> 39:44.599
‫همه این بچه‌های محله،

39:44.643 --> 39:47.080
‫منو یاد تو میندازن

39:47.123 --> 39:49.778
‫چیزیو که از دست دادم

39:49.822 --> 39:52.694
‫به همین دلیل سعی کردم
‫بهشون کمک کنم

39:52.738 --> 39:54.827
‫نمی‌دونم

39:54.870 --> 39:58.526
‫این بار یه کاری رو درست انجام بدم

39:58.570 --> 39:59.527
‫خب...

40:01.964 --> 40:03.531
‫تو هم باید به من اعتماد کنی

40:05.751 --> 40:08.580
‫بهت گفتم کار درست برای اون بچه می‌کنیم

40:08.623 --> 40:10.538
‫این کاریه که ما می‌کنیم

40:10.582 --> 40:11.365
‫این کاری است که من می‌کنم

40:11.409 --> 40:14.803
‫ آره، دارم میبینم

40:14.847 --> 40:18.241
‫مسئله اینه که اون بخش ازت...

40:18.285 --> 40:20.766
‫از من به ارث نرفته

40:25.118 --> 40:28.121
‫ما واقعا همدیگر رو
‫خوب نمی‌شناسیم

40:39.262 --> 40:41.090
‫در مورد رادیاتور چقدر می‌دونی؟

40:43.397 --> 40:45.225
‫خانم بنکس واحد 3اف،

40:45.268 --> 40:47.227
‫به رادیاتورش ضربه زده

40:49.447 --> 40:51.797
‫من نمی‌دونم از کجا شروع کنم

40:51.840 --> 40:53.451
‫باید از پیچ تخلیه شروع کنی

40:53.494 --> 40:54.713
‫پیچ تخلیه؟ اون چیه؟

40:54.756 --> 40:56.236
‫وقتی هوا اونجا گیر می‌کنه،

40:56.279 --> 40:58.325
‫به آب داغ برخورد می‌کنه

40:58.368 --> 41:00.414
‫مشکل اینجاست

41:00.458 --> 41:04.113
‫باید تخلیه‌ش کنی،
‫فشار از بین ببری

41:04.157 --> 41:06.115
‫بعد می‌تونی دوباره راه اندازیش کنی

41:06.215 --> 41:13.215
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
.:: ValaMovie.Com ::.
