WEBVTT

00:00.001 --> 00:22.605
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

00:22.630 --> 00:26.605
♪توی این زندگی پر از پیچ و خم، من خیلی آسیب‌پذیرم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

00:26.630 --> 00:31.175
♪درحالی که نگران پستی و بلندی هام، لبخند تو منو دگرگون میکنه ♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

00:31.200 --> 00:33.220
♪نگاهم رو ازت میدزدم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

00:33.220 --> 00:35.625
♪اما میدونم که خوب مچم رو گرفتی♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

00:35.650 --> 00:38.285
♪چطور میتونم رها بشم؟♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

00:38.310 --> 00:42.155
♪مثل باد و آتشی که هر لحظه میای و میری♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

00:42.180 --> 00:46.746
♪روم رو ازت برمیگردونم و میرم، اما میدونم دوباره عاشقت شدم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

00:46.770 --> 00:50.005
♪به این فکر میکنم، چطوری این احساسات اینقدر عمیق شدن؟ ♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

00:50.030 --> 00:56.095
♪این نسیم عصر گاهی بهم میگه که چقدر زمستون رو برام دوست داشتنی کردی♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

00:56.120 --> 00:57.960
♪حالا میخوام♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

00:57.960 --> 01:01.160
♪کنار تو آتیش بازی های زمستونی رو ببینم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

01:01.160 --> 01:02.010
♪میخوام که♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

01:02.010 --> 01:05.090
♪وسط یه خیابون شلوغ توی گوشت زمزمه کنم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

01:05.090 --> 01:07.240
♪بگم که قلبت به من تعلق داره♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

01:07.240 --> 01:08.990
♪و قلب من به تو تعلق داره♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

01:08.990 --> 01:12.795
♪میخوام تا ابد کنار هم بمونیم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

01:12.820 --> 01:13.660
♪حالا میخوام♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

01:13.660 --> 01:16.740
♪کنار تو آتیش بازی های زمستونی رو ببینم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

01:16.740 --> 01:17.610
♪میخوام که♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

01:17.610 --> 01:20.700
♪تموم فصل ها رو کنار تو سپری کنم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

01:20.700 --> 01:22.830
♪هر روز دلم برات تنگ میشه♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

01:22.830 --> 01:24.670
♪هر ثانیه دل تنگتم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

01:24.670 --> 01:28.100
♪وقتی ما باهمیم، این عشق♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

01:28.100 --> 01:30.380
♪زیر آسمون پر ستاره شکوفه میزنه♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

01:30.380 --> 01:35.940
==در تعقیب باد==

01:36.160 --> 01:37.000
یا تمرین کنین

01:37.000 --> 01:38.200
!یا از اینجا برین

01:39.840 --> 01:40.730
موقعیتت؟

01:41.200 --> 01:42.280
موقعیت من چیه؟

01:43.050 --> 01:44.330
چرا قرمز شدی؟

01:45.200 --> 01:46.530
میشه دوست دخترم بشی؟

01:46.840 --> 01:48.050
من ازت خوشم نمیاد

01:48.730 --> 01:50.360
ژوژو گفت ازت خوشش نمیاد

01:51.530 --> 01:53.400
هان داری قلدری میکنی

01:53.400 --> 01:55.890
بدجوری گند زدی

01:58.250 --> 01:59.560
چرا همینجا تمومش نکنیم؟

02:01.090 --> 02:02.810
حالا رسما یکی از مایی

02:05.540 --> 02:13.700
=قسمت 4=
<i>!خوب بنظر میام؟ معلومه</i>

02:15.400 --> 02:17.640
اینقدر سر به سرم نزار
گل رو چیکار کردی؟

02:18.520 --> 02:19.480
کجاست؟
!جواب بده

02:19.480 --> 02:21.080
من از کجا بدونم؟

02:21.290 --> 02:22.140
چیکار دارین میکنین؟

02:22.480 --> 02:23.480
بهش یه درس درست و حسابی میدم

02:24.080 --> 02:25.570
وقتی از دستشویی برگشتم

02:25.570 --> 02:27.410
میخواستم به گل اب بدم

02:27.410 --> 02:28.610
دیدم که نیستش

02:28.610 --> 02:30.330
روح خوابگاه اومده دزدیدتش؟

02:30.330 --> 02:32.050
هیچکس دیگه ای اینجا نیست
کار کیه پس؟

02:32.080 --> 02:33.330
کی گل تو رو میخواد بابا؟

02:33.330 --> 02:34.200
مدرک داری بیناموس؟

02:34.200 --> 02:35.240
مدرک نمیخوام

02:35.240 --> 02:36.410
امروز حالیت میکنم، فهمیدی؟

02:36.650 --> 02:38.070
یه درسی بهت بدم-
بسه، کافیه-

02:38.760 --> 02:39.600
ولش کن

02:39.960 --> 02:40.800
ولم کن

02:41.610 --> 02:42.450
بیا اینجا

02:46.520 --> 02:47.680
چرا جلومو گرفتی؟

02:47.850 --> 02:49.570
اون همیشه دروغ میگه

02:49.570 --> 02:51.010
باید ادبش کنم

02:58.750 --> 03:00.690
خیلی بیچاره ای

03:02.400 --> 03:03.540
باهاش بحث نکن

03:03.870 --> 03:04.850
یه تخته اش کمه

03:05.480 --> 03:06.730
به لین گه چیزی نگو

03:06.900 --> 03:08.360
خیلی نگران میشه

03:09.290 --> 03:10.240
خودم میدونم

03:10.730 --> 03:11.920
فقط نمیتونم بیخیالش بشم

03:12.360 --> 03:14.410
اون داداش کوچیکه لین گه ست

03:14.570 --> 03:16.330
چرا این همه باهم فرق دارن؟

03:16.330 --> 03:17.360
خیلی رو مخه

03:18.380 --> 03:19.220
لوس بارش اوردن

03:25.650 --> 03:26.520
خیلی فیوز پروندم

03:35.300 --> 03:37.310
به چی اینقدر جدی زل زدی؟

03:37.660 --> 03:39.620
(خمیر دندان، نوار بهداشتی، مواد شوینده، کیسه زباله)

03:40.800 --> 03:41.640
آب

03:45.290 --> 03:46.410
جدی؟

03:46.410 --> 03:47.750
میخوای بنویسیشون؟

03:49.160 --> 03:51.520
اینطوری لازم نیست دیگه هی گوشیمو چک کنم

03:51.640 --> 03:53.050
درنتیجه بیشتر شارژش دووم میاره

03:53.400 --> 03:54.520
تحت تاثیر قرار گرفتم

03:54.520 --> 03:55.450
از گوشی و سشوارت

03:55.480 --> 03:56.680
خیلی صرفه جویانه استفاده میکنی

03:56.680 --> 03:57.800
موهات هنوز خیسه

03:57.800 --> 03:58.930
توی لحظه زندگی کن، باشه؟

04:00.040 --> 04:01.010
من فقیرم

04:01.170 --> 04:02.010
به علاوه

04:02.010 --> 04:03.850
این سشوار یه هدیه از طرف خانوم فانگه

04:04.030 --> 04:05.240
باید ازش بهینه استفاده کنم

04:06.620 --> 04:08.160
(مسابقه ملی اسکیت سرعتی پیست کوتاه 2015)

04:08.160 --> 04:10.170
اطلاعیه مسابقاته

04:13.800 --> 04:16.920
ممنون ارشد یائو

04:18.210 --> 04:19.090
دختر کوچولو

04:19.210 --> 04:21.120
هیچوقت تاحالا منو اینجوری صدا نزده بودی

04:21.920 --> 04:22.760
یائو

04:22.770 --> 04:24.410
تیممون میتونی مدال ببره اره؟

04:24.410 --> 04:25.970
منم میتونم توی تمارین شرکت کنم، مگه نه؟

04:26.680 --> 04:28.160
معلومه
همچین مربی ای

04:28.160 --> 04:29.770
با همچین تیمی، چرا نباید مدال ببره؟

04:30.560 --> 04:32.410
...اگه بتونم توی تموم مسابقات شرکت کنم

04:33.170 --> 04:34.010
یائو

04:34.360 --> 04:35.970
مبلغ جایزه
بعد از هر رقابت حساب میشه

04:36.330 --> 04:37.740
یا توی اخرین دور قهرمانی؟

04:38.270 --> 04:39.970
این به بخش مالی بستگی داره

04:40.000 --> 04:42.880
ولی معمولا زیاد طولش نمیدن
نهایتا تا اخر فصل تسویه میکنن

04:43.100 --> 04:44.050
عالیه

04:45.000 --> 04:45.840
یه لحظه صبر کن

04:49.120 --> 04:50.730
(اسکیت سرعتی)
ببین-
این چیه؟-

04:50.850 --> 04:52.240
اسکیت رویاییم

04:52.440 --> 04:53.770
اگه همه چی خوب پیش بره

04:54.360 --> 04:55.530
میتونم بعد از اینکه بدهیامو صاف کردم

04:55.530 --> 04:57.240
اینارو بخرم

04:57.480 --> 04:58.560
ای شیطون

04:58.650 --> 05:00.770
اخه این اسکیت چه چیز خاصی داره؟

05:00.970 --> 05:01.880
عالی بنظر نمیان؟

05:02.210 --> 05:03.360
خودتو ببین

05:05.650 --> 05:06.490
لین گه

05:06.920 --> 05:08.730
اگه توی خریدنش عجله ای نداری

05:08.730 --> 05:09.730
بزار اول قیمتارو مقایسه کنیم

05:09.730 --> 05:10.920
فعلا بریم بخوابیم

05:10.920 --> 05:12.170
اره بخوابیم

05:12.170 --> 05:13.010
بجنب

05:33.880 --> 05:34.970
یادم رفت بهت بگم

05:35.210 --> 05:36.560
همین که فصل مسابقات شروع شد

05:36.680 --> 05:38.530
از ژوژو دور بمون

05:38.800 --> 05:40.120
و تاجای ممکن توی اتاق ساکت باش

05:40.210 --> 05:41.360
حواستو جمع کن

05:49.510 --> 05:51.050
موهام هنوز خیسه

05:54.290 --> 05:55.610
منم همینطور

05:56.210 --> 05:57.120
بزار همونطوری باشه

06:11.970 --> 06:13.680
گمونم اسیب دیده

06:17.060 --> 06:19.320
همیشه همینجوری میشه

06:19.650 --> 06:21.870
تظاهر کن ندیدی
وگرنه توی دامش میوفتی

06:33.020 --> 06:35.620
(مرکز آموزشی چند منظوره)

06:37.850 --> 06:39.170
اینها داروهای موضعی هستن

06:39.440 --> 06:40.560
آنتی بیوتیک

06:40.560 --> 06:42.000
یا مسکن داری؟

06:42.550 --> 06:43.440
چرا همچین چیزهایی

06:43.440 --> 06:44.410
لازم داری؟

06:44.410 --> 06:46.120
برای خودم نه
برای ژوژو

06:57.480 --> 06:58.530
بزارش سر جاش

07:11.860 --> 07:12.700
لین فنگ کجاست؟

07:13.260 --> 07:15.060
تب 39 درجه داره

07:15.420 --> 07:16.580
دکتر گفت استراحت کنه

07:16.860 --> 07:19.060
فقط یه تیکه کلوچه گوشتی زیر بغلش گذاشته بود دغل باز

07:19.060 --> 07:20.180
برای همین نشون میده تب داره

07:20.180 --> 07:21.020
فهمیدم

07:21.500 --> 07:23.180
اطلاعیه رسمی مسابقات

07:23.260 --> 07:24.180
رو دیدین؟

07:24.580 --> 07:25.500
بله-
بله-

07:26.500 --> 07:27.740
از امروز

07:27.820 --> 07:29.620
باید خودمون رو برای رقابت ها اماده کنیم

07:30.260 --> 07:31.740
ارشدهامون این هفته با من

07:31.740 --> 07:32.820
درباره رویدادهای ورزشی ای که

07:32.940 --> 07:34.940
قراره توشون شرکت کنیم صحبت میکنن

07:35.060 --> 07:36.260
من توی دفترمم

07:36.700 --> 07:38.860
تازه واردها باید از اصول سال اولی ها پیروی کنن

07:39.570 --> 07:40.500
از بین اون ها

07:40.830 --> 07:44.380
نیه چی، فانگ چائو، شو لی، لو چونگ‌فانگ

07:44.500 --> 07:46.060
جیا شین‌یان و تیان یو

07:46.420 --> 07:47.380
روی تمارین گروهی شون تمرکز میکنن

07:49.940 --> 07:50.780
لین گه

07:51.620 --> 07:53.740
توی تمرینات پایه خیلی عالی عمل کردی

07:54.240 --> 07:55.080
به تمرین ادامه بده

07:58.620 --> 07:59.620
حالا، حرکت کنین

07:59.820 --> 08:00.660
چشم

08:01.090 --> 08:01.950
بریم-
بجنب-

08:01.950 --> 08:02.860
زودباشین-
بزنین بریم-

08:03.570 --> 08:04.410
سریعتر

08:12.700 --> 08:13.580
تمرین رو شروع کن

08:32.660 --> 08:33.500
بیا تو

08:37.380 --> 08:38.220
چیشده؟

08:38.940 --> 08:39.780
مربی

08:39.980 --> 08:41.220
من یه سوال دارم

08:41.460 --> 08:43.220
نتایج ارزیابی من از تیان یو خیلی بهتر بود

08:43.410 --> 08:44.700
چرا نمیتونم توی تمرینات گروهی شرکت کنم؟

08:45.220 --> 08:47.100
این مقایسه خوبی نیست

08:47.700 --> 08:48.700
سرعت اون ارومه

08:48.700 --> 08:50.540
و بخاطر استقامت مرکزیش

08:50.540 --> 08:51.460
میتونه سرعتش رو بهبود ببخشه

08:52.050 --> 08:54.700
اما تو باید حرکاتت رو از ریشه اصلاح کنی

08:54.700 --> 08:55.700
اگه عادت بدت رو درست نکنی

08:56.180 --> 08:57.620
دیگه نمیتونی که

08:57.620 --> 08:59.580
سرعتت رو ارتقا بدی

09:00.190 --> 09:01.030
اما

09:01.100 --> 09:03.460
این با مسابقه دادن توی تضاد نیست مگه نه؟

09:05.220 --> 09:06.580
چرا میخوای مسابقه بدی؟

09:06.740 --> 09:07.580
...چون

09:09.280 --> 09:10.940
میخوام برنده بشم

09:12.910 --> 09:15.820
بهت گفتم به مربیت اعتماد کن

09:15.960 --> 09:16.940
تازه چند روز گذشته

09:17.120 --> 09:18.820
همه رو فراموش کردی؟

09:26.340 --> 09:27.620
وقته تمرینه

09:27.740 --> 09:28.940
وقتت رو تلف نکن

09:28.940 --> 09:29.780
فقط برو

09:31.940 --> 09:32.980
ممنون مربی

09:55.100 --> 09:55.940
فقط بزارش اونجا

10:01.700 --> 10:02.580
جمع شین

10:04.140 --> 10:05.020
یالا

10:13.780 --> 10:15.980
تازه واردا
به اندازه کافی وقت داشتین که اخت بشین

10:16.140 --> 10:18.320
حالام موقعیت همتون رو میدونم

10:18.740 --> 10:19.740
از حالا به بعد

10:19.860 --> 10:22.140
شماها بطور رسمی عضو تیم استان سونگ بی هستین

10:22.930 --> 10:25.100
حواستونو جمع کنین که گول این خبر رو نخورین

10:25.700 --> 10:26.660
خوب گوش کنین

10:27.240 --> 10:29.020
اگه نتونین به استانداردها برسین

10:29.020 --> 10:30.540
فورا بیرون انداخته میشین

10:33.010 --> 10:35.130
بزارین درمورد اقایون تیم صحبت کنیم

10:36.220 --> 10:37.980
نیه چی، فانگ چائو

10:38.460 --> 10:40.460
تاکتیک ها رو با ارشد هاتون تمرین کنین

10:44.420 --> 10:45.460
تاحالا بقیه رو پوشش دادین؟

10:45.740 --> 10:46.580
نه

10:47.660 --> 10:48.780
من اموزشش رو دیدم

10:48.900 --> 10:50.420
ولی توی مسابقه واقعی انجامش ندادم

10:53.660 --> 10:55.320
مربی، من باهاشون تمرین میکنم

10:56.540 --> 10:57.580
لیو یانگ و من

10:57.780 --> 10:58.940
چند دور اونها رو اموزش میدیم

10:59.540 --> 11:01.820
نگران نباشین
ناامیدتون نمیکنن

11:03.700 --> 11:06.020
نیه چی رو ببین
خیلی دوست داشتنیه

11:09.660 --> 11:11.380
درعوض هوانگ هان انگار از دماغ فیل افتاده

11:12.300 --> 11:14.500
یوقت براش قلدری نکنه؟

11:15.140 --> 11:16.300
نمیدونم والا

11:24.420 --> 11:26.780
مربی توی سالن تمرینه
بعدا میاد اینجا

11:27.300 --> 11:28.500
تمرین رو شروع میکنیم

11:30.060 --> 11:32.380
خب، بیاین چند دور 500 متر بزنیم

11:33.420 --> 11:34.260
اماده شین

11:43.060 --> 11:43.900
نیه چی

11:46.380 --> 11:47.300
نمیخوای بری؟

11:48.300 --> 11:50.260
مگه اسکیت 500 متر تمرین اصلی تو نیست؟

12:44.660 --> 12:45.500
!نیه چی

13:33.420 --> 13:34.260
حالت خوبه؟

13:34.260 --> 13:35.100
من خوبم

13:36.020 --> 13:36.900
مثله همیشه

13:37.490 --> 13:38.410
اخرین نفر

13:38.540 --> 13:41.060
باید 300 تا شنا بره و 10 کیلومتر بدوه

13:41.580 --> 13:43.180
بجنب-
چرا اینکارو کردی؟-

13:43.780 --> 13:44.940
نمیتونی شکستش بدی

13:44.940 --> 13:46.420
باز حقه بازی کردی اره؟

13:49.300 --> 13:50.420
بهم تهمت نزن

13:50.900 --> 13:52.660
دیدیش توام؟

13:52.900 --> 13:53.740
خب

13:54.300 --> 13:57.020
تو رفیقم رو زدی
پس منم تو رو میزنم

13:57.020 --> 13:57.900
منو میزنی؟

13:58.420 --> 13:59.880
نیه چی، همیشه یه بازنده بدبختی؟

14:00.900 --> 14:03.200
با این عوضی بحث نکن

14:04.110 --> 14:06.520
چی گفتی؟-
با کی بودی؟-

14:07.460 --> 14:08.360
کی عوضیه؟

14:10.330 --> 14:11.190
میخوای دعوا کنی؟

14:11.190 --> 14:12.240
چه غلطی دارین میکنین؟-
بس کنین-

14:12.540 --> 14:13.380
!ولم کن

14:15.900 --> 14:16.900
چیکار دارین میکنین؟

14:24.250 --> 14:25.260
چطور جرعت کردین؟

14:26.900 --> 14:28.220
هوس اخراج شدن کردین؟

14:33.540 --> 14:35.180
هرکسی توی این دعوا بوده

14:36.140 --> 14:37.540
تا دو ماه از حقوق محرومه

14:39.060 --> 14:40.180
کی اول شروع کرد؟

14:44.060 --> 14:45.060
!بیا جلو

14:49.060 --> 14:50.060
برگرد برو

14:52.540 --> 14:53.420
برای شماها

14:54.420 --> 14:55.500
میشه سه ماه محرومیت

15:09.500 --> 15:12.300
مربی، این کافیه؟

15:14.500 --> 15:15.340
مخالفی؟

15:15.500 --> 15:16.540
!نخیر

15:17.140 --> 15:20.300
من فقط نمیخوام جریمه بشم

15:21.940 --> 15:23.940
سال اولته که توی تیمی؟

15:24.780 --> 15:26.020
متاسفم

15:26.140 --> 15:28.300
تو خیلی وقته که کاپیتان تیمی

15:28.540 --> 15:31.420
چطور تونستی دعوا راه بندازی؟

15:31.780 --> 15:32.820
پس اینجوری میخوای

15:32.820 --> 15:34.580
به تازواردها اموزش بدی و مشکلاتو حل کنی؟

15:34.920 --> 15:35.760
مربی

15:36.500 --> 15:38.110
لطفا یه شانس دوباره بهم بدین

15:38.540 --> 15:40.410
دوباره گند نمیزنم

15:40.660 --> 15:43.270
لطفا جریمه ام نکنین

15:43.830 --> 15:46.140
شما که وضعیت خونوادمو میدونین

15:46.820 --> 15:47.780
اصلا هرچقدر که دلتون میخواد

15:49.060 --> 15:50.060
میتونین تنبیهم کنین

15:50.660 --> 15:51.660
فقط نصفه ماه وقت داری

15:52.180 --> 15:53.060
مشکلی نیست

15:54.020 --> 15:56.500
تو و نیه چی باید یادبگیرین باهم همکاری کنین

15:56.500 --> 15:58.260
وگرنه جفتتون از حقوق محرومین

15:58.540 --> 15:59.380
چشم

15:59.960 --> 16:00.820
چشم

16:08.420 --> 16:09.300
و 200 تا شنای اضافه

16:09.300 --> 16:10.140
باشه

16:12.660 --> 16:13.540
جر نزن

16:23.420 --> 16:24.260
کجا میری؟

16:24.420 --> 16:25.260
میری ناهار؟

16:25.660 --> 16:26.500
چی میخوای؟

16:26.500 --> 16:28.020
میتونیم باهم غذا بخوریم
به حساب من

16:28.580 --> 16:29.420
نه

16:29.430 --> 16:31.500
منظورت چیه؟

16:32.060 --> 16:33.180
تو غذای نوع یک میگیری

16:33.180 --> 16:34.300
من غذای نوع دو

16:34.420 --> 16:35.420
ما نمیتونیم باهم بخوریم

16:35.780 --> 16:38.020
<i>اصلا جای تعجب نیست که</i>

16:38.060 --> 16:40.180
<i>چرا ارشدها از نیه چی خوششون نمیاد-</i>
فانگ چائو-

16:40.660 --> 16:42.130
<i>اون از-</i>
منظوری نداشتم-

16:42.450 --> 16:44.240
<i>فرهنگ ارشدیت گرایی و تفرقه گرایی متنفره</i>

16:44.240 --> 16:45.280
من یه مردم

16:45.290 --> 16:46.650
<i>به نظر اون-</i>
مشکلی نیست-

16:46.660 --> 16:47.820
<i>این کار وقت تلف کردنه</i>

16:48.900 --> 16:51.060
<i>سخته که به غریبه ها بفهمونی</i>

16:51.650 --> 16:52.940
<i>که اون مغروره یا خجالتی</i>

16:53.620 --> 16:56.300
<i>اون میدونه من نمیخوام تسلیم بشم</i>

16:57.060 --> 16:59.180
<i>و منم میدونم برای اون سخته که احساساتش رو بروز بده</i>

17:00.020 --> 17:01.500
<i>الان وقتشه که لطفش رو جبران کنم</i>

17:03.220 --> 17:04.780
میتونی یه راهی پیدا کنی

17:04.780 --> 17:06.620
اوضاع با هوانگ هان بهتر بشه؟

17:06.620 --> 17:08.300
شنیدم توی سونا چه اتفاقی افتاده

17:08.300 --> 17:09.380
بعدشم اون ماجرای توی پیست یخ

17:09.380 --> 17:10.700
بدجوری دشمن خونی شدین

17:11.140 --> 17:12.620
ما اینجا جدیدیم

17:12.780 --> 17:14.340
خیلی سخت برای موندن تلاش کردیم

17:14.460 --> 17:16.060
نزار این روی ایندتون تاثیر بزاره

17:16.300 --> 17:17.580
اگه فکر میکنی خجالت اوره

17:17.660 --> 17:19.100
من میتونم باهاش صحبت کنم

17:20.100 --> 17:23.100
لین گه، میدونم منظورت چیه

17:23.900 --> 17:25.300
اما من میدونم دارم چیکار میکنم

17:26.950 --> 17:28.730
من توی ارتباط برقرار کردن با ادما خوب نیستم

17:29.460 --> 17:31.260
حتی بخاطر والدینم

17:31.420 --> 17:33.860
از روابط غیرواقعی برادری متنفرم

17:34.140 --> 17:35.420
برای همین تصمیم گرفتم که ورزشکار بشم

17:35.620 --> 17:36.460
نه چون فقط

17:36.780 --> 17:37.620
عاشق اسکی کردنم

17:37.900 --> 17:40.340
بلکه چون باور دارم زندگی ورزشکارها ساده تره
(مترجم: روح تختی روی بدنش هلول کرد)

17:42.140 --> 17:43.300
و درمورد هوانگ هان

17:43.380 --> 17:45.380
لازم نیست الان این مسئله رو حل کنم

17:45.820 --> 17:46.660
اعتراف میکنم

17:47.060 --> 17:49.380
به دلایلی دارم ازش دوری میکنم

17:50.340 --> 17:51.580
هرچند با توجه به این شرایط

17:53.020 --> 17:55.220
فکر میکنم اگه با کسی که ازش متنفرم دوست بشم

17:55.700 --> 17:56.780
بیشتر ناامید میشم

17:57.420 --> 17:58.380
پس

17:58.620 --> 18:00.300
میخوای خودت حلش کنی

18:00.300 --> 18:01.620
و به کمکم نیازی نداری، درسته؟

18:02.420 --> 18:03.260
درسته

18:04.620 --> 18:05.940
فهمیدم

18:07.020 --> 18:07.900
گاهی اوقات

18:08.140 --> 18:09.900
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

18:10.300 --> 18:12.450
پس، بستگی داره

18:24.460 --> 18:25.380
جو یائو

18:25.580 --> 18:26.620
میشه کمکم کنی

18:26.620 --> 18:28.540
از هوانگ هان بپرسی برنامه روز تعطیلمون چیه؟

18:29.340 --> 18:30.180
چرا؟

18:31.020 --> 18:32.540
میخوام برم پیشش

18:33.220 --> 18:34.580
زده به سرت؟

18:34.620 --> 18:36.140
چی خورده به سرت که عوض شدی؟

18:36.940 --> 18:38.940
میخوام باهاش دوست بشم

18:39.090 --> 18:40.860
لطفا کمکم کن

18:41.620 --> 18:42.580
محکم تر

18:43.380 --> 18:45.060
رژ لبت خیلی خوشگله

18:45.060 --> 18:46.860
باشه، ازش میپرسم

18:48.930 --> 18:49.770
ببین

18:50.420 --> 18:51.780
گل فروشی؟

19:14.540 --> 19:17.500
خانوم، یه دسته چنده؟

19:17.740 --> 19:19.020
چه دسته ای؟

19:19.020 --> 19:19.860
برای هدیه؟

19:20.180 --> 19:21.740
برای تولدت خواهرم

19:22.270 --> 19:24.120
<i>اون جو نیست؟-</i>
میشه 180 یوان-

19:24.340 --> 19:25.900
مگه گلبرگ ها و ساقه هاش

19:25.900 --> 19:27.140
از طلا درست شده؟

19:27.140 --> 19:28.100
چه خبره اینقدر گرونه؟

19:28.500 --> 19:30.060
به جز گل

19:30.060 --> 19:31.580
...باید از ربان، کاغذ کادو

19:31.580 --> 19:33.990
<i>کلاه برداریه</i>-
و مواد نگه دارنده استفاده کنم-

19:34.180 --> 19:35.340
میتونین جاهای دیگه هم بپرسین

19:35.980 --> 19:37.820
من کمترین قیمت رو میدم

19:40.660 --> 19:42.040
من یه دسته میخوام

19:42.190 --> 19:43.140
یه لحظه صبر کنین-
باشه-

19:43.320 --> 19:44.730
خانوم، یه دوری بزنیم بزمیگردیم

19:45.020 --> 19:45.860
دنبالم بیا

19:51.100 --> 19:51.940
خب

19:52.300 --> 19:54.060
این کمتر از 80 یوانه

19:54.180 --> 19:55.780
میخواست 180 یوان ازت بچاپه

19:55.860 --> 19:56.900
چه دغل باز

19:56.900 --> 19:57.740
خوبه

19:59.500 --> 20:01.180
حالا روی این کارت بنویس

20:08.580 --> 20:09.860
دست خط من افتضاحه

20:10.340 --> 20:11.340
نمیخوام کاری کنم

20:11.740 --> 20:14.300
ابجیم خجالت بکشه و پشیمون بشه

20:14.340 --> 20:15.180
میشه کمکم کنی؟

20:16.740 --> 20:17.980
متوجه نیستی

20:18.380 --> 20:19.220
این اصلا مهم نیست

20:19.230 --> 20:20.620
عشقه که مهمه

20:20.900 --> 20:21.860
وقتی که بزرگ شه

20:21.860 --> 20:23.180
وقتی این کارت رو ببینه

20:23.180 --> 20:24.660
قطعا اشک شوق میریزه

20:25.100 --> 20:25.940
جدی؟

20:25.970 --> 20:26.810
معلومه

20:28.540 --> 20:29.900
پس مینویسم

20:33.940 --> 20:36.740
<i>...خواهر عزیزم</i>

20:36.740 --> 20:38.820
من توی درسام افتضاحم

20:39.540 --> 20:40.820
اما اون دانش اموزش خیلی خوبیه

20:41.540 --> 20:43.580
معلمش میگه
اگه سخت درس بخونه

20:44.300 --> 20:47.620
میتونه وارد دانشگاه های برتر کشور بشه

20:49.380 --> 20:50.780
پولام رو دارم

20:51.980 --> 20:54.180
برای تحصیل اون پس انداز میکنم

20:56.700 --> 20:58.740
<i>از طرف برادرت</i>

21:00.020 --> 21:00.860
هان

21:01.020 --> 21:02.900
تو نیه چی و فانگ چائو رو ناهار دعوت کردی

21:03.060 --> 21:04.740
دیگه عصبانی نیستی، مگه نه؟

21:06.380 --> 21:07.740
به عنوان ارشد

21:08.540 --> 21:09.980
باید مدارا کنم

21:10.420 --> 21:11.260
به علاوه

21:11.600 --> 21:13.780
اون دعوا فقط تقصیر اون نبود

21:15.100 --> 21:16.100
اگه حواسش به خودش میبود

21:16.540 --> 21:18.140
بهش سخت نمیگرفتم

21:18.140 --> 21:20.180
اره اون بچه خوبیه

21:20.180 --> 21:22.420
توام همینطور-
اوهوم-

21:22.420 --> 21:23.740
شما دو تا فقط

21:23.740 --> 21:24.580
همدیگه رو خوب نمیشناسین

21:24.900 --> 21:25.980
اره-
یه ایده دارم-

21:25.980 --> 21:27.300
شاید بتونی جبران کنی

21:28.020 --> 21:28.900
چطوری؟

21:30.540 --> 21:31.420
اما یه شرط دارم

21:34.060 --> 21:34.900
چی؟

21:35.820 --> 21:36.740
هان

21:36.740 --> 21:39.260
تو از قصد بهش سخت گرفتی

21:39.260 --> 21:40.380
مگه نه؟

21:42.580 --> 21:43.420
اره

21:44.200 --> 21:46.950
پس اول باید عذرخواهی کنی

21:46.960 --> 21:48.300
یه عذرخواهی صمیمانه

21:48.420 --> 21:49.540
و منم کمکت میکنم

21:49.550 --> 21:50.540
چرا من باید اینکارو کنم؟

21:50.820 --> 21:52.580
پس احترام مقابل چی میشه؟

21:52.740 --> 21:53.740
اول اون منو خجالت زده کرد

21:53.740 --> 21:55.420
چرا باید عذرخواهی کنم؟

21:55.420 --> 21:57.020
اون باید اول عذرخواهی کنه

22:00.340 --> 22:01.180
بسه

22:01.340 --> 22:03.900
گلها رو نبر

22:05.100 --> 22:05.960
قبول میکنی؟

22:08.380 --> 22:09.420
باشه

22:09.580 --> 22:10.620
انجامش میدم

22:10.980 --> 22:11.860
فقط یه عذرخواهیه دیگه

22:11.860 --> 22:12.860
چیز بزرگی نیست

22:13.740 --> 22:14.860
قول میدی؟

22:14.990 --> 22:16.050
قول انگشت کوچیکه چطوره؟

22:23.980 --> 22:25.100
یه جای خوبی برای خوش گذرونی پیدا میکنم

22:25.540 --> 22:27.660
من برای همین کار بدنیا اومدم اصلا

22:27.980 --> 22:28.820
باشه

22:28.820 --> 22:30.100
غمت نباشه

22:30.100 --> 22:31.860
همه چیو هماهنگ میکنم

22:32.260 --> 22:34.380
مثلا من بچه همینجاما

22:36.420 --> 22:37.300
فایده بیرون رفتن

22:37.580 --> 22:38.420
چیه اصلا؟

22:38.820 --> 22:40.100
میبخشمشون بره پی کارش

22:40.340 --> 22:41.500
اون گفت عذرخواهی میکنه

22:41.580 --> 22:42.560
فقط بهش یه شانس بده

22:42.660 --> 22:43.620
ضرر که نداره

22:43.820 --> 22:45.860
اگه خوب پیش بره
دوستای بیشتری پیدا میکنی

22:46.030 --> 22:49.180
اره، بهم اعتماد نداری؟

22:50.100 --> 22:50.940
امتحانش میکنم

22:51.020 --> 22:52.100
فقط حرف کافی نیست

22:52.620 --> 22:55.660
باید بیشتر از همیشه مایه بزاری

22:55.660 --> 22:56.980
همیشه ساکتی

22:56.980 --> 22:58.740
پس فکر میکنن بی تفاوتی

22:59.100 --> 23:00.380
به علاوه تو یجور بنظر میای

23:00.620 --> 23:01.740
انگار به هیچکسی نیاز نداری

23:03.060 --> 23:03.900
خب همینم

23:04.580 --> 23:05.420
من توی روابط اجتماعی ضعیفم

23:05.820 --> 23:07.380
برای همینه که

23:07.380 --> 23:08.540
اونا تو رو اشتباهی میفهمن

23:09.500 --> 23:11.100
چیز دیگه ای هم هست توش بد باشی؟

23:11.100 --> 23:13.300
کوچولو کوچولو بریز بیرون

23:14.420 --> 23:15.900
اواز خوندن خارج از ریتم هم حسابه؟

23:16.980 --> 23:18.140
خارج از ریتم؟

23:18.820 --> 23:19.860
چطوری؟

23:21.100 --> 23:21.940
نمیدونم

23:22.340 --> 23:23.740
گمونم مشکلی نباشه

23:23.900 --> 23:25.540
اما مردم بهم میخندن

23:25.540 --> 23:26.660
!منم همینطور

23:26.660 --> 23:28.100
ما مثل همیم

23:28.420 --> 23:29.810
جفتتون ریتم رو نمیگیرین؟

23:30.230 --> 23:32.020
فقط باید جلوشون بخونی

23:32.060 --> 23:33.620
منم میرقصم با اهنگ

23:34.420 --> 23:35.340
اینطوری جواب میده؟

23:35.620 --> 23:37.300
یعنی هوانگ هان چون من ریتم رو بلد نیستم

23:37.380 --> 23:38.420
من رو متفاوت میبینه؟

23:38.820 --> 23:40.980
بهم اعتماد کن، اونم درست میشه

23:43.100 --> 23:45.130
باشه
پس هماهنگش کن

23:49.540 --> 23:51.820
لطفا باهامون بیا

23:51.820 --> 23:53.420
من از سکوت های معذب کننده بیزارم

23:53.420 --> 23:55.500
این ماسک برام 1608 یوان اب خورد

23:55.740 --> 23:56.820
چرا باید فردا با یه مشت بچه بازی کنم

23:56.820 --> 23:58.620
اونم وقتیکه اینو امشب

23:58.620 --> 23:59.580
گذاشتم روی صورتم؟

23:59.580 --> 24:00.900
نه همه بچها

24:00.900 --> 24:01.980
هوانگ هان اونجاست

24:02.100 --> 24:03.300
امکان نداره

24:04.340 --> 24:05.620
توروخدا

24:05.620 --> 24:07.900
تو رو جدت بیاد

24:07.900 --> 24:08.740
نوچ

24:08.900 --> 24:09.740
کجا داری میری؟

24:10.900 --> 24:12.140
فانگ چائو یه جاییو رزرو کرده

24:12.140 --> 24:13.100
یه راز نگهش داشته

24:13.100 --> 24:13.940
حتی نمیدونم کجاست

24:14.380 --> 24:15.500
ژوژو اگه وقت داری

24:15.500 --> 24:16.620
توام میتونی باهامون بیای

24:17.100 --> 24:17.940
کی اونجاست؟

24:17.940 --> 24:19.620
نیه چی، فانگ چائو، هوانگ هان و من

24:25.820 --> 24:27.820
درواقع ما میخوایم کاری کنیم

24:27.820 --> 24:29.860
هوانگ هان و نیه چی باهم اشتی کنن

24:29.940 --> 24:30.820
...اما اگه نمیخوای

24:30.820 --> 24:31.730
باشه، میام

24:33.980 --> 24:35.100
چییییی؟

24:45.180 --> 24:46.100
درست شنیدم؟

24:46.780 --> 24:47.820
اون گفت میاد؟

24:47.820 --> 24:49.820
یعنی اونم باهامون میاد؟

24:50.900 --> 24:52.100
گمونم اره

24:53.300 --> 24:54.140
تو چی؟

24:56.420 --> 24:57.340
منم میام

24:59.020 --> 25:00.060
اما باید یه نفر رو با خودم بیارم

25:00.380 --> 25:01.220
کیو؟

25:03.100 --> 25:04.080
درد میگیره

25:04.620 --> 25:05.460
اینجا

25:05.660 --> 25:06.820
توی چشمام

25:07.340 --> 25:09.100
این ماسک صورت داره منو میکشه

25:14.490 --> 25:16.380
مگه قبل بیرون رفتن

25:16.380 --> 25:17.540
چیکار میکنه؟

25:17.540 --> 25:18.860
چرا اینقدر لفتش میده؟

25:19.540 --> 25:21.100
فقط صبر کن

25:29.540 --> 25:30.420
اون اینجاست

25:34.140 --> 25:34.980
بریم

25:36.280 --> 25:37.380
تو چه مرگته؟

25:38.580 --> 25:39.500
چی؟

25:39.620 --> 25:41.380
لین گه، چیشده؟

25:42.660 --> 25:44.060
چرا تو

25:44.140 --> 25:45.540
اینجوری لباس پوشیدی؟

25:46.140 --> 25:47.540
...اون پیشبند

25:47.540 --> 25:48.820
با اون کلاه

25:48.820 --> 25:50.900
میخوای بری توی اشپرخونه خوک بپزی؟

25:50.900 --> 25:52.780
هی، حواست باشه چی میگی

25:52.780 --> 25:53.820
این خیلیم کلاسیک و وینتیجه

25:53.860 --> 25:55.260
ببند گاله رو
هیچی سرت نمیشه

25:55.260 --> 25:56.960
دیگه نمیتونم تحملش کنم

25:56.960 --> 25:57.800
خدای من

25:58.060 --> 25:59.580
خیلی بد شدم؟

25:59.900 --> 26:00.740
عالی شدی

26:01.210 --> 26:02.850
وای، خیلی خوشگلی

26:03.000 --> 26:04.820
وای اووف چه پلنگی

26:04.820 --> 26:05.900
نیه چی، نظر تو چیه؟

26:05.900 --> 26:07.200
زیادی خوشگله

26:08.620 --> 26:09.960
دوست پسرت منتظرته

26:10.150 --> 26:10.990
بریم

26:11.060 --> 26:12.800
اره بریم

26:13.580 --> 26:14.420
لین گه

26:14.445 --> 26:16.565
مواظب باش دنباله لباست کثیف نشه

26:17.100 --> 26:19.360
فانگ چائو میخوای بمیری؟

26:20.860 --> 26:21.820
!فن هونگ

26:30.500 --> 26:31.380
بزارین معرفیتون کنم

26:31.540 --> 26:32.900
این دوست پسرم فن هونگه

26:32.900 --> 26:34.300
قبلا توی تیممون بوده

26:34.500 --> 26:36.050
سلام، من فانگ چائو ام

26:36.820 --> 26:38.420
سلام-
سلام منم نیه چی ام-

26:38.860 --> 26:39.700
سلام

26:39.700 --> 26:41.340
سلام دوست پسر یائو
منم لین گه ام

26:41.620 --> 26:42.580
دوست پسر یائو؟

26:42.820 --> 26:43.660
به خوشم اومد

26:43.860 --> 26:44.900
چه دخمل باهوشی

26:46.180 --> 26:47.180
دقیقا

26:47.180 --> 26:50.020
امروز همه جوری ای‌کیوش داره تحسین میشه
(ای‌کیو: هوش هیجانی)

26:51.540 --> 26:53.140
هوانگ هان ام ای‌کیو ضعیفی داره

26:53.740 --> 26:54.580
ساعت چنده؟

26:54.740 --> 26:55.580
کجاست پس؟

26:55.590 --> 26:56.840
زنگش میزنم؟

26:56.860 --> 26:58.180
گمونم دارمش

27:12.140 --> 27:13.660
دوست داشتم بدونم داره چیکار میکنه

27:13.980 --> 27:15.340
نگو داشته موهاش رو

27:15.340 --> 27:16.340
شبیه گردگیر پردار درست کرده

27:35.820 --> 27:37.340
داره خیلی خوش میگذره

27:37.580 --> 27:38.980
سر به سرم نزار

27:54.340 --> 27:55.180
!فانگ چائو

27:55.540 --> 27:56.780
خیر سرت به عنوان بچه این شهر

27:56.780 --> 27:58.100
اینجارو انتخاب کردی؟

27:58.100 --> 27:59.300
توی اینترنت دیدمش خودمم

27:59.300 --> 28:00.580
اینجا باحاله

28:00.760 --> 28:01.620
کجاش؟

28:01.620 --> 28:04.060
!پیکنیک کردن و باربیکیوش

28:04.300 --> 28:05.140
باربیکیو؟

28:05.620 --> 28:07.500
!بزار اول بریم داخل

28:07.620 --> 28:08.900
!پیش به سوی باربیکیو

28:08.900 --> 28:10.340
!بررریم

28:10.980 --> 28:12.100
کی دلش دوچرخه سواری میخواد؟

28:12.100 --> 28:13.140
همین الان بگه

28:18.620 --> 28:19.980
چیکار دارین میکنین؟

28:20.340 --> 28:22.100
چرا تنهام گذاشتین؟

28:23.580 --> 28:24.780
میخوام تنها سوار بشم

28:24.780 --> 28:26.580
چرا نمیری با فانگ چائو یدونه بگیری؟

28:27.100 --> 28:28.060
اگه من تنهایی برونم

28:28.060 --> 28:29.180
تو حوصلت سر میره و خسته میشی

28:29.500 --> 28:30.500
من میرونم

28:30.500 --> 28:31.660
نیه-
تو استراحت کن-

28:31.860 --> 28:33.820
توام باید از منظره لذت ببری

28:34.420 --> 28:35.620
من میخوام تنهایی برونم

28:37.340 --> 28:39.140
ژوژو، تو چرا دوچرخه سواری نمیکنی؟

28:39.380 --> 28:40.380
صبر کن ببینم
داری چیکار میکنی؟

28:40.660 --> 28:42.340
هان، تو میتونی با نیه چی سوار شی

28:42.900 --> 28:44.420
ما جفتمون مردیم

28:44.540 --> 28:45.420
خیلی خزه

28:45.540 --> 28:47.340
قولت یادت نره

28:49.660 --> 28:50.500
با تشکر

28:57.100 --> 28:59.260
چیشده؟

29:01.340 --> 29:03.260
انگاری همتون

29:03.340 --> 29:04.970
دست به یکی کردین

29:05.980 --> 29:07.370
بروبچ

29:07.860 --> 29:08.980
!بیاین مسابقه بدیم

29:08.980 --> 29:10.540
باشه
بزن بریم

29:10.740 --> 29:11.580
!برو که رفتیم

29:26.170 --> 29:28.780
♪داشتن یه زندگی معمولی به معنی تسلیم شدن نیست♪

29:29.620 --> 29:31.100
ازت زدم جلو

29:32.500 --> 29:33.660
برگشتم

29:34.020 --> 29:35.580
بابای بجها

29:36.030 --> 29:41.470
♪باید به هر روز معنا بدی♪

29:42.850 --> 29:45.310
♪فقط میخوام یه آدم معمولی باشم♪

29:46.270 --> 29:49.360
♪همیشه شکرگزارم که به کسی چیزی مدیون نیستم♪

29:49.740 --> 29:52.520
♪همیشه جرعت عاشق شدن و تنفر داشته باشم♪

29:54.820 --> 29:55.660
...شماها

29:56.610 --> 29:58.580
♪چون من فقط میخوام یه ادم معمولی باشم♪

29:58.590 --> 29:59.900
!دارین جر میزنی

30:01.340 --> 30:03.260
مگه نشنیدین میگن

30:03.540 --> 30:05.260
خرگوش نمیتونه لاک پشت رو ببره؟

30:06.810 --> 30:11.810
♪نقاب روی صورتت رو بردار و ازادانه بدو♪

30:17.100 --> 30:18.420
ایول
ژست قشنگی بود

30:18.820 --> 30:20.420
همونجوری باش
عالیه

30:21.380 --> 30:22.220
خوبه

30:23.580 --> 30:25.660
انگار چشماش میخوان بیرون بزنن

30:25.820 --> 30:26.660
چی؟

30:27.980 --> 30:30.580
ببین نیه چی چجوری به لین گه نگاه میکنه

30:31.820 --> 30:34.100
وقتی به کسی که دوستش داری نگاه میکنی
نمیتونی احساساتتو مخفی کنی

30:35.660 --> 30:37.100
چرا بیشتر بهم نگاه نمیکنی؟

30:37.780 --> 30:38.860
حواست به خودت باشه

30:38.860 --> 30:39.700
صبر کن

30:40.540 --> 30:41.380
ببین

30:41.860 --> 30:44.060
ژوژو مشکوک تره

30:44.580 --> 30:46.100
اون زل زده به نیه چی

30:48.300 --> 30:49.180
امکان نداره

30:49.180 --> 30:50.500
من خیلی وقته میشناسمش

30:50.500 --> 30:52.540
تاحالا به کسی خیره نشده بود

30:52.620 --> 30:53.740
حتما چشمات مشکل دارن

30:54.860 --> 30:56.020
اره برای همین عاشقت شدم

30:56.580 --> 30:58.300
جدی میگی؟

30:58.300 --> 31:00.180
منظورت چیه؟-
کافیه، متاسفم-

31:00.320 --> 31:01.340
ببخشید

31:13.420 --> 31:14.260
اینطوری

31:14.340 --> 31:15.780
یه عکس خوب ازم بگیر

31:17.580 --> 31:18.580
گوشت بیشتر بردار

31:19.580 --> 31:21.300
نیازی نیست
گوشتم پخته

31:21.380 --> 31:22.220
پخته؟

31:22.640 --> 31:23.490
بدش به من

31:23.500 --> 31:24.380
اون مال لین گه ست

31:24.390 --> 31:25.320
وقت رو تلف نکن

31:25.330 --> 31:26.420
میدمش به ژوژو

31:32.340 --> 31:33.380
بجنب
فقط یه لقمه

31:34.100 --> 31:34.980
نه

31:35.180 --> 31:36.420
نیه چی درستش کرده

31:36.580 --> 31:37.580
میخواست نگهش داره

31:37.900 --> 31:38.820
حتما خیلی گرسنته

31:38.820 --> 31:40.060
برای همین برات اوردم اینجا

31:42.540 --> 31:43.380
ممنون

31:48.340 --> 31:49.180
چطوره؟

32:01.100 --> 32:02.100
نیه چی

32:02.420 --> 32:03.380
این چه کوفتیه؟

32:03.820 --> 32:05.500
بخورش
ببین اصلا قابل خوردنه؟

32:06.020 --> 32:06.860
چی؟

32:11.060 --> 32:11.900
چطوره؟

32:12.540 --> 32:13.380
خوبه که

32:13.740 --> 32:14.900
یکم شوره

32:15.420 --> 32:16.620
نمک ارث باباته؟

32:16.620 --> 32:17.620
اینکارو نکن

32:18.580 --> 32:20.340
نمک کمتر، زندگی سالم تر

32:20.500 --> 32:21.820
نمیتونم ژوژو رو ناامید کنم

32:21.820 --> 32:23.380
دوباره

32:23.780 --> 32:24.980
من که نخواستم اینکارو کنی

32:25.380 --> 32:26.340
این برای لین گه بود

32:27.300 --> 32:28.820
چرا بهم نگفتی پخته ست؟

32:29.420 --> 32:31.380
چرا اینقدر خسیسی؟

32:39.540 --> 32:40.860
یکمی مزش...؟

32:40.860 --> 32:41.820
بی مزه ست

32:43.180 --> 32:44.020
نمک بیشتر بزن

32:45.740 --> 32:46.820
بزار من امتحانش کنم

32:47.740 --> 32:48.900
این برای فانگ چائو ئه

32:49.200 --> 32:50.340
گرسنمه
فقط یه لقمه

32:50.340 --> 32:52.180
نه یه لحظه صبر کن

32:52.820 --> 32:54.860
نیه، تو با من خیلی خوبی

32:55.300 --> 32:56.260
!فانگ چائو

32:57.340 --> 32:58.420
من بال مرغ مورد علاقت رو

32:58.420 --> 32:59.580
برات کبابی میکنم

33:04.140 --> 33:06.580
سنگ، کاغذ، قیچی

33:08.340 --> 33:09.820
کی باخت؟

33:10.060 --> 33:11.980
انتخاب کن
جرعت یا جرعت؟

33:12.300 --> 33:14.260
جرعت یا جرعت؟

33:14.380 --> 33:15.220
فقط حرعت؟

33:15.900 --> 33:16.850
میتونی اهنگ بخونی

33:16.870 --> 33:17.900
اونی که از همه بهتر بلدیش

33:17.900 --> 33:19.140
اره یه اهنگ بخون

33:19.140 --> 33:19.980
نخییییر

33:20.780 --> 33:22.380
وقتی من جرعت رو انتخاب کردم

33:22.380 --> 33:24.180
ازم خواستی ادای گوریل دربیارم

33:24.380 --> 33:26.060
حالا چرا اون باید فقط بخونه؟

33:26.260 --> 33:28.060
نمیتونم قبولش کنم

33:28.060 --> 33:29.820
بزار بخونه-
اون خواننده خوبیه-

33:29.820 --> 33:31.020
بزار بخونه-
بخون-

33:31.020 --> 33:31.970
بخون دیگه

33:32.370 --> 33:33.380
تحت تاثیر قرارم بده

33:35.980 --> 33:41.260
♪ستاره های توی آسمون چشمک میزنن♪

33:41.580 --> 33:43.200
بلندتر، بلندتر

33:43.490 --> 33:44.900
برای همینه که

33:44.900 --> 33:46.180
تو رو اشتباهی فهمیدن

33:46.300 --> 33:48.090
یعنی هوانگ هان چون من ریتم رو بلد نیستم

33:48.100 --> 33:49.020
من رو متفاوت میبینه؟

33:49.660 --> 33:50.820
از تارهای صوتیت استفاده کن

33:50.820 --> 33:54.420
♪و تا کهکشان های دور میرسن♪

33:54.420 --> 33:55.260
خودشه

33:55.260 --> 33:59.100
♪رویاهامون رو  به رومونن♪

33:59.300 --> 34:02.340
♪که به زیبایی میدرخشن♪

34:02.340 --> 34:04.500
♪درست مثله ستاره های توی اسمون♪

34:04.500 --> 34:07.600
♪رویاهامون توی دور دست ها دوخته شده♪

34:07.760 --> 34:11.540
♪درست مثله ستاره های توی آسمون♪

34:11.820 --> 34:14.940
♪رویاهای توی قلبم صدام میکنن♪

34:15.140 --> 34:19.130
♪نمیخوام که اونها رو توی کنج دلم قایم کنم♪

34:19.290 --> 34:20.970
♪شجاع باش و ادامه بده جوون♪

34:20.970 --> 34:23.010
♪جوونی مثله باده♪

34:23.010 --> 34:26.730
♪کاری کن آیندت بدرخشه♪

34:26.730 --> 34:28.350
♪شجاع باش و ادامه بده جوون♪

34:28.350 --> 34:30.420
♪از جایی که شروع کردی بالاتر برو♪

34:30.420 --> 34:34.130
♪نباید توی نقطه شروع جا بزنی♪

34:34.130 --> 34:35.730
♪شجاع باش و ادامه بده جوون♪

34:35.730 --> 34:37.810
♪از خط پایان عبور کن♪

34:37.810 --> 34:41.490
♪تشویق و تحسین تماشاچیان منتظر توئه♪

34:41.490 --> 34:43.120
♪شجاع باش و ادامه بده جوون♪

34:43.120 --> 34:45.090
♪به رویاهات ایمان داشته باش♪

34:45.160 --> 34:46.000
!ایولااااا

34:46.580 --> 34:47.940
!عالیه-
حرف نداره-

34:47.940 --> 34:49.220
خیلی تحسینت میکنم

34:49.220 --> 34:50.780
نیه، من بزرگ ترین طرفدارتم

34:51.740 --> 34:52.940
نیه چی، آفرین

34:52.940 --> 34:53.780
گل کاشتی-
دقیقا-

34:54.020 --> 34:55.020
چطور بود؟

34:55.100 --> 34:56.420
تو خواننده خوبی نیستی

34:56.540 --> 34:57.740
ولی بی شک ادم فوق العاده ای

34:58.140 --> 34:59.460
دیدی؟ بهت که گفتم

34:59.540 --> 35:00.380
اره

35:00.380 --> 35:02.180
هان، قولت چیشد؟

35:03.940 --> 35:05.140
...آم، خب

35:05.980 --> 35:08.060
نیه چی، میخوام ازت عذرخواهی کنم

35:09.100 --> 35:10.180
اونم جلوی همه

35:10.980 --> 35:12.980
نباید بهت سخت میگرفتم

35:13.500 --> 35:14.340
متاسفم

35:19.100 --> 35:20.620
اشکالی نداره
منم اشتباه کردم

35:21.940 --> 35:23.140
خب، مربی مون گفت

35:23.500 --> 35:25.580
باید باهم همکاری کنیم

35:25.580 --> 35:26.420
منم فهمیدم

35:26.420 --> 35:28.020
تو از اون بچه خرخونایی

35:28.460 --> 35:29.500
اما این اصلا مهم نیست

35:29.500 --> 35:30.420
همه جوره پشتتم

35:30.940 --> 35:31.780
ممنونم

35:32.530 --> 35:33.430
عالیه

35:34.220 --> 35:35.220
بیاین ادامه بدیم

35:35.300 --> 35:36.470
بزارین من ببازم

35:36.580 --> 35:37.780
منم میخوام اهنگ بخونم

35:39.210 --> 35:40.060
بیا-
باشه-

35:40.060 --> 35:41.980
سنگ، کاغذ، قیچی

35:42.820 --> 35:44.580
بجنب من شکستش دادم

35:44.580 --> 35:45.420
بجنب

35:45.620 --> 35:47.060
واقعا لازمه؟-
معلومه-

35:47.060 --> 35:48.180
شبیه غریبه هایین باهم

35:48.190 --> 35:49.030
یالا یه عکس بگیرین

35:49.040 --> 35:50.220
به مربی بگین اشتی کردین

35:50.220 --> 35:51.780
بجنبین
یه عکس بگیرین

35:51.780 --> 35:52.940
الان دیگه دوستیم-
یالا-

35:52.940 --> 35:55.060
هونگ یه عکس از ما بگیر-
باشه میگیرم-

35:55.260 --> 35:57.490
سه، دو، یک

36:17.780 --> 36:18.620
خوب افتادیم؟

36:20.370 --> 36:21.210
معلومه

36:23.410 --> 36:24.320
دوستش داری؟

36:26.580 --> 36:27.420
اره

36:28.580 --> 36:29.640
منم همینطور

36:43.740 --> 36:45.140
(پایگاه ورزش های یخی استان سونگ بی)

36:45.140 --> 36:46.060
باید درمورده

36:46.060 --> 36:47.460
ترتیب تیم بانوان فکر کنم

36:47.660 --> 36:49.540
بیاین الان به برنامه تمرینی بچسبیم

36:50.420 --> 36:51.260
مربی

36:51.620 --> 36:53.500
کی به لین فنگ توی اصطکاکش کمک میکنه؟

36:57.100 --> 36:58.620
لین فنگ، بیا جلو

37:00.460 --> 37:01.300
بجنب

37:06.860 --> 37:09.580
تو با لین فنگ تمرینات پایه رو انجام میدی

37:09.580 --> 37:11.380
اما با سرعت 1.5 برابر

37:13.260 --> 37:16.780
مربی من بنیه خوبی دارم

37:18.140 --> 37:20.020
وقتی اومدی اینجا خوب بودی

37:20.660 --> 37:22.300
هرچند همه پیشرفت داشتن

37:22.300 --> 37:23.460
بجز تو

37:23.860 --> 37:25.620
تا کی میخوای با تکیه روی یه پا سر بخوری توی پیست؟

37:26.100 --> 37:27.780
میخوای روی گام های باریک تر هم مسلط بشی یا نه؟

37:28.100 --> 37:29.100
تمرین نمیکنی؟

37:29.140 --> 37:30.700
باشه
پس برو خونه

37:33.220 --> 37:35.500
دخترا، بریم سر تمرین

37:36.100 --> 37:36.940
بجنبین

37:37.180 --> 37:38.980
پسرا، همه توی پیست یخی

37:42.980 --> 37:44.100
پس منتظر چی هستین؟

38:02.863 --> 38:16.675
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

38:16.700 --> 38:20.145
♪قلبم اشک آلوده♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

38:20.170 --> 38:23.450
♪اما من به جلو رفتن ادامه دادم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

38:23.450 --> 38:27.320
♪خسته و ناتوانم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

38:27.320 --> 38:30.655
♪اما میبخشمت♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

38:30.680 --> 38:34.135
♪نباید اینطور درگیرت میشدم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

38:34.160 --> 38:37.275
♪باید یا میرفتم یا میموندم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

38:37.300 --> 38:41.150
♪میتونم از شرافتی که قبلا بهش اهمیت میدادم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

38:41.150 --> 38:43.206
♪حالا دیگه دست بکشم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

38:43.231 --> 38:46.923
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

38:46.948 --> 38:51.288
♪روزهای گذشته♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

38:51.313 --> 38:54.295
♪همشون سپری شدن♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

38:54.320 --> 38:57.020
♪پس حالا با جریان پیش میرم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

38:57.020 --> 39:00.940
♪و به خاطراتم که توی دستمن نگاه میکنم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

39:00.940 --> 39:05.200
♪پشت اون لبخند های اشک الود♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

39:05.200 --> 39:08.795
♪یه سکوت سنگین نهفته ست♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

39:08.820 --> 39:10.680
♪دستمو بگیر♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

39:10.680 --> 39:17.230
♪چون فقط اینطوری میتونم رشد کنم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

39:17.254 --> 39:21.855
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

39:21.880 --> 39:25.335
♪امیدوارم بتونم جلوی اشک های توی قلبم رو نگه دارم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

39:25.360 --> 39:28.760
♪نمیدونم چرا، ولی حسرت میخورم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

39:28.760 --> 39:32.570
♪خسته و ناتوانم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

39:32.570 --> 39:35.735
♪اما میبخشمت♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

39:35.760 --> 39:39.105
♪نباید اینطور درگیرت میشدم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

39:39.130 --> 39:42.395
♪باید یا میرفتم یا میموندم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

39:42.420 --> 39:46.665
♪میتونم از شرافتی که قبلا بهش اهمیت میدادم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

39:46.690 --> 39:51.435
♪حالا دیگه دست بکشم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

39:51.460 --> 39:54.980
♪روزهای گذشته♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

39:54.980 --> 39:59.545
♪همشون سپری شدن♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

39:59.570 --> 40:02.150
♪پس حالا با جریان پیش میرم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

40:02.150 --> 40:06.160
♪و به خاطراتم که توی دستمن نگاه میکنم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

40:06.160 --> 40:10.380
♪پشت اون لبخند های اشک الود♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

40:10.380 --> 40:13.825
♪یه سکوت سنگین نهفته ست♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

40:13.850 --> 40:15.825
♪دستمو بگیر♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

40:15.850 --> 40:22.290
♪چون فقط اینطوری میتونم رشد کنم♪
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Adri

40:22.314 --> 40:31.920
=!ممنون از نگاهتون=
:)نظر فراموش نشه
