WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.564
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
.:: ValaMovie.Com ::.

00:04.569 --> 00:06.745
‫آرتورو مورالس،
‫ اونُ می‌شناسی؟

00:06.789 --> 00:08.138
‫مواد نصف بخش غربی میگردونه

00:08.182 --> 00:10.445
‫شیکاگو پر از اهداف با اولویت بالا هست

00:10.488 --> 00:12.447
‫نه کسانی که خبرچین منُ به قتل رسوندن

00:12.490 --> 00:14.492
‫خبرچین تام ویلار بود

00:14.536 --> 00:18.148
‫چپمن طی دو هفته 11 بار از ویلار دیدن کرد

00:18.192 --> 00:20.150
‫اون شب تو خانه امن گذروند

00:20.194 --> 00:22.718
‫من به خوبی از تک تک
‫خطوطی که عبور کردم آگاهم

00:24.241 --> 00:25.503
‫این مال تام هست

00:25.547 --> 00:27.897
‫ما یک براونینگ 9 میلی متری بازیابی کردیم،

00:27.940 --> 00:29.855
‫تفنگی که مورالس دوست داره

00:29.899 --> 00:31.292
‫بذار دستاتو ببینم

00:34.121 --> 00:35.339
‫آیا سوگند می‌خورید که حقیقت را بگویید؟

00:35.383 --> 00:36.949
‫تمام حقیقت، و چیزی جز حقیقت،

00:36.993 --> 00:38.734
‫- تا خدا کمکت کنه؟
‫- سوگند می‌خورم

00:38.777 --> 00:39.691
‫می‌تونید بنشینید

00:42.390 --> 00:44.087
‫گروهبان وویت، می‌تونید لطفا

00:44.131 --> 00:47.090
‫نام، رتبه و واحد انجام وظیفه
‌ خود معرفی کنید؟

00:49.745 --> 00:52.835
‫بخش جرایم سازمان یافته،
‫اداره پلیس شیکاگو

00:52.878 --> 00:54.358
‫متشکرم

00:54.402 --> 00:56.273
‫مایلم توجه شما را به ساختار پارکینگ

00:56.317 --> 00:59.798
‫در غرب 55 کوردووا جلب کنم

00:59.842 --> 01:03.715
‫چه اتفاقی غیرعادی در آنجا افتاده است؟

01:03.759 --> 01:06.718
‫من از یک خبرچین محرمانه خبری دریافت کردم

01:06.762 --> 01:08.981
‫که احتمال وجود بقایای انسانی

01:09.025 --> 01:10.679
‫دفن شده در پایه سازه وجود داره،

01:10.722 --> 01:14.770
‫بنابراین به یک واحد پزشکی قانونی
‫دستور دادم تا بتن را حفاری کنن

01:14.813 --> 01:17.599
‫چه چیزی پیدا کردین؟

01:17.642 --> 01:21.124
‫یک جسد،
‫که تجزیه و تحلیل دی ان ای اون

01:21.168 --> 01:23.083
‫تایید شد که متعلق به تام ویلار هست

01:23.126 --> 01:25.563
‫و تام ویلار کیست؟

01:25.607 --> 01:28.740
‫اون شاهد کلیدی در دادگاه مواد مخدر

01:28.783 --> 01:32.396
‫علیه متهم، آرتورو مورالس، 2018 بود

01:32.440 --> 01:34.789
‫ولی ویلار قبل از شهادت ناپدید شد

01:34.833 --> 01:36.139
‫پرونده از بین رفت

01:36.183 --> 01:38.185
‫اعتراض دارم، عالیجناب،
‫ارتباط؟

01:38.228 --> 01:39.577
‫قبوله

01:39.621 --> 01:43.103
‫اعضای هیئت منصفه، به شما توصیه
‫میشه که این بیانیه را نادیده بگیرید

01:43.146 --> 01:44.713
‫گروهبان وویت، من به شما

01:44.756 --> 01:47.150
‫مدرکی که برای اهداف شناسایی به عنوان

01:47.194 --> 01:50.110
‫گروه جی نام گذاری شده نشون میدم

01:51.502 --> 01:54.418
‫می‌تونید آنچه را که می‌بینید توصیف کنید؟

01:54.462 --> 01:57.769
‫این‌ها بقایای تام ویلار هستند

01:57.813 --> 02:02.034
‫سه انگشت شکسته دست راستش،

02:02.078 --> 02:06.169
‫دست راستش شکسته،
‫جمجمه شکسته دیدم

02:06.213 --> 02:08.215
‫من همچنین یک گلوله در

02:08.258 --> 02:10.913
‫پشت سر اون مشاهده کردم

02:10.955 --> 02:13.220
‫گروهبان وویت،
آیا این مورد رو به یاد میارین؟

02:13.263 --> 02:14.569
‫بله

02:14.612 --> 02:17.441
‫این یک براونینگ نیمه
‫اتوماتیک 9 میلی متری هست

02:17.485 --> 02:19.617
‫که در صحنه جنایت بدست آوردیم

02:19.661 --> 02:22.228
‫و شما گلوله شناسی و پزشکی قانونی
‫را روی این اسلحه انجام دادید؟

02:22.272 --> 02:23.665
‫بله

02:23.708 --> 02:26.276
‫گلوله شناسی در آن 9 میلی متری

02:26.320 --> 02:29.497
‫با گلوله ای که در
‫جمجمه تام ویلار مطابقت داشت

02:29.540 --> 02:32.281
‫پزشکی قانونی همچنین خون خشک

02:32.326 --> 02:35.111
‫شده روی دسته آن سلاح را کشف کرد

02:35.155 --> 02:39.333
‫آنالیز DNA آن خون با یه مورد مطابقت داشت...

02:39.376 --> 02:41.857
‫آرتورو مورالس

02:44.990 --> 02:46.601
‫قتل شاهد یک ایالت

02:46.644 --> 02:50.474
‫حمله وقیحانه به
‫نظام عدالت ماست...

02:50.518 --> 02:53.042
‫حمله‌ای به این که
‫ما به عنوان یک جامعه،

02:53.085 --> 02:55.827
‫چگونه درست و
‫نادرست را تعیین می‌کنیم

02:55.871 --> 03:00.267
‫ولی این عمل همچنین جان یک مرد گرفته

03:03.705 --> 03:07.665
‫مرد جوانی که زندگی کردن در انتظارش بود،

03:07.709 --> 03:12.103
‫مردی که می‌خواست به این دنیا ببخشه،

03:12.148 --> 03:14.846
‫که می‌خواست کار خوب کنه،

03:14.890 --> 03:17.936
‫می‌خواست درست مثل شما در
‫مقابل هیئت منصفه بایستد

03:17.980 --> 03:20.635
‫و حقیقت را بگه

03:20.678 --> 03:22.853
‫تام ویلار فقط می‌خواست
‫کار درست را انجام بده

03:22.898 --> 03:27.381
‫اون می‌خواست ببینه مورالس به
‫خاطر جنایاتش به زندان میفته

03:27.424 --> 03:30.993
‫ولی چه چیزی بدست آورد؟

03:31.036 --> 03:34.605
‫اونُ کتک زدند، شکستند،

03:34.649 --> 03:38.305
‫از پشت سرش شلیک کردند،

03:38.348 --> 03:42.222
‫گذاشتن تا زیر بتن پوسیده بشه

03:42.265 --> 03:44.318
‫تنها یک نتیجه عادلانه
‫وجود دارد که می‌تونید

03:44.362 --> 03:49.303
‫بهش برسید و آن اینه
‫که این مرد را مقصر بدونید

03:59.326 --> 04:00.675
‫سلام

04:00.718 --> 04:03.330
‫معتبر، حساب شده، مختصر

04:03.373 --> 04:05.854
‫تقریبا مثل اینه که
‫قبلا این کار رو کرده بودی

04:05.897 --> 04:07.899
‫تو هم روز خوبی داشتی

04:07.943 --> 04:09.858
‫می‌دونم که نمی‌تونست آسون باشه

04:09.901 --> 04:12.121
‫آره، خب، مذاکرات هیئت منصفه

04:12.164 --> 04:13.688
‫از صبح شروع میشه

04:13.731 --> 04:16.125
‫وقتی حکم مجرمیت را بشنوم
‫خیلی راحت‌تر میشم

04:16.168 --> 04:17.735
‫خب، میشنوی

04:17.779 --> 04:19.737
‫بهت میگم چی میشه، وقتی شنیدی،

04:19.781 --> 04:21.348
‫میریم بیرون و اون نوشیدنی می‌خوریم

04:21.391 --> 04:23.480
‫مهمون من

04:23.524 --> 04:25.090
‫اوه، ببین، من باید اینو جواب بدم

04:25.134 --> 04:27.310
‫- تو برو
‫- باشه

04:31.445 --> 04:33.273
‫هیلی، اینجایی؟

04:33.316 --> 04:36.363
‫دارم بهت میگم،
‫این مرد ترسیده بود

04:36.406 --> 04:38.452
‫اون اونجاست، میبینی؟

04:38.495 --> 04:40.323
‫کت سبز

04:40.367 --> 04:43.065
‫فکر می‌کنی چیزی شده؟

04:43.108 --> 04:45.502
‫نمی‌دونم ولی...

04:45.546 --> 04:46.938
‫منظورم اینه، عصبی بود

04:48.984 --> 04:52.117
‫میبینی چطور دستش
‫داخل جیبش کرده؟

04:52.161 --> 04:54.729
‫دست‌هاش پنهان کرده بود

04:54.772 --> 04:58.298
‫و خراشیده و کبود شده بودن

04:58.341 --> 05:00.952
‫شبیه زخم های دفاعی بودن

05:00.996 --> 05:03.999
‫- فکر می‌کنی مورالس اجیرش کرده؟
‫- نمی‌دونم

05:06.480 --> 05:09.309
‫فکر می‌کنم ما باید بررسیش کنیم

05:23.497 --> 05:26.500
‫کریستوفر ایگان، 29 ساله

05:26.543 --> 05:28.153
‫مهندس یه کارخانه شیمی هست

05:28.197 --> 05:29.503
‫همسر، جولیا ایگان

05:29.546 --> 05:31.853
‫بدون بچه‌،
‫هر دو بدون سابقه هستن

05:34.508 --> 05:35.770
‫خب، من شاهد دولت هستم

05:35.813 --> 05:37.989
‫نمی‌تونم با یه هیئت منصفه
‫در حال صحبت دیده بشم

05:39.774 --> 05:41.602
‫فقط در بزن،
‫بگو دنبال سرقت‌های

05:41.645 --> 05:43.908
‫اخیر در محله هستی

05:45.823 --> 05:48.086
‫می‌دونی، ببین چه عکس العملی
‫نسبت بهت داره

05:48.130 --> 05:49.349
‫خیلی‌خب

06:34.045 --> 06:36.396
‫وویت، ما یه مشکل داریم

06:53.500 --> 06:54.718
‫کریستوفر ایگان؟

06:54.762 --> 06:56.546
‫نه نه نه نه
‫بیا داخل، بیا داخل

06:56.590 --> 06:58.635
‫نمی‌تونی اینجا باشی
‫نمی‌تونی اینجا باشی

06:58.679 --> 07:00.245
‫- چه اتفاقی افتاده؟
‫- نمی‌تونی اینجا باشی

07:00.289 --> 07:01.551
‫- صبر کن
‫- باید بری

07:01.595 --> 07:02.596
‫باید بری
‫ باید همین الان بری

07:02.639 --> 07:04.859
‫هی، منو می‌شناسی؟

07:04.902 --> 07:06.600
‫منو می‌شناسی، درسته؟
‫من پلیس هستم

07:06.643 --> 07:09.951
‫آره، می‌شناسمت، لطفا...

07:09.994 --> 07:11.039
‫هی

07:11.082 --> 07:12.344
‫کریستوفر به من نگاه کن

07:12.388 --> 07:14.259
‫به من نگاه کن

07:14.303 --> 07:16.697
‫ما اینجاییم تا کمک کنیم

07:16.740 --> 07:19.439
‫هر اتفاقی که افتاده،
‫تو تنها نیستی، باشه؟

07:19.482 --> 07:22.529
‫ما هر دو اینجا هستیم تا بهت کمک کنیم

07:22.572 --> 07:24.095
‫فقط بگو چه خبره

07:27.490 --> 07:28.970
‫اشکالی نداره

07:30.537 --> 07:31.842
‫زنم را گرفتن

07:34.976 --> 07:36.456
‫گفتند باید رای بی گناه بدم

07:36.499 --> 07:37.587
‫وگرنه اون میکشن

07:44.830 --> 07:48.530
‫«شیکاگو پی‌دی»
‫«قسمت شانزده، فصل دهم»

07:49.338 --> 07:51.775
‫فقط خون اونجا بود

07:51.819 --> 07:53.168
‫مردها چه شکلی بودند؟

07:53.211 --> 07:54.648
‫اوه، ماسک داشتن

07:54.691 --> 07:56.476
‫اوه، هم قد من، شاید

07:56.519 --> 07:57.738
اسپانیایی صحبت می کردن

07:59.609 --> 08:03.265
‫اون‌ها... به زور از تخت بیرون بردنش؟

08:03.308 --> 08:07.008
‫اون‌ها اسلحه رو صورت من
‫گذاشتند، و اون سعی کرد بلند بشه،

08:07.051 --> 08:10.620
‫و با شوکر بهش
‫شوک وارد کردن و اون افتاد

08:10.664 --> 08:12.796
‫ به سرش ضربه زدن و اوه...

08:12.840 --> 08:16.060
‫و خونریزی زیادی داشت

08:16.104 --> 08:17.540
‫بهت مدرکی مبنی براینکه زنده هست دادن؟

08:19.324 --> 08:21.849
‫آره، اوم، اجازه دادن امروز صبح
‫باهاش حرف بزنم،

08:21.892 --> 08:23.633
‫و قراره چند تا عکس برام بفرستن

08:26.593 --> 08:29.334
‫و هیچ‌کس دیگه‌ی
‫در این مورد نمی‌دونه؟

08:29.378 --> 08:31.075
‫نه

08:31.119 --> 08:32.947
‫نه، و قطعا نباید به شما میگفتم

08:32.990 --> 08:34.338
کار درست را انجام دادی

08:34.383 --> 08:36.558
‫نه، ندادم

08:36.602 --> 08:38.561
‫من نمی‌دونم چطوری
‫رای بی‌گناهی بدم

08:38.605 --> 08:40.215
‫هیئت منصفه می‌دونه
‫که مورالس مقصره

08:40.258 --> 08:41.216
‫و آن‌ها می‌خوان ادامه بدن

08:41.259 --> 08:42.783
‫من نمی‌دونم چی کار کنم

08:45.568 --> 08:48.179
‫اون همه چیز منه

08:48.223 --> 08:50.530
‫میفهمم

08:50.573 --> 08:52.662
‫یه خواهش دارم

08:52.706 --> 08:54.403
‫میشه دو دقیقه به من فرصت بدی؟

08:54.446 --> 08:55.578
‫ما الان میایم پایین

08:55.622 --> 08:57.362
‫دو دقیقه

08:57.406 --> 08:58.929
‫آره

09:02.977 --> 09:04.761
‫بو نشون میده از سفید کننده استفاده کرده

09:04.805 --> 09:06.284
‫من به پزشکی قانونی زنگ میزنم،
‫آزمایشگاه جنایی میارم اینجا

09:06.328 --> 09:07.764
‫- نه
‫- نه؟

09:07.808 --> 09:10.680
‫ما این اعلام نمی‌کنیم

09:10.724 --> 09:12.464
‫هیلی، به محض اینکه ما اعلام کنیم

09:12.508 --> 09:13.944
‫دادگاه تعطیل می‌کنن

09:13.988 --> 09:15.293
‫باید محاکمه تعطیل کنن

09:15.337 --> 09:16.817
‫و زنه میمیره

09:18.732 --> 09:20.429
‫وویت، نمی‌تونیم اعلام نکنیم

09:20.472 --> 09:22.692
‫آره، می‌تونیم

09:22.736 --> 09:24.694
‫ما باید اگان مجبور کنیم که

09:24.738 --> 09:26.957
‫تا زمانی که پیداش می‌کنیم،
‫مذاکرات متوقف کنه

09:29.481 --> 09:32.006
‫مورالس یه فرد بی گناه دیگه را

09:32.049 --> 09:34.356
‫نمیکشه تا خودش از
‫زندان دور نگه داره

09:34.399 --> 09:35.792
‫این دو بار اتفاق نمیفته

09:45.715 --> 09:47.630
‫پس هر چیزی که خواستیم ثبت بشه

09:47.674 --> 09:49.676
‫همه به پرونده مواد مخدر جعلی وصل میشه

09:49.719 --> 09:52.330
‫اگه به گشت نیاز داریم،
‫اگه نیاز به دستگیری داریم،

09:52.374 --> 09:54.289
‫از همون پرونده مواد مخدر استفاده می‌کنیم

09:54.332 --> 09:55.595
‫و ما همه چیز مخفی نگه می‌داریم

09:55.638 --> 09:57.335
‫باشه

09:57.379 --> 09:58.902
‫باشه، آدام کجاست؟

09:58.946 --> 10:00.469
‫در حال راه اندازی آپارتمان مخفی
در هگویش هست

10:00.512 --> 10:02.340
‫- اون به زودی میاد
‫- باشه

10:02.384 --> 10:04.604
‫پس با تماسی که با
‫ایگان شد به کجا رسیدیم؟

10:04.647 --> 10:05.909
‫ساخته شده از طریق
‫یک مولد شماره آنلاین،

10:05.953 --> 10:07.432
‫از طریق IP ها برگشت

10:07.476 --> 10:08.782
‫نمی‌تونم ردیابی کنیم

10:08.825 --> 10:10.348
‫- فیلم دوربین مداربسته گرفتی؟
‫- آره

10:17.660 --> 10:20.184
‫ماشینی پارک می‌کنه

10:20.228 --> 10:21.795
‫دو متخلف ما پنجره

10:21.838 --> 10:23.797
‫می‌شکنن و از زیرزمین وارد میشن

10:25.799 --> 10:28.932
‫30 دقیقه بعد،

10:28.976 --> 10:31.718
‫اون‌ها با جولیا خارج میشن

10:31.761 --> 10:33.284
‫و اون تو صندوق عقب میذارن

10:34.982 --> 10:36.548
‫صبر کن، نگه‌ش دار

10:36.592 --> 10:38.115
‫زوم کن

10:38.159 --> 10:39.987
‫آن نشان روی گرمکن آدم ربا چیه؟

10:40.030 --> 10:41.945
‫من جستجوی معکوس عکس انجام میدم،
‫ببینیم می‌تونم ردیابیش کنم

10:41.989 --> 10:43.991
‫- در مورد ماشین چطور؟
‫- اوه، نه

10:44.034 --> 10:45.775
‫اعلام اخطار شد،
‫ ولی هفته پیش گزارش سرقت شده

10:45.819 --> 10:47.298
‫و هیچ فیلمی از سرقت وجود نداره

10:47.342 --> 10:50.562
‫باشه، پس مورالس
‫با کی صحبت کرده؟

10:50.606 --> 10:51.955
‫خب، اون هیچ تماسی

10:51.999 --> 10:53.957
‫از وقتی بازداشت بوده نگرفته،
‫و وکیل مدافعش

10:54.001 --> 10:55.350
‫هم به همون اندازه پاک هست

10:55.393 --> 10:57.874
‫ولی هفته پیش، مورالس سه بار

10:57.918 --> 10:59.789
‫توسط این مرد، ادگار اوچوا،
‫ملاقات شده

10:59.833 --> 11:01.704
‫اون حالا که مورالس از دور خارج شده،
‫تصمیم گیرنده هست

11:01.748 --> 11:04.011
‫زندان مکالمه ضبط
‫شده را الان ارسال می‌کنه،

11:04.054 --> 11:06.008
‫ولی اگه کسی به مورالس کمک
‫می‌کنه تا این برنامه اجرایی بشه،

11:06.052 --> 11:06.953
‫این آدمه

11:06.955 --> 11:08.565
‫اوه، من اوچوا می‌شناسم

11:08.650 --> 11:10.626
‫آره، وقتی تو بار مورالس
‫بودم باهاش آشنا شدم

11:10.670 --> 11:12.759
‫پوشش من هنوز سرجاشه

11:12.802 --> 11:14.743
‫باشه خوبه،
‫پس تورس، تو برگرد به مامور مخفی بودنت

11:14.786 --> 11:16.153
‫ما به شنود تو اون بار نیاز داریم

11:16.197 --> 11:17.807
‫گروهش حرف میزنن

11:17.851 --> 11:20.157
‫مطمئن شو ما بدونیم دارن چی میگن

11:20.201 --> 11:23.030
‫در همین حال، ما ادامه داستان
‫بیرون اینجا دنبال می‌کنیم

11:23.073 --> 11:25.641
‫و بی سرصدا نگه‌ش می‌داریم، باشه؟

11:25.685 --> 11:27.904
‫- کاغذبازی کمتر بهتره
‫- دریافت شد

11:27.948 --> 11:29.558
‫چپمن چطور؟

11:29.601 --> 11:32.343
‫حداقل می‌تونی در جریانش بذاری

11:32.387 --> 11:35.303
‫نه، به چپمن بگیم،
‫موظفه به قاضی بگه

11:35.346 --> 11:37.044
‫براش بهتره بی خبر بذاریمش

11:42.136 --> 11:44.529
‫دانته رامیرو، آستین‌هات پایینه، پسر

11:44.573 --> 11:46.836
‫بالاخره اجازه دادن بیای بیرون؟

11:46.880 --> 11:50.448
‫مامان مجبور شد ماشینش
‫بفروشه تا وثیقه بذاره

11:50.492 --> 11:51.449
‫تو پسر بدی هستی

11:51.493 --> 11:52.755
‫چیز دیگه‌ی می‌خوای؟

11:52.799 --> 11:56.150
‫نظرت راجب تست زدن این چیه؟

11:57.760 --> 11:59.588
‫اینجا نه

11:59.631 --> 12:00.850
‫خیلی‌خب، باشه

12:00.894 --> 12:02.852
‫حواست به آبجو من باشه، خب؟

12:40.542 --> 12:42.936
‫ هوی، اینجا چه غلطی می‌کنی؟

12:42.979 --> 12:46.069
‫اوچوا

12:46.113 --> 12:48.071
‫هی، بیا با من یه دور بزن، مرد

12:48.115 --> 12:50.073
‫ اون اوچوا هست
‫آماده حرکت باشید

12:50.117 --> 12:51.596
‫عجب چیزیه، مرد

12:51.640 --> 12:52.684
‫دارم آزادی‌مو جشن می‌گیرم

12:52.728 --> 12:54.556
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

12:54.599 --> 12:55.775
‫من دانته هستم

12:55.818 --> 12:57.341
‫من باهات از طریق مورالس آشنا شدم

12:57.385 --> 12:58.473
‫تازه اومدم بیرون

13:02.477 --> 13:03.957
‫چی؟

13:10.833 --> 13:13.880
‫نه، من نمی‌شناسمت

13:19.189 --> 13:20.582
‫اوچوا

13:20.625 --> 13:21.888
‫اوچوا

13:21.931 --> 13:24.325
‫راه بیفت،
‫بریم، راه بیفت

13:24.368 --> 13:26.849
‫باشه، باشه، باشه، باشه

13:26.893 --> 13:28.938
‫- اوچوا
‫- خفه شو

13:28.982 --> 13:30.244
‫نمی‌تونی وارد اینجا بشی

13:30.287 --> 13:31.549
‫و هر وقت خواستی باهاش ​​حرف بزنی

13:31.593 --> 13:33.421
‫- اون دفتر در دسترس نیست
‫- هی، اوچوا

13:33.464 --> 13:34.901
‫- بهشون بگو برن عقب...
‫- خفه شو

13:34.944 --> 13:36.598
‫- صدات بیار پایین
‫- من مدام باهات تماس میگرفتم، مرد

13:36.641 --> 13:38.208
‫اجازه نداری با من تماس بگیری

13:38.252 --> 13:39.644
‫ما مشکل داریم
‫هرزه نیاز به کمک داره...

13:39.688 --> 13:41.037
‫دهنتو ببند

13:41.081 --> 13:43.648
‫- اون لعنتی کیه؟
‫- نظری ندارم

13:45.085 --> 13:46.303
‫اوه اوه اوه، می‌بینی؟

13:46.347 --> 13:47.609
‫آره، همون گرم کن سیاه

13:47.652 --> 13:48.958
‫با علامت سفید هست،
‫درست مثل فیلم دوربین مداربسته

13:49.002 --> 13:50.742
‫گروهبان، داری گوش میدی؟

13:50.786 --> 13:52.092
‫آره، بگو میشنوم

13:52.135 --> 13:53.920
‫آدم ربای احتمالی همین الان وارد بار شد

13:53.963 --> 13:55.051
‫از اوچوا درخواست کمک داره

13:55.095 --> 13:56.836
‫از بار من برو بیرون

13:59.186 --> 14:00.970
‫چه غلطی داری می‌کنی؟

14:01.014 --> 14:03.364
‫همگی، برین بیرون، الان

14:07.324 --> 14:09.370
‫این کارا چیه دیگه مرد؟

14:18.683 --> 14:21.512
‫- پلاک برداشتی؟
‫- آره دارمش

14:21.556 --> 14:24.864
‫گروهبان، مظنون به آدم ربایی
‫در حال حرکته

14:24.907 --> 14:26.343
‫پلاک متعلق به دامیان لوپز هست

14:26.387 --> 14:27.823
‫مشابه کارت شناسایی خودش،
‫در تعقیب هستیم

14:27.867 --> 14:29.999
‫دنبالش باشید،
‫مختصات خودتون اعلام کنید

14:30.043 --> 14:31.696
‫من میام پیشتون

14:54.589 --> 14:58.288
‫باشه، متخلف ما داره
‫وارد 2293 ابوت میشه

14:58.332 --> 15:00.203
‫خانه به مایکل سیمونز
‫اجاره داده شده

15:00.247 --> 15:02.553
‫اون دو بار بازداشتی به‌خاطر حمل مواد داشته

15:02.597 --> 15:04.686
‫5'10" درست مثل مجرم شماره دو

15:04.729 --> 15:06.949
‫دریافت شد، دارم پارک می‌کنم

15:18.613 --> 15:21.007
‫نشونه‌ای از حرکت میبینی؟
‫نشونه‌ای از جولیا؟

15:22.617 --> 15:24.924
‫نه، پرده‌ها کشیده شده

15:24.967 --> 15:27.927
‫نه، نه حرکتی داشتیم، نه دید داشتیم

15:27.970 --> 15:29.537
‫بیا حرکت کنیم

15:29.580 --> 15:30.930
‫باشه، ولی گروهبان،
‫قابل قبول نیست

15:30.973 --> 15:33.323
‫اگه روی کاغذ نباشه
‫(اگه اعلام نکنیم)

15:33.367 --> 15:35.412
‫باشه، پس با مهربونی در می‌زنیم

15:35.456 --> 15:36.457
‫بیا حرکت کنیم

15:44.378 --> 15:46.119
‫- اون طرف
‫- فهمیدم

15:55.258 --> 15:57.739
‫شیکاگو پی دی، باز کن

15:57.782 --> 15:59.523
‫همین الان

16:05.660 --> 16:06.922
‫در حال حرکت

16:15.539 --> 16:16.627
‫پلیس

16:19.848 --> 16:21.110
‫هی

16:21.154 --> 16:23.286
‫جولیا ایگان کجاست؟
‫اون کجاست؟

16:23.330 --> 16:25.201
‫هی، هی،
‫ جولیا کجاست؟

16:25.245 --> 16:27.290
‫بگو کجا نگه‌ش داشتی...

16:29.858 --> 16:31.077
‫پلیس، بیا بیرون

16:35.124 --> 16:36.778
‫کو، پنجره پشت،
‫داره به طرف تو میاد

16:36.821 --> 16:38.258
‫آره، از پشت بوم داره میاد پایین، گروهبان

16:38.301 --> 16:39.737
‫ایست، بذار دستات ببینم

16:39.781 --> 16:41.609
‫اسلحه‌ت بنداز

16:44.264 --> 16:47.006
‫هیلی، اون داره به سمت جلو میاد

16:49.008 --> 16:50.139
‫50-21، اورژانس

16:50.183 --> 16:52.707
‫یک آمبولانس را به 2239 ابوت اعزام کنید

16:52.750 --> 16:55.144
‫قربانی مرد، اصابت گلوله به قفسه سینه

16:55.188 --> 16:57.103
‫ادامه بده، بگو کجاست

16:58.582 --> 17:00.802
‫هی

17:03.022 --> 17:04.066
‫برگرد

17:04.109 --> 17:06.025
‫برگرد... تفنگ

17:08.069 --> 17:10.377
‫گروهبان، مجرم بازداشت شد

17:10.420 --> 17:12.422
‫کجا نگهش داشتی؟
‫جولیا ایگان کجاست؟

17:12.465 --> 17:14.903
‫تو خوبی، ادامه بده

17:14.945 --> 17:17.079
‫زودباش، جولیا کجاست؟

17:17.123 --> 17:18.776
‫فقط بگو کجاست

17:18.819 --> 17:19.864
‫کجاست... زود باش

17:19.907 --> 17:21.692
‫صبر کن، تو خوبی

17:24.217 --> 17:26.045
‫اون کجاست؟

17:34.314 --> 17:36.533
‫صبرم 20 دقیقه پیش از بین رفت

17:38.144 --> 17:39.841
‫فقط حقیقت بهم بگو

17:41.669 --> 17:43.323
‫دارم میگم

17:43.366 --> 17:45.716
‫قسم می خورم که دفاع از خود بود

17:45.760 --> 17:49.416
‫من... من 20 هزار دلار محصول
‫به لوپز بدهکارم، باشه؟

17:49.459 --> 17:52.288
‫و اون با یک اسلحه وارد
‫شد، و آنها در مورد یک

17:52.332 --> 17:54.986
‫زن مجروح صحبت کردن که...
‫نیاز به کمک داشت

17:55.030 --> 17:57.685
‫فکر کردم دروغ میگه، بهش شلیک کردم

17:57.728 --> 17:59.643
‫و بعد وحشت کردم
‫و فرار کردم و فکر کردم...

17:59.687 --> 18:01.689
‫باشه، باشه، هی، هی، هی

18:01.732 --> 18:04.083
‫چرا اون برای کمک به سراغ تو آمده بود؟

18:04.126 --> 18:05.649
‫چون یک سال دانشکده پزشکی رفتم،

18:05.693 --> 18:07.173
‫فکر کرده من دکترم

18:07.216 --> 18:08.652
‫فکر کردم دروغ میگه

18:08.696 --> 18:10.045
‫من... فکر ‌کردم می‌خواد منو بکشه...

18:10.089 --> 18:11.568
‫- فهمیدم، فهمیدم!
‫- پس مجبور شدم بهش شلیک کنم...

18:11.612 --> 18:12.743
‫خفه شو

18:12.787 --> 18:13.788
‫جولیا کجاست؟

18:13.831 --> 18:15.485
‫فقط بگو کجاست

18:15.529 --> 18:16.660
‫- اون کجاست؟
‫- چی؟

18:16.704 --> 18:17.922
‫جولیا،  کجاست؟

18:17.966 --> 18:19.837
‫من... من هیچ جولیایی نمی‌شناسم

18:19.881 --> 18:21.709
‫زنی که ازت می‌خواست کمکش کنی

18:21.752 --> 18:22.971
‫اسمش جولیا هست

18:23.014 --> 18:25.669
‫اون می‌خواست کجا بری؟

18:25.713 --> 18:27.106
‫بهم نگفت

18:27.149 --> 18:29.238
‫بهم نگفت، نمی‌دونم اون کیه

18:30.935 --> 18:32.241
‫دفاع شخصی بود، باشه؟

18:32.285 --> 18:33.634
‫من مجبورم بودم این کارو بکنم

18:33.677 --> 18:34.983
‫قرار بود منو بکشه

18:35.026 --> 18:37.507
‫تو نمی‌تونی منو اینطوری رها کنی

18:37.551 --> 18:38.726
‫هی

18:43.687 --> 18:45.167
‫سیمونز به حرف اومد؟

18:45.211 --> 18:46.255
‫نه

18:46.299 --> 18:49.040
‫اون معتاده و بدرد نخوره

18:49.084 --> 18:51.739
‫خیلی‌خب، اجازه نده
‫اون با کسی صحبت کنه

18:51.782 --> 18:54.611
‫همش وصل کن به پرونده مواد مخدر

18:54.655 --> 18:55.960
‫بفرما

18:56.004 --> 18:58.006
‫- آنجاست
‫- ممنون، گروهبان

19:00.661 --> 19:02.228
‫هیچ حرفی در مورد ایگان نزنید

19:02.271 --> 19:03.620
‫دریافت شد

19:03.664 --> 19:05.231
‫پزشکی قانونی و آزمایشگاه
‫جنایی دو دقیقه فاصله دارن

19:05.274 --> 19:06.971
‫خیلی‌خب، تلفن لوپز،
‫ماشینش رو گرفتیم؟

19:07.015 --> 19:08.930
‫آره، با یدک کش بردیم مرکز

19:08.973 --> 19:10.714
‫خیلی‌خب، ماشین پاکسازی کن،
‫تلفن بررسی کن

19:10.758 --> 19:11.889
‫و واحد جرم شناسی بیار اینجا

19:11.933 --> 19:13.587
‫همه دوربین‌ها  تا پنج مایلی اینجا

19:13.630 --> 19:14.936
‫- بریم
‫- دریافت شد

19:27.253 --> 19:28.384
‫سلام

19:28.428 --> 19:29.559
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

19:29.603 --> 19:31.257
‫هنوز هم تلخ می‌خوری، فکر کنم؟

19:31.300 --> 19:32.432
‫آره عالیه

19:32.475 --> 19:34.564
‫دیشب؟

19:34.608 --> 19:36.610
‫در مورد لوپز شنیدم

19:36.653 --> 19:38.133
‫آدم من تو مواد مخدره

19:38.177 --> 19:40.396
‫می‌خوام در مورد هرچیزی که مربوط
‫به مورالس میشه آگاه باشم

19:40.440 --> 19:42.398
‫لوپز بهش مرتبط میشد

19:42.442 --> 19:44.879
‫چی شده؟

19:44.922 --> 19:46.794
‫بدهی مواد بد پیش رفت

19:46.837 --> 19:48.839
‫ولی ربطی به پرونده
‫مورالس نداره؟

19:48.883 --> 19:50.189
‫نه

19:50.232 --> 19:54.105
‫فقط یه پنجشنبه دیگه تو شیکاگو

19:54.149 --> 19:55.368
‫هی، هنک

19:55.411 --> 19:56.891
‫آره؟

19:56.934 --> 19:59.981
‫تو دادگاه با هیئت منصفه
‫متوجه چیزی شدی؟

20:00.024 --> 20:01.243
‫من نباید اینُ ازت بپرسم، ولی...

20:01.287 --> 20:03.289
‫منظورت چیه؟
‫چیزی شبیه به چی؟

20:03.332 --> 20:05.029
‫جای کار میلنگید؟

20:05.073 --> 20:06.944
‫من معمولا احساس میکنم
باهاشون ارتباط می‌گیرم

20:06.988 --> 20:10.470
‫من معمولا وقتی تو مشتم دارمشون
‫می‌تونم حس کنم،

20:10.513 --> 20:15.953
‫یا وقتی ندارمشون، ولی این‌دفعه
‫اضطراب حس کردم

20:15.997 --> 20:17.825
‫به نظرم همه چی خوب بود

20:19.740 --> 20:21.437
‫آره

20:21.481 --> 20:23.961
‫فقط رفته رو مخم، فکر کنم

20:24.005 --> 20:25.789
‫خب، جلسه هیئت منصفه تا
‫چند ساعت دیگه شروع میشه

20:25.833 --> 20:29.315
‫من باید دور راهروهای دادگستری قدم بزنم

20:29.358 --> 20:30.359
‫ممنون، هنک

20:30.403 --> 20:31.665
‫ممنونم ازت

20:34.929 --> 20:37.105
‫خیلی‌خب، بگو یه چیزی داریم

20:37.148 --> 20:38.846
‫یعنی گوشی لوپز رو هک کردیم

20:38.889 --> 20:40.239
‫ولی ما چیز بدرد بخوری نداریم

20:40.282 --> 20:42.110
‫هیچ چیز مفیدی تو پیام ها نیست

20:42.153 --> 20:44.417
‫دوست دختر، معاملات کوچک مواد مخدر،

20:44.460 --> 20:46.114
‫چندین آدرس دراومد

20:46.157 --> 20:48.377
‫- همه چک کردیم
‫- GPS غیرفعال بود

20:48.421 --> 20:49.639
‫به برج‌های مخابراتی نزدیک خونه وصله

20:49.683 --> 20:51.250
‫تمام تماس‌های خروجی به
‫شماره‌های یک بار مصرف بوده

20:51.293 --> 20:53.339
‫هیچ چیزی هم تو دوربین‌های
‫ترافیکی و نظارتی نبود

20:53.382 --> 20:55.515
‫و خونه لوپز هم خالی بود

20:55.558 --> 20:56.951
‫خیلی‌خب، ایگان؟

20:56.994 --> 20:58.474
‫حدود یک ساعت پیش
‫یک متن اثبات زنده بودن گرفت

20:58.518 --> 20:59.736
‫اینجا

21:06.221 --> 21:08.615
‫بیمارستان‌های منطقه،
‫مراقبت‌های فوری را بررسی کنید

21:08.658 --> 21:11.139
‫شاید یه سر بزنن

21:11.182 --> 21:13.272
‫می‌تونیم IP آدرس ردیابی کنیم؟

21:13.315 --> 21:14.795
‫دوباره از بین رفت

21:14.838 --> 21:16.797
‫هیچ شناسایی هم تو پیش زمینه
‫نتونستیم ردیابی کنیم

21:21.454 --> 21:23.456
‫هی، اوچوا در حال صحبت کردنه

21:23.499 --> 21:25.153
‫دوام میاره؟

21:25.196 --> 21:27.111
‫نه، دوستِ دوستمون نمیاد

21:27.155 --> 21:28.852
‫نه، من قرار نیست بیام دیدنتون

21:28.896 --> 21:30.463
‫نه، فقط تا زمان صدور
‫حکم زنده نگه‌ش دارید

21:30.506 --> 21:33.030
‫این تمام چیزیه که نیاز داریم،
‫بعد از شرش خلاص بشین

21:38.906 --> 21:42.344
‫باشه، الان اوچوا رو میاریم

21:42.444 --> 21:45.444
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
.:: ValaMovie.Com ::.

22:03.844 --> 22:05.193
‫جلو پوشش بده

22:13.419 --> 22:15.029
‫پلیس، دست ها بالا

22:15.072 --> 22:16.335
‫- بذار دستات ببینم
‫- چی داری می‌گی تو؟

22:16.378 --> 22:17.727
‫دستات بده من

22:20.556 --> 22:21.818
‫چه خبره لعنتی؟

22:21.862 --> 22:23.472
‫تفنگ

22:23.516 --> 22:25.387
‫پول نقد، تلفن یه بار مصرف،
‫همه رو جمع کن

22:28.608 --> 22:31.045
‫همین الان بهم بگی جولیا ایگان کجاست،

22:31.088 --> 22:32.742
‫خودت از دردسر نجات دادی

22:32.786 --> 22:34.396
‫جولیا کیه؟

22:39.967 --> 22:41.447
‫بلندش کن

22:43.579 --> 22:46.365
‫اوچوا؟

22:46.408 --> 22:48.976
‫اوه، اوچوا

22:49.019 --> 22:50.673
‫پیک تحویل آبجو هست

23:03.469 --> 23:04.513
‫امنه، رفت

23:05.993 --> 23:07.386
‫بریم

23:27.449 --> 23:30.321
‫این سومین دیدار تنهایی در
‫یک هفته هست

23:30.365 --> 23:34.064
‫این تو هستی روبروی
‫آرتورو مورالس نشستی

23:34.108 --> 23:38.460
‫دو نفری در مورد آب و هوا،
‫بورس صحبت کردیم

23:38.504 --> 23:39.809
‫خودت می‌تونی گوش بدی

23:39.853 --> 23:41.463
‫گوش دادم

23:41.507 --> 23:43.770
‫من همچنین به صدات داخل بارت گوش دادم

23:43.813 --> 23:46.512
‫که دستور دادی بذاری زنی بمیره

23:46.555 --> 23:48.688
‫جولیا ایگان کجاست؟

23:51.212 --> 23:52.561
‫فکر نمی‌کنم می‌فهمی

23:52.605 --> 23:54.345
‫ما داریمت

23:54.389 --> 23:55.782
‫پس هر چه زودتر
‫حرف بزنی بهتره

23:55.825 --> 23:56.870
‫نه

23:56.913 --> 23:59.046
‫اگه منُ داشتی، منو ثبت می‌کردی

23:59.089 --> 24:02.484
‫اگه منُ داشتی، منو نمی‌دزدی

24:02.528 --> 24:05.487
‫اگه یکی از بچه‌های من
‫شما میدید، اهمیتی نمی‌دادی

24:05.531 --> 24:08.708
‫دوستت لوپز می‌شناسی؟

24:08.751 --> 24:10.753
‫درست قبل از مرگش تو رو لو داد

24:10.797 --> 24:14.061
‫اون گفت تو برنامه ربودن اجرا کردی

24:14.104 --> 24:15.628
‫این یه اعتراف در بستر مرگه

24:15.671 --> 24:19.849
‫بذار یه چیزی بهت بگم،
‫این چیزا خوراک هیئت منصفه هست

24:19.893 --> 24:22.809
‫و این اعتراف،

24:22.852 --> 24:26.116
‫تو رو به قتل
و دستکاری هیئت منصفه متهم می‌کنه

24:26.160 --> 24:27.509
‫می‌دونی این چرا خاصه؟

24:29.555 --> 24:32.296
‫جرم فدرالی هست

24:32.340 --> 24:34.690
‫مجازاتش مرگِ

24:34.734 --> 24:36.823
‫من می‌تونم ثبتت کنم

24:36.866 --> 24:40.653
‫و وقتی این کار بکنم، تو میمیری

24:40.696 --> 24:45.092
‫حاضری برای آرتورو مورالس
این ریسک بکنی؟

24:51.925 --> 24:55.232
‫من تمام عمرم مورالس
‫و لوپز را می‌شناسم

24:57.017 --> 25:00.934
‫من اونارو می‌شناسم، اونا هم منُ می‌شناسن

25:00.977 --> 25:03.893
‫پس می‌دونم...

25:03.937 --> 25:07.288
‫ما با پلیس صحبت نمی‌کنیم

25:07.331 --> 25:09.551
‫تو هیچی نداری

25:09.595 --> 25:10.726
‫وکیل

25:24.479 --> 25:26.350
‫ما به دوتا از یه تلفن‌های بار مصرف
اوچوا وارد شدیم

25:26.394 --> 25:27.482
‫تا الان هیچی

25:27.526 --> 25:28.614
‫در مورد اون تماس از دفتر چطور؟

25:28.657 --> 25:30.093
‫از یک شماره آنلاین بود

25:30.137 --> 25:32.052
‫از بین رفت، احمق نیستن

25:32.095 --> 25:33.836
‫باشه، پس لوپز،
‫چیز جدیدی نیست؟

25:33.880 --> 25:35.098
‫نه قربان

25:40.626 --> 25:41.627
‫خیلی‌خب

25:41.670 --> 25:44.064
‫زندگی اوچوا زیر و رو کنید

25:44.107 --> 25:46.588
‫اهرم فشاری برام پیدا کنید...
‫هر چیزی که بتونه این آدم

25:46.632 --> 25:48.111
‫مجبور کنه مکانش لو بده

25:48.155 --> 25:50.766
‫چیزی که براش مهم هست برام پیدا کنید

25:50.810 --> 25:52.463
‫- بله قربان
‫- من پارش می‌کنم

25:52.507 --> 25:54.335
‫هنک

25:54.378 --> 25:55.336
‫صحبت کنیم؟

26:02.604 --> 26:04.258
‫بهم بگو،
‫در حال حاضر چه خبره

26:04.301 --> 26:07.914
‫من تا زانو وسط تحقیقات مواد مخدرم

26:07.957 --> 26:09.829
‫می‌خوای به من دروغ بگی؟

26:11.874 --> 26:13.789
‫فکر می‌کنم کاملا واضح گفتم

26:13.833 --> 26:15.138
‫که حواسم به اتفاقات بیرون هست

26:15.182 --> 26:16.966
‫به هر چیزی که مربوط
‫به مورالس میشه

26:17.010 --> 26:19.142
‫به من گفتند اوچوا ناپدید شده

26:19.186 --> 26:23.407
‫روز بعد از کشته شدن نوچه‌ش لوپز،
‫ ناپدید میشه؟

26:25.453 --> 26:27.498
‫چه خبره؟

26:27.542 --> 26:31.459
‫من وسط تحقیقات در جریان مواد مخدرم

26:31.502 --> 26:33.722
‫نیستی

26:33.766 --> 26:37.508
‫هیئت منصفه به بن بست رسیده، هنک

26:37.552 --> 26:40.163
‫این پرونده یک بار باز و بسته هست
‫ و این ۱۲ عضو هیئت منصفه

26:40.207 --> 26:44.167
‫به نوعی نمیونن به اجماع برسن

26:44.211 --> 26:46.909
‫اگه دستکاری هیئت منصفه در جریانه،

26:46.953 --> 26:51.914
‫این وظیفه سوگند خورده شما هست
‫که به دفتر دادستان هشدار بدی، تا به من بگی

26:53.699 --> 26:55.788
‫نمی‌تونم

26:55.831 --> 26:56.832
‫چی؟

26:56.876 --> 26:58.225
‫به من اعتماد داری؟

27:00.923 --> 27:02.664
‫نه

27:02.708 --> 27:04.144
‫نه، این روش جواب نمیده

27:04.187 --> 27:06.189
‫اگه اعتماد می‌خوای،
‫باید با حقیقت به دست بیاری

27:06.233 --> 27:08.061
‫مورالس داره چیکار می‌کنه؟

27:09.366 --> 27:10.933
‫جواب منو بده، هنک

27:13.893 --> 27:16.678
‫فقط جوابمو بده

27:16.722 --> 27:17.940
‫گروهبان، یه چیزی گرفتیم

27:17.984 --> 27:19.594
‫چیزی که بتونیم ادامه بدیم

27:24.338 --> 27:26.688
‫هنک

27:26.732 --> 27:28.603
‫از سومین تلفن یک بار مصرف
‫اوچوا سیگنال دریافت کردیم

27:28.647 --> 27:30.213
‫تماس‌های متعدد از پارک گارفیلد

27:30.257 --> 27:32.563
‫دوربین‌ها ماشین اون بیرون
‫خانه‌ای در بنتلی ثبت کردن

27:32.607 --> 27:34.174
‫فکر می‌کنیم جولیا آنجاست؟

27:34.217 --> 27:35.697
‫مطمئن نیستم،
‫ولی مکان فریاد می‌زنه خونه تیمی باشه

27:35.741 --> 27:37.090
‫باشه

27:40.528 --> 27:41.442
‫اوضاع؟

27:44.750 --> 27:46.577
‫حتی اگه جولیا نباشه،
‫ممکنه مواد مخدر وجود داشته باشه

27:46.621 --> 27:47.753
‫اهرم فشار

27:47.796 --> 27:49.145
‫ما از سیمونز خواستیم
‫روی کاغذ تأیید کنه

27:49.189 --> 27:50.973
‫می‌تونیم حکم به مواد مخدر متصل کنیم

27:51.017 --> 27:52.453
‫بزن بریم

28:13.779 --> 28:15.128
‫امنه

28:16.912 --> 28:18.087
‫امنه

28:23.397 --> 28:24.354
‫امنه

28:24.398 --> 28:26.792
‫باشه، طبقه پایین امنه

28:29.664 --> 28:31.622
‫چیه؟

28:31.666 --> 28:33.581
‫امنه

28:36.236 --> 28:38.499
‫شیکاگو پی دی!
‫با دست بالا بیا بیرون!

28:41.981 --> 28:45.158
‫اول دست‌ها، بیا بیرون

28:45.201 --> 28:47.116
‫چه خبره؟

28:47.160 --> 28:49.118
‫لطفا، چی شده؟

28:49.162 --> 28:51.120
‫دست‌هات بذار پشت سرت

28:51.164 --> 28:52.687
‫حرکت نکن

28:56.691 --> 28:58.824
‫گروهلان، ما اینجا
‫چند کیلو مواد گرفتیم

28:58.867 --> 29:02.262
‫ما یک نفر را در بازداشت داریم،
‫طبقه دوم

29:02.305 --> 29:03.742
‫اینجا زندگی می‌کنی؟

29:03.785 --> 29:05.744
‫بله، بله، اینجا زندگی می‌کنم

29:05.787 --> 29:07.397
‫کی هستی؟

29:07.441 --> 29:08.659
‫فیلیپه

29:08.703 --> 29:11.401
‫نام خانوادگی؟

29:11.445 --> 29:13.186
‫اوچوا

29:16.929 --> 29:19.801
‫با ادگار اوچوا نسبتی داری؟

29:19.845 --> 29:21.107
‫برادر منه

29:33.728 --> 29:36.818
‫90 سال

29:36.862 --> 29:40.822
‫این جمله برای این مقدار وزن هست

29:40.866 --> 29:44.608
‫همه رو داخل خونه تیمی‌ت
‫ پارک گرفیلد پیدا کردم

29:46.872 --> 29:48.830
‫حتی اثر انگشتت هم
‫روی چند تا از اینها هست

29:52.312 --> 29:54.531
‫پس من الان شروع به صحبت می‌کنم

29:58.274 --> 30:01.364
‫فیلیپه؟

30:01.408 --> 30:02.757
‫اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟

30:02.801 --> 30:04.150
‫برادر من تو بازی نیست،
‫اون بی‌گناه هست

30:07.370 --> 30:08.807
‫زود باش،
‫ اون از اینجا ببر بیرون

30:08.850 --> 30:09.895
‫- نه نه نه
‫- اون از اینجا ببر بیرون

30:09.938 --> 30:11.853
‫- فیلیپه
‫- چیزی نیست

30:11.897 --> 30:13.289
‫- به راه رفتن ادامه بده، باشه؟
‫- بازداشتت کن

30:13.333 --> 30:14.769
‫چیزی نیست

30:14.813 --> 30:16.597
‫اون نمی‌دونست مواد تو خونه هست

30:16.640 --> 30:18.947
‫- آهان
‫ - اون بی‌گناه هست

30:18.991 --> 30:20.340
‫اون تو خواربار فروشی لعنتی کار می‌کنه

30:20.383 --> 30:21.950
‫اون سرطان داره

30:21.994 --> 30:24.823
‫و ما ده تا بسته کوکائین ازش گرفتیم

30:24.866 --> 30:27.564
‫و برام مهم نیست که کجا کار می‌کنه،

30:27.608 --> 30:28.957
‫سابقه‌اش چقدر پاک هست

30:29.001 --> 30:31.917
‫برام مهم نیست که بر اثر
‫سرطان میمیره

30:31.960 --> 30:34.310
‫اون به‌خاطر مواد حبس‌شو میکشه

30:38.140 --> 30:40.490
‫فکر می‌کنی چند سال از 90 سال

30:40.534 --> 30:45.669
‫تو برنامه پزشکی زندان
‫دوام میاره، هوم؟

30:45.713 --> 30:48.672
‫این راه بی‌رحمانه‌ای برای مردنه...

30:48.716 --> 30:53.677
‫تنها در یک سلول...

30:53.721 --> 30:57.725
‫سرطان به آرامی بدن
‫تبدیل به خاک می‌کنه

30:57.768 --> 30:59.640
‫برادرت دقیقا می‌دونه تو کی هستی

30:59.683 --> 31:02.251
‫اون انتخاب کرد که دوستت داشته باشه

31:04.384 --> 31:06.865
‫و حالا اون به‌خاطرش میمیره

31:08.736 --> 31:10.259
‫مگه اینکه حرف بزنی

31:13.567 --> 31:15.786
‫جولیا کجاست؟

31:18.702 --> 31:19.878
‫اون کجاست؟

31:24.578 --> 31:25.927
‫من می‌خوام کتبی برام بنویسی

31:28.234 --> 31:33.674
‫برادرم امروز از بازداشت
‫بیرون میاد، بدون اتهام

31:38.984 --> 31:41.290
‫این تنها راهیه که من حرف میزنم

31:51.414 --> 31:53.414
‫(دادستان چپمن)

32:33.516 --> 32:34.953
‫باشه، من اینجام

32:34.996 --> 32:37.346
‫کیم، کو، چقدر فاصله دارین؟

32:37.390 --> 32:39.261
‫پنج دقیقه، گروهبان

32:39.305 --> 32:40.436
‫هیلی؟

32:40.480 --> 32:41.742
‫ده دقیقه

32:50.011 --> 32:52.840
‫دارم میرم داخل،
‫ بیسیم خاموش می‌کنم

34:44.734 --> 34:47.781
‫ 10-4، 50-21
‫داخل انبار متروکه

34:47.824 --> 34:50.697
‫خیابان بلا 4200
‫خیابان‌های اطراف را ببندید

34:50.739 --> 34:52.306
‫تا ما نرسیدیم داخل نشیند

34:52.351 --> 34:54.744
‫تکرار می‌کنم، تا زمانی که
‫ما نرسیدیم داخل نشیند

34:54.788 --> 34:56.746
‫وارد منطقه نشید

34:56.790 --> 34:58.705
‫زانو بزن،  الان

35:16.505 --> 35:17.811
‫ 50-21، اورژانس

35:17.854 --> 35:20.161
‫یک آمبولانس به 4200 بلا اعزام کنید

35:20.205 --> 35:22.250
‫هی

35:22.294 --> 35:23.469
‫هی، جولیا

35:23.512 --> 35:26.733
‫جولیا، صدای من میشنوی؟

35:26.776 --> 35:28.038
‫جولیا

35:30.824 --> 35:33.957
‫50-21.  من الان به اون آمبولانس نیاز دارم

35:34.001 --> 35:36.351
‫قربانی زن، بدون هوشیاری،

35:36.395 --> 35:38.527
‫ضربه به سر، خون زیادی از دست داده

35:38.571 --> 35:39.746
‫آمبولانس همین الان اعزام کنید

35:39.789 --> 35:41.095
‫زودباش

35:41.139 --> 35:43.489
‫هی، زودباش، جولیا

35:43.532 --> 35:45.708
‫جولیا، زودباش

35:45.752 --> 35:47.362
‫با من بمون

35:47.406 --> 35:50.626
‫باید با من بمونی

35:50.670 --> 35:52.019
‫زودباش، جولیا

35:54.195 --> 35:56.197
‫آره، آفرین

35:56.241 --> 35:57.459
‫خیلی‌خب

35:57.503 --> 35:58.765
‫همینه

35:58.808 --> 36:00.027
‫خیلی‌خب

36:00.070 --> 36:02.160
‫جولیا، تو اینجا با من هستی الان

36:02.203 --> 36:04.466
‫فقط صبر کن

36:04.510 --> 36:05.989
‫فقط صبر کن

36:06.033 --> 36:08.253
‫تو همین‌جا با من بمون

36:41.242 --> 36:43.462
‫چی... چی...

36:43.505 --> 36:46.116
‫پیداش کردی؟

36:46.160 --> 36:49.729
‫آره، پیداش کردیم

36:49.772 --> 36:51.644
‫آدم‌های که بهش صدمه
‫زدند همه مُردن

36:53.298 --> 36:54.690
‫جولیا، حالش خوبه؟

36:56.170 --> 36:57.432
‫تو مراقبت‌های ویژه هست

36:57.476 --> 36:59.304
‫ولی فقط برای ارزیابی آسیب

36:59.347 --> 37:01.349
‫می‌خواهند نگه‌ش دارن

37:03.046 --> 37:04.613
‫خونریزی مغزی داشت

37:08.313 --> 37:10.793
‫ولی اون خوبه؟
‫اون زنده هست، درسته؟

37:10.837 --> 37:13.753
‫آره زنده هست،
‫وضعیتش پایداره

37:24.677 --> 37:27.375
‫همین الان می‌تونم ببرمت بیمارستان

37:29.421 --> 37:31.118
‫ولی حکم چی میشه؟

37:31.161 --> 37:33.338
‫مورالس، هنوز باید رای بدم

37:34.687 --> 37:36.558
‫این تصمیم خودته

37:40.301 --> 37:42.782
‫- می‌تونم ببرمت...
‫- رای میدم

37:45.872 --> 37:47.308
‫این مرد تا آخر عمر

37:47.352 --> 37:49.615
‫به زندان میفرستم

37:57.362 --> 37:58.885
‫ممنونم

39:09.434 --> 39:11.871
‫ اوم، بعدا می‌بینمت

39:11.914 --> 39:15.004
‫منتظر من بودی؟

39:15.048 --> 39:17.746
‫نه، برگشتم

39:17.790 --> 39:20.140
‫من باید هیئت منصفه کریستوفر ایگان

39:20.183 --> 39:21.620
‫به شیکاگو مد میبردم

39:23.665 --> 39:25.885
‫چرا؟

39:25.928 --> 39:30.759
‫همسرش جولیا مورد
‫تعرض قرار گرفت، ربوده شد

39:30.803 --> 39:32.587
‫زمانی که هیئت منصفه در حال اتمام

39:32.631 --> 39:34.981
‫مذاکرات بود،
‫مجرمین را پیدا کردیم

39:37.026 --> 39:39.855
‫ببین فقط می‌خواستم
‫بدونی همه چی خوبه

39:42.510 --> 39:45.426
‫و بهت تبریک بگم

39:45.470 --> 39:46.993
‫باید افتخار کنی

39:49.822 --> 39:52.520
‫آره، باید افتخار کنم

39:52.564 --> 39:56.698
‫فکر می‌کردم میکنم،
‫که احساس رهایی می‌کنم

39:56.742 --> 39:59.113
‫فکر می‌کردم من و تو همین الان
‫ بیرون نوشیدنی می‌خوردیم

39:59.157 --> 40:01.573
‫جشن می‌گیریم

40:01.616 --> 40:05.577
‫ولی در عوض اینجا هستم

40:05.620 --> 40:09.668
‫در عجبم چطوری باهات همدست شدم،

40:09.711 --> 40:12.322
‫در عجبم چطوری یه
‫زن بی‌گناه نزدیک بود بمیره

40:12.366 --> 40:15.369
‫نینا...

40:15.413 --> 40:18.416
‫من کاری که مجبور بودم انجام بدم
‫انجام دادم

40:18.459 --> 40:20.418
‫از کجا می‌دونی؟

40:20.461 --> 40:23.246
‫چون جولیا زنده هست،

40:23.290 --> 40:26.685
‫و شما مورالس را
‫برای همیشه انداختی زندان

40:26.728 --> 40:28.904
‫پس باید ازت تشکر کنم؟

40:28.948 --> 40:31.733
‫برای دروغ گفتن به من،
‫برای انجام دادن خدا می‌دونه چه چیزهایی،

40:31.777 --> 40:33.300
‫که به نتیجه درست برسی؟

40:35.737 --> 40:37.435
‫خیلی‌خب

40:37.478 --> 40:38.784
‫همین؟

40:40.786 --> 40:43.919
‫آره، همین

40:49.621 --> 40:54.234
‫یادته که گفتی بهش فکر نمی‌کنی؟

40:54.277 --> 40:56.758
‫در مورد نوع مردی که الان هستی؟

40:58.543 --> 41:00.588
‫باید فکر کنی

41:00.688 --> 41:07.688
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
.:: ValaMovie.Com ::.
