WEBVTT

00:13.940 --> 00:19.900
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Unnie ●

00:47.400 --> 00:53.150
♪ پرتویی از نور، نیم نگاهی به امید ♪

00:54.040 --> 00:59.590
♪ درخششی از شکاف‌ بین خارها به چشم می‌خوره ♪

01:00.780 --> 01:06.540
♪ فراتر از زمان، نگاهت به آسمون باشه ♪

01:07.410 --> 01:13.020
♪ حتی اگه زمین و آسمونم از هم بپاشه، من منتظرت می‌مونم ♪

01:13.730 --> 01:19.390
♪ حتی اگه هزاران سال‌هم بگذره، فراموشت نمی‌کنم ♪

01:20.260 --> 01:25.770
♪ تو دنیای بدون تو، به جنگ سرنوشت می‌رم ♪

01:25.780 --> 01:31.030
♪ ترک‌ها به دیواره‌ی قلبم نفوذ می‌کنن ♪

01:31.500 --> 01:38.050
♪ زیر فشار هزاران نیرو، زره مقاومت می‌پوشم ♪

01:38.400 --> 01:44.410
♪ باریکه‌ای از نور بین انگشت‌هام می‌لغزه ♪

01:44.990 --> 01:51.500
♪ سرنوشت من دست خودمه؛ کی اهمیت می‌ده که الهی باشم یا شیطانی؟ ♪

01:51.520 --> 01:57.920
♪ ترک‌ها به دیواره‌ی قلبم نفوذ می‌کنن ♪

01:58.280 --> 02:02.400
♪ برای رسیدن به جاودانگی باید عشق و نفرت رو پشت سر بذاری ♪

02:02.400 --> 02:07.520
♪ همه‌ی این‌ها بخشی‌ از گذشته‌ست ♪

02:09.130 --> 02:14.410
♪ ترک‌ها به دیواره‌ی قلبم نفوذ می‌کنن ♪

02:15.030 --> 02:21.850
♪ زیر فشار هزاران نیرو، زره مقاومت می‌پوشم ♪

02:21.860 --> 02:28.210
♪ باریکه‌ای از نور بین انگشت‌هام می‌لغزه ♪

02:28.220 --> 02:35.000
♪ با نزدیک شدن به پایان، هیچکس نمی‌تونه منو نابود کنه ♪

02:35.150 --> 02:38.360
♪ شکست‌ناپذیر و تسلیم‌ناپذیرم ♪

02:41.750 --> 02:47.460
♪ جاودانه و نامیرام ♪

02:47.980 --> 02:51.180
☆ دنیای جاودانگان ☆
=مسیر جزیره‌ی اژدها=

02:51.780 --> 02:56.660
=قسمت 25=
= ارباب اژدها در حال احضار کشتی =

02:57.800 --> 03:00.310
○آنچه گذشت...○

03:00.760 --> 03:03.750
رفیق قدیمی، من همه چیز رو یادمه

03:03.760 --> 03:04.550
!بمیر

03:04.600 --> 03:07.910
همه چیز در آخر به پایان میرسه

03:08.520 --> 03:09.950
تو آزادی

03:11.440 --> 03:12.870
نیو رن ، رسیدیم

03:13.920 --> 03:16.670
ارشد ها ، این ارباب اژدهای شیطانی رو پیدا کردیم

03:17.480 --> 03:18.310
خوبه

03:22.160 --> 03:23.950
آخرین ارباب اژدها رو پیدا کردیم

03:39.340 --> 03:46.420
(محراب برای اژدهای باستانی
برای احضار کشتی)

04:01.320 --> 04:04.310
همگی بعد از روزها همکاری بالاخره

04:04.640 --> 04:08.070
تونستیم نه ارباب اژدها رو جمع کنیم

04:08.980 --> 04:11.020
اربابان اژدهای نادر الان

04:11.750 --> 04:13.500
همگی یکجا و در کنار هم هستن

04:16.140 --> 04:18.230
...طبق نوشته‌های به‌جامونده از نیاکان‌مون

04:18.530 --> 04:22.310
روزی که هفت ستاره در یک صف قرار بگیرن و نه اژدها کنار هم جمع بشن

04:22.440 --> 04:25.000
می‌تونیم کشتی مقدس اجدادی اژدها رو احضار کنیم

04:25.190 --> 04:27.130
...و از دریای ممنوعه عبور کنیم

04:27.520 --> 04:29.650
.و به سرزمین جاودانه‌ها برگردیم

04:31.820 --> 04:33.230
...بالاخره وقت برگشتن به خونه‌ست

04:44.820 --> 04:49.390
فقط تویی که تونستی عصاره‌ی تخم اژدها رو تو خودت جذب کنی

04:49.880 --> 04:53.150
برای باز کردن طومار و احضار کشتی، به نفس اژدها نیاز داریم

04:53.650 --> 04:56.800
...آخرین گام به تو سپرده می‌شه

05:08.660 --> 05:10.400
اونایی که تو دنیای جاودانه‌ها خودشونو بالا می‌دونن

05:10.420 --> 05:12.590
آخرش مجبورن به یکی که از خودشون پایین‌تره تکیه کنن

05:12.590 --> 05:14.120
تا بتونن از این جزیره خلاص شن

05:15.280 --> 05:16.540
خیلی جالبه

05:28.490 --> 05:30.570
(وقت‌مون داره تموم می‌شه)

05:36.520 --> 05:40.070
نیروی آسمونی، روحِ واقعی رو نشون بده... طومار رو باز کن

06:31.290 --> 06:33.650
چنگال‌ها و بدنِ طلایی... توتمِ جوجوئه

06:34.360 --> 06:35.690
(جوهره‌ی اژدهای اجدادی)

06:36.540 --> 06:38.560
(قبیله‌ی اژدها هزار ساله که اجدادی نداشته)

06:38.730 --> 06:40.630
(این جوهره از کجا اومده؟)

06:41.000 --> 06:44.630
(یعنی ممکنه اژدهای اجدادی تو جزیره‌ی اژدها متولد شده باشه؟)

06:44.720 --> 06:47.630
!هفت ستاره به یه خط شدن

07:02.040 --> 07:04.990
!توتمِ اژدها دوباره بین آسمون و زمین ظاهر شد

07:46.980 --> 07:48.140
(ارباب اژدهای یشم)

07:48.820 --> 07:49.700
(ارباب اژدهای زرین)

08:04.310 --> 08:05.390
!نگاه کنین

08:07.420 --> 08:11.780
(اون کشتیِ الهیِ اژدهای اجدادیه)

08:22.360 --> 08:23.940
اون کشتیِ الهیِ اژدهای اجدادیه؟

08:27.590 --> 08:28.480
عالیه

08:29.370 --> 08:32.080
.کشتیِ اژدهای اجدادی اومده... می‌تونیم برگردیم خونه

08:40.150 --> 08:46.770
.با دعای نیاکان، قبیله‌ی بربر بالاخره می‌تونه جزیره رو ترک کنه

08:50.960 --> 08:54.330
ارشد، من دارم برمی‌گردم

09:22.280 --> 09:26.030
سوار شید... کشتیِ اژدهای اجدادی که تا ابد وای‌نمیسته

09:26.360 --> 09:27.260
بزن بریم

09:27.400 --> 09:30.220
یه‌ذره دلم واسه جزیره‌ی اژدها تنگ می‌شه

09:30.240 --> 09:31.480
از غریبه‌ها شنیدم که

09:31.520 --> 09:34.310
تو سرزمینِ جاودانه‌ها کلی خوردنی و چیزای باحال هست

09:34.400 --> 09:35.850
بعداً با هم بریم

09:35.910 --> 09:37.670
منم با خودتون ببرین

09:38.400 --> 09:39.660
بالاخره داریم می‌ریم خونه

09:40.090 --> 09:41.220
آره، آخرش برگشتنی شدیم

09:41.840 --> 09:44.070
این چند ماه خیلی سخت گذشت،

09:44.200 --> 09:46.680
ولی کلی داروی الهی پیدا کردیم، یه‌کمم گنج درآوردیم

09:46.680 --> 09:54.680
=ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی=

09:55.480 --> 09:57.570
برنامه‌ بعدیت چیه؟

09:58.280 --> 10:00.480
نمی‌خوای بیای پیش من تو شهر امپراتور آسمونی؟

10:00.560 --> 10:02.100
اون‌جا کلی خوش می‌گذره

10:03.460 --> 10:05.180
راهب‌ها حق ندارن برن اون‌جا

10:05.910 --> 10:07.320
فقط شیائو چن رو ببر اون‌جا

10:08.080 --> 10:09.750
لیو مو، ما رو کجا می‌خوای ببری؟

10:10.110 --> 10:14.240
حالا فعلاً یه رازه...
ولی در هر حال، خوش می‌گذره

10:15.160 --> 10:16.720
شیائو، بسه دیگه، تمومش کن

10:19.440 --> 10:22.240
حس و حالت فرق کرده... یه چیزیت عوض شده

10:22.700 --> 10:25.420
بعد از اون مبارزه با تو، شیائو، انگار یه چیزی تو ذهنم روشن شد

10:25.680 --> 10:26.940
همین که ذهنم آروم شد

10:26.960 --> 10:29.600
یهو خونِ نیمه‌الهی نیاکانا تو وجودم بیدار شد

10:29.800 --> 10:32.630
اومدم هم بخاطر بی‌احترامی‌هام ازت عذر بخوام

10:32.960 --> 10:35.790
هم یه موضوعی باهات درمیون بذارم، شیائو

10:35.930 --> 10:36.710
بگو، گوش می‌کنم

10:37.090 --> 10:40.020
حاضرم هر چی دارم بدم...
فقط بذار چینگ‌چنگ آزاد بشه

10:40.520 --> 10:41.530
شیائو، توروخدا قبول کن

10:42.390 --> 10:43.750
تو اصلاً در حدی نیستی که

10:44.020 --> 10:46.040
بخوای بین من و اون دخالت کنی

10:46.290 --> 10:50.460
!شیائو! حداقل... جونِ چینگ‌چنگو نجات بده

11:15.400 --> 11:17.480
با سرعتی که کشتی الهی اجدادی داره

11:17.480 --> 11:20.270
کمتر از هفت روز دیگه می‌رسیم به سرزمین جاودانگان

11:22.040 --> 11:25.910
وقتی برسیم اونجا، دیگه نمی‌تونی کنترلش کنی

11:37.800 --> 11:39.090
اگه سالم برسیم به مقصد

11:39.100 --> 11:41.600
قول می‌دم فرقه‌ی جاودانه ازت انتقام نگیره

11:41.910 --> 11:44.300
حتی تمام تلاشم رو می‌کنم که برگردی به جیوجو

11:45.210 --> 11:47.280
این بهترین جوابی‌یه که می‌تونم بهت بدم

11:47.450 --> 11:49.830
اگه بازم باورم نداری، دیگه کاری از دستم برنمیاد

11:59.020 --> 12:03.480
سالم برسیم؟ حتی فرصتشم پیدا نمی‌کنین

12:03.630 --> 12:04.440
!عمو

12:06.000 --> 12:06.870
!شیائو

12:07.920 --> 12:10.030
تو باعث بی‌آبرویی فرقه‌ی جاودانه شدی

12:10.280 --> 12:13.980
تا آخر عمر، توی این جزیره‌ی نفرین‌شده پشیمون می‌مونی

12:30.620 --> 12:34.170
تا آخر عمر، توی این جزیره‌ی نفرین‌شده پشیمون می‌مونی

12:41.360 --> 12:45.210
♪ جیغ بزن بلندتر ♪

12:45.290 --> 12:48.990
♪ ستاره‌ها آشفته‌ن ♪

12:49.230 --> 12:51.310
♪ خون داغ، شعله‌های سرخِ فروزان می‌شه ♪

12:51.310 --> 12:53.680
♪ ناله‌های غمگین توی اعماق می‌پیچه ♪

12:53.680 --> 12:57.080
♪ شمشیر ویرانگری ♪

12:57.080 --> 13:00.660
♪ شمشیر ویرانگری ♪

13:00.890 --> 13:04.520
♪ اشک‌ و عرق به هم گره خوردن ♪

13:04.910 --> 13:07.890
♪ روی ابرها می‌سوزن و می‌شکفن ♪

13:07.890 --> 13:09.890
♪ تموم عشق و نفرتو ♪

13:09.890 --> 13:12.220
♪ تبدیل کن به دود و خاکستر ♪

13:12.220 --> 13:16.760
♪ سرود نابودی رو بخون ♪

13:40.720 --> 13:41.790
دیگه دیر شده

13:42.950 --> 13:44.630
اگه نتونم برم سرزمین جاودانگان

13:45.360 --> 13:46.990
چطور میتونم به جیوجو برگردم ؟

13:50.440 --> 13:53.470
وای نه... کشتیِ الهی داره راه می‌افته

13:54.960 --> 13:56.310
اون پسره‌ست

14:03.320 --> 14:05.990
تو خواهرزاده‌ی عزیزم، "وانگ زی‌فِنگ" رو کشتی

14:06.280 --> 14:10.150
بعدم منو به زور تو این جزیره‌ی لعنتی جا گذاشتی

14:10.360 --> 14:13.390
اولش می‌خواستم ولت کنم به حال خودت

14:14.240 --> 14:17.430
زیادی بهت رحم کردم

14:17.440 --> 14:19.650
عمو... چرا همچین کاری کردی؟

14:23.520 --> 14:27.980
تو که به‌عنوان بانوی مقدس، ترجیح دادی بعد از اون نبرد برده بشی

14:28.930 --> 14:32.990
اگه تو فرقه‌ی جاودانه بمونی، آبرومون می‌ره

14:33.220 --> 14:36.830
با بزرگ‌ترات با هم نابود شو

14:36.910 --> 14:38.940
!عمو

14:40.860 --> 14:43.240
من به تنهایی جزیره‌ی اژدها رو زیر پا گذاشتم

14:43.630 --> 14:46.360
با گروه‌های مختلف هم‌پیمان شدم، با خیلی‌ها دشمنی پیدا کردم

14:46.860 --> 14:49.270
با جونم بازی کردم، با سختی‌ها جنگیدم

14:49.920 --> 14:54.060
فقط برای یه ذره امید
که شاید بتونم برگردم خونه، خانواده‌مو دوباره ببینم

14:54.540 --> 14:58.950
!ولی تو همه‌ی اون امید رو ازم گرفتی

14:59.400 --> 15:01.370
(روح واقعی به زره تبدیل می‌شه... خدایان مرگ)

15:01.370 --> 15:05.290
پیرمرد! می‌خوام سرتو از تنت جدا کنم

16:14.160 --> 16:16.670
روح واقعی تا مغز استخون نفوذ کرده، محدودیت‌ها شکسته شدن

16:17.280 --> 16:20.070
...اگه فکر می‌کنی فقط با این‌کارا می‌تونی شکست‌م بدی

16:20.560 --> 16:22.550
خیلی خامی

16:31.760 --> 16:34.000
حتی اگه محدودیت‌های جزیره‌ی اژدها هنوز پابرجا باشه

16:34.450 --> 16:36.790
و نتونم قدرت‌مو کامل آزاد کنم

16:37.090 --> 16:38.850
سطح "گنجینه‌ی درک"

16:39.020 --> 16:43.210
با آدمایی تو سطح "تجرد فانی" هیچ‌وقت نمی‌لرزه

16:47.790 --> 16:52.420
پیرمرد... حتی اگه بمیرم تو رو هم با خودم می‌برم

16:54.000 --> 16:57.460
صاعقه‌ی انفجاری، نابودگر

17:12.240 --> 17:13.950
سرکوب مطلق از آسمان

17:15.060 --> 17:16.910
محدودیت بی‌امان از دل زمین

17:18.180 --> 17:20.030
جوهره‌ی اژدها جمع می‌شه

17:21.170 --> 17:25.110
!و تبدیل می‌شه به ستاره‌ای الهی! یورش

17:42.080 --> 17:43.450
!شورش

17:46.800 --> 17:48.950
قدرت‌تو با جونت معامله کردی

17:49.160 --> 17:51.110
ببینیم چقدر دووم میاری

17:56.590 --> 18:00.350
«جوهره‌ی جان‌خوار؟!»
از کجا این فن رو بلدی؟

18:02.930 --> 18:03.990
!نـــــــــه

19:09.920 --> 19:11.920
...«تجرد فانی» از «گنجینه‌ی درک» برتره

19:14.220 --> 19:18.880
در موردت اشتباه‌های زیادی کردم

19:22.190 --> 19:23.800
دوبار نجاتم دادی

19:25.790 --> 19:31.790
من، یان چینگ‌چنگ،این لطف‌تو جبران می‌کنم

19:31.790 --> 20:11.790
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Unnie ●

20:12.600 --> 20:19.600
♪ قلب لمس نشده توسط غبار، بذار توی گذشته بمونه ♪

20:20.200 --> 20:25.800
♪ زخم‌های کهنه‌ای که سال‌ها پنهان شده بودن ♪

20:26.800 --> 20:30.800
♪ گذر از فراموشی ♪

20:31.120 --> 20:34.160
♪ سرنوشت طولانیه ♪

20:34.360 --> 20:39.720
♪ با این حال، هنوزم چهره‌اتو به یاد دارم ♪

20:40.840 --> 20:43.720
♪ لبخند ملایمت که مثل نسیم بود ♪

20:43.720 --> 20:47.640
♪ سایه‌ی روشنی از تو که مثل آب جاری و واضح بود ♪

20:48.040 --> 20:50.760
♪ به من برای یک عمر باد و برف هدیه کن ♪

20:50.760 --> 20:54.680
♪ با همدیگه بمونیم و مهتاب رو تا ابد تحسین کنیم ♪

20:55.120 --> 20:59.280
♪ با یک نگاه به عقب، یاد اولین دیدارمون میفتم ♪</font

20:59.440 --> 21:02.400
♪  یاد لمس گرم تو که هنوز
روی پوستم احساسش می‌کنم ♪

21:03.000 --> 21:04.800
♪ رفته‌ها برای جست‌وجو برگشتن ♪

21:04.800 --> 21:08.600
♪ از عشقی که به همدیگه دادیم، پشیمون نیستم ♪

21:09.040 --> 21:11.840
♪ اگه قرار باشه احساسات لطیف تا ابد ادامه پیدا کنن ♪

21:11.840 --> 21:15.880
♪ به‌خاطر زیبایی این احساسات باز هم به عقب نگاه می‌کنم ♪

21:16.160 --> 21:18.960
♪ آرزو می‌کنم این‌بار دریا بدون طغیان، آروم بگیره ♪

21:18.960 --> 21:22.920
♪ دل برای همیشه همین‌طوری می‌مونه، زیاد بهش فکر نکن ♪

21:23.240 --> 21:27.640
♪ سال‌ها با وجود یشم جوانی و گوش کردن به سقوط گل‌ها زیبان ♪

21:27.640 --> 21:30.920
♪ امواجی همراه با اشک‌ها ♪

21:31.200 --> 21:33.120
♪ عشقی که صبر می‌کنه ♪

21:33.120 --> 21:37.040
♪ تا دوباره بتونه اون صحنه‌هارو ببینه ♪

21:38.240 --> 21:40.160
♪ توی سال‌های طولانی ♪

21:40.160 --> 21:44.840
♪ باهمدیگه توی دشت‌ها ♪

21:45.320 --> 21:48.320
♪ از این جهان می‌پرسیم که ♪

21:48.320 --> 21:52.160
♪ عشق چجوری به مرحله‌ی تکامل می‌رسه؟ ♪

21:52.480 --> 21:55.600
♪ به یاد سال‌های گذشته ♪

21:55.600 --> 21:59.040
♪ همیشه احساس می‌کردم بدهکارم ♪

21:59.480 --> 22:02.160
♪ کی قراره دوباره ♪

22:02.480 --> 22:06.320
♪ باهمدیگه ملاقات کنیم؟ ♪

22:06.520 --> 22:09.240
♪ یک بار دیگه کنار هم وایستادیم ♪

22:09.680 --> 22:13.520
♪ تا درمورد سال‌هایی که از هم دور بودیم بگیم ♪

22:43.500 --> 22:44.940
○آنچه در قسمت بعدی خواهید دید...○

22:44.960 --> 22:47.550
من همه چیزمو به خطر انداختم که برگردم به سرزمین مادریم

22:48.000 --> 22:49.550
ولی بخاطر فرقه‌ی جاودانه

22:49.560 --> 22:52.240
باید یه قرن دیگه تو این جزیره‌ی لعنتی گیر بیفتم

22:52.440 --> 22:55.230
تو که نمی‌دونی دنیای جاودانه‌ها چه شکلیه

22:55.960 --> 22:56.750
،یادت باشه

22:57.280 --> 22:59.430
این تنها شانسیه که برای زنده موندن داری

23:01.840 --> 23:03.150
دنیا با مردمش

23:03.800 --> 23:05.150
منصف نیست

23:05.880 --> 23:07.230
نه قانونیه، نه عدالتی براش باقی مونده

23:07.800 --> 23:09.710
نه حتی اون میراثی که می‌گن باید ازش محافظت بشه

23:09.760 --> 23:11.190
از «قوانین جهان» یا «تجسم فلان وجود مقدس» هم حرف نزن

23:12.040 --> 23:13.230
اهر کسی که

23:13.560 --> 23:14.710
جلو‌م وایسه

23:15.200 --> 23:16.510
می‌کُشمش

23:17.820 --> 23:20.700
= دنیای جاودانه‌ها =
= جزیره‌ی اژدها =
