WEBVTT

00:00.959 --> 00:45.918
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Unnie ●

00:47.417 --> 00:53.167
♪ پرتویی از نور، نیم نگاهی به امید ♪

00:54.042 --> 00:59.584
♪ درخششی از شکاف‌ بین خارها به چشم می‌خوره ♪

01:00.792 --> 01:06.542
♪ فراتر از زمان، نگاهت به آسمون باشه ♪

01:07.417 --> 01:13.000
♪ حتی اگه زمین و آسمونم از هم بپاشه، من منتظرت می‌مونم ♪

01:13.751 --> 01:19.375
♪ حتی اگه هزاران سال‌هم بگذره، فراموشت نمی‌کنم ♪

01:20.250 --> 01:25.751
♪ تو دنیای بدون تو، به جنگ سرنوشت می‌رم ♪

01:25.792 --> 01:31.042
♪ ترک‌ها به دیواره‌ی قلبم نفوذ می‌کنن ♪

01:31.500 --> 01:38.042
♪ زیر فشار هزاران نیرو، زره مقاومت می‌پوشم ♪

01:38.417 --> 01:44.417
♪ باریکه‌ای از نور بین انگشت‌هام می‌لغزه ♪

01:44.959 --> 01:51.500
♪ سرنوشت من دست خودمه؛ کی اهمیت می‌ده که الهی باشم یا شیطانی؟ ♪

01:51.500 --> 01:57.918
♪ ترک‌ها به دیواره‌ی قلبم نفوذ می‌کنن ♪

01:58.292 --> 02:02.417
♪ برای رسیدن به جاودانگی باید عشق و نفرت رو پشت سر بذاری ♪

02:02.417 --> 02:07.500
♪ همه‌ی این‌ها بخشی‌ از گذشته‌ست ♪

02:09.125 --> 02:14.417
♪ ترک‌ها به دیواره‌ی قلبم نفوذ می‌کنن ♪

02:15.042 --> 02:21.834
♪ زیر فشار هزاران نیرو، زره مقاومت می‌پوشم ♪

02:21.876 --> 02:28.209
♪ باریکه‌ای از نور بین انگشت‌هام می‌لغزه ♪

02:28.209 --> 02:35.000
♪ با نزدیک شدن به پایان، هیچکس نمی‌تونه منو نابود کنه ♪

02:35.167 --> 02:38.375
♪ شکست‌ناپذیر و تسلیم‌ناپذیرم ♪

02:41.751 --> 02:47.459
♪ جاودانه و نامیرام ♪

02:47.959 --> 02:51.167
☆ دنیای جاودانگان ☆
=مسیر جزیره‌ی اژدها=

02:51.792 --> 02:56.667
=قسمت ۲۱=
=شیطانِ برملا شده=

02:57.500 --> 02:59.500
○آنچه گذشت...○

02:59.500 --> 03:00.959
می‌خوای هممون رو به کشتن بدی؟

03:01.542 --> 03:03.751
،طبق نوشته‌های فرقه‌ی جاودانه‌ها

03:03.751 --> 03:05.959
راه خروج اون‌طرف رودخونه‌ی خونه

03:07.110 --> 03:08.390
این یه آرایش قربانی خونه

03:09.125 --> 03:10.876
برای فعال شدنش، به خون تازه نیاز داره

03:11.542 --> 03:17.876
کُشتار زنده ها، پایان جاودانگیه

03:19.626 --> 03:20.626
!کُشتن خدایان

03:24.417 --> 03:26.250
آرایش آماده‌ست، برید تو

03:26.670 --> 03:28.792
(چرا این زن نقاب‌دار یه‌جوری آشناست؟)

03:29.250 --> 03:30.751
(و اون شمشیر یشمی‌ای که دستشه...)

03:31.250 --> 03:32.000
(اون...)

03:32.292 --> 03:33.167
(اون لان‌نوئه.)

03:39.000 --> 03:41.490
[خارج از کوه مقدس]
(جزیره اژدها با سنگ‌نگاره‌ی الهی‌ مهر شده)

03:42.000 --> 03:43.700
جیوجو هم سنگ‌نگاره‌ی الهی‌ داره

03:44.690 --> 03:46.334
یعنی جیوجو هم در خطره؟

03:48.083 --> 03:49.250
بالاخره پیدات کردم

03:50.209 --> 03:52.751
یی‌جن، لیومو، بقیه کجان؟

03:54.250 --> 03:55.542
اون زن نقاب‌دار کجا رفت؟

03:56.400 --> 03:58.959
لیو رویان و یان چینگ‌چنگ یه جای امن پیدا کردن و مستقر شدن

03:59.709 --> 04:01.876
من و لیو مو هم دنبال تو می‌گشتیم

04:02.410 --> 04:04.360
همین نزدیکی چندتا آرایش انتقال دیگه هم هست

04:04.626 --> 04:06.709
به نظر می‌رسه همه به جاهای مختلف منتقل شدن

04:08.042 --> 04:11.250
متوجه‌م
اول می‌ریم سراغ لیو رویان

04:13.125 --> 04:14.900
برین تخم‌های اژدهایی که مخفی کردیم رو بردارین

04:14.959 --> 04:16.125
بعدش بیاین پیشمون

04:21.209 --> 04:22.250
که‌که

04:26.000 --> 04:27.876
(ارباب اژدهای سرخ)

05:26.400 --> 05:28.959
!یکی دو تا شاخ روی سرش داره، یعنی همون اژدهای اجدادیه

05:32.542 --> 05:33.918
!ارباب اژدها واقعاً حواس جَمعه

05:34.000 --> 05:36.550
تا حس کرد نزدیکش شدیم، فرار کرد

05:36.751 --> 05:38.417
تعجبی نداره که هیچکس نتونسته اونو بگیره

05:39.500 --> 05:41.959
قانون طبیعته، هر کی قوی‌تره، زنده می‌مونه

05:42.918 --> 05:44.751
اینم قانون جزیره‌ی اژدهاست

05:47.500 --> 05:48.959
این کوچولو، که جرأت کرده رو‌به‌روی ارباب اژدها وایسه،

05:49.542 --> 05:51.167
یه جونور معمولی نیست

05:51.834 --> 05:54.626
ولی حیف که قلبش صدمه دیده...
دیگه امیدی به زنده موندنش نیست

06:12.751 --> 06:15.042
وقتی خودش کمک نمی‌خواد، اصراری نیست

06:16.834 --> 06:19.667
(امیدوارم این کوچولوی کله‌شق، بتونه دووم بیاره.)

06:27.792 --> 06:29.626
وارث فرقه جاودانه

06:30.083 --> 06:32.792
بعد از این‌همه وقت، فقط میوه‌ی جنگلی آوردی؟

06:34.375 --> 06:36.250
یه دونه ماهی هم نتونستی بگیری؟ واقعاً؟

06:36.500 --> 06:39.542
اگه این قضیه پخش بشه،
هیچ‌کس باورش نمی‌شه

06:41.250 --> 06:44.542
بدون نیروی درونم، نمی‌تونم جلو هیچ جونوری دووم بیارم

06:45.959 --> 06:47.579
تنها کاری که ازم برمیاد، اینه که همین اطراف دنبال غذا بگردم

06:51.000 --> 06:53.584
جانشین فرقه‌ی جاودانه ها

06:54.292 --> 06:57.167
طبیعیه طاقت یه ذره سختی رو نداشته باشی

06:58.542 --> 07:01.959
ولی یه برده حق ناز کردن نداره

07:05.667 --> 07:09.334
خیلی وقت بود متوجه این رفتارت شده بودم، دیگه نمی‌تونم تحملت کنم

07:10.876 --> 07:12.959
شیائو چن و بقیه توی راهن

07:13.167 --> 07:16.083
از اونجایی که مال اون هستی، تو رو نمی‌کشم

07:16.459 --> 07:20.667
ولی یه تنبیه کوچیک که چیزی نیست... نه؟

07:24.190 --> 07:25.542
اگه جراتش رو داری، همین الان منو بکش

07:26.083 --> 07:28.959
وگرنه وقتی قدرتم رو به دست بیارم، حتما می‌کشمت

07:29.542 --> 07:33.250
بکشمت؟
هنوز اون خفتی که حقته رو نکشیدی

07:33.667 --> 07:36.042
چطور می‌تونم با خواهر هایی که با اون وضع مردن روبه‌رو بشم؟

07:40.751 --> 07:44.209
بالاخره رسیدین. داشتم از یان چینگ‌چنگ می‌خواستم یه کم اینجا رو سروسامون بده

07:44.751 --> 07:46.667
شماها استراحت کنین

07:47.250 --> 07:49.375
بیا کوچولو... بیا بغلم ببینمت

08:15.083 --> 08:18.042
تخم اژدها رو شکستین؟

08:31.834 --> 08:35.250
نه... این یه نشونه‌ست
که وقت بیرون اومدنشه

08:36.340 --> 08:38.834
به نظر می‌رسه مدتی طول بکشه از تخم بیرون بیاد

08:39.125 --> 08:40.626
فعلاً همین‌جا می‌مونیم و یه کم استراحت می‌کنیم

08:41.709 --> 08:45.209
بعد از این‌همه سر و کله زدن

08:45.375 --> 08:47.417
بالاخره می‌تونیم یه کار بامزه بکنیم

08:48.709 --> 08:49.876
کار بامزه؟

08:58.459 --> 09:00.292
بیاین امروز یه دل سیر بخوریم و بنوشیم

09:01.042 --> 09:03.500
دیگه گذشته رو، درست و غلطش رو، فراموش کنیم

09:07.459 --> 09:08.417
به سلامتی!

09:08.792 --> 09:09.417
به سلامتی!

09:11.292 --> 09:13.042
استادان روح فضا واقعاً کارشون درسته

09:16.709 --> 09:19.876
تو نگهداری وسایل، کسی تو سطح تو به گرد پاتم نمی‌رسه

09:23.360 --> 09:25.550
می‌گن نباید دست کسی که بهت نون داده رو گاز بگیری...

09:26.751 --> 09:30.042
ولی توی کچل شراب منو می‌نوشی و جرات کردی منو مسخره کنی

09:32.417 --> 09:33.667
واقعاً ناسپاسی

09:34.709 --> 09:36.709
باید یه درسی بهت بدم… بخور

09:39.626 --> 09:42.459
همشو بخور

09:54.209 --> 09:56.876
شیائو، داری به خونه فکر می‌کنی؟

09:58.918 --> 10:01.792
ماه دنیای جاودانگان

10:02.709 --> 10:04.500
هیچ فرقی با ماه جیوجو نداره

10:05.250 --> 10:09.959
فرقش فقط اینه که ببینی می‌تونی زیر نورش به آرامش برسی یا نه

10:11.542 --> 10:13.083
...آرامش

10:14.000 --> 10:15.490
...به‌جای این‌که نگران آینده باشی

10:15.667 --> 10:17.209
بهتره حواست به حالا باشه

10:21.250 --> 10:23.459
راه همیشه سر جاشه

10:24.170 --> 10:26.240
فقط من بی‌خود خودمو درگیر کرده بودم

10:27.125 --> 10:31.751
زیر نور ماه روشن، بهترین وقت برای تمرینه

10:34.667 --> 10:36.918
بیا، یه دور با هم مبارزه کنیم

10:37.542 --> 10:38.209
باشه

10:42.375 --> 10:43.250
مواظب باش

11:07.834 --> 11:08.626
!خدای مرگ

11:16.792 --> 11:17.959
تکنیک قدرتمندیه

11:18.417 --> 11:20.959
مثل اینکه توی شهر مردگان چیزای خوبی گیرت اومده

11:21.530 --> 11:23.980
یه لحظه از فروغ بودا،
قبل از رسیدن به شهر مردگان

11:23.980 --> 11:24.990
خیلی از گره‌هامو باز کرد

11:25.375 --> 11:26.584
واسه همین

11:27.400 --> 11:29.959
یه کم پیشرفت داشتم

11:29.959 --> 11:32.190
ولی تو با یاد گرفتن فقط یه حرکت

11:32.209 --> 11:33.584
به سطح ۷ قلمرو دگرگونی رسیدی

11:34.500 --> 11:36.542
من تازه شروع کردم به درک حرکت دوم

11:36.834 --> 11:38.500
ولی هنوز نتونستم کامل مسلط بشم

11:38.918 --> 11:40.250
نمی‌خوای یه امتحانی بکنی؟

11:41.125 --> 11:42.000
حتماً

11:45.375 --> 11:46.292
لطفاً راهنمایی‌م کن

11:56.792 --> 11:57.959
حرکت چیدن گل

12:18.000 --> 12:18.751
!شورش

12:20.959 --> 12:24.125
(حرکت چیدن گل,
تکنیک محافظ الهی)

12:24.125 --> 12:25.459
...تکنیک نگهبان الهی

12:29.751 --> 12:31.584
چرا دائماً داره انرژی حقیقی منو می‌بلعه؟

12:47.417 --> 12:48.250
برادر شیائو

12:48.417 --> 12:50.876
تسلطت به این تکنیک واقعاً شگفت انگیزه

12:52.167 --> 12:55.876
درسته منو جوری شوکه کرد که تقریباً مستیم پرید

12:58.083 --> 12:59.667
باید با من بنوشی

13:00.292 --> 13:02.334
امشب تا تهش می‌نوشیم، هر چی دل‌مون خواست

13:03.209 --> 13:06.918
(دره‌ی مردم درختی)

13:07.110 --> 13:09.390
...اگه اون برخورد ناگهانی با "شمشیرزن تنها" نبود

13:10.209 --> 13:12.250
هیچ‌وقت پام به شهر مردگان باز نمی‌شد

13:12.918 --> 13:15.209
و نقشه‌م برای پیدا کردن ارباب اژدها به تعویق نمی‌افتاد

13:17.876 --> 13:20.626
کی فکرشو می‌کرد شهر مردگان یهو ظاهر بشه؟

13:22.167 --> 13:24.959
همین که سالم از اونجا برگشتی خودش یه نعمته

13:27.083 --> 13:29.334
باید هر چه زودتر ارباب اژدها رو پیدا کنیم

13:30.500 --> 13:33.500
و سریع‌تر این جزیره رو ترک کنیم

13:45.375 --> 13:48.500
این نشونه‌ها... یعنی یه ارباب اژدها داره متولد می‌شه؟

14:03.834 --> 14:07.125
(ارباب اژدهای آسمانی)

14:10.876 --> 14:15.834
(ارباب اژدهای زمردین)

14:21.500 --> 14:25.334
...سرِ اژدهای باستانی
هر دو اربابان اژدها ، همراه همدیگه‌ن.

14:50.709 --> 14:51.375
...این

14:52.170 --> 14:54.042
به نظر میاد تو رو به عنوان اربابش تایید کرده

14:55.500 --> 14:57.292
تو واسه این تخم اژدها تا سر حد مرگ پیش رفتی...

14:57.570 --> 14:59.510
چطور می‌تونم چیزی رو قبول کنم که خودم به دستش نیاوردم؟

14:59.918 --> 15:02.250
اون خودش تو رو انتخاب کرده، پس حتماً بین‌تون پیوندی هست

15:03.918 --> 15:06.709
ارباب اژدها اراده‌ی خودش رو داره. نیازی به تعارف نیست

15:09.626 --> 15:11.167
...اما این یکی

15:15.292 --> 15:16.751
شما دوتا اینجا چیکار می کنین؟

15:23.459 --> 15:24.417
اون چیه؟

15:27.334 --> 15:30.250
نچسب بهم دیگه، اه
برو کنار

15:30.250 --> 15:36.250
=ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی=

15:36.334 --> 15:37.292
!نزدیک‌تر نیا

15:39.250 --> 15:40.542
الان چی شد دقیقاً؟

15:42.834 --> 15:44.459
هردوتا تخم اژدها دراومدن؟

15:46.876 --> 15:48.500
یی‌جن میشه با هم عوض کنیم؟

15:48.626 --> 15:50.959
چرا مال تو عاقل تره؟

15:51.110 --> 15:53.590
انگار دلش بدجوری پیش لیو مو گیر کرده

15:53.876 --> 15:54.792
!دست از سرم بردار دیگه

15:56.125 --> 15:58.042
شیائو، برنامه بعدیت چیه؟

15:59.500 --> 16:02.667
توی شهر مردگان، همون الهه‌ای رو دیدم که منو آورد به دنیای جاودانگان

16:03.459 --> 16:05.959
اگه بخوام برگردم به جیوجو، باید اول اونو پیدا کنم

16:07.083 --> 16:08.042
برنامه تو چیه؟

16:08.380 --> 16:10.500
اول محلی برای آموزش این پادشاهان اژدها پیدا می‌کنیم

16:10.959 --> 16:13.375
هنوز خیلی بچه‌ن.

16:14.250 --> 16:15.918
پس بعداً دوباره همدیگه رو ملاقات می‌کنیم

16:26.209 --> 16:28.751
!کمک

16:30.400 --> 16:32.918
(نیو رن، قبیله آدمخواران جزیره اژدها)
!می‌خواد منو بخوره

16:33.417 --> 16:35.334
چرا بوی «کایو» رو می‌ده این یارو؟

16:36.959 --> 16:38.500
!کمک کنین

16:40.250 --> 16:41.959
به‌نظر نمیاد قضیه‌ش ساده باشه

16:42.334 --> 16:44.334
ما که بهتره دخالت نکنیم، بی‌سروصدا بریم

16:48.125 --> 16:49.209
اون کریستاله...

16:49.751 --> 16:51.375
انگار مال بومی‌هاست

16:51.500 --> 16:54.876
اگه واقعاً بومیه، شاید از جای لان نو خبری داشته باشه

16:55.292 --> 16:56.167
همین جا منتظر من باشین

16:56.834 --> 16:58.167
باز می‌خوای چیکار کنی؟

17:13.125 --> 17:13.959
(خیلی قویه...)

17:24.876 --> 17:27.500
احتیاج به انرژی یانگ دارم

17:31.459 --> 17:32.959
همونیه که توی تابوت یخی بود

17:37.334 --> 17:44.459
احتیاج به انرژی یانگ دارم

17:50.959 --> 17:53.542
کی همچین آدمی پا به جزیره‌ی اژدها گذاشته بود؟

17:54.459 --> 17:56.375
!کوچولو، بیا اینجا

18:38.250 --> 18:40.042
مرد جوون، سریع دنبالم بیا

18:41.667 --> 18:43.209
...یادم اومد

18:43.792 --> 18:50.959
اون درخت مقدس قبیله‌ی اژدهاست، از همون وقتا

18:52.320 --> 18:54.042
(اژدهای یک‌دنده – اژدهاتولد‌یافته برای نبرد)

18:54.042 --> 18:55.334
(تنها اژدهای خاصی که در کنار اون ۱۱ ارباب اژدها همراه)

18:55.334 --> 18:57.083
(شانس تبدیل شدن به اژدهای باستانی رو داره.)

18:57.083 --> 18:59.167
(با آیین نبرد زندگی می‌کنه و هیچ‌وقت کوتاه نمیاد.)

18:59.167 --> 19:26.167
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Unnie ●

19:27.834 --> 19:34.834
♪ قلب لمس نشده توسط غبار، بذار توی گذشته بمونه ♪

19:35.417 --> 19:41.042
♪ زخم‌های کهنه‌ای که سال‌ها پنهان شده بودن ♪

19:42.042 --> 19:46.042
♪ گذر از فراموشی ♪

19:46.334 --> 19:49.375
♪ سرنوشت طولانیه ♪

19:49.584 --> 19:54.959
♪ با این حال، هنوزم چهره‌اتو به یاد دارم ♪

19:56.083 --> 19:58.959
♪ لبخند ملایمت که مثل نسیم بود ♪

19:58.959 --> 20:02.876
♪ سایه‌ی روشنی از تو که مثل آب جاری و واضح بود ♪

20:03.250 --> 20:05.959
♪ به من برای یک عمر باد و برف هدیه کن ♪

20:05.959 --> 20:09.918
♪ با همدیگه بمونیم و مهتاب رو تا ابد تحسین کنیم ♪

20:10.334 --> 20:14.500
♪ با یک نگاه به عقب، یاد اولین دیدارمون میفتم ♪

20:14.667 --> 20:17.626
♪  یاد لمس گرم تو که هنوز
روی پوستم احساسش می‌کنم ♪

20:18.250 --> 20:20.042
♪ رفته‌ها برای جست‌وجو برگشتن ♪

20:20.042 --> 20:23.834
♪ از عشقی که به همدیگه دادیم، پشیمون نیستم ♪

20:24.250 --> 20:27.083
♪ اگه قرار باشه احساسات لطیف تا ابد ادامه پیدا کنن ♪

20:27.083 --> 20:31.125
♪ به‌خاطر زیبایی این احساسات باز هم به عقب نگاه می‌کنم ♪

20:31.375 --> 20:34.209
♪ آرزو می‌کنم این‌بار دریا بدون طغیان، آروم بگیره ♪

20:34.209 --> 20:38.167
♪ دل برای همیشه همین‌طوری می‌مونه، زیاد بهش فکر نکن ♪

20:38.459 --> 20:42.876
♪ سال‌ها با وجود یشم جوانی و گوش کردن به سقوط گل‌ها زیبان ♪

20:42.876 --> 20:46.167
♪ امواجی همراه با اشک‌ها ♪

20:46.417 --> 20:48.334
♪ عشقی که صبر می‌کنه ♪

20:48.334 --> 20:52.250
♪ تا دوباره بتونه اون صحنه‌هارو ببینه ♪

20:53.459 --> 20:55.375
♪ توی سال‌های طولانی ♪

20:55.375 --> 21:00.083
♪ باهمدیگه توی دشت‌ها ♪

21:00.542 --> 21:03.542
♪ از این جهان می‌پرسیم که ♪

21:03.542 --> 21:07.375
♪ عشق چجوری به مرحله‌ی تکامل می‌رسه؟ ♪

21:07.709 --> 21:10.834
♪ به یاد سال‌های گذشته ♪

21:10.834 --> 21:14.250
♪ همیشه احساس می‌کردم بدهکارم ♪

21:14.709 --> 21:17.375
♪ کی قراره دوباره ♪

21:17.709 --> 21:21.542
♪ باهمدیگه ملاقات کنیم؟ ♪

21:21.751 --> 21:24.459
♪ یک بار دیگه کنار هم وایستادیم ♪

21:24.918 --> 21:28.751
♪ تا درمورد سال‌هایی که از هم دور بودیم بگیم ♪

21:58.959 --> 22:01.042
○آنچه در قسمت بعدی خواهید دید...○

22:01.292 --> 22:02.876
برو کنار

22:03.083 --> 22:04.459
قانون زمان

22:04.792 --> 22:06.125
جریان نور روان

22:15.792 --> 22:17.542
...شیطان بیدار شده

22:17.542 --> 22:19.500
و کشتار، از همین حالا شروع می‌شه

22:20.292 --> 22:23.459
ترس‌هایی که نیاکان‌مون داشتن، بالاخره به واقعیت پیوست

22:23.792 --> 22:26.209
وقتشه که اینو رو کنیم

22:30.792 --> 22:32.667
من، شیائو چن،
در برابر الهه سر تعظیم فرود می‌آرم
