WEBVTT

00:01.959 --> 00:19.918
♪ حتی اگه زمین و آسمونم از هم بپاشه، من منتظرت می‌مونم ♪

00:47.417 --> 00:53.167
♪ پرتویی از نور، نیم نگاهی به امید ♪

00:54.042 --> 00:59.584
♪ درخششی از شکاف‌ بین خارها به چشم می‌خوره ♪

01:00.792 --> 01:06.542
♪ فراتر از زمان، نگاهت به آسمون باشه ♪

01:07.417 --> 01:13.000
♪ حتی اگه زمین و آسمونم از هم بپاشه، من منتظرت می‌مونم ♪

01:13.730 --> 01:19.390
♪ حتی اگه هزاران سال‌هم بگذره، فراموشت نمی‌کنم ♪

01:20.250 --> 01:25.751
♪ تو دنیای بدون تو، به جنگ سرنوشت می‌رم ♪

01:25.792 --> 01:31.042
♪ ترک‌ها به دیواره‌ی قلبم نفوذ می‌کنن ♪

01:31.500 --> 01:38.042
♪ زیر فشار هزاران نیرو، زره مقاومت می‌پوشم ♪

01:38.417 --> 01:44.417
♪ باریکه‌ای از نور بین انگشت‌هام می‌لغزه ♪

01:44.959 --> 01:51.500
♪ سرنوشت من دست خودمه؛ کی اهمیت می‌ده که الهی باشم یا شیطانی؟ ♪

01:51.500 --> 01:57.918
♪ ترک‌ها به دیواره‌ی قلبم نفوذ می‌کنن ♪

01:58.292 --> 02:02.417
♪ برای رسیدن به جاودانگی باید عشق و نفرت رو پشت سر بذاری ♪

02:02.417 --> 02:07.500
♪ همه‌ی این‌ها بخشی‌ از گذشته‌ست ♪

02:09.125 --> 02:14.417
♪ ترک‌ها به دیواره‌ی قلبم نفوذ می‌کنن ♪

02:15.042 --> 02:21.834
♪ زیر فشار هزاران نیرو، زره مقاومت می‌پوشم ♪

02:21.876 --> 02:28.209
♪ باریکه‌ای از نور بین انگشت‌هام می‌لغزه ♪

02:28.209 --> 02:35.000
♪ با نزدیک شدن به پایان، هیچکس نمی‌تونه منو نابود کنه ♪

02:35.167 --> 02:38.375
♪ شکست‌ناپذیر و تسلیم‌ناپذیرم ♪

02:41.751 --> 02:47.459
♪ جاودانه و نامیرام ♪

02:47.959 --> 02:51.167
☆ دنیای جاودانگان ☆
=مسیر جزیره‌ی اژدها=

02:51.792 --> 02:56.667
=قسمت ۲۳=
=هم‌پیمان با اهریمن=

02:57.876 --> 03:00.792
○آنچه گذشت...○

03:00.792 --> 03:02.320
دیگه قدرت شکافتن فضای خلأ رو ندارم

03:02.334 --> 03:03.167
متأسفم

03:03.626 --> 03:04.500
نمی‌تونم کمکت کنم

03:04.834 --> 03:07.709
(یعنی تمام این مدت برای زنده موندن جنگیدم...)

03:08.417 --> 03:10.042
(که تهش هیچی نباشه؟)

03:10.792 --> 03:12.334
دنبال چی هستی واقعاً؟

03:12.626 --> 03:15.709
اونا رو تحویل بده، هم خودش هم همراه‌هاش رو...

03:16.042 --> 03:17.667
اون وقت بهت رحم می‌کنم

03:17.667 --> 03:19.125
یعنی هم‌راستایی هفت ستاره...

03:19.230 --> 03:20.709
و گردهمایی اربابان اژدها...

03:21.834 --> 03:23.542
اینا، شروط احضار کشتی الهیه؟

03:24.292 --> 03:26.125
فردا شیطان به دهکده حمله می‌کنه

03:26.500 --> 03:29.167
تو این شرایط چطور می‌خوایم باقی اربابان اژدها رو پیدا کنیم؟

03:29.542 --> 03:30.375
اگه بگم

03:31.292 --> 03:33.125
یه راهی دارم که حواس اهریمنو پرت کنم، چی؟

03:57.792 --> 03:59.334
می‌دونم هدفت چیه

03:59.918 --> 04:01.167
،اون چیزی که دنبالش می‌گردی

04:01.709 --> 04:02.500
پیش منه

04:13.751 --> 04:14.709
درسته

04:15.584 --> 04:16.709
خودشه

04:18.417 --> 04:19.751
بدش من

04:21.626 --> 04:22.792
تحویلش بده

04:25.751 --> 04:27.959
وگرنه می‌میری

04:28.918 --> 04:29.667
مامان‌بزرگ...

04:30.959 --> 04:31.626
صبر کن، عجله نکن

04:32.334 --> 04:33.292
یه لحظه صبر کن

04:33.959 --> 04:35.792
الان اون درخت به نیروی حیات من وصله

04:37.167 --> 04:38.125
،اگر بمیرم

04:38.500 --> 04:40.000
فورا خشک میشه

04:41.167 --> 04:42.083
، و اون‌وقت تو

04:42.542 --> 04:44.918
شانستو برای بازگشت کامل به شکل واقعیت از دست می‌دی

04:52.250 --> 04:54.209
شرط‌هاتو بگو

04:55.626 --> 04:57.959
اینکه می‌تونم تا هفت روز دیگه درختو تحویلت بدم

04:58.709 --> 04:59.834
هفت روز

05:00.459 --> 05:01.626
زیاده

05:03.959 --> 05:05.292
،برای اطمینان خاطرت

05:05.751 --> 05:06.834
حاضرم باهات بیام

05:07.250 --> 05:08.250
ولی باید یه قولی بهم بدی

05:08.751 --> 05:11.042
تو طول این مدت حق کشتن کسی رو نداری

05:19.000 --> 05:20.000
قبوله

05:21.500 --> 05:23.918
،ولی اگر تو هفت روز درخت رو بهم ندی

05:24.918 --> 05:27.375
تمام افراد جزیره رو به خاک و خون میکشم

05:48.500 --> 05:50.000
یه راهی دارم که اونو از اینجا دور کنم

05:50.500 --> 05:53.042
ولی جمع کردن هر نه ارباب اژدها توی هفت روز

05:53.320 --> 05:55.990
احتمالاً نیاز به همکاری همه‌ی افراد جزیره داره

05:58.417 --> 06:00.459
همه‌ی افراد قبیله رو فوراً جمع کنین

06:05.610 --> 06:07.320
اون از آشوب‌های جزیره‌ی اژدها جون سالم به در برده

06:07.792 --> 06:10.209
،در حالی که ندونسته وارد دنیای جاودانه‌ها شده

06:11.542 --> 06:13.125
سختی‌های زیادی رو پشت سر گذاشته

06:13.520 --> 06:15.292
ولی هنوز هم مهربونی و شجاعتش رو حفظ کرده

06:17.083 --> 06:18.459
واقعاً آدمِ شگفت‌انگیزیه

06:23.042 --> 06:24.417
بهت توصیه می‌کنم بی‌خیال بشی

06:25.000 --> 06:27.280
اربابان اژدها اون‌قدر قدرتمندن که نمی‌تونی به رویارویی باهاشون امیدی داشته باشی

06:27.667 --> 06:28.584
اربابان اژدها

06:28.584 --> 06:29.292
از آدمای قوی پیروی می‌کنن

06:29.292 --> 06:30.650
اگه بتونیم پیروز بشیم، بقیه‌ش مهم نیست

06:30.667 --> 06:31.334
درسته

06:31.375 --> 06:32.292
کاملا درسته

06:32.334 --> 06:33.292
همه‌چیز با یه مبارزه معلوم می‌شه

06:35.125 --> 06:37.125
لطفاً کینه‌هاتونو کنار بذارین

06:37.417 --> 06:39.334
بیاین باهم دنبال اربابان اژدها بگردیم

06:39.417 --> 06:40.834
و از جزیره‌ی اژدها بریم بیرون

06:43.417 --> 06:44.292
یعنی تو داری می‌گی که

06:44.709 --> 06:47.918
اگر بتونیم همه‌ی اربابان اژدها رو پیدا کنیم میتونیم به سرزمین اصلی برگردیم؟

06:48.751 --> 06:49.542
دقیقاً

06:49.709 --> 06:52.959
وقتی کشتی باستانی اژدها ظاهر بشه، می‌تونیم از دریای ممنوعه عبور کنیم

06:55.167 --> 06:56.209
ای نیای درختان

06:56.209 --> 06:59.918
واقعاً درسته که با هم‌ترازی ستاره‌ها و حضور اربابان اژدها می‌شه کشتی رو احضار کرد؟

07:00.584 --> 07:02.667
کشتی باستانی واقعاً وجود داره

07:03.125 --> 07:06.542
فکر نمی‌کردم احضارش نیاز به همه‌ی اربابان اژدها داشته باشه

07:07.125 --> 07:08.918
بجنبیم

07:15.500 --> 07:17.042
(این شیطان خیلی قویه.)

07:17.709 --> 07:20.042
(برای مقابله باهاش، کمک لازم دارم.)

07:20.500 --> 07:22.751
(خوشبختانه حالا اون درخت کوچولو به من وابسته‌ست.)

07:22.800 --> 07:24.820
(واسه همین دیگه مجبور شده باهام بیاد.)

07:24.834 --> 07:27.430
(وگرنه هیچ‌وقت نمی‌تونستم بکشونمش به دره‌ی درختیان.)

07:28.060 --> 07:29.459
با چاقوی قرضی منو می‌کشی

07:30.250 --> 07:32.260
می‌خوای اون درخت پیر رو فریب بدی بهم حمله کنه

07:33.417 --> 07:34.667
نقشه‌ت بد نبود

07:34.918 --> 07:36.834
ولی حیف که اون دیگه رفته

07:38.334 --> 07:41.292
حتی اگه هم الآن این‌جا بود

07:41.751 --> 07:43.417
زورش به من نمی‌رسید

07:44.792 --> 07:46.250
تو کل این جزیره

07:46.667 --> 07:48.792
کسی نیست که بتونه جلومو بگیره

07:50.000 --> 07:50.918
تو یه اشتباه

07:51.667 --> 07:54.042
...بزرگ کردی

07:55.042 --> 07:56.459
(واقعاً اشتباه کردی.)

07:58.292 --> 07:59.959
حالا که ادعا می‌کنی هیچ‌کس نمی‌تونه بکشتت...

08:00.500 --> 08:02.417
شجاعت اینو داری دوباره با من بیای؟

08:06.792 --> 08:09.459
(رهبر قبیله گفت این شیطان از شهر ارواح فرار کرده)

08:09.751 --> 08:11.542
(باید چیزی اونجا باشه که ازش می‌ترسه)

08:12.584 --> 08:14.167
(اگه بتونم به شهر ببرمش)

08:14.751 --> 08:17.334
(...اون جسد غول پیکر و ارتش ارواح)

08:17.751 --> 08:18.918
(حتماً می‌تونن به دامش بندازن)

08:21.334 --> 08:24.167
می‌دونم می‌خوای از قدرت این شهر برای کشتنم استفاده کنی

08:25.167 --> 08:26.042
متاسفانه

08:26.709 --> 08:28.751
این شهر داره ناپدید می‌شه

08:29.334 --> 08:30.209
ناپدید می‌شه؟

09:11.375 --> 09:12.667
(شهر ارواح ناپدید شد)

09:13.000 --> 09:16.375
(اژدهاهایی که آگاهیشون رو توسط لوح الهی به دست آورده بودن، دوباره سرکوب شدن)

09:16.375 --> 09:26.375
=ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی=

09:27.042 --> 09:28.970
(اینا سلاح‌ مقدسی هستن که به این خرابه باستانی اومدن)

09:29.709 --> 09:30.959
(اونا هم دارن میرن)

09:32.500 --> 09:34.667
(باید یه راهی برای مقابله با این شیطان پیدا کنم)

09:35.417 --> 09:38.751
قبیله اژدها قدرتش رو به خاطر شهر ارواح به دست آورد و الان دوباره از دست داده

09:39.500 --> 09:41.542
من داخل شهر ارواح بیدار شدم

09:42.250 --> 09:44.918
این شهر با من چه ارتباطی داره؟

09:54.340 --> 09:55.990
سلاح‌ مقدس دارن میان

10:04.083 --> 10:08.375
(جنگ باستانی در شهر ارواح)

10:23.500 --> 10:26.125
این دنیا نباید وجود داشته باشه

10:26.918 --> 10:30.751
تو... و بقیه نباید تو این دنیا نفس بکشین

10:50.542 --> 10:52.626
،سرزمین ما رو اشغال کردین

10:53.209 --> 10:55.250
مردممون رو قتل عام کردین

10:56.459 --> 10:58.876
تلاش کردین همه چیز ما رو از بین ببرین

11:03.042 --> 11:07.334
!شما خدایان خیالی سزاوار مرگ هستین

11:12.626 --> 11:14.709
...حتی اگه تیکه تیکه هم بشم

11:15.459 --> 11:17.876
!اجازه نمیدم یه قدم جلوتر بردارین

12:33.417 --> 12:34.459
،همونطور که گفتم

12:35.083 --> 12:37.167
هیچکس نمیتونه جونمو بگیره

12:39.709 --> 12:42.209
این دو سلاح اینجان تا جلوی شیطان رو بگیرن

12:51.375 --> 12:53.042
اونا چیزی جز آشغال نیستن

12:53.459 --> 12:55.500
حالا از سر راهم برو کنار

13:40.167 --> 13:41.292
(دو سلاح مقدس)

13:41.500 --> 13:42.459
(غیب شدن)

13:46.250 --> 13:48.292
دشمن کیه؟

13:48.792 --> 13:50.334
چرا دارم می‌جنگم؟

13:50.834 --> 13:52.083
از کی باید محافظت کنم؟

13:52.918 --> 13:54.667
من کیم؟

13:58.400 --> 13:59.250
(چه اتفاقی داره میفته؟)

14:01.292 --> 14:02.500
و کی با من

14:02.876 --> 14:06.334
در کنارم می‌جنگید ؟

14:27.584 --> 14:29.876
می‌خوام همه چیز رو بخاطر بیارم

14:30.250 --> 14:31.792
می‌خوام حقیقت رو بدونم

14:33.000 --> 14:35.209
درخت مقدس رو بهم بده

14:39.000 --> 14:40.083
،وقتی که وقتش برسه

14:40.110 --> 14:41.650
خودم درخت رو در اختیارت می‌ذارم

14:41.667 --> 14:44.292
داری حوصله‌م رو سر می‌بری

14:44.959 --> 14:47.375
درخت رو بهم بده

14:49.690 --> 14:50.959
هنوز هفت روز نشده

14:51.110 --> 14:53.120
عمرا، قبل هفت روز درخت رو بهت بدم

15:14.042 --> 15:15.270
(داره عصبانی میشه)

15:15.280 --> 15:18.190
(نباید اجازه بدم با کسایی که دنبال پیدا کردن ارباب اژدها هستن روبه‌رو بشه)

15:22.584 --> 15:24.667
(باید یه جای دور ببرمش)

15:37.500 --> 15:39.042
یا درخت رو بهم میدی

15:39.250 --> 15:42.083
. یا همینجا می‌کشمت

15:43.626 --> 15:45.083
من بمیرم، درختم با من می‌میره

15:45.709 --> 15:47.083
اگر میتونی بیا

15:48.918 --> 15:50.751
این تهدیدت

15:51.250 --> 15:55.417
باعث مرگ تمام افراد جزیره میشه

15:56.000 --> 15:58.209
(باید نزدیک اون کاخ زیرزمینی شده باشیم)

15:58.584 --> 16:00.083
(باید بیشتر سرگرمش کنم)

16:08.000 --> 16:09.550
(چرا انقد سریع حرکت میکنه؟)

16:09.584 --> 16:10.680
(چرا هنوز نرسیدیم ؟)

16:15.000 --> 16:15.970
(بالاخره ، رسیدیم)

16:31.292 --> 16:32.667
اون درخت رو

16:33.292 --> 16:34.500
بهم بدش

16:42.834 --> 16:44.459
سرزمین مرده

16:44.542 --> 16:46.459
برای زنده‌ها ممنوعه

16:46.667 --> 16:47.751
افراد نادان

16:48.250 --> 16:50.876
!نباید به اینجا می‌اومدین

17:15.500 --> 17:19.167
در ازای جاودانگی روحت، بدنت پوسیده شده

17:19.751 --> 17:22.250
هاله‌ات باعث می‌شه احساس آشنایی داشته باشم

17:22.876 --> 17:24.292
کی هستی؟

17:28.834 --> 17:32.292
!من... پادشاه فنا ناپذیر هستم

17:34.626 --> 17:36.167
...در جزیره اژدها

17:37.292 --> 17:40.042
!هیچکس نمی‌تونه مقابل من پادشاه باشه

17:52.334 --> 17:53.959
این تنها راهه

17:54.083 --> 17:56.290
امیدوارم پادشاه فناناپذیر بتونه شیطان رو شکست بده

17:56.290 --> 18:38.290
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Unnie ●

18:39.083 --> 18:46.083
♪ قلب لمس نشده توسط غبار، بذار توی گذشته بمونه ♪

18:46.667 --> 18:52.250
♪ زخم‌های کهنه‌ای که سال‌ها پنهان شده بودن ♪

18:53.250 --> 18:57.250
♪ گذر از فراموشی ♪

18:57.584 --> 19:00.626
♪ سرنوشت طولانیه ♪

19:00.834 --> 19:06.209
♪ با این حال، هنوزم چهره‌اتو به یاد دارم ♪

19:07.292 --> 19:10.209
♪ لبخند ملایمت که مثل نسیم بود ♪

19:10.209 --> 19:14.125
♪ سایه‌ی روشنی از تو که مثل آب جاری و واضح بود ♪

19:14.500 --> 19:17.250
♪ به من برای یک عمر باد و برف هدیه کن ♪

19:17.250 --> 19:21.167
♪ با همدیگه بمونیم و مهتاب رو تا ابد تحسین کنیم ♪

19:21.584 --> 19:25.751
♪ با یک نگاه به عقب، یاد اولین دیدارمون میفتم ♪

19:25.918 --> 19:28.876
♪  یاد لمس گرم تو که هنوز
روی پوستم احساسش می‌کنم ♪

19:29.459 --> 19:31.250
♪ رفته‌ها برای جست‌وجو برگشتن ♪

19:31.250 --> 19:35.083
♪ از عشقی که به همدیگه دادیم، پشیمون نیستم ♪

19:38.292 --> 19:42.334
♪ به‌خاطر زیبایی این احساسات باز هم به عقب نگاه می‌کنم ♪

19:42.626 --> 19:45.417
♪ آرزو می‌کنم این‌بار دریا بدون طغیان، آروم بگیره ♪

19:45.417 --> 19:49.375
♪ دل برای همیشه همین‌طوری می‌مونه، زیاد بهش فکر نکن ♪

19:49.709 --> 19:54.125
♪ سال‌ها با وجود یشم جوانی و گوش کردن به سقوط گل‌ها زیبان ♪

19:54.125 --> 19:57.375
♪ امواجی همراه با اشک‌ها ♪

19:57.667 --> 19:59.584
♪ عشقی که صبر می‌کنه ♪

19:59.584 --> 20:03.500
♪ تا دوباره بتونه اون صحنه‌هارو ببینه ♪

20:04.709 --> 20:06.626
♪ توی سال‌های طولانی ♪

20:06.626 --> 20:11.292
♪ باهمدیگه توی دشت‌ها ♪

20:11.792 --> 20:14.792
♪ از این جهان می‌پرسیم که ♪

20:14.792 --> 20:18.626
♪ عشق چجوری به مرحله‌ی تکامل می‌رسه؟ ♪

20:18.959 --> 20:22.083
♪ تا درمورد سال‌هایی که از هم دور بودیم بگیم ♪

20:22.083 --> 20:25.500
♪ همیشه احساس می‌کردم بدهکارم ♪

20:25.959 --> 20:28.626
♪ کی قراره دوباره ♪

20:28.959 --> 20:32.792
♪ باهمدیگه ملاقات کنیم؟ ♪

20:32.959 --> 20:35.709
♪ یک بار دیگه کنار هم وایستادیم ♪

20:36.167 --> 20:39.959
♪ تا درمورد سال‌هایی که از هم دور بودیم بگیم ♪

21:10.000 --> 21:12.959
○آنچه در قسمت بعدی خواهید دید...○

21:12.959 --> 21:13.959
نقشه گرفت

21:16.375 --> 21:18.417
کسانی که پا به قلمرو من بذارن

21:19.584 --> 21:20.626
...سرنوشتشون مرگه

21:20.792 --> 21:25.000
نکنه این وهم رو شیطان ساخته که شاه فنا‌ناپذیر رو بیدار کنه؟

21:25.000 --> 21:25.751
اوضاع خیلی خرابه

21:25.390 --> 21:28.190
♪ اگه قرار باشه احساسات لطیف تا ابد ادامه پیدا کنن ♪

21:29.310 --> 21:31.209
می‌دونم هنوز یه ذره از ذات الهی تو وجودته

21:32.110 --> 21:34.490
یه راه دارم که بچه‌اژدها رو از این جزیره خارج کنم

21:34.959 --> 21:37.667
فوراً به همه‌ی افراد جزیره خبر بدین

21:37.918 --> 21:40.250
کشتی باستانی اژدها رو آماده کنید
