WEBVTT

00:20.629 --> 00:22.629
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
مترجم:زهرا قسمت: 15

00:22.630 --> 00:26.350
♪توی این زندگی پر از پیچ و خم، من خیلی آسیب‌پذیرم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

00:26.630 --> 00:30.290
♪درحالی که نگران پستی و بلندی هام، لبخند تو منو دگرگون میکنه ♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

00:31.200 --> 00:33.220
♪نگاهم رو ازت میدزدم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

00:33.220 --> 00:35.570
♪اما میدونم که خوب مچم رو گرفتی♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

00:35.650 --> 00:37.860
♪چطور میتونم رها بشم؟♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

00:38.310 --> 00:42.010
♪مثل باد و آتشی که هر لحظه میای و میری♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

00:42.180 --> 00:46.746
♪روم رو ازت برمیگردونم و میرم، اما میدونم دوباره عاشقت شدم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

00:46.770 --> 00:49.680
♪به این فکر میکنم، چطوری این احساسات اینقدر عمیق شدن؟ ♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

00:50.030 --> 00:55.290
♪این نسیم عصر گاهی بهم میگه که چقدر زمستون رو برام دوست داشتنی کردی♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

00:56.120 --> 00:57.960
♪حالا میخوام♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

00:57.960 --> 01:01.160
♪کنار تو آتیش بازی های زمستونی رو ببینم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

01:01.160 --> 01:02.010
♪میخوام که♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

01:02.010 --> 01:05.090
♪وسط یه خیابون شلوغ توی گوشت زمزمه کنم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

01:05.090 --> 01:07.240
♪بگم که قلبت به من تعلق داره♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

01:07.240 --> 01:08.990
♪و قلب من به تو تعلق داره♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

01:08.990 --> 01:12.350
♪میخوام تا ابد کنار هم بمونیم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

01:12.820 --> 01:13.660
♪حالا میخوام♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

01:13.660 --> 01:16.740
♪کنار تو آتیش بازی های زمستونی رو ببینم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

01:16.740 --> 01:17.610
♪میخوام که♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

01:17.610 --> 01:20.700
♪تموم فصل ها رو کنار تو سپری کنم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

01:20.700 --> 01:22.830
♪هر روز دلم برات تنگ میشه♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

01:22.830 --> 01:24.670
♪هر ثانیه دل تنگتم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

01:24.670 --> 01:28.100
♪وقتی ما باهمیم، این عشق♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

01:28.100 --> 01:30.380
♪زیر آسمون پر ستاره شکوفه میزنه♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

01:30.380 --> 01:35.940
=در تعقیب باد=

01:36.360 --> 01:37.730
اون کسی که آخر شد

01:37.810 --> 01:39.360
یادت داد چطور دوم بشی

01:39.730 --> 01:42.330
می‌خوام خودم کارامو انجام بدم

01:42.500 --> 01:43.360
لین گه

01:43.360 --> 01:46.170
تو باید تو فینال
جای وِی رو بگیری

01:46.480 --> 01:48.480
(نایب قهرمان)
با اینکه مدال نقره گرفتم

01:49.200 --> 01:51.360
حق ندارم کنارت باشم

01:51.890 --> 01:52.760
بذار همه بدونن

01:53.200 --> 01:55.280
فقط می‌خوام همه بدونن

01:55.890 --> 01:57.050
تو دوست دخترمی

01:59.510 --> 02:00.360
این تعطیلات

02:00.360 --> 02:02.360
باهات پیش خانم هان نمی رم

02:02.610 --> 02:03.560
من لین گه رو

02:04.250 --> 02:05.890
دوست دارم؟

02:06.940 --> 02:14.940
=قسمت پانزدهم=
=از کی دوست داشتن منو شروع کردی؟=

02:48.240 --> 02:49.960
اولین بارمه که به همچین جایی میام

02:50.360 --> 02:52.050
خیلی جاها هست که نرفتم

02:52.360 --> 02:53.200
اشکالی نداره

02:53.640 --> 02:55.410
یکی یکی می برمت اونجاها

02:56.760 --> 02:58.340
اونجا رو نگاه کن، چقدر ماهی

03:00.680 --> 03:02.850
اینو نگاه کن چقدر کوچیکه

03:03.850 --> 03:04.730
بذار ازش عکس بگیرم

03:52.920 --> 03:54.570
نگاه کن! دارن شنا می کنن و میرن

04:09.330 --> 04:10.170
نیه چی

04:11.240 --> 04:12.570
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

04:12.890 --> 04:13.730
چی؟

04:14.960 --> 04:17.920
از کی دوست داشتن منو شروع کردی؟

04:18.210 --> 04:20.170
اون موقع که پاندا رو بهم دادی؟

04:21.680 --> 04:22.880
قبلش بود

04:24.850 --> 04:26.920
اون موقع که تو مدرسه ورزشی

04:26.920 --> 04:28.880
دو هزار یوان برام دادی؟

04:31.730 --> 04:32.770
نه؟

04:35.410 --> 04:37.770
اون موقع اولین بارمون نبود که همدیگه رو دیدیم، درسته؟

04:40.360 --> 04:41.290
فقط همون موقع بود

04:42.770 --> 04:44.560
از همون اول عاشق من شدی؟

04:46.320 --> 04:47.440
بعد از این همه سال

04:48.090 --> 04:50.850
همه اینا رو از قبل نقشه کشیده بودی؟

04:52.000 --> 04:53.530
چرا قبلش متوجه نشدم

04:53.530 --> 04:54.920
که انقدر فکر و خیال داری؟

04:57.240 --> 04:58.120
یادته اون سالی که

04:58.320 --> 04:59.560
عید بود و کوفته خوردیم

05:00.000 --> 05:01.240
و تو سکه پیدا کردی؟

05:01.290 --> 05:02.130
یادمه

05:02.210 --> 05:03.360
اون روز خیلی خوش شانس بودم

05:03.360 --> 05:04.770
چطور ممکنه یادم بره؟

05:05.610 --> 05:06.560
عمدی بود

05:07.410 --> 05:09.050
موقع درست کردن کوفته یه علامت گذاشتم

05:11.240 --> 05:12.080
صبر کن

05:12.650 --> 05:13.490
چرا؟

05:13.560 --> 05:14.770
بذار یه چیزی نشونت بدم

05:18.000 --> 05:19.680
حدس بزن چیه

05:22.410 --> 05:23.530
چرا نگهش داشتی؟

05:24.120 --> 05:24.960
حدس بزن

05:28.920 --> 05:30.290
حدس میزنم

05:33.680 --> 05:35.090
نمی‌خواستی پولت دور ریخته بشه

05:42.410 --> 05:43.880
امروز کار خاصی ندارم

05:44.210 --> 05:45.610
چطوره یه کم با هم مشروب بخوریم؟

05:54.320 --> 05:55.610
بابا چی میگی؟

05:56.880 --> 05:58.850
نمی‌تونم بخورم
ورزشکارم

05:59.210 --> 06:00.170
خب که چی؟

06:00.530 --> 06:01.970
امروز تعطیله از چی میترسی؟

06:02.410 --> 06:04.880
فقط یه جرعه
مگه بعد یه ماه خوب نمیشی؟

06:05.880 --> 06:06.920
بخور

06:09.360 --> 06:10.730
بیا دیگه پسر احمق من

06:11.610 --> 06:13.970
بهم نگو پسر احمق

06:14.560 --> 06:15.920
من از اول احمق نبودم

06:15.920 --> 06:17.560
حرفای تو منو احمق میکنه

06:17.680 --> 06:18.850
من هیچ برتری ندارم؟

06:19.320 --> 06:20.320
خدایا

06:21.440 --> 06:22.730
خب راستش رو بهم بگو

06:23.440 --> 06:24.650
چرا این دفعه برگشتی؟

06:25.800 --> 06:27.360
بخاطر مشکلات عشقی بود؟

06:28.170 --> 06:29.290
بخاطر لین گه بود؟

06:31.610 --> 06:32.450
نه

06:32.850 --> 06:35.680
چقدر حوصله بری
هی میپرسی

06:36.170 --> 06:37.610
باشه

06:38.000 --> 06:39.410
پس می خورم

06:53.480 --> 06:54.320
بذار بهت بگم

06:55.800 --> 06:57.320
مثل اون ضرب المثله که میگه

06:57.850 --> 07:01.650
زندگی پر از ناامیدیه

07:02.050 --> 07:03.770
نباید همه چی رو به دلت بگیری

07:05.090 --> 07:06.650
بهتره یه کم مشروب بخوری

07:08.050 --> 07:09.610
تا دلت آروم بشه

07:10.360 --> 07:11.200
جدی میگم

07:13.120 --> 07:13.970
گوش کن

07:14.610 --> 07:15.800
من خودم تجربه کردم

07:16.660 --> 07:18.860
مشکلات عشقی، میدونی

07:19.050 --> 07:20.170
نمیدونم

07:20.410 --> 07:21.610
بذار بهت بگم

07:21.770 --> 07:22.610
نمی‌خوام گوش کنم

07:24.290 --> 07:25.130
اون موقع‌ها

07:26.290 --> 07:27.560
خیلیا بودن

07:28.210 --> 07:29.610
که دنبال مامانت بودن

07:51.320 --> 07:52.610
چه جای قشنگیه

07:53.440 --> 07:54.680
بذار چندتا عکس دیگه بگیرم

08:02.480 --> 08:03.390
بذار ازت عکس بگیرم

08:05.210 --> 08:06.850
باشه بعد منو قشنگتر

08:06.850 --> 08:07.690
و بلندتر نشون بده

08:24.480 --> 08:25.850
خوبه؟ قشنگ افتادم؟

08:26.770 --> 08:27.610
خیلی خوب

08:31.410 --> 08:33.680
از کی انقدر حرفای قشنگ میزنی؟

08:34.290 --> 08:35.370
نمی‌زنم

08:35.530 --> 08:36.800
دارم راست میگم

08:38.600 --> 08:39.440
باشه

08:41.010 --> 08:43.920
چشمامو بستم قشنگ افتادم؟

08:44.290 --> 08:46.080
به هر حال تو چشمای من قشنگ میفتی

08:48.680 --> 08:49.680
زود پاکش کن

08:50.410 --> 08:51.250
خب

08:59.560 --> 09:01.370
یادمه که از عکس گرفتن خوشت نمیومد

09:01.650 --> 09:03.440
پس به این موضوع توجه نکردم

09:03.920 --> 09:05.490
امروز بعد از اینکه برگشتم یاد میگیرم

09:06.410 --> 09:07.250
واقعا؟

09:08.370 --> 09:10.600
پس میخوای تا چه سطحی یاد بگیری؟

09:14.600 --> 09:15.440
مثل اون

09:22.890 --> 09:24.250
مگه نمی خوای پول پس انداز کنی؟

09:25.010 --> 09:25.960
بعد از اینکه یاد گرفتم

09:26.370 --> 09:27.890
خیلی میتونی پول پس انداز کنی

09:35.560 --> 09:36.440
باشه

09:36.560 --> 09:38.890
اون موقع

09:39.290 --> 09:40.890
تو عکاس رایگان من میشی

09:41.250 --> 09:43.290
نمیدونم دست کی رو باید بگیرم

09:43.770 --> 09:46.320
خیلی مشتاقانه منتظرشم

09:52.890 --> 09:55.290
جز من دیگه دست کی رو میتونی بگیری؟

10:17.840 --> 10:18.680
پسرم کجاست؟

10:24.680 --> 10:25.920
گذاشتم باهاش راجع به احساسات حرف بزنی

10:25.920 --> 10:26.640
چطور شد که

10:31.800 --> 10:32.640
پسر

10:34.890 --> 10:35.730
پسر

10:41.560 --> 10:42.440
مامان

10:44.960 --> 10:45.800
بیشتر بخور

10:50.440 --> 10:51.290
دیگه نمی خورم

10:56.290 --> 10:57.130
من

10:59.890 --> 11:02.130
هنوز نفهمیدم

11:03.080 --> 11:05.440
نیه چی و لین گه

11:06.170 --> 11:08.840
آره، اونا قبل از من همدیگه رو میشناختن

11:09.010 --> 11:09.850
بعدش

11:10.050 --> 11:12.370
نیه چی به لین گه کمک کرد که بره تو مدرسه

11:12.600 --> 11:14.320
بعدش رفت

11:14.560 --> 11:15.800
مگه من نبودم

11:16.130 --> 11:18.370
که از بچگی

11:18.370 --> 11:20.130
تا حالا با لین گه بودم؟

11:20.320 --> 11:21.680
آره-
میدونی دیگه، مامان-

11:21.680 --> 11:22.840
تو اینجا هستی، درسته؟

11:23.800 --> 11:25.440
یعنی من هیچ برتری ندارم؟

11:26.080 --> 11:27.250
البته که نه

11:27.960 --> 11:30.370
پسرم، ببین

11:31.010 --> 11:34.600
تو مهربونی، به پدر و مادرت احترام میذاری
و سختکوشی

11:35.410 --> 11:37.440
تو مرد قوی و با اراده ای هستی

11:37.650 --> 11:39.250
من همیشه بهت افتخار کردم

11:40.770 --> 11:41.610
واقعا؟

11:42.050 --> 11:43.290
واقعا اینطور فکر میکنی؟

11:43.440 --> 11:44.720
البته

11:45.410 --> 11:46.600
چه قدر تو عالی هستی

11:47.720 --> 11:49.960
پس چرا اون منو دوست نداره؟

11:51.490 --> 11:52.330
اینکه

11:52.770 --> 11:55.410
عشق منطق نداره

11:57.170 --> 11:59.410
مثلا وقتی که من جوون بودم

11:59.720 --> 12:02.320
مهربون بودم، خوشگل بودم و با استعداد بودم

12:02.560 --> 12:04.370
خیلیا منو دوست داشتن

12:04.490 --> 12:05.700
جدی میگم

12:05.920 --> 12:08.170
اونا به اندازه بابات خوب نبودن؟

12:08.680 --> 12:09.720
البته که نه

12:09.840 --> 12:11.320
در واقع، همه از بابات بهتر بودن

12:11.650 --> 12:13.530
ولی من فقط بابات رو دوست داشتم

12:14.370 --> 12:15.650
نگاش کن. اصلا خوشتیپ نیست

12:16.290 --> 12:17.890
نمی تونی اینو بگی، مامان

12:18.560 --> 12:20.650
اگه اینطوره، پس من چطورم؟

12:20.890 --> 12:22.320
چطور میتونه یکی باشه؟

12:22.770 --> 12:24.750
ژن های پسر از مادرش میاد

12:25.290 --> 12:28.410
خانواده فنگ بخاطر من تغییر کردن

12:28.840 --> 12:29.800
سرنوشت رو تغییر دادی؟

12:29.800 --> 12:30.680
سرنوشت رو تغییر دادی

12:31.890 --> 12:32.730
باشه

12:36.320 --> 12:37.160
ولی من

12:38.290 --> 12:41.800
هنوز فکر میکنم نیه چی بهتر از منه

12:43.010 --> 12:44.410
اون بهتر از من اسکیت‌سواری کرد

12:45.130 --> 12:46.840
وضعیت خانواده‌اش از من بهتره

12:47.770 --> 12:48.840
شاید قیافه‌اش

12:50.170 --> 12:51.010
پسرم

12:51.560 --> 12:55.650
فکر نکنم متوجه شده باشی

12:56.170 --> 12:59.490
روابط‌ عاطفی بر اساس این شرایط نیستن

12:59.490 --> 13:00.560
قابل مقایسه نیست

13:01.560 --> 13:04.440
مثلا، اگه یه پسری

13:04.720 --> 13:06.200
پولدارتر از نیه چی باشه و

13:06.200 --> 13:07.250
خوش تیپ‌تر هم باشه

13:07.600 --> 13:10.490
فکر می‌کنی لین گه

13:10.770 --> 13:12.600
به‌خاطرش نیه چی رو ول می‌کنه؟

13:12.600 --> 13:13.440
غیرممکنه

13:14.290 --> 13:15.130
دقیقا

13:15.720 --> 13:17.530
پس ربطی به شرایط‌ نداره

13:18.250 --> 13:21.290
فقط اینکه لین گه به طور اتفاقی

13:21.490 --> 13:23.290
یکی مثل نیه چی رو دوست داره

13:25.680 --> 13:26.520
مامان

13:27.200 --> 13:29.130
منطقش رو می‌فهمم

13:29.920 --> 13:33.600
در این مورد، نه نیه چی و

13:34.410 --> 13:36.530
نه لین گه اشتباه نکردن

13:37.050 --> 13:37.890
تو هم اشتباه نکردی

13:38.600 --> 13:39.680
ولی حس بدی دارم

13:40.080 --> 13:41.890
پس بریزش بیرون

13:42.440 --> 13:44.250
بریز بیرون، توی خودت نگه ندار

13:45.530 --> 13:47.490
پسرم، بذار بهت بگم

13:47.840 --> 13:49.550
برو نیه چی رو پیدا کن و باهاش دعوا کن

13:49.960 --> 13:50.960
من حمایتت می‌کنم

13:52.600 --> 13:53.720
برو پیداش کن باهاش دعوا کن

13:54.370 --> 13:55.250
قبلا باهاش دعوا کردم

13:55.650 --> 13:56.770
دعوا کردی؟

13:56.860 --> 13:57.700
کردم

13:57.890 --> 13:59.680
به حسابش رسیدم

14:00.800 --> 14:01.650
تو بردی، آره؟

14:01.650 --> 14:02.840
دوتا مشت بهش زدم

14:03.490 --> 14:04.560
پسر خوب

14:05.410 --> 14:08.530
ولی بعد از اون دعوا یکم پشیمون شدم

14:11.250 --> 14:12.840
ایراد نداره، پسرم

14:12.840 --> 14:14.010
باور دارم که

14:14.370 --> 14:16.410
توانایی درک کردن شرایط رو داری، درسته؟

14:21.320 --> 14:25.370
پس تا الان به این فکر کردی که

14:25.370 --> 14:27.290
برای بقیه‌ی عمرت

14:28.440 --> 14:29.560
باهاشون در تماس نباشی؟

14:31.050 --> 14:32.080
هنوز تصمیم گرفتی؟

14:33.560 --> 14:34.400
نه

14:36.170 --> 14:39.170
دفعه‌ی بعد که میای خونه

14:40.200 --> 14:42.050
باید جفتشون رو برگردونی

14:46.960 --> 14:47.800
باشه؟

14:50.920 --> 14:51.760
باشه

14:56.080 --> 14:57.170
بزرگ شدی

15:01.440 --> 15:02.280
بیا

15:03.410 --> 15:04.530
باهات شراب می‌خورم

15:14.960 --> 15:15.800
بیا

15:22.010 --> 15:22.960
ممنون‌، مامان

15:24.720 --> 15:25.650
پسر خوب

15:26.410 --> 15:27.250
دوستت دارم

15:28.530 --> 15:29.370
دوستت دارم

15:40.800 --> 15:41.640
!وای خدا

16:07.680 --> 16:09.920
♪زندگی پر از پیچ و خمه♪

16:10.160 --> 16:11.590
♪نگران سود و زیانم♪

16:11.590 --> 16:13.920
♪لبخند تو منو عوض میکنه♪

16:14.660 --> 16:16.750
♪چشمامو می چرخونم♪

16:16.750 --> 16:19.140
♪میدونم که اسیر تو شدم♪

16:19.280 --> 16:21.280
♪چطور میتونم آزاد بشم♪

16:21.780 --> 16:23.200
♪تو مدام میری و میای♪

16:23.200 --> 16:25.690
♪مثل باد، مثل آتیش♪

16:25.690 --> 16:27.200
♪میشکنم و می سازم♪

16:27.200 --> 16:30.080
♪نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم که دوباره نیفتم♪

16:30.080 --> 16:31.040
♪فکر میکنم♪

16:31.040 --> 16:33.210
♪چطور عمیقش کنم♪

16:33.490 --> 16:34.690
♪نسیم عصرگاهی بهم میگه♪

16:34.690 --> 16:38.830
♪این زمستون خیلی مناسبه♪

16:39.620 --> 16:41.520
♪میخوام♪

16:41.520 --> 16:43.130
♪با تو تماشای آتش بازی کنم♪

16:43.130 --> 16:44.610
♪تو یه شب زمستونی♪

16:44.610 --> 16:46.720
♪برات زمزمه کنم♪

16:46.720 --> 16:48.570
♪تو یه خیابون شلوغ♪

16:48.570 --> 16:50.770
♪قلبت مال منه♪

16:50.770 --> 16:52.530
♪قلب من مال توئه♪

16:52.530 --> 16:53.560
♪میخوام♪

16:53.560 --> 16:55.770
♪برای همیشه با تو بمونم♪

16:56.360 --> 16:58.820
♪میخوام با تو تماشای آتش بازی کنم♪

16:58.820 --> 17:00.300
♪تو یه شب زمستونی♪

17:00.300 --> 17:02.580
[اردوگاه ورزش‌های یخی استان سونگ بی]

17:02.580 --> 17:05.660
[اسکیت سرعتی مسافت کوتاه]

17:06.370 --> 17:08.100
♪ هر روز دلتنگت بشم ♪

17:08.100 --> 17:09.980
♪ وقتی  کنارمی ♪

17:09.980 --> 17:12.460
[فانگ چائو]

17:17.730 --> 17:19.290
سلام؟ -
بیا پایین -

17:23.320 --> 17:25.320
یالا، بیا دعوا کنیم

17:26.930 --> 17:28.560
نیه چی، من رو به چشم برادر می‌بینی؟

17:29.010 --> 17:30.560
من رو به چشم برادر می‌بینی؟

17:31.360 --> 17:32.880
ما سه‌تا هر روز باهمیم

17:33.160 --> 17:34.800
الان فکر می‌کنی من احمقم، نه؟

17:35.050 --> 17:37.770
خانواده‌ی من به خوبی خانواده تو نیست

17:38.210 --> 17:40.800
منم به خوبی تو نیستم

17:41.730 --> 17:44.080
از همون بچگیت

17:44.080 --> 17:45.160
از همه‌امون بهتر بودی

17:45.640 --> 17:47.050
همه دور تو جمع می‌شن

17:47.600 --> 17:48.600
تو بهترینی

17:49.360 --> 17:50.770
ولی نیه چی، می‌دونی

17:51.880 --> 17:54.250
وقتی که امتيازهای خوبی می‌گرفتی

17:54.730 --> 17:56.360
من از تو خوشحال‌تر بودم

17:57.250 --> 17:58.840
وقتی مامان و بابات قبول کردن که بمونی و

17:58.840 --> 18:00.970
با ما ادامه بدی

18:01.400 --> 18:03.530
خیلی از تو خوشحال‌تر بودم

18:04.290 --> 18:06.210
وقتی که نمی‌تونی از بقیه جلو بزنی

18:06.320 --> 18:07.800
توی دلم بیشتر از تو مضطرب می‌شدم

18:08.640 --> 18:09.730
خیال می‌کردم

18:09.880 --> 18:11.970
می‌تونم در ازای صمیمیت مبادله‌اش کنم

18:12.490 --> 18:14.450
ولی الان حقیقت بهم می‌گه

18:15.160 --> 18:17.320
این‌ها همه‌اش خوش‌خیالی‌های من بوده

18:17.530 --> 18:20.050
فقط منم که انقدر احمقم، مگه نه؟

18:20.320 --> 18:22.400
چرا از پکن برگشتی؟

18:22.880 --> 18:23.970
برگشتی که لین گه رو

18:23.970 --> 18:25.450
ازم بگیری، نه؟

18:26.320 --> 18:28.320
من لین گه رو دوست دارم، نمی‌دونی؟

18:29.290 --> 18:31.800
نمی‌دونی من لین گه رو دوست دارم؟

18:31.880 --> 18:33.970
فانگ چائو، من هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم که

18:33.970 --> 18:34.810
لین گه رو دوست داشته باشی

18:35.250 --> 18:36.560
اگه الان ناراحتی

18:37.050 --> 18:38.080
پس بیا من رو بزن

18:38.480 --> 18:39.970
تا وقتی دلت خنک شه من رو بزن

18:41.290 --> 18:42.400
مگه مرد نیستی؟

18:43.400 --> 18:44.240
من رو بزن

18:44.690 --> 18:45.530
بیا

19:16.930 --> 19:17.770
بریم

19:20.490 --> 19:21.330
بریم خونه

19:22.080 --> 19:23.120
بریم خونه و دامپلینگ بخوریم

19:31.320 --> 19:32.560
نوبت اجرام

19:32.560 --> 19:34.450
توی مراسم شده

19:36.640 --> 19:39.250
حتما درمورد ارن ژوان شمال‌ شرقی شنیدین

19:40.050 --> 19:42.210
حالا، یه آهنگ پاپ از هنگ کنگ چین

19:42.250 --> 19:43.530
برای همه می‌خونم

19:46.360 --> 19:51.770
رویاها توی باد و بارون پنهان شدن

19:52.490 --> 19:58.160
چهر‌ه‌ی زرد، چشم‌های سیاه با همون لبخند

19:58.640 --> 20:00.050
هشت‌ هزار مایل

20:01.930 --> 20:03.400
وای خدا، خارج از نت خوندم

20:03.460 --> 20:05.630
از اول شروع کن -
خوب نیست -

20:13.360 --> 20:16.690
ناکامی‌های بیشتری توی زندگی هست

20:17.640 --> 20:20.080
نمی‌شه همه چیز رو به دل گرفت

20:21.160 --> 20:23.050
سری بعدی که اومدی خونه

20:24.160 --> 20:26.010
باید هر دوشون رو بیاری

20:26.560 --> 20:27.400
باشه؟

20:39.420 --> 20:41.900
[اردوگاه ملی ورزش‌های یخی]

20:43.160 --> 20:44.010
خیلی خسته‌ام

20:44.010 --> 20:45.050
خسته‌ام

20:45.530 --> 20:46.370
بریم

20:48.450 --> 20:50.290
شنیدی

20:50.530 --> 20:52.880
تیم مختلط مسابقه‌ی امدادی رو اضافه کردیم؟

20:53.120 --> 20:54.970
این یه فرصت جدیده که طلا ببریم

20:55.360 --> 20:57.250
می‌خوام بدونم مربی چطور تیم‌ها رو تشکیل می‌ده

20:57.360 --> 20:58.770
کی توی ردیف اوله؟

20:58.770 --> 20:59.840
هنوز باید بپرسی؟

21:00.210 --> 21:03.210
بدون شک اون پسره و وی وی

21:04.320 --> 21:06.730
اینکه یه دختر یه پسر رو هل بده

21:06.730 --> 21:07.930
چقدر قدرت بدنی می‌خواد؟

21:08.210 --> 21:10.530
باید برای قدرت بدنی بیشتر تمرین کنیم، نه؟

21:11.490 --> 21:13.560
مربی عامل وزن رو هم در نظر می‌گیره

21:13.690 --> 21:15.450
توی یه مسابقه‌ی امدادی معمولی، تفاوت وزن دوتا بازیکن

21:15.690 --> 21:16.920
نمی‌تونه زیاد باشه

21:18.320 --> 21:19.160
به فنا رفتیم

21:19.640 --> 21:20.880
هر کی بخواد من رو هل بده

21:20.880 --> 21:22.360
خودش از مسابقه پرت می‌شه بیرون

21:34.770 --> 21:37.400
تعطیلات تموم شده و فصل جدید شروع شده‌

21:37.970 --> 21:40.080
بچه‌ها، فصل جدید شروع شده

21:40.730 --> 21:43.010
خودتون رو جمع و جور کنین و متمرکز بمونین

21:44.210 --> 21:46.450
امروز، می‌خوام یه هم‌گروهی جدید معرفی کنم

21:47.320 --> 21:49.160
ژو ژو از تیم جیانگ نان

21:49.910 --> 21:51.500
وقتی دوباره ژو ژو رو دیدم

21:51.930 --> 21:53.050
می‌تونستم درموندگی و

21:53.050 --> 21:55.450
دلخوریش رو توی اون زمان درک کنم

21:56.400 --> 21:58.490
در واقع، هیچ‌کس دلش نمی‌خواد

21:58.490 --> 22:00.690
تا ابد یه سکوی موفقیت ناشناخته‌
برای بقیه باشه

22:01.080 --> 22:02.010
منم همین‌طورم

22:02.730 --> 22:05.450
ولی اگه کسی که باهاش مواجهم

22:05.690 --> 22:07.290
یه نابغه و افتخار تیم باشه

22:07.560 --> 22:08.530
خوشحال می‌شم

22:08.530 --> 22:11.120
یه تازه‌کار خوشحال باشم که

22:11.290 --> 22:12.600
تا خط پایان همراهیش کنم

22:15.120 --> 22:17.320
بعد از جراحی التهاب مفصل
بهبودیت در چه حاله؟

22:17.600 --> 22:18.440
بد نیست

22:18.640 --> 22:19.770
نتايجم توی مسابقه‌ی جایزه بزرگ

22:19.770 --> 22:21.320
می‌تونن ثابت کنن که لاف نمی‌زدم

22:22.730 --> 22:23.770
یه چیز‌هایی درمورد

22:24.120 --> 22:25.930
قضیه‌ی بین تو و لین گه می‌دونم

22:26.930 --> 22:27.770
این چطوره؟

22:28.600 --> 22:31.250
ازت می‌خوام حداقل یه فصل طاقت بیاری

22:31.530 --> 22:32.690
تو می‌خوای رقابت کنی و

22:32.690 --> 22:34.080
من می‌تونم این فرصت رو بهت بدم

22:34.490 --> 22:36.080
اینکه بتونی از این فرصت استفاده کنی و

22:36.080 --> 22:37.160
اینجا بمونی

22:38.020 --> 22:39.010
به خودت بستگی داره

22:39.640 --> 22:40.480
ممنونم، مربی

22:40.730 --> 22:41.930
خوب از این فرصت استفاده می‌کنم

22:43.250 --> 22:44.090
بریم غذا بخوریم

22:58.840 --> 23:00.770
این تاخیر پرواز دیگه خیلی طولانیه

23:01.690 --> 23:03.640
وی وی، خیلی خسته‌ام

23:03.640 --> 23:05.050
تو هم زود برو بخواب

23:18.490 --> 23:19.330
وی وی

23:20.530 --> 23:21.400
وی وی

23:25.050 --> 23:26.690
لین گه، خیلی درد می‌کنه

23:29.490 --> 23:30.400
ضدعفونی کردنش تموم شد

23:30.770 --> 23:32.930
فقط می‌تونیم صبر کنیم تا خوب شه

23:33.160 --> 23:34.930
اون فردا یه مسابقه‌‌ی امدادی داره

23:35.160 --> 23:36.640
توصیه می‌کنم اجازه ندین مسابقه بده

23:36.840 --> 23:38.290
و مسکن هم نمی‌تونیم بهش بدیم

23:38.800 --> 23:39.690
نداریم مسابقه بده؟

23:41.010 --> 23:42.800
چطور این‌جوری سوختی؟

23:43.690 --> 23:45.530
می‌خواستم از یه کیسه‌ی آب گرم استفاده کنم و

23:45.880 --> 23:47.290
نتونستم کتری رو درست نگه دارم

23:47.450 --> 23:48.530
یهویی ریخت

23:49.210 --> 23:50.490
خوب استراحت کن

23:51.210 --> 23:52.050
من

23:52.120 --> 23:53.250
درمورد مسابقه‌ی امدادی

23:53.880 --> 23:55.400
صبر کن تا آقای لی فردا بهش رسیدگی کنه

24:12.120 --> 24:13.880
چرا حواست به شیه لینگ وی نبود؟

24:15.050 --> 24:16.720
خیلی خسته بودم، خوابم برد

24:16.970 --> 24:18.490
قبلا بهتون گفته بودم

24:18.600 --> 24:20.360
قبل از مسابقه بیشتر مراقب باشین

24:20.880 --> 24:22.210
ولی پاش این‌جوری سوخت

24:22.210 --> 24:23.250
الان چطور می‌تونه مسابقه بده؟

24:23.970 --> 24:26.550
مدیر، مگه من پرستار بچه‌ام؟

24:27.050 --> 24:28.530
منم اینجام که مسابقه بدم

24:28.730 --> 24:30.490
شیه لینگ وی، مهارت‌های خود مراقبتی ضعیفی داره

24:30.490 --> 24:32.430
چقدر طول می‌کشه که بری یه آب بجوشونی؟

24:32.440 --> 24:34.450
مگه تقصیر منه؟

24:34.880 --> 24:35.970
باید بیست و چهار ساعت شبانه روز

24:35.970 --> 24:36.970
حواسم بهش باشه؟

24:37.800 --> 24:38.640
از کوره در نرو

24:39.250 --> 24:40.840
از کوره در نمی‌رم

24:41.400 --> 24:43.080
اگه این حرف‌ها رو نزنم

24:43.080 --> 24:44.280
ممکنه تظاهر کنین اتفاقی نیفتاده

24:44.490 --> 24:46.290
اگه هم بگم
فکر می‌کنین دارم از کوره در می‌رم

24:46.360 --> 24:48.600
نتیجه‌ اینه که یا آدم با ملاحظه‌ای نیستم

24:48.690 --> 24:51.160
یا اینکه تبدیل به شان شان دوم بشم، درسته؟

24:51.400 --> 24:52.600
انقدر زیاده‌روی نکن

24:53.080 --> 24:54.530
شیه لینگ وی، دوست صمیمیته

24:54.800 --> 24:56.800
هم‌تیمی‌ها باید به هم کمک کنن

24:57.060 --> 24:59.160
درسته که وی وی دوستمه

24:59.450 --> 25:00.930
خودم حاضرم ازش مراقبت کنم

25:01.050 --> 25:02.080
این یه بحثه

25:02.600 --> 25:03.880
اگه همه فرض کنن

25:03.970 --> 25:05.320
وظیفه‌امه که ازش مراقبت کنم

25:05.540 --> 25:06.880
یه بحث دیگه‌ست

25:07.600 --> 25:08.880
اولی بحث احساساته

25:09.450 --> 25:10.290
دومی

25:11.450 --> 25:12.530
زور گفتنه

25:23.880 --> 25:25.970
الان همه درباره‌اش فهمیدن؟

25:26.560 --> 25:27.600
نه

25:27.930 --> 25:30.320
فقط تو، شیه لینگ وی

25:30.320 --> 25:31.640
ژو ژو که قراره فردا مسابقه بده و

25:31.640 --> 25:32.480
منم

25:34.180 --> 25:36.640
با مدیر بحثم شد

25:36.840 --> 25:38.110
فکر می‌کنی تنبیه بشم؟

25:38.930 --> 25:40.760
چیه؟ پشیمون شدی؟

25:42.730 --> 25:43.770
ترسیدی؟

25:46.730 --> 25:49.210
یکم ترسیدم ولی پشیمون نیستم

25:49.800 --> 25:51.360
از همون اول داشتن بهم زور می‌گفتن

25:51.840 --> 25:53.250
منظورت کیه؟

25:54.930 --> 25:57.450
همون‌هایی که من رو پرستار بچه کردن

25:58.970 --> 26:01.730
شیه لینگ وی هر روز اذیتت می‌کنه

26:02.010 --> 26:03.290
به‌نظر نمیاد عصبانی بشی و

26:03.360 --> 26:04.770
حتی هر روز با مهربونی وی وی صداش می‌کنی

26:04.770 --> 26:06.050
مشکل این وضعیته، نه این آدم

26:06.740 --> 26:08.640
وی وی توانایی‌های خود مراقبتی ضعیفی داره

26:08.840 --> 26:10.740
از قصد برام رئیس بازی درنمیاره

26:11.560 --> 26:12.490
این‌ها تقصیر یکی دیگه‌ست

26:12.490 --> 26:15.120
برای همین فکر می‌کنی بهت ظلم شده

26:18.600 --> 26:19.440
سعی کن

26:20.250 --> 26:23.120
از من و گائو کای یاد بگیری

26:24.600 --> 26:25.530
درست نیست، مگه نه؟

26:25.880 --> 26:27.320
کجاش درست نیست؟

26:27.320 --> 26:28.770
اگه حرفی تو دلت هست، بگو

26:28.770 --> 26:30.490
حداقل بعدش راحت می‌شی، نه؟

26:31.450 --> 26:33.880
ممنونم، خواهر ارشد، الان حالم خیلی بهتره

26:35.840 --> 26:38.160
آدم‌های معمولی مثل ما

26:38.210 --> 26:40.080
نباید زیر سلطه‌ی آدم‌های نابغه برن

26:40.490 --> 26:44.160
به‌نظرم عصبانیتت کاملا به حق بود

26:44.530 --> 26:46.400
حداقل دفعه‌ی بعد که
خواستن برات برنامه بریزن

26:46.530 --> 26:47.690
باید به این قضیه هم فکر کنن

26:48.120 --> 26:50.120
و مسابقه‌های زیادی هم در پیشه

26:50.210 --> 26:52.730
این نابغه‌ها نمی‌تونن
همه‌اش رو بگیرن، درسته؟

26:54.640 --> 26:57.250
خواهر ارشد، تو خیلی بافکری

26:57.400 --> 26:58.880
چطور ممکنه یه آدم معمولی باشی؟

26:59.690 --> 27:01.120
من

27:02.880 --> 27:03.800
یه آدم معمولیم

27:05.640 --> 27:07.640
خیلی‌خب، انقدر فکر نکن

27:07.800 --> 27:08.690
زود باش برو بخواب

27:09.770 --> 27:10.610
من رفتم

27:21.120 --> 27:23.010
مشکلی نیست، حلش کردم

27:23.450 --> 27:25.530
بریم، مشکلی نیست

27:28.530 --> 27:29.490
این آخرین دور مسابقه‌ی امدادی

27:29.490 --> 27:31.120
برای ایستگاه تور جهانی شانگهایه

27:31.250 --> 27:32.120
!لین گه، سریع باش

27:32.120 --> 27:33.730
!لین گه، ریتم

27:34.660 --> 27:36.100
[کنفرانس مطبوعاتی پس از مسابقه]

27:36.120 --> 27:37.160
سلام، گائو کای

27:37.250 --> 27:39.120
می‌تونی نظرت رو
درباره‌ی این مسابقه بهمون بگی؟

27:40.400 --> 27:43.290
این مسابقه‌ای بود که
بازیکن‌های قدیمی و جدید

27:43.290 --> 27:44.490
با هم همکاری کردن

27:44.560 --> 27:45.600
تیم به طور کلی

27:45.600 --> 27:46.730
از نتایج راضی بود

27:47.120 --> 27:48.560
ممنون، گائو کای

27:49.450 --> 27:50.290
وی وی

27:50.400 --> 27:51.360
ما قبلا چند بار

27:51.360 --> 27:52.730
مسابقاتت رو دیدیم

27:53.050 --> 27:53.970
قبل از مسابقه‌ی امروز

27:53.970 --> 27:56.160
شنیدیم که به‌خاطر یه آسیب غیرمنتظره

27:56.160 --> 27:57.360
مسابقه‌ی امدادی رو از دست دادی

27:57.880 --> 27:59.600
می‌تونی توضیح بدی چی شد؟

28:00.250 --> 28:03.250
دیروز اتفاقی پام سوخت

28:03.690 --> 28:05.450
مربی نگران بود که اگه من جلو باشم

28:05.450 --> 28:06.970
خیلی روی مسابقه تأثیر بذاره

28:06.970 --> 28:08.160
برای همین تعویض شدم

28:08.160 --> 28:10.250
ولی لین گه آماده بود

28:10.360 --> 28:12.400
برای همین نتایج تیم خراب نشد

28:12.800 --> 28:15.080
همچین مسابقات جهانی‌ای کم پیش میاد

28:15.320 --> 28:17.120
اگه از دستش بدی، پشیمون نمی‌شی؟

28:19.160 --> 28:20.210
یکم

28:20.770 --> 28:21.770
باشه، ممنون

28:22.500 --> 28:23.450
می‌تونم چیزی ازت بپرسم، لین گه؟

28:23.730 --> 28:25.560
این اولین مدال طلای مسابقاته

28:25.640 --> 28:27.570
فکر می‌کنی شانسی بوده؟

28:33.690 --> 28:35.050
همه‌ی ورزشکارهای که توی این مسابقه

28:35.290 --> 28:36.970
توانایی بردن مدال رو داشتن

28:39.930 --> 28:42.250
هر کدوممون با قدرت خودمون مدال می‌گیریم

28:42.400 --> 28:43.360
نه با شانس

28:48.740 --> 28:51.140
[کنفرانس مطبوعاتی پس از مسابقه]

28:51.530 --> 28:53.010
زود باش، فایل‌ها رو ویرایش کن

28:53.010 --> 28:54.080
سریع مال خودت رو ردیف کن

28:54.080 --> 28:55.510
وقتی برگشتیم پستش کن -
باشه -

28:56.050 --> 28:57.730
تبریک می‌گم، گائو کای، خداحافظ

28:57.730 --> 28:59.450
تبریک می‌گم، خداحافظ

29:01.400 --> 29:02.240
کاپیتان

29:03.210 --> 29:06.160
چیزی که شیه لینگ‌ وی گفت ناجور نبود، نه؟

29:08.080 --> 29:09.050
مطمئن نیستم

29:09.980 --> 29:11.870
کسی بد برداشت می‌کنه یا نه

29:12.800 --> 29:13.640
همچین کاری می‌کنن؟

29:15.840 --> 29:18.010
چه شیه لینگ‌ وی چیزی می‌گفت یا نه

29:18.210 --> 29:19.930
اینکه لین گه یهویی
جاش رو توی مسابقه‌ی امدادی گرفت

29:20.110 --> 29:21.590
باعث می‌شه طرفدارهاش یه حدس‌هایی بزنن

29:22.050 --> 29:23.640
یه سری تئوری‌های توطئه به وجود میاد

29:23.930 --> 29:24.800
حرف‌هاش

29:25.080 --> 29:26.970
به این حدس‌ها جهت داد

29:28.120 --> 29:29.250
آقای گائو، به اینجا نگاه کنین

29:31.560 --> 29:32.400
ممنون

29:34.640 --> 29:35.970
لین گه به مشکل می‌خوره؟

29:37.530 --> 29:38.550
می‌خوای یه هشدار بهش بدی؟

29:41.100 --> 29:42.900
[ایستگاه شانگهای]

29:44.360 --> 29:47.360
فراموشش کن، تازه مدال طلا گرفته

29:47.970 --> 29:49.320
بذار یه مدت خوشحال باشه

29:56.460 --> 29:57.500
[به‌خاطر نتایج خوب]
خم شو

29:57.500 --> 29:58.590
[تبریک می‌گیم]
پایین‌تر

29:58.590 --> 29:59.230
پایین‌تر، همین‌جا خوبه

29:59.290 --> 30:00.290
متن هم اضافه کن

30:00.290 --> 30:01.360
خیلی خب

30:03.600 --> 30:04.800
یک، دو، سه

30:05.600 --> 30:06.800
تموم شد

30:07.080 --> 30:08.290
بذار ببینم -
بیا نگاه کن -

30:09.050 --> 30:09.890
بذار ببینم

30:10.290 --> 30:11.130
!وای نه

30:11.690 --> 30:13.530
وای، این دیگه چیه؟

30:13.730 --> 30:15.250
باید توی استوری‌هام بذارم

30:15.250 --> 30:16.400
حالا چطوری بنویسمش؟

30:16.640 --> 30:17.490
فقط کله‌ام معلومه

30:17.490 --> 30:19.080
!انگار تازه از دل زمین بیرون اومدم

30:19.080 --> 30:21.450
خودت ازم خواستی بنر کامل توی عکس باشه

30:21.530 --> 30:22.970
اگه این‌جوری بخوای
معلومه که آدم کوچیک میفته

30:22.970 --> 30:24.800
خیلی خب، خوبه که متن هم توی عکس هست

30:25.400 --> 30:26.800
توی استوری بهم لایک بده

30:27.010 --> 30:28.730
هر روز داری پز می‌دی

30:30.160 --> 30:32.490
اوضاع فانگ چائو توی تیم ملی چطوره؟

30:33.210 --> 30:34.840
اینکه بتونه مسابقه بده خوبه

30:34.840 --> 30:35.840
اوضاعش معمولیه

30:36.360 --> 30:37.490
چطوره خونه‌ی من یه شرابی چیزی بخوریم؟

30:37.490 --> 30:38.640
بیخیال

30:38.970 --> 30:40.080
می‌ترسم زنت کتکم بزنه

30:40.800 --> 30:41.640
من دیگه می‌رم

30:42.840 --> 30:44.600
باشه، یه روز دیگه با هم می‌خوریم

30:46.540 --> 30:49.020
[اردوگاه ملی ورزش‌های یخی]

30:57.080 --> 30:58.730
این رو ببین، دنیل

30:59.120 --> 31:00.160
کل مسیر جلو بود

31:00.450 --> 31:01.290
هیچ‌کس نمی‌تونه ازش جلو بزنه

31:01.690 --> 31:03.490
واقعا که خیلی فوق‌العاده‌ست

31:03.490 --> 31:05.600
اگه دفعه‌ی بعد سریع‌تر بره

31:05.600 --> 31:07.120
حتی نمی‌تونم سایه‌اش رو ببینم

31:07.490 --> 31:08.450
اون یه بازیکن با تجربه‌ست

31:08.800 --> 31:10.120
خیلی بیشتر از ما تجربه داره

31:10.700 --> 31:11.540
[بابا]

31:12.530 --> 31:13.370
کیه؟

31:14.640 --> 31:15.480
بابام

31:15.730 --> 31:16.580
زود، بذار روی بلندگو

31:16.590 --> 31:17.730
[بابا]
منم می‌خوام با مربی حرف بزنم

31:18.730 --> 31:19.600
الو ؟ بابا

31:20.160 --> 31:22.050
پسرم عزیزم

31:22.560 --> 31:24.840
بعد از یک روز پرواز خسته شدی؟

31:26.560 --> 31:27.970
حتماً شماره اشتباه گرفتی

31:28.160 --> 31:29.050
این بابامه؟

31:29.560 --> 31:31.050
داری چی میگی؟

31:31.400 --> 31:32.840
برگرد و بذار بازم بهت لگد بزنم

31:33.050 --> 31:34.800
اونوقت میفهمی که من بابات هستم یا نه

31:34.800 --> 31:35.640
بیا

31:35.730 --> 31:36.840
بابامه

31:37.360 --> 31:38.400
جدی باش

31:38.400 --> 31:39.320
اگه اینجوری حرف بزنی

31:39.320 --> 31:40.560
مطمئناً میفهمم که تو هستی

31:40.730 --> 31:42.290
چت شده؟

31:42.560 --> 31:43.640
امروز هم روز تعطیل نیست

31:43.640 --> 31:44.800
چرا بهم زنگ میزنی؟

31:44.880 --> 31:45.800
خونه مشکلی پیش اومده؟

31:46.080 --> 31:49.080
نه، چه بلایی میتونه سرمون بیاد؟

31:49.690 --> 31:52.010
پسرم، به خوابگاه برگشتی؟

31:52.560 --> 31:54.360
فقط تو خوابگاه تنها نمون

31:54.530 --> 31:55.770
برو با هم تیمی هات حرف بزن

31:55.880 --> 31:58.730
وگرنه با من یا بابات چت کن

31:59.360 --> 32:01.160
من اینجا تنها نیستم

32:01.840 --> 32:03.530
خانم فنگ، همه ما اینجا هستیم

32:03.970 --> 32:05.930
نیه چی، هفت طلا  و من هستیم

32:06.840 --> 32:08.560
خوبه، ادامه بدین

32:08.880 --> 32:09.770
خب

32:09.770 --> 32:12.320
آخر هفته دوباره با فانگ چائو تماس میگیریم

32:13.400 --> 32:15.770
هنوز حرفم تموم نشده

32:16.120 --> 32:17.080
هنوز هیچی نگفتم

32:17.530 --> 32:18.840
هنوز خودم رو معرفی نکردم

32:19.800 --> 32:22.880
امروز چشونه؟

32:23.210 --> 32:25.530
میدونی؟ گفتم که خوبه، درسته؟

32:25.800 --> 32:26.640
پس چرا بهش زنگ زدی؟

32:27.400 --> 32:28.730
من نبودم

32:28.970 --> 32:29.970
تو گفتی

32:30.250 --> 32:32.280
نیه چی و لین گه هر دو مدال دارن

32:32.280 --> 32:33.450
و هنوز با هم تو رابطه هستن

32:33.450 --> 32:35.530
نگران بودی که پسرم احساس گم گشتگی کنه

32:35.840 --> 32:37.210
کافیه دیگه بحث نکن

32:37.880 --> 32:39.730
من بحث نمی کنم

32:40.450 --> 32:41.290
عزیزم

32:41.880 --> 32:44.160
سبزی تموم شده برو سبزی بخر

32:45.970 --> 32:46.970
باشه

32:52.730 --> 32:54.640
فقط خوب درس بخون

32:55.280 --> 32:56.530
اصلا نمی فهمی چقدر برای

32:56.530 --> 32:57.880
این کار زحمت کشیدم

32:58.560 --> 33:00.160
خیلی زود تسلیم میشی

33:01.620 --> 33:02.490
الان بدون مدرک

33:02.490 --> 33:04.450
کجا می تونی کار پیدا کنی؟

33:05.320 --> 33:06.640
چطور می تونی هر روز

33:06.800 --> 33:08.210
مثل من اینجا تو مغازه بمونی؟

33:09.290 --> 33:11.080
هیچی برام ترتیب نده، باشه؟

33:11.530 --> 33:12.840
حتی اگه ترتیب بدی هم گوش نمی دم

33:14.690 --> 33:16.160
خاله

33:16.640 --> 33:17.490
خاله

33:17.490 --> 33:18.770
چی شده؟

33:18.770 --> 33:21.400
لین گه مدال طلا گرفته

33:21.880 --> 33:22.720
چه مدال طلایی؟

33:23.160 --> 33:25.010
ظاهرا مسابقه بین المللی بوده

33:25.400 --> 33:27.490
مربی حتی یه بنر هم زده

33:27.640 --> 33:29.730
حتماً جایزه نقدی خیلی خوبی گرفته

33:29.730 --> 33:30.930
البته

33:32.560 --> 33:33.530
فکر کنم

33:33.640 --> 33:36.290
اون موقع خیلی بد باهاش رفتار کردی

33:36.930 --> 33:38.400
اگه اون موقع خوب ازش مراقبت میکردی

33:38.490 --> 33:40.800
شاید الان میتونست به فانگ کمک کنه

33:41.300 --> 33:42.240
اون موقع اگه من نبودم

33:42.400 --> 33:44.770
چطور میتونست به اینجایی که الان هست برسه؟

33:44.800 --> 33:45.970
باید از آقای فانگ بپرسم ببینم

33:45.970 --> 33:47.010
یه قهرمان جهان

33:47.010 --> 33:48.050
چقدر میتونه میگیره

33:49.530 --> 33:50.490
داری چیکار می کنی؟

33:51.320 --> 33:53.210
پول اون به ما چه ربطی داره؟

33:53.640 --> 33:56.010
اگه میتونی، پس پول منو خرج نکن

33:56.490 --> 33:58.120
نه مدرسه میری

33:58.450 --> 33:59.800
نه پول درمیاری

34:01.320 --> 34:04.050
خیلی زحمت میکشم تا یه پولی کنار بذارم

34:04.120 --> 34:06.210
برای کی؟

34:06.360 --> 34:08.080
دارم این کارو برای تو می کنم

34:08.104 --> 34:23.104
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
مترجم:زهرا قسمت: 15

34:24.820 --> 34:27.930
♪اشک تو قلبمه♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

34:28.290 --> 34:31.570
♪گذشتم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

34:31.570 --> 34:35.440
♪غمگین و بیقرارم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

34:35.440 --> 34:38.520
♪ولی میبخشم تو رو♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

34:38.800 --> 34:41.880
♪نباید انقدر بهت وابسته میشدم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

34:42.280 --> 34:45.310
♪برم یا بمونم؟♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

34:45.420 --> 34:49.270
♪میتونم غرورم رو بذارم کنار♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

34:49.270 --> 34:51.340
♪که برام مهمه♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

34:54.510 --> 34:57.910
♪گذشته و روزای قبل♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

34:57.910 --> 35:02.250
♪همه رفتن♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

35:02.440 --> 35:05.140
♪بذار جریان داشته باشه♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

35:05.140 --> 35:09.060
♪خاطره ها نزدیکن♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

35:09.060 --> 35:13.320
♪پشت اون لبخندایی که با اشک همراهه♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

35:13.320 --> 35:16.240
♪سکوت هست♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

35:16.940 --> 35:18.800
♪دست تکون میدم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

35:18.800 --> 35:25.350
♪شاید بعد از اینکه بزرگ شدم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

35:30.000 --> 35:33.070
♪اشک رو تو قلبم نگه میدارم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

35:33.480 --> 35:36.880
♪بدون اینکه بفهمم، پشیمونم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

35:36.880 --> 35:40.690
♪غمگین و بیقرارم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

35:40.690 --> 35:43.580
♪ولی میبخشم تو رو♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

35:43.880 --> 35:46.970
♪نباید انقدر بهت وابسته میشدم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

35:47.250 --> 35:50.370
♪برم یا بمونم؟♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

35:50.540 --> 35:54.650
♪میتونم غرورم رو بذارم کنار♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

35:54.810 --> 35:57.850
♪که برام مهمه♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

35:59.580 --> 36:03.100
♪گذشته و روزای قبل♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

36:03.100 --> 36:07.370
♪همه رفتن♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

36:07.690 --> 36:10.270
♪بذار جریان داشته باشه♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

36:10.270 --> 36:14.280
♪خاطره ها نزدیکن♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

36:14.280 --> 36:18.500
♪پشت اون لبخندایی که با اشک همراهه♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

36:18.500 --> 36:21.770
♪سکوت هست♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

36:21.970 --> 36:23.710
♪دست تکون میدم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈

36:23.970 --> 36:30.410
♪شاید بعد از اینکه بزرگ شدم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaacom ══━━━━✥◈
