WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
.:: ValaMovie.Com ::.

00:28.700 --> 00:31.700
‫(زندان مرکزی)

00:38.864 --> 00:39.996
‫ چه خبر؟
‫صبح بخیر

00:40.040 --> 00:41.345
‫ صبح بخیر

00:43.782 --> 00:45.001
‫ چه خبر؟

00:45.125 --> 00:48.425
‫(شان اونیل تماس گرفت)

00:57.100 --> 00:59.798
‫هی، جی، منم

00:59.842 --> 01:01.235
‫فکر کردم دوباره تماس بگیرم

01:01.278 --> 01:02.758
‫ حتی مطمئن نیستم که بهت میرسه یا نه،

01:02.801 --> 01:07.415
‫ولی می‌خواستم بدونم تاریخ برگشت می‌دونی

01:09.112 --> 01:10.896
‫هر وقت تونستی تماس بگیر

01:10.940 --> 01:12.072
‫دوستت دارم

01:29.611 --> 01:32.918
‫ هیلی، هی، هی،
‫بیا اینجا

01:32.962 --> 01:34.658
‫ سلام
‫چه خبر؟

01:34.703 --> 01:37.140
‫- شان اونیل زنگ زد
‫- آره می‌دونم

01:37.184 --> 01:38.402
‫- ترتیبش میدم
‫- نه نه نه نه

01:38.446 --> 01:39.708
‫اینجا زنگ نزد

01:39.751 --> 01:43.799
‫شان اونیل بهم تو خونه زنگ زد

01:43.842 --> 01:45.148
‫ چی؟

01:45.192 --> 01:47.933
‫شماره تلفن ثابت منُ گرفت

01:47.977 --> 01:49.152
‫راندال جواب داد

01:49.196 --> 01:50.545
‫گفت، برای تو پیامی داره

01:50.588 --> 01:52.155
‫راندال تلفن قطع کرد

01:52.199 --> 01:53.809
‫پس هر کاری که باید بکنیم...

01:53.852 --> 01:55.071
‫خودم حلش می‌کنم

01:55.115 --> 01:56.985
‫- اگر به من نیاز داری...
‫- دارمش

01:57.029 --> 01:58.118
‫می‌تونی به بالایی‌ها خبر بدی؟

01:58.161 --> 01:59.249
‫ آره

02:06.343 --> 02:07.388
‫قبلا تماس گرفتم

02:07.431 --> 02:08.650
‫دارن میارنش

02:08.693 --> 02:09.520
‫بخش نهم؟

02:09.564 --> 02:11.566
آره، حبس حفاظتی

02:32.021 --> 02:33.501
‫اشکالی نداره

02:44.033 --> 02:45.165
‫اومدی

02:48.559 --> 02:50.213
‫ چرا فکر می‌کنی تماس‌هات جواب ندادم

02:50.257 --> 02:52.694
‫در پنج هفته گذشته؟

02:52.737 --> 02:54.696
‫ فکر کنم سرت شلوغه،
‫ فکر کنم داری کار می‌کنی

02:54.739 --> 02:56.045
‫نه

02:56.088 --> 02:58.178
‫نمی‌خوام با تو صحبت کنم

03:00.528 --> 03:02.660
‫تماس‌ها باید همین الان تمام بشن

03:02.704 --> 03:04.314
‫من به سرپرست فهرستی از اسامی

03:04.358 --> 03:06.011
‫که تو نمی‌تونی تماس بگیری دادم

03:06.055 --> 03:08.623
‫اگه سعی کنی منو پیدا کنی، اگه سعی کنی
‫با کسی که می‌شناسم تماس بگیرید...

03:08.666 --> 03:10.102
‫من و تو چیزهای زیادی داریم...

03:10.146 --> 03:11.539
‫ من و تویی وجود نداره

03:14.890 --> 03:16.239
‫تو جون منو نجات دادی

03:16.283 --> 03:18.372
‫ وویت جونت نجات داد

03:20.983 --> 03:25.379
‫دوست داشته باشی یا نداشته باشی هیلی،
‫تو به من گره خوردی

03:27.250 --> 03:30.688
‫اگه دوباره باهام تماس بگیری،
‫منتقلت می‌کنم

03:30.732 --> 03:34.126
‫به جایی غیر از اینجا و جایی به مراتب بدتر

03:34.170 --> 03:37.173
‫و بدون محافظت

03:37.216 --> 03:38.740
‫متوجه میشی؟

03:38.783 --> 03:40.916
‫می‌دونی، مردم اینجا چیز‌های بهم میگن

03:43.179 --> 03:44.180
‫فکر می‌کنن من دوس دارم بشنوم

03:44.224 --> 03:46.138
‫فکر می‌کنن من...

03:46.182 --> 03:49.403
‫نمی‌دونم... فکر می‌کنن برام جذابه

03:49.446 --> 03:53.233
‫چیزهایی که من می‌خوام بهت بگم

03:53.276 --> 03:54.973
‫چیزهایی که می‌تونی ازشون استفاده کنی

04:05.288 --> 04:06.550
‫هیلی، آنها یک زن را گرفتند

04:10.250 --> 04:11.468
‫ اونا کی هستن؟

04:13.035 --> 04:15.080
‫- نمی‌دونم،  کاش می‌دونستم
‫- خیلی‌خب

04:15.124 --> 04:16.386
‫بک

04:19.781 --> 04:20.738
‫چی؟

04:22.784 --> 04:26.875
‫اسمش اینه، سامانتا بک

04:26.918 --> 04:28.703
‫و این تنها چیزی هست که می‌دونم

04:34.227 --> 04:36.227
نگهبان

04:36.363 --> 04:37.886
‫واقعی هست

04:52.292 --> 04:54.337
‫50-21 هنری

04:54.381 --> 04:55.730
‫بفرما، هنری

04:55.773 --> 04:57.340
‫ من نیاز به جستجوی آدرس دارم

04:57.384 --> 05:00.387
‫نام خانوادگی: بوی، ادی، چارلی، کینگ
‫(Beck مخفف حروف اول اسم )

05:00.430 --> 05:02.302
‫نام، سامانتا

05:02.345 --> 05:04.042
‫یدونه سامانتا بک دارم

05:04.086 --> 05:08.090
‫زن، 33 سال، بدون سابقه

05:08.133 --> 05:10.745
‫آدرس 1220 غربی 47

05:10.788 --> 05:12.486
‫می‌خوای به دستگاهت بفرستم؟

05:14.531 --> 05:16.794
‫آره لطفا بفرست، ممنون

05:32.723 --> 05:34.899
‫پلیس شیکاگو، کسی خونه هست؟

06:03.406 --> 06:04.581
‫پلیس شیکاگو

06:33.001 --> 06:35.046
‫هی

06:35.090 --> 06:36.700
‫- هی، خوبی؟
‫- بایست، بایست

06:36.744 --> 06:37.788
‫- نزدیکتر نیا
‫- باشه

06:37.832 --> 06:38.963
‫- لطفا بایست، بایست
‫- اشکالی نداره

06:39.007 --> 06:40.661
‫لطفا، حرکت نکن، بایست

06:40.704 --> 06:42.183
‫حرکت نکن، لطفا بایست

06:42.227 --> 06:45.056
‫باشه، باشه، باشه

06:45.100 --> 06:47.407
‫باشه، من بیشتر از این نزدیک نمیام

06:47.450 --> 06:50.061
‫فقط می‌خوام ببینم
‫حالت خوبه یا نه؟

06:50.105 --> 06:52.455
‫ باشه

06:52.499 --> 06:53.456
‫اسمت چیه؟

06:53.500 --> 06:54.718
‫ کالوم

06:54.762 --> 06:57.895
‫ کالوم؟  کالوم بک؟

06:57.939 --> 06:58.722
‫باشه کالوم

06:58.766 --> 07:00.420
‫اسم من هیلی آپتون هست

07:00.463 --> 07:02.639
‫من افسر پلیس هستم، باشه؟

07:02.683 --> 07:04.467
‫می‌تونی بهم بگی کس دیگه‌ای
‫تو خونه هست؟

07:04.511 --> 07:06.469
‫ نه، رفتن

07:06.513 --> 07:09.167
‫ اونا کی هستن؟

07:09.211 --> 07:11.431
‫ مردهایی که مامانم را بردن

07:11.474 --> 07:14.912
‫خواهش می کنم، گفتند اگه من
‫حرکت کنم خونه منفجر می‌کنن

07:14.956 --> 07:16.566
‫از این جلوتر نمیام

07:16.610 --> 07:18.699
‫من می‌خوام بشینم، باشه؟

07:18.742 --> 07:21.484
‫من می‌شینم

07:21.528 --> 07:22.746
‫و من با چند نفر از دوستانم تماس می‌گیرم

07:22.790 --> 07:24.661
‫ و اون‌ها میان کمکون

07:24.705 --> 07:26.446
‫و من و تو، همین‌جا با هم می‌مونیم

07:26.489 --> 07:29.274
‫خوبه؟

07:29.318 --> 07:31.625
‫باشه

07:31.668 --> 07:34.192
‫50-21 هنری

07:35.016 --> 07:38.516
‫«شیکاگو پی‌دی»
‫«قسمت دوازدهم، فصل دهم»

07:41.286 --> 07:42.592
‫هیلی هنوز داخل هست؟

07:42.636 --> 07:43.941
‫ می‌دونی که اون بچه رو ترک نمی‌کنه، گروهبان

07:43.985 --> 07:45.159
‫فکر نمی‌کنه که تهدید واقعی باشه،

07:45.203 --> 07:46.944
‫ولی پسر خیلی ترسیده

07:46.988 --> 07:48.555
‫می‌ترسه که بهش شوک وارد بشه

07:48.598 --> 07:50.774
باشه، پس ما واقعا چی می‌دونیم؟

07:50.818 --> 07:52.558
‫خانه متعلق به مادر پسر،
‫ سامانتا بک هست

07:52.602 --> 07:54.125
‫مادر مجرد، بدون سابقه

07:54.169 --> 07:55.475
‫هیچ‌کس دیگه‌ای داخل زندگی نمی‌کنه

07:55.518 --> 07:57.128
‫پسره به هیلی گفته مامانش دیروز

07:57.172 --> 07:58.478
‫توسط دو مرد ربوده شده

07:58.521 --> 08:00.131
همین‌جوری پسره داخل ول کردن؟

08:00.175 --> 08:01.437
‫آره، شاید نمی‌خواستن
‫به بچه صدمه بزننن

08:01.481 --> 08:02.569
‫هی

08:02.612 --> 08:03.918
‫همه چیز امنه

08:03.961 --> 08:05.485
‫- هیچ دستگاهی نیست؟
‫- نه هیچی

08:05.528 --> 08:06.964
‫بدون مواد منفجره، بدون سیم

08:07.008 --> 08:08.966
‫لیزر داخل فقط یه لیرز ساده هست

08:09.010 --> 08:10.315
‫می‌تونی از هر فروشگاهی بخری

08:10.359 --> 08:11.578
‫همه چیز جعلی هست

08:11.621 --> 08:12.753
‫باشه، همین‌جا صبر کنید

08:21.805 --> 08:24.068
‫نه لطفا بایست،
‫برو بیرون لطفا

08:26.418 --> 08:27.942
‫چرا مردم مدام میان داخل؟

08:27.985 --> 08:28.985
‫اشکالی نداره،

08:28.996 --> 08:30.553
‫ هیچ‌کس داخل نمیاد،
‫ اگه فکر کنن بهت آسیبی میرسه

08:30.597 --> 08:31.946
‫قول میدم

08:31.989 --> 08:33.294
‫باشه؟

08:35.210 --> 08:36.167
‫هی

08:38.561 --> 08:41.085
‫تو کالوم هستی، درسته؟

08:41.129 --> 08:42.173
‫اسم من هنک هست

08:42.217 --> 08:44.349
‫من دوست هیلی هستم

08:44.393 --> 08:45.873
‫ما باهم کار می‌کنیم

08:49.746 --> 08:52.140
‫تو خیلی ترسیدی، نه؟

08:52.183 --> 08:53.489
‫آره حتما

08:53.533 --> 08:57.101
‫بچه‌هامون همه‌جای خونتون بررسی کردن،

08:57.145 --> 08:59.843
‫از بالا تا پایین

08:59.887 --> 09:02.411
‫و کالوم، این بچه‌ها کارشون خیلی درسته

09:02.454 --> 09:03.717
‫آنها بهترین هستن

09:03.760 --> 09:07.198
‫منظورم، این... این کار همیشگی‌شون هست

09:07.242 --> 09:10.506
‫و میگن امنه

09:10.550 --> 09:12.639
‫هیچ بمبی وجود نداره

09:12.682 --> 09:14.597
‫هیچ چیزی نیست که بهت آسیب بزنه

09:14.641 --> 09:18.383
‫- آنها بهم گفتن که وجود داره...
‫- می‌دونم بهت گفتن

09:18.427 --> 09:19.559
‫این‌ها آدم‌های بدی هستن

09:19.602 --> 09:20.734
‫ دروغگو هستن

09:24.912 --> 09:26.740
‫فکر کنم می‌دونستن...

09:29.046 --> 09:33.050
‫اگه بهت یه چیز دیوونه کننده نمی‌گفتن،

09:33.094 --> 09:36.097
‫انقد شجاع بودی که بری دنبالشون

09:36.140 --> 09:38.578
‫برای کمک به مادرت

09:38.621 --> 09:40.405
‫خیلی‌خب؟

09:40.449 --> 09:41.842
‫آره؟

09:43.626 --> 09:44.975
‫بذار یه چیزی بهت نشون بدم

09:48.283 --> 09:50.633
‫میبینی؟

09:50.677 --> 09:52.635
‫- کالوم
‫- نه، نه، لطفا بایست

09:52.679 --> 09:54.158
‫- باشه
‫- لطفا

09:54.202 --> 09:57.292
‫- نه، میشه لطفا بری؟
‫- من نزدیک‌تر نمیشم

09:59.642 --> 10:01.470
‫فقط می‌خوام بهت نشون بدم چقد مطمئن هستم

10:01.513 --> 10:02.950
‫که آسیب نمی‌بینیم

10:04.560 --> 10:09.826
‫کالوم، هرگز اجازه نمیدم صدمه ببینی،
‫ هرگز، هیچ‌وقت

10:11.785 --> 10:13.743
‫می‌تونی از اون‌جا بیای بیرون؟

10:13.787 --> 10:15.179
‫- نه
‫- می‌تونی این کارو بکنی؟

10:15.223 --> 10:16.398
‫نمی‌تونم

10:16.441 --> 10:17.617
‫نمی‌تونم این کارو بکنم

10:17.660 --> 10:19.619
‫آره می‌تونی، رفیق، زود باش

10:19.662 --> 10:21.098
‫تو می‌تونی

10:21.142 --> 10:24.493
‫- می‌تونی
‫- هیلی درست میگه

10:24.536 --> 10:26.626
‫می‌تونی این کار بکنی

10:30.978 --> 10:33.676
‫بذار بهت بگم

10:33.720 --> 10:36.113
‫چطوره فقط بلند شی، ها؟

10:36.157 --> 10:38.115
‫می‌تونی این کارو بکنی؟

10:38.159 --> 10:39.290
‫باشه؟

10:43.207 --> 10:45.993
‫آره

10:46.036 --> 10:48.473
‫هی

10:48.517 --> 10:52.390
‫هی کارت عالیه

10:53.870 --> 10:56.133
‫بفرما

10:56.177 --> 10:57.308
‫خیلی‌خب

10:57.352 --> 11:00.703
‫حالا تنها کاری که باید بکنی
‫بیای سمت من

11:00.747 --> 11:02.139
‫بیا، دستم بگیر

11:06.535 --> 11:07.754
‫می‌تونی

11:12.889 --> 11:16.327
‫زودباش، آره

11:16.371 --> 11:18.155
‫واو

11:18.199 --> 11:19.156
‫بفرما

11:19.200 --> 11:20.767
‫واو، واو

11:20.810 --> 11:23.247
‫چطور بود؟

11:23.291 --> 11:25.075
‫موفق شدی

11:30.820 --> 11:33.083
‫همیشه ما دوتا بودیم

11:33.127 --> 11:35.869
‫ هر یکشنبه صبح؟

11:35.912 --> 11:37.653
‫ما دونات می‌گرفتیم

11:37.697 --> 11:40.961
‫بعد به فروشگاه مواد غذایی می‌رفتیم

11:41.004 --> 11:42.745
‫ و دیروز؟

11:42.789 --> 11:44.051
‫ همین کارُ کردیم

11:44.094 --> 11:46.749
‫بعد وسایل از ماشین پیاده کردیم

11:46.793 --> 11:49.143
‫ از در پشتی؟

11:49.186 --> 11:51.493
‫ آره

11:51.536 --> 11:55.149
‫و ناگهان اومدن داخل

11:55.192 --> 11:56.803
‫اون‌ها مادرم را گرفتن، و فریاد زدن

11:56.846 --> 11:59.283
‫باید باهاشون بره

11:59.327 --> 12:01.590
‫صورتشون رو دیدی؟

12:01.633 --> 12:02.547
‫ نه

12:02.591 --> 12:05.768
‫اون‌ها ماسک‌های دلقکی ترسناکی
‫به صورت داشتن

12:05.812 --> 12:08.423
‫پوست دست و یا گردنش دیدی؟

12:08.466 --> 12:09.598
‫تونستی ببینی؟

12:09.641 --> 12:12.775
‫سفید بودن، مثل من؟

12:12.819 --> 12:14.298
‫باشه

12:14.342 --> 12:15.256
‫لاغر، بزرگ؟

12:15.299 --> 12:17.214
‫لاغر

12:17.258 --> 12:19.129
‫هر دو واقعا قد بلندی داشتن

12:19.173 --> 12:20.348
‫باشه، خیلی‌خوبه

12:20.391 --> 12:21.784
‫خیلی‌خوبه، کالوم

12:21.828 --> 12:24.134
‫وقتی فریاد می‌زدن
‫مادرت چیکار کرد؟

12:24.178 --> 12:26.223
‫اون دعوا کرد

12:26.267 --> 12:28.486
‫ نمی‌خواست باهاشون بره

12:28.530 --> 12:31.272
‫می‌خواست پیش من بمونه

12:31.315 --> 12:32.752
‫البته که می‌خواست بمونه

12:32.795 --> 12:33.883
‫بعد چه اتفاقی افتاد؟

12:33.927 --> 12:38.670
‫شروع به جیغ زدن و لگد زدن کرد

12:38.714 --> 12:42.326
‫سپس یکی از اون‌ها سرشُ
‫به پیشخوان کوبید

12:42.370 --> 12:46.026
‫یه مرد اونو بیرون برد

12:46.069 --> 12:47.984
‫و اون یکی، اون...

12:52.510 --> 12:53.947
‫تورو تو جعبه نواری گذاشت؟

12:56.601 --> 12:58.560
‫پیداش می‌کنید؟

13:03.391 --> 13:04.827
‫گرسنه‌ای؟

13:04.871 --> 13:05.697
‫شوخی می‌کنی؟

13:05.741 --> 13:08.048
‫این یکی مثل اسب می‌خوره

13:08.091 --> 13:10.790
‫ممنون، کالوم

13:10.833 --> 13:11.660
‫بفرما، رفیق

13:11.703 --> 13:13.836
‫- ممنون
‫- مممم

13:13.880 --> 13:16.708
‫پس شان اونیل چه ربطی
‫به این موضوع داره؟

13:16.752 --> 13:19.320
‫نمی‌دونم، ولی به نظر نمیاد
‫دخلی داشته باشه

13:19.363 --> 13:22.497
‫انگار داره برام طعمه میفرسته

13:22.540 --> 13:25.195
‫سرپرست تماس‌هاش داره کنترل می‌کنه،
‫ورودی و خروجی

13:25.239 --> 13:26.588
‫ تاییدیه گرفتم

13:26.631 --> 13:28.198
‫سامانتا بک دیروز سر کار حاضر نشده

13:28.242 --> 13:29.547
‫- کار کجاست؟
‫- هگویچ

13:29.591 --> 13:31.158
‫ در شرکت باربری پدرش کار می‌کنه

13:31.201 --> 13:32.942
‫در حین مصاحبه بیرون از دفتر بود

13:32.986 --> 13:35.423
‫نمی‌دونست که غیبت داره تا
‫وقتی که بهش گفتم

13:35.466 --> 13:37.425
‫داره میاد دنبال کالوم

13:37.468 --> 13:39.165
‫ باشه، بهم بگید یه چیزی دارین

13:39.209 --> 13:40.558
‫نه قربان، منطقه را بررسی کردم

13:40.602 --> 13:42.517
‫هیچ‌کس نه چیزی دیده و نه چیزی شنیده

13:42.560 --> 13:44.519
‫هنوز منتظر دوربین‌های ترافیکی هستیم
‫هنوز هیچی

13:44.562 --> 13:46.564
‫گوشی سامانتا از دیروز خاموش هست

13:46.608 --> 13:48.218
‫اخرین بار تو خونه‌ش بود

13:48.262 --> 13:49.741
‫خیلی‌خب، هیچ تهدید شناخته شده‌ای داشته؟

13:49.785 --> 13:51.352
‫نه، در واقع، برعکس

13:51.395 --> 13:52.527
‫همسایه ها همه گفتن
‫که عاشق سامانتا هستن

13:52.570 --> 13:53.876
‫عاشق پسرش هستن

13:53.920 --> 13:56.226
‫آرومه، سخت تلاش می‌کنه،
‫هرچی داره به اشتراک میذاره

13:56.270 --> 13:57.619
‫بابای کالوم چطور؟

13:57.662 --> 14:00.404
‫پنج سال پیش بر اثر سانحه
‫رانندگی درگذشت

14:00.448 --> 14:03.625
‫باشه، ما الان عقبیم

14:03.668 --> 14:06.106
‫ببین، 28 ساعت از آدم‌ربایی می‌گذره

14:06.149 --> 14:08.064
‫ما سرنخی نداریم

14:08.108 --> 14:09.239
‫اینترنت زیر و رو کنید

14:09.283 --> 14:10.980
‫همکارای سامانتا بررسی کنید

14:11.024 --> 14:12.590
‫با پزشکی قانونی صحبت کنید

14:12.634 --> 14:15.593
‫اگه کسی تو هفته گذشته تو اون خونه
‫نفس کشیده باشه می‌خوام

14:15.637 --> 14:17.291
‫اسم‌هاشون می‌خوام

14:17.334 --> 14:18.770
‫بریم

14:18.814 --> 14:19.771
‫هیلی؟

14:21.425 --> 14:22.513
‫گوش کن

14:22.557 --> 14:24.254
‫برگرد پیش شان

14:24.298 --> 14:25.952
‫اگه تو این ماجرا دخالتی داره،
‫پیداش کن

14:25.995 --> 14:29.303
‫اگه نیست، پس از کدوم گوری
‫خبر داشته که اتفاق افتاده؟

14:31.783 --> 14:33.611
‫- تو به حرفم گوش نمی‌کنی
‫- دارم گوش میدم

14:33.655 --> 14:35.352
‫- اگه می‌گی...
‫- تو گوش نمیدی

14:35.396 --> 14:38.312
‫اگه می‌گی دخالتی نداری،
‫پس بهم یه اسم بده

14:38.355 --> 14:39.922
‫همین الان، شان
‫یک اسم بهم بده

14:39.966 --> 14:43.273
‫میدم، ولی اول می‌خوام با
‫یه چیزی موافقت کنی

14:43.317 --> 14:44.535
‫اینطوری کار نمی‌کنیم

14:44.579 --> 14:46.450
‫تو با من مذاکره نمی‌کنی

14:46.494 --> 14:48.278
‫بهم می‌گی، یا زندگیتو...

14:48.322 --> 14:49.366
‫ یا چی، هیلی؟

14:49.410 --> 14:52.065
‫چیکار می‌خوای بکنی؟

14:52.108 --> 14:54.545
‫دیگه چه چیزی می‌تونی از  من بگیری؟

14:54.589 --> 14:56.547
‫چی می‌خوای... می‌خوای قفس

14:56.591 --> 14:59.942
‫منو با یه قفس دیگه عوض کنی؟

14:59.986 --> 15:02.075
‫چی، می‌خوای تنهایی عزیزمُ ازم بدزدی؟

15:02.118 --> 15:04.468
‫می‌خوای یه گلوله به سرم بزنی؟

15:07.863 --> 15:11.780
‫ببین، نمی‌تونی بیشتر از چیزی که
‫خودم آسیب زدم بهم بزنی

15:14.000 --> 15:16.132
‫بهم یه اسم بده

15:16.176 --> 15:17.525
‫میدم

15:19.396 --> 15:23.357
‫اگه قول بدی برگردی

15:24.880 --> 15:27.535
‫خب، هفته‌ای یه بار، هر هفته

15:29.711 --> 15:31.495
‫تو برگرد و من بهت اسامی میدم

15:31.539 --> 15:33.149
‫بهت پرونده میدم

15:33.193 --> 15:37.153
‫هرچیزی که این خل‌وچل‌ها
‫بهم میگن بهت میگم

15:37.197 --> 15:40.330
‫من خبرچینت میشم

15:40.374 --> 15:44.508
‫من بهت کمک می‌کنم و این
‫به من کمک می‌کنه

15:44.552 --> 15:47.903
‫این باعث میشه زندگیم که نجاتش دادی
‫ ارزش داشته باشه

15:50.384 --> 15:53.953
‫این باعث میشه زندگی پدرم
‫ ارزش داشته باشه

15:53.996 --> 15:55.693
‫هوم؟

15:55.737 --> 15:58.000
‫خیلی‌خب، می‌تونیم دنیارو
‫جای بهتری کنیم

15:58.044 --> 15:59.610
‫از همین الان با سامانتا شروع کنیم

15:59.654 --> 16:02.178
‫می‌تونی نجاتش بدی

16:02.222 --> 16:05.051
‫فقط باید "بله" بگی

16:11.013 --> 16:12.623
‫ ویلیام پارکر

16:12.667 --> 16:14.538
‫اون یکی دیگه از زندانیان تحت
‫ حبس حفاظتی هست

16:14.582 --> 16:16.497
‫سلول اون کنار شان هست

16:16.540 --> 16:18.716
‫پارکر شب‌ها از طریق دریچه‌ی هوا
‫دوس داره با شان حرف بزنه

16:18.760 --> 16:20.022
‫موقع غذا خوردن براش زمزمه می‌کنه

16:20.066 --> 16:22.106
‫به گفته شان، پارکر براین باوره
‫ که اون‌ها جنس‌شون

16:22.150 --> 16:23.721
‫- شبیه همدیگه هست
‫- باشه

16:23.765 --> 16:25.919
‫پس پارکر کسی هست که موضوع
‫آدم ربایی از دهنش دررفته؟

16:25.962 --> 16:27.029
‫آره

16:27.073 --> 16:28.900
‫پس پارکر داوطلبانانه اسم قربانی

16:28.944 --> 16:30.511
‫- به شان داده؟
‫- آره

16:30.554 --> 16:31.816
‫شان ادعا می کنه حاضره برای بدست اوردن

16:31.860 --> 16:33.340
‫اطلاعات بیشتر تلاش کنه

16:33.383 --> 16:35.429
‫ چرا؟

16:35.472 --> 16:38.214
‫که بتونه با من به اشتراک بذاره

16:38.258 --> 16:39.650
‫هوم

16:39.694 --> 16:41.565
‫پس اون تونست اسم سامانتا بدست بیاره،

16:41.609 --> 16:43.176
‫ولی بعدش، پارکر ساکت شده

16:43.219 --> 16:45.091
‫پس تمام چیزی که داریم همینه،
‫و دوستان پارکر

16:45.134 --> 16:47.049
‫که بیرون از زندان هستن

16:47.093 --> 16:48.833
‫باشه، ولی یه مشکلی داریم

16:48.877 --> 16:50.835
‫پارکر یه مجرم سابقه داره

16:50.879 --> 16:52.881
‫خانواده، آخرین همکاران، همه سابقه دارن

16:52.924 --> 16:54.143
‫برای بررسی همشون زمان
‫زیادی وقت می‌خواد

16:54.187 --> 16:56.058
‫آره، ولی پارک زمانی که داخل بوده

16:56.102 --> 16:57.364
‫از آدم ربایی باخبر شده

16:57.407 --> 16:59.018
‫یعنی مجرمین بهش زنگ زدن

16:59.061 --> 17:00.628
‫براش نامه نوشتن یا به ملاقاتش رفتن

17:00.671 --> 17:02.456
‫- پس از اینجا شروع کنید
‫- هی، رئیس

17:02.499 --> 17:04.588
‫- ها؟
‫- ریچارد بک رسید

17:11.508 --> 17:13.336
‫- نه
‫- هوم

17:13.380 --> 17:15.643
‫نمی‌شناسمش، پارکر؟

17:15.685 --> 17:17.992
‫ویلیام لی پارکر، متولد مورتون

17:18.037 --> 17:20.213
‫نیمی از عمرش تو زندادن گذرونده

17:20.256 --> 17:23.085
‫نمی‌شناسمش، و فکر نمی‌کنم
‫سامانتا هم بشناسه،

17:23.128 --> 17:25.608
‫چرا اینطوری می‌گی؟

17:25.653 --> 17:26.784
‫اون با همچین مردی کاری نداره

17:26.828 --> 17:28.047
‫که انجام بده

17:29.613 --> 17:32.051
‫می‌دونی دنیای دخترم خیلی کوچک هست

17:32.094 --> 17:33.878
‫به سرکار میره،
‫برمیگرده خونه،

17:33.922 --> 17:35.706
‫تا اونجایی که می‌تونه وقتش
‫با کالوم میگذرونه،

17:35.750 --> 17:37.186
‫و همین

17:39.014 --> 17:41.060
‫کسی به ذهنت میرسه که بخواد
‫بهش صدمه بزنه؟

17:42.800 --> 17:45.064
‫نه، به هیچ وجه

17:48.154 --> 17:50.112
‫چند وقته دخترم ربوده شده؟

17:50.156 --> 17:52.288
‫ حدود 30 ساعت

17:52.332 --> 17:55.596
‫همیشه میگن 48 ساعت اول برای برگردوندن

17:55.639 --> 17:57.641
‫ کسی به خونه تو این شرایط مهمه

17:57.685 --> 17:59.861
‫درسته؟

18:01.645 --> 18:04.996
‫خب حالا باید چیکار کنیم؟

18:05.040 --> 18:07.303
‫ببینید، من هرچیزی که لازم داشتین
‫در اختیارتون گذاشتم

18:07.347 --> 18:09.566
‫تنها دسترسی پارکر به دنیای بیرون

18:09.610 --> 18:11.220
‫اتاق ملاقات، تلفن‌های زندان،

18:11.264 --> 18:12.439
‫و از طریق ایمیل‌هاش

18:12.482 --> 18:13.744
‫و من دسترسی به همش بهتون دادم

18:13.788 --> 18:15.311
‫ما قدردانش هستیم
‫ما در حال بررسیشون هستیم

18:15.355 --> 18:17.139
‫اما 47تا اسم هست

18:17.183 --> 18:18.314
‫که زمان میبره

18:18.358 --> 18:19.533
‫زمانی که ما نداریم

18:21.491 --> 18:22.623
‫باشه

18:22.666 --> 18:24.015
‫ممنون

18:24.059 --> 18:26.496
‫می‌دونی، شان درمورد تو صحبت می‌کنه

18:26.540 --> 18:28.890
‫این مرد 22تا دختر زیر سن قانونی
‫ مورد آزار و اذیت قرار داده

18:28.933 --> 18:31.675
‫و من نیمی از روزم را صرف تلاش
‫برای حفظ امنیتش می‌کنم

18:31.719 --> 18:33.112
‫و حالا من باید بهش

18:33.155 --> 18:35.897
‫بزرگترین هدیه‌ای که درخواست
‫کرده بهش بدم

18:35.940 --> 18:37.072
‫جنابعالی

18:40.684 --> 18:44.035
‫این یکی برای صدا هست، نه تصویری

18:44.079 --> 18:46.168
‫داشتن دوربین خیلی خطرناک هست،

18:46.212 --> 18:48.214
‫ولی اینجا دوربین‌های زیادی در
‫بازداشتگاه وجود داره،

18:48.257 --> 18:50.129
‫پس ما همیشه بهت دید داریم

18:50.172 --> 18:51.739
‫باشه

18:58.093 --> 19:00.226
‫ با پارکر در مورد من صحبت کردی؟

19:02.184 --> 19:04.926
‫سرپرست میگه درمورد من اینجا حرف میزنی

19:04.969 --> 19:06.362
‫اگه با پارکر درمورد من حرف زده باشی،

19:06.406 --> 19:09.365
‫کارمون جواب نمیده،
‫متوجه منظورت میشه

19:09.409 --> 19:11.237
‫ البته که نه

19:11.280 --> 19:12.934
‫اون بیمار روانیه!

19:16.416 --> 19:18.069
‫باشه

19:18.113 --> 19:20.463
‫ما به اطلاعات نیاز داریم و
‫سریع هم لازم داریم

19:20.507 --> 19:22.552
‫ما به اسامی آدم رباها نیاز داریم،
‫و اینکه چرا اونو ربودن،

19:22.596 --> 19:23.945
‫و کجا نگه‌ش میدارن

19:23.988 --> 19:25.903
‫پارکر وادار به صحبت کن،
‫هرچقدر که می‌تونی

19:25.947 --> 19:31.039
‫همش می‌گیرم، برای تو

19:31.082 --> 19:33.737
‫- همه چی خوبه؟
‫- آره

19:42.355 --> 19:45.314
‫اوکی، وقت نمایشه، بریم
‫قوانین می‌دونین

19:45.358 --> 19:48.665
‫هی شانی جون
‫اوضاع چطوره؟

19:51.712 --> 19:53.627
‫- ممنون
‫- خواهش

19:53.670 --> 19:55.237
‫کجا رفته بودی؟

19:55.281 --> 19:57.065
‫قرار داشتی، بچه خوشگل؟

19:57.108 --> 19:59.415
‫حالم خوب نبود، سردرد

19:59.459 --> 20:03.506
‫فکر کردم نگهبان ازت خوشش
‫اومده، برای گردش بردتت بیرون

20:03.550 --> 20:05.029
‫می‌تونی بهم بگی

20:05.073 --> 20:06.814
فقط همین چیزا تو کلت هست

20:06.914 --> 20:09.914
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
.:: ValaMovie.Com ::.

20:23.744 --> 20:29.140
‫می‌خوام معامله‌ای که دادی قبول کنم،
‫پیشنهادت

20:29.184 --> 20:30.881
‫چی؟

20:30.925 --> 20:35.364
‫گفتی، "یه چیز بده"، "یه چیزی بگیر"

20:37.714 --> 20:40.239
‫می‌دونی از چی حرف میزنه؟

20:40.282 --> 20:41.631
‫نظری ندارم

20:41.675 --> 20:43.764
‫می‌دونی، اگه اینو بهت بگم،

20:43.807 --> 20:46.419
‫باید در مورد زنی که ربوده شده بهم بگی

20:52.425 --> 20:54.688
‫بستگی داره چقدر خوب باشه

20:56.298 --> 21:00.215
‫واقعا باید خوب باشه...

21:00.259 --> 21:01.782
‫وگرنه چیزی گیرت نمیاد

21:03.479 --> 21:05.438
‫باشه

21:05.481 --> 21:07.309
‫پارکر جزئیات می‌خواد

21:07.353 --> 21:09.311
‫دادن و گرفتن،
‫اون در مورد جرم صحبت می‌کنه

21:09.355 --> 21:12.227
‫اون جزییات جرم‌های دیگران می‌خواد

21:14.882 --> 21:17.058
‫ابی جیکوبز

21:17.101 --> 21:19.756
‫اون یک دختر در مرکز من بود

21:19.800 --> 21:24.370
‫14 ساله بود، زیبا

21:24.413 --> 21:29.984
‫ولی اون، اوم، اون شکست خورده بود،
‫می‌دونی

21:30.027 --> 21:36.251
‫مثل یه پروانه یک بال،
‫دور خودش پرواز می‌کرد

21:36.295 --> 21:38.166
‫به دنبال جایی برای فرود بود

21:40.168 --> 21:43.954
‫به کسی نیاز داشت که مال خودش باشه

21:43.998 --> 21:46.000
‫می‌دونی، من می‌تونستم اینو ببینیم

21:46.043 --> 21:51.353
‫می‌تونستم ببینم که چقدر تنها هست،
‫ چقدر آسیب دیده هست

21:51.397 --> 21:56.271
‫پس منم بخاطرش اونجا بودم

21:56.315 --> 21:58.055
‫من مال اون بودم

21:58.099 --> 22:00.144
‫من ترکش دادم، درستش کردم،

22:00.188 --> 22:01.711
‫بال‌های کوچکش بهش برگردوندم

22:04.410 --> 22:09.415
‫من عاشقش بودم و اون عاشقم بود

22:09.458 --> 22:13.114
‫بهم هــمــــه چیز داد

22:14.985 --> 22:17.597
‫منظورم همه چیزه، می‌دونی،

22:17.640 --> 22:22.384
‫همه رازهای کوچک کثیفش،

22:22.428 --> 22:25.692
‫چیزهایی که ازش خجالت می‌کشید،

22:25.735 --> 22:29.391
‫طوری که هیچ‌کس تا قبلش عاشقش نبود

22:29.435 --> 22:32.394
‫هیچ‌کس جز من

22:32.438 --> 22:34.396
‫ما نباید این کار را می‌کردیم

22:34.440 --> 22:37.443
‫ما نباید بهش اجازه این کار را می‌دادیم

22:37.486 --> 22:38.931
‫اون دیگه نمی‌تونه به کسی صدمه بزنه

22:40.184 --> 22:43.797
‫یعنی اون منو دوست داشت
‫اون... اون به من اعتماد داشت

22:43.840 --> 22:45.276
‫هرگز به من شک نداشت

22:45.320 --> 22:46.800
‫هرگز منو ترک نمی‌کرد

22:46.843 --> 22:49.803
‫اون مال من بود

22:53.894 --> 22:57.376
‫اما اون هنوز شکسته بود

22:59.943 --> 23:01.031
‫پس بعدش چی؟

23:07.473 --> 23:09.300
‫نه، دیگه بسه،
‫این تمام چیزیه که به دست میاری

23:09.344 --> 23:10.867
‫باید یه چیزی به من بدی

23:15.089 --> 23:18.701
‫رفیقام ، اون زن گرفتن

23:18.745 --> 23:20.877
‫همونی که بهت گفتم

23:20.921 --> 23:22.531
‫اوه، اون واقعا زیباست

23:22.575 --> 23:24.359
‫اون خیلی زیباست

23:24.403 --> 23:26.143
‫و بهم گفتن برنامه اینه که بگیرنش

23:26.187 --> 23:28.972
‫و بندازنش تو ون،

23:29.016 --> 23:31.888
‫فریاد میزد، دعوا می‌کرد،

23:31.932 --> 23:34.978
‫بردنش به جایی که تنهاست،

23:35.022 --> 23:36.763
‫و بعد یک ویدیوی کوچک باهش بسازن

23:38.547 --> 23:41.202
‫برای باباش بفرستن

23:41.245 --> 23:42.551
‫چی؟

23:42.595 --> 23:46.337
‫بهش التماس کنه، که پول بده

23:46.381 --> 23:49.689
‫"لطفا پول بده

23:49.732 --> 23:52.082
‫"اوه، اجازه نده آنها به
‫من آسیب بزنن، بابایی

23:52.126 --> 23:55.782
‫لطفا پول بده"

23:59.525 --> 24:03.485
‫احتمالا الان داره برای
‫پدرش التماس می‌کنه

24:09.317 --> 24:10.840
‫من متوجه نمیشم

24:10.884 --> 24:12.494
‫آره متوجه میشی

24:12.538 --> 24:16.629
‫ریچارد، باید بهم حقیقت بگی

24:18.108 --> 24:20.981
‫می‌دونیم کسی ازت باج خواسته

24:22.504 --> 24:24.724
هیچ‌کس تعقیبمون نکرده

24:24.767 --> 24:26.247
‫هرچیزی که این افراد بهت گفتن

24:26.290 --> 24:27.640
‫در مورد عدم تماس با پلیس،

24:27.683 --> 24:30.512
‫ازت می‌خوایم که گوش نکنی

24:30.556 --> 24:32.819
‫ما می‌تونیم دخترتو برگردونیم

24:35.169 --> 24:37.998
‫ببین، ازم پرسیدی شانسمون بعد
از48 ساعت چقدره،

24:38.041 --> 24:41.001
‫فکر می‌کنم خودت جوابش می‌دونی

24:41.044 --> 24:43.482
‫منظورم، ما رسیدیم

24:47.268 --> 24:49.792
‫یک میلیون دلار می‌خوان

24:49.836 --> 24:51.664
‫باشه، دسترسی داری به...

24:51.707 --> 24:52.708
‫من یک چهارمش هم ندارم

24:52.752 --> 24:54.014
‫چرا فکر می‌کنن داری؟

24:54.057 --> 24:55.406
‫اگه فکر می‌کنن یک میلیون دلار...

24:55.450 --> 24:57.931
‫نمی‌دونم چرا،
‫هیچ نظری ندارم

24:57.974 --> 24:59.585
‫گفتن با پول برم،

24:59.628 --> 25:01.891
‫و بعد زنگ میزنن میگن کجا ولش کردن

25:01.935 --> 25:03.980
‫نمی‌دونم این آدما چه فکری کردن

25:04.024 --> 25:06.330
‫باشه، کی تماس می‌گیرن؟

25:06.374 --> 25:08.942
‫فردا ظهر

25:08.985 --> 25:11.988
‫برات مدرکی از زنده بودنش فرستادن؟

25:12.032 --> 25:13.381
‫آره

25:15.122 --> 25:18.560
‫دیشب خواستمش

25:18.604 --> 25:19.996
‫بهشون اعتماد نداشتم

25:20.040 --> 25:21.563
‫بعد از کاری که با نوه‌ام کردند،

25:21.607 --> 25:25.393
‫نمی‌خواستم حرفشون قبول کنم

25:28.875 --> 25:31.660
‫بهش نگاه کن،
‫بهش نگاه کن، ریچارد

25:31.704 --> 25:34.010
‫به دخترت نگاه کن

25:34.054 --> 25:35.838
‫بهش وفادار هستی، مگه نه؟

25:35.882 --> 25:37.666
‫نمی‌خوای پیش ما ولش کنی

25:37.710 --> 25:41.365
‫پول پرداخت کن ریچارد،
‫یا سرش از تنش جدا می‌کنیم

25:47.502 --> 25:49.591
‫به نظر میرسه این آدما می‌شناسنت

25:52.812 --> 25:55.510
‫می‌تونی به کسی که اینجوری بخواد
‫بهت صدمه بزنه فکر کنی؟

25:55.554 --> 25:57.643
‫نه

25:57.686 --> 25:59.296
‫هیچ‌کس نیست

25:59.340 --> 26:03.605
‫البته، کسی نیست که همچین کاری بتونه بکنه

26:03.649 --> 26:06.521
‫لطفا دخترم را پیدا کن

26:06.565 --> 26:09.045
‫من هرچی می‌دونستم بهتون گفتم

26:09.089 --> 26:12.483
‫لطفا پیداش کنید

26:15.704 --> 26:16.966
‫کجای کاریم؟

26:17.010 --> 26:18.664
‫ویدئو که برای ریچارد بک فرستاده شده

26:18.707 --> 26:20.056
‫از طریق یک IP رمزگذاری
‫شده که از طریق سرورها

26:20.100 --> 26:22.276
‫در چهار ایالت هست، غیر قابل ردیابی هست

26:22.319 --> 26:24.713
‫دیوارها از آجرهای شیکاگو هستند،
‫بنابراین هیچ کمکی نمی‌کنه

26:24.757 --> 26:26.715
‫بدون پنجره، بنابراین نمی‌تونیم
‫مکان شناسایی کنیم

26:26.759 --> 26:28.891
‫هی، اون ماشین تو بکگراند تصویر

26:28.935 --> 26:30.980
‫هست بررسی کردیم...
‫یه کوره چرخشی هست

26:31.024 --> 26:32.242
‫مثل تنور؟

26:32.286 --> 26:33.896
‫آره، برای ساخت چرخ قطار
‫ استفاده میشه

26:33.940 --> 26:35.768
‫پس پولسکی کالسینت، اون‌ها یه کارخانه بزرگ
‫ چندیدن سال داشتن

26:35.811 --> 26:38.248
‫تنها کسی که تو شهر می‌تونست چرخ قطار بسازه

26:38.292 --> 26:40.076
‫بیرون از کندزی، مستقیما زیر خط پرواز

26:40.120 --> 26:41.861
‫و شما می‌تونی صدای هواپیما از ویدیو بشنوی

26:41.904 --> 26:44.428
‫به گروه نجات خبر بدین،
‫منطقه 10  و 12

26:44.472 --> 26:46.256
‫ما به نیرو احتیاج داریم

27:16.983 --> 27:17.984
‫حرکت

27:26.253 --> 27:27.167
‫امنه

27:30.170 --> 27:32.694
‫- امنه
‫- رد میشم

27:32.738 --> 27:34.087
‫اینجا هم امنه

27:37.568 --> 27:39.309
‫حرکت

27:58.198 --> 27:59.286
‫امنه

28:20.176 --> 28:22.701
‫خب، زندان خبر جدیدی از پارکر نداره

28:22.744 --> 28:24.137
‫بدون ملاقاتی، بدون تماس،

28:24.180 --> 28:25.747
‫بدون تماس با دنیای بیرون

28:25.791 --> 28:27.880
‫شان اونیل هم چیز جدیدی
‫ازش گیر نیاورده

28:27.923 --> 28:29.446
‫وقتتمون تمومه

28:29.490 --> 28:30.621
‫چهار ساعت مونده تا مجرمین تماس بگیرین

28:30.665 --> 28:31.753
‫- برای برداشتن پول
‫- به من گوش کن

28:31.797 --> 28:33.407
‫پلت گیر بیار

28:33.450 --> 28:34.364
‫بهش بگو من به طرح عملیات فلش نیاز دارم

28:34.408 --> 28:36.453
‫از وجوه 1505 داخل یه کیسه ساختگی

28:36.497 --> 28:38.673
‫به محض دریافت بهم خبر بده

28:38.717 --> 28:40.631
‫خیلی‌خب، دوربین‌های ترافیکی،
‫برج‌های مخابراتی بیرون بکشید

28:40.675 --> 28:42.416
‫می‌تونیم سعی کنیم سیگنال‌هارو
به هم مرتبط کنیم

28:42.459 --> 28:43.896
‫ببنینیم کی اینجا بوده وقتی تلفن زنگ خورده

28:43.939 --> 28:45.375
‫یه چیزی دارم

28:45.419 --> 28:46.855
‫همسایه‌ها در مورد اینجا شکایت‌هایی داشتن

28:46.899 --> 28:47.943
‫ادعا می‌کنن

28:47.987 --> 28:49.597
‫آلوده به مواد مضر هست

28:49.640 --> 28:51.773
‫و بالاخره شهرداری چند نفر برای
‫نمونه‌برداری از خاک می‌فرسته

28:51.817 --> 28:54.297
‫به همین دلیل مجرمین مجبور به
‫انتقال سامانتا شدن

28:54.341 --> 28:56.430
‫شاهدین گفتن که یه ون مشکی بدون پلاک دیدن

28:56.473 --> 28:59.302
‫به محض حضور کارگران شهرداری
‫به سرعت از اینجا خارج شدن

28:59.346 --> 29:01.522
‫ون به سمت جنوب در
‫استیونسون حرکت کرد

29:03.089 --> 29:05.221
‫باشه، این از سمت استیونسون هست،

29:05.265 --> 29:07.267
‫توسط دوربین ایالتی پلیس، نیم مایلی کارخانه

29:07.310 --> 29:08.442
‫شاهد تایید کرد

29:08.485 --> 29:09.791
‫این ونی هست که یک ساعت قبل

29:09.835 --> 29:11.358
‫در حین فرار مشاهده شده

29:11.401 --> 29:12.968
‫ما تونستیم بخشی از لوگو پیدا کنیم،

29:13.012 --> 29:14.491
‫قالیشویی کیوگ

29:14.535 --> 29:16.537
‫شرکت منحل شده، مالک فوت شده

29:16.580 --> 29:19.279
‫اما مالک یک پسر خوانده
‫به نام راس نیوهاوس داره

29:19.322 --> 29:20.976
‫28 ساله، مجرم سابقه دار

29:21.020 --> 29:22.630
‫چندین سابقه از دنیای مخدر،

29:22.673 --> 29:24.588
‫نگهداری و توزیع، همچنین سرقت

29:24.632 --> 29:27.503
‫یه پسرعمو داره که درهر سه
‫مورد خلاف ذکر شده

29:27.547 --> 29:29.724
‫دستگیر شده ،
‫نوح هاکینز 27 ساله

29:29.768 --> 29:31.770
‫سفید، قد بلند و لاغر،
‫گروهبان، درست مثل توضیحات

29:31.813 --> 29:33.510
‫کالوم بک در مورد
‫آدم رباها بهمون داد

29:33.554 --> 29:35.121
‫و حدس بزنید چه کسی باهاشون دستگیر شده

29:35.164 --> 29:36.687
‫در هر سه مورد؟

29:36.731 --> 29:38.994
‫ویلیام پارکر، مرد ما در زندان

29:39.038 --> 29:40.517
‫این دو قطعا مجرمین ما هستن

29:41.867 --> 29:44.652
‫خب، پس چه ارتباطی
‫با خانواده بک دارن؟

29:44.695 --> 29:46.393
‫- نمی‌دونیم
‫- هنوز نه

29:46.436 --> 29:47.829
‫رئیس، این سه مرد وفادار هستن

29:47.873 --> 29:49.570
‫در دو جرم قبلی، هر سه مرد به

29:49.613 --> 29:52.007
‫جرم توزیع مواد دستگیر شدن

29:52.051 --> 29:53.966
‫ولی فقط پارکر زندانی شده

29:54.009 --> 29:55.184
‫اون ادعا کرده که تنها کار کرده

29:55.228 --> 29:56.533
‫جرم گردن گرفت

29:56.577 --> 29:58.405
‫و حالا پارکر درخواست تجدیدنظر داده

29:58.448 --> 29:59.710
‫اون به پول برای وکیل نیاز داره

29:59.754 --> 30:01.147
‫پس رفقاش دارن بهش کمک می‌کنن

30:01.190 --> 30:02.975
‫بهش مدیون هستن، بهش وفادار هستن

30:03.018 --> 30:04.045
‫احساس می‌کنن اون بخاطر حفاظت ازشون داخله

30:04.089 --> 30:05.064
‫منطقی هست

30:05.107 --> 30:07.806
‫آره، منطقی هست، بجز بک

30:07.849 --> 30:10.460
‫پس من و تو میریم با ریچارد بک صحبت کنیم

30:10.504 --> 30:12.723
‫در این مدت، حکم شنود

30:12.767 --> 30:14.073
‫تلفن‌شون برام بگیرین

30:14.116 --> 30:15.204
‫هر دارایی که هرکدوم‌شون دارن

30:15.248 --> 30:18.294
‫همش بررسی کنید و اون ون هم دنبال کنید

30:18.338 --> 30:19.643
‫بیایید سامانتا را پیدا کنیم

30:19.687 --> 30:20.601
‫به روی چشم

30:24.083 --> 30:26.041
‫ من هیچ کدام از این آدمارو نمی‌شناسم

30:26.085 --> 30:27.564
‫سامانتا هم نمی‌شناسه

30:27.608 --> 30:30.263
‫شما می‌تونسته در گذشته دیده باشینش،
‫یا تو کار، زندگی اجتماعی

30:30.306 --> 30:32.047
‫دلیلی وجود دارد که اونو انتخاب کردن

30:32.091 --> 30:33.744
‫هر چیزی می‌تونه بهمون کمک کنه

30:33.788 --> 30:34.963
‫من نمی‌شناسمشون

30:35.007 --> 30:37.270
‫هر دو سابقه مواد مخدر دارن

30:37.313 --> 30:38.880
‫پارکر هم همینطور

30:38.924 --> 30:40.534
‫چه ربطی به دخترم داره؟

30:40.577 --> 30:42.144
‫نمی‌دونم

30:42.188 --> 30:44.799
‫ولی اگه ارتباطی وجود داشته باشه،
‫ریچارد...

30:44.843 --> 30:47.367
‫سامانتا هیچ ارتباطی باهاش نداره

30:49.369 --> 30:50.587
‫چرا به من دروغ میگی؟

30:50.631 --> 30:52.241
‫دروغ نمیگم

30:52.285 --> 30:54.243
‫ریچارد، یک میلیون دلار ساختگی

30:54.287 --> 30:57.246
‫برای مدت طولانی شبیه
‫پول واقعی نیست

30:57.290 --> 31:00.946
‫اگه پولارو چک کنن، تمومه

31:00.989 --> 31:03.339
‫پس اگه چیز دیگه‌ای
‫هست که باید بدونم...

31:03.383 --> 31:05.951
‫چیز دیگه‌ای برای گفتن ندارم

31:05.994 --> 31:10.129
‫من دخترم را بیشتر از
‫هر فرد دیگه‎ای در این

31:10.172 --> 31:12.435
‫دنیا دوست دارم، اما
‫نمی‌تونم پس بگیرمش

31:12.479 --> 31:14.960
‫چون پول ندارم

31:15.003 --> 31:16.962
‫گروهبان، ما باید بریم

31:23.664 --> 31:24.970
‫حکم دیجیتال گرفتیم

31:25.013 --> 31:27.233
‫نیوهاوس و هاکینز هر دو
‫پیام‌های واتس اپ

31:27.276 --> 31:28.451
‫ از ساختمانی در گرند کراسینگ ارسال کردن

31:28.495 --> 31:29.800
‫- چند وقت پیش؟
‫- یک ساعت پیش

31:29.844 --> 31:31.063
‫تمام آن منطقه متروکه هست

31:31.106 --> 31:32.934
‫مکان مناسبی برای پنهان شدن هست

31:41.421 --> 31:44.119
‫خیلی‌خب، سه تا سازه برای چک کردن داریم

31:44.163 --> 31:46.034
‫شما دوتا شمال رو بگیرید

31:46.078 --> 31:48.341
‫شما به سمت شرق بارانداز برین

31:48.384 --> 31:51.387
‫ما هم اینجا مستقر میشیم تا شما به موقعیت برسین

31:51.431 --> 31:53.476
‫با دستور من وارد میشین

31:53.520 --> 31:55.826
‫خیلی‌خب، بریم

32:09.666 --> 32:12.191
‫خیلی‌خب، رییس، ما تو موقیت هستیم

32:12.234 --> 32:14.367
‫ما در موقعیت هستیم، گروهبان

32:14.410 --> 32:16.021
‫وارد شین

32:32.733 --> 32:34.126
‫شیکاگو پی دی!  دستها بالا!

32:34.169 --> 32:35.257
‫ پلیس!  بیا بریم!

32:35.301 --> 32:37.999
‫- دست ها بالا
‫- ببر بالا

32:38.043 --> 32:40.915
‫50-21 ادی، 10-1، 10-1،
‫تیراندازی به سمت پلیس

32:40.959 --> 32:43.004
‫2250 شرقی 76

32:43.048 --> 32:44.832
‫- نه!  کمک!
‫- بیا بریم

32:53.536 --> 32:56.191
‫هی، گروهبان، ون مشکی به سمت شرق فرار کرد

32:56.235 --> 32:57.758
‫سامانتا هم باهاش هست

33:05.548 --> 33:07.724
‫50-21 هنری، ما در
‫تعقیب یک ون مشکی هستیم

33:07.768 --> 33:09.291
‫قربانی آدم ربایی هم داخل خودرو هست

33:09.335 --> 33:10.945
‫مجرم مسلح و خطرناک هست

33:10.989 --> 33:13.295
‫ما به سمت جنوب به سمت
‫پایین 74 در حرکتیم

33:13.339 --> 33:14.688
‫الان از بنتون عبور کردیم

33:19.388 --> 33:20.911
‫حالا برکلی

33:40.279 --> 33:41.932
‫ 50-21، مورد اورژانسی

33:41.976 --> 33:44.935
‫آمبولانس و آتش نشانی به
‫خیابان 73 و برکلی اعزام کنید

33:46.198 --> 33:49.070
‫- دریافت شد، 50-21
‫- آتش نشانی و آمبولانس اعزام شد

33:50.550 --> 33:52.595
‫- شیکاگو پی دی!
‫- با دست بالا بیا بیرون!

33:56.512 --> 33:58.906
‫- اسلحه‌ات بنداز!
‫- اسلحه‌رو بنداز سامانتا

33:58.949 --> 34:01.387
‫زودباش، سامانتا
‫ بندازش

34:01.430 --> 34:03.467
‫سامانتا

34:03.911 --> 34:05.347
‫سامانتا، هی

34:05.391 --> 34:06.435
‫اشکالی نداره

34:06.479 --> 34:08.393
‫سامانتا، ما پلیس هستیم

34:08.437 --> 34:10.438
‫اشکالی نداره، در امان هستی

34:10.483 --> 34:12.527
‫سامانتا، اشکالی نداره

34:12.572 --> 34:14.094
‫باید اسلحه رو زمین بذاری

34:14.139 --> 34:16.402
‫مجبور بودم
‫مجبور بودم

34:16.445 --> 34:18.447
‫- باشه
‫- مجبور بودم

34:18.491 --> 34:20.319
‫اون قرار نبود دنبال من بیاد

34:20.362 --> 34:21.797
‫باشه

34:21.842 --> 34:23.452
‫اشکالی نداره

34:23.496 --> 34:25.324
‫میفهمم

34:25.367 --> 34:28.804
‫ قرار نبود بخاطر من پول بده

34:28.849 --> 34:31.069
‫بک‌ها خودشون مشکلات‎شون حل می‌کنن

34:31.112 --> 34:33.027
‫پس مجبور شدم

34:33.071 --> 34:34.420
‫- مجبور بودم
‫- باشه

34:34.463 --> 34:36.639
‫اشکالی نداره، سامانتا؟

34:36.683 --> 34:38.119
‫سامانتا، دارم وارد میشم

34:38.163 --> 34:40.426
‫سامانتا؟  هی سامانتا؟

34:40.469 --> 34:41.514
‫اشکالی نداره

34:41.556 --> 34:44.125
‫اسلحه‌رو بده به من

34:44.168 --> 34:45.561
‫- اشکالی نداره
‫- خیلی‌خب

34:45.605 --> 34:48.521
‫ما داریمت

34:48.563 --> 34:50.304
‫- الان در امان هستی
‫- اشکالی نداره

34:50.349 --> 34:52.132
‫- گرفتمت
‫- باشه، باشه

34:52.177 --> 34:53.873
‫داریمت، داریمت

35:00.968 --> 35:02.100
‫ممنون، ترودی

35:02.143 --> 35:03.362
‫پدرت تو راه هست

35:03.405 --> 35:04.406
‫کالوم هم همراهش هست

35:04.450 --> 35:06.582
‫- کالوم...
‫- آره، حالش خوبه

35:06.626 --> 35:07.627
‫دلش برات تنگ شده

35:07.670 --> 35:09.107
‫آره، به زودی میرسن

35:10.760 --> 35:12.501
‫گوش کن، باید استراحت کنی

35:12.545 --> 35:15.156
‫فقط می‌خوایم چندتا سوال ازت بپرسیم، باشه؟

35:15.200 --> 35:16.810
‫باشه

35:16.853 --> 35:19.291
‫مردایی که تورو گرفته بودن می‌شناختی؟

35:20.944 --> 35:22.772
‫نه

35:22.816 --> 35:24.470
‫بهت چیزی نگفتن؟

35:26.341 --> 35:27.299
‫نه

35:28.822 --> 35:30.476
‫به پدرت اشاره کردند؟

35:32.260 --> 35:33.696
‫نه

35:33.740 --> 35:35.698
‫چرا دیگه مهمه؟

35:35.742 --> 35:37.135
‫هر دو مُرده‎ان، درسته؟

35:39.267 --> 35:41.661
‫هر دو مُرده‎ان، درسته؟

35:41.704 --> 35:43.489
‫آره، هردو مُردن

35:43.532 --> 35:45.012
‫تو در امانی

35:50.235 --> 35:53.890
‫سامانتا، وقتی ون تصادف کرد،

35:53.934 --> 35:55.457
‫شنیدیم که گفتی

35:55.501 --> 35:57.372
‫"بک‌ها خودشون مشکلات‎شون حل می‌کنن"

35:57.416 --> 36:00.549
‫داشتی از پدرت می‌گفتی

36:00.593 --> 36:03.161
‫ چیزی هست که باید
‫ در موردش بدونیم؟

36:06.251 --> 36:07.382
‫باشه

36:07.426 --> 36:09.863
‫بذار بهت بگم ما چی می‌دونیم،

36:09.906 --> 36:11.343
‫ما پدرت بررسی کردیم

36:11.386 --> 36:13.823
‫ما می‌دونیم که سالانه 65000دلار

36:13.867 --> 36:15.651
‫از شرکت حمل و نقل درامد داره،
‫ولی اون

36:15.695 --> 36:18.480
‫سه حساب مخفیانه خارج از کشور بوسیله

36:18.524 --> 36:19.612
‫شرکت‌های وابسته به نامش ثبت شده

36:19.655 --> 36:21.483
‫پس پول‌های غیرقانونی

36:21.527 --> 36:24.225
‫ما همچنین می‌دونیم که
‫ دو نفری که ربوده بودنت

36:24.269 --> 36:26.227
‫درخواست یک میلیون دلار داشتن،

36:26.271 --> 36:30.623
‫و مافکر می‌کنیم که اون‌ها باور داشتن که
‫به این پول دست پیدا می‌کنن

36:30.666 --> 36:33.016
‫خب، پدرت کیه؟

36:33.060 --> 36:35.018
‫و واقعا چیکاره هست؟

36:40.154 --> 36:41.851
‫اون حتی تلاش نکرد...

36:41.895 --> 36:44.593
‫پدر من مرد خوبیه

36:44.637 --> 36:49.642
‫من نمی‌دونم دارین درمورد چی حرف میزنید

36:53.863 --> 36:56.170
‫تموم شد؟

36:56.214 --> 36:58.085
‫من می‌خوام کمی استراحت کنم

37:05.266 --> 37:08.095
‫مجرمین هر دو سابقه مواد مخدر داشتن

37:08.138 --> 37:10.097
‫می‌تونه از طریق حمل مواد مخدر آشنا شده باشن

37:10.140 --> 37:12.055
‫یا موقع توزیع

37:12.099 --> 37:14.188
‫- اگه اینطور باشد...
‫- هی،

37:14.232 --> 37:16.451
‫مامانت دقیقا اونجاست،
‫منتظر دیدنت هست

37:16.495 --> 37:17.844
‫شما جان دخترم نجات دادید

37:17.887 --> 37:19.585
‫نمی‌دونم چطوری از شرمندگیتون در بیام

37:19.628 --> 37:21.239
‫خیلی ازتون ممنونم

37:24.503 --> 37:25.895
‫می‌خوای مراقبش باشیم؟

37:25.939 --> 37:27.549
‫دقیقا همین می‌خوام

38:25.651 --> 38:28.436
‫سلام، سرگرد باکستر؟

38:28.480 --> 38:29.611
‫بله سلام

38:29.655 --> 38:30.873
‫من هیلی آپتون هستم

38:30.917 --> 38:34.050
‫من... شوهرم جی هالستد هست

38:34.094 --> 38:37.706
‫اون، اوم، درحال ماموریت فول تایمه

38:37.750 --> 38:38.968
‫اون رهبر یک تیم هست

38:39.012 --> 38:40.840
‫اوه، می‌شناسیدش؟  اوه، عالیه

38:40.883 --> 38:42.798
‫بله، می‌شناسید، حتما

38:42.842 --> 38:45.366
‫اوم ببخشید مزاحمتون شدم

38:45.410 --> 38:47.890
‫من برای برقراری ارتباط باهاش
‫ مشکل داشتم و...

38:47.934 --> 38:50.545
‫من فقط می‌خواستم بررسی کنم
‫و مطمئن شم که حالش خوبه

38:53.548 --> 38:55.071
‫اوه، عالیه

38:55.115 --> 38:56.159
‫آره

38:56.203 --> 38:59.467
‫نه، می‌فهمم.  آره ممنون

38:59.511 --> 39:02.514
‫اوه، سرگرد، حالا که هستید،
‫اون فکر می‌کرد

39:02.557 --> 39:05.952
‫ماموریتش تا الان باید تمام میشد،
‫کی ممکنه برگرده خونه؟

39:12.611 --> 39:17.050
‫اوه، اوم، آره، آره،
‫گوشی دستمه

39:17.093 --> 39:19.139
‫این تمدید برای چه مدت هست؟

39:23.099 --> 39:25.406
‫و اون... اون درخواست داده؟

39:28.409 --> 39:30.890
‫عالی.  اوه نه.  ممنونم

39:30.933 --> 39:33.196
‫از شفافیتتون ممنونم

39:33.240 --> 39:35.242
‫ممنون بخاطر وقتی که گذاشتید

39:56.872 --> 39:59.484
‫هی، ویلیام پارکر رفت

39:59.527 --> 40:01.573
‫این یعنی پرونده ساخته شد؟

40:03.662 --> 40:06.404
‫و سامانتا چطور؟  اون خوبه؟

40:10.451 --> 40:11.670
‫آه، البته، نمی‌تونی بهم بگی

40:11.713 --> 40:13.367
‫من جنایتکار هستم

40:13.411 --> 40:14.673
‫خیلی‌خب، من شروع به گوش دادن
‫مورد بعدی می‌کنم

40:14.716 --> 40:17.676
‫چیز بعدی که ما...
‫ما می‌تونیم استفاده کنیم

40:17.719 --> 40:19.199
‫یه آدم جدید سلول کناریم هست

40:19.242 --> 40:21.070
‫نمی‌دونم چیکار کرده، ولی تنهاست

40:21.114 --> 40:22.898
‫و منم شنونده خوبیم

40:22.942 --> 40:25.466
‫پس روش کار می‌کنم ببینم
‫چی می‌تونم ازش دربیارم

40:27.599 --> 40:30.340
‫من دیگه اینجا برنمی‌گردم

40:33.213 --> 40:36.477
‫- ما قرار گذاشتیم
‫- من برنمی‌گردم

40:36.521 --> 40:39.088
‫نمی‌تونم تو زندگیم نگهت دارم

40:39.132 --> 40:40.525
‫نمی‌تونم این کارو بکنم

40:40.568 --> 40:43.310
‫درست نیست، بدرد من نمی‌خوره

40:43.353 --> 40:45.530
‫پس این کارو نمی‌کنم

40:50.230 --> 40:53.189
‫تمام شد

40:56.192 --> 40:58.673
‫اوه، اشکالی نداره، هیلی

41:00.153 --> 41:02.764
‫اشکالی نداره

41:02.808 --> 41:05.375
‫سخنرانی خوبی بود

41:05.419 --> 41:08.204
‫فقط به آدم اشتباهی گفتی

41:08.304 --> 41:15.304
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
والا مووی
.:: ValaMovie.Com ::.
