WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Lavin●

00:47.400 --> 00:53.150
♪ پرتویی از نور، نیم نگاهی به امید ♪

00:54.040 --> 00:59.590
♪ درخششی از شکاف‌ بین خارها به چشم می‌خوره ♪

01:00.780 --> 01:06.540
♪ فراتر از زمان، نگاهت به آسمون باشه ♪

01:07.410 --> 01:13.020
♪  حتی اگه زمین و آسمونم از هم بپاشه، من منتظرت می‌مونم ♪

01:13.730 --> 01:19.390
♪ حتی اگه هزاران سال‌هم بگذره، فراموشت نمی‌کنم ♪

01:20.260 --> 01:25.770
♪ تو دنیای بدون تو، به جنگ سرنوشت می‌رم ♪

01:25.780 --> 01:31.030
♪ ترک‌ها به دیواره‌های قلبم نفوذ می‌کنن ♪

01:31.500 --> 01:38.050
♪ زیر فشار هزاران نیرو، زره مقاومت می‌پوشم ♪

01:38.400 --> 01:44.410
♪ باریکه‌ای از نور بین انگشت‌هام می‌لغزه ♪

01:44.990 --> 01:51.500
♪ سرنوشت من دست خودمه؛ کی اهمیت می‌ده که الهی باشه یا شیطانی؟ ♪

01:51.520 --> 01:57.920
♪ ترک به دیواره‌های قلبم نفوذ می‌کنه ♪

01:58.280 --> 02:02.400
♪ برای رسیدن به جاودانگی باید عشق و نفرت رو پشت سر بذاری ♪

02:02.400 --> 02:07.520
♪ همه‌ی این‌ها بخشی‌ از گذشته‌ست ♪

02:09.130 --> 02:14.410
♪ ترک به دیواره‌های قلبم نفوذ می‌کنه ♪

02:15.030 --> 02:21.850
♪ زیر فشار هزاران نیرو، زره مقاومت می‌پوشم ♪

02:21.860 --> 02:28.210
♪ باریکه‌ای از نور بین انگشت‌هام می‌لغزه ♪

02:28.220 --> 02:35.000
♪ با نزدیک شدن به پایان، هیچکس نمی‌تونه منو نابود کنه ♪

02:35.150 --> 02:38.360
♪ شکست‌ناپذیر و تسلیم‌ناپذیرم ♪

02:41.750 --> 02:47.460
♪ جاودانه و نامیرام ♪

02:47.980 --> 02:51.180
☆ دنیای جاودانگان ☆
=مسیر جزیره‌ی اژدها=

02:51.780 --> 02:56.660
°• قسمت شانزدهم - گیرافتادن مقابل نیروهای متحد •°

02:57.880 --> 02:59.750
○آنچه گذشت...○
نقشه‌ی واقعا خفنیه

03:00.000 --> 03:01.790
نه تنها شیائو چن‌ رو ضعیف‌تر می‌کنه

03:02.600 --> 03:04.870
حتی کاری می‌کنه که همه‌ام باهاش دشمن بشن

03:05.720 --> 03:07.110
عواقب توهین به

03:07.520 --> 03:09.310
اتحادیه‌ی صورتی رو می‌دونی؟

03:09.840 --> 03:12.070
مرگ افراد شما هیچ ربطی به من نداشت

03:14.040 --> 03:14.670
از الان به بعد

03:15.000 --> 03:16.590
ما یه خونواده‌ایم

03:17.120 --> 03:18.390
اون شیطان شمشیر تنهاست

03:18.840 --> 03:20.430
زنی که داره باهاش‌می‌جنگه کیه؟

03:20.600 --> 03:22.270
تهذیب همش مربوط به تصفیه‌ی قلبه

03:22.680 --> 03:23.750
ولی شمشیر تو

03:24.040 --> 03:25.590
همین‌الانشم جون کلی آدم رو گرفته

03:28.250 --> 03:28.970
اونا کجان؟

03:29.560 --> 03:30.430
چرا اینجا نیستن؟

03:34.440 --> 03:35.230
اونا کجان؟

03:35.440 --> 03:36.830
چرا نمی‌تونم هیچ‌جا پیداشون کنم؟

03:37.640 --> 03:38.870
نکنه ناپدید شدن؟

03:47.440 --> 03:48.550
این مجسمه

03:49.040 --> 03:51.790
با بقیه‌ی‌ مجسمه‌های اطراف فرق می‌کنه

04:13.480 --> 04:14.150
که‌که

04:16.510 --> 04:17.990
تو بودی که منو کشیدی عقب؟

04:19.480 --> 04:20.990
چیز غیرعادی دیدی؟

04:22.840 --> 04:24.190
الان چیشد؟

04:24.640 --> 04:27.030
چرا حس می‌کنم یهویی رفتم داخل یه پرتگاه؟

04:28.520 --> 04:30.310
بیا بریم، اینجا خیلی عجیب غریبه

04:30.580 --> 04:31.750
نباید بیشتر از این اینجا بمونیم

04:33.660 --> 04:36.900
(پادشاه اژدهای شیر)

04:46.640 --> 04:49.110
این پادشاه اژدهای شیر ئه

04:51.040 --> 04:53.190
چجوری اون سه‌تا تونستن یه همچین موجودی رو تحریک کنن؟

04:55.640 --> 04:56.510
از این طرف

05:13.840 --> 05:15.270
که‌که آماده باش

05:38.360 --> 05:39.910
چجوری ناپدید شدن؟

05:40.640 --> 05:42.190
نمی‌دونم

05:53.120 --> 05:55.950
تخم‌های اژدها خیلی ارزشمندن ولی

05:56.040 --> 05:57.350
این خیلی خوب رشد کرده

05:57.710 --> 06:00.390
اگه که‌که نبود، امروز عمرا نمی‌تونستیم فرار کنیم

06:05.680 --> 06:07.150
(با توجه به چیزی که لیو رو یان گفت)

06:07.520 --> 06:09.910
(احتمالا الان کلی آدم اجیر شدن که منو بکشن)

06:10.320 --> 06:12.030
(...اگه این تخم‌های اژدهارو ببریم)

06:13.160 --> 06:15.870
تخم‌های اژدها خیلی تو چشمن، بیاین فعلا قایمشون کنیم و

06:16.120 --> 06:17.510
هروقت که امن بود برگردیم سراغشون

06:31.720 --> 06:33.040
شاید ساختمونش تو چشم باشه ولی

06:33.050 --> 06:36.090
محیط اطراف و هرج و مرج دور و بر نمی‌ذاره توجه بقیه بهش جلب بشه

06:36.700 --> 06:39.510
بیا این تخم‌هارو همین‌جا دفن کنیم و اون معبدم بشه نشونمون

07:06.360 --> 07:08.510
تو اعماق اینجا چی هست؟

07:14.710 --> 07:15.550
همگی فعلا بمونین

07:43.730 --> 07:45.310
از ردپاشون می‌شه فهمید که

07:45.440 --> 07:48.190
احتمالا شیائو چن و بقیه تو دره‌ی برفی‌ان

07:50.120 --> 07:52.450
برف خیلی سنگینه و دیگه کم‌کم داره شب می‌شه

07:52.520 --> 07:54.990
بیاین تا تموم شدن برف صبر کنیم و بعد بریم تو

07:55.040 --> 07:57.150
دره‌ی برفی فقط این راه خروج و ورود رو داره

07:59.920 --> 08:00.950
من اینجا نگهبانی می‌دم

08:31.200 --> 08:32.510
ما چیکار کنیم؟

09:18.080 --> 09:18.870
خیلی سرده

09:21.110 --> 09:22.630
دوباره نجاتم دادین؟

09:40.020 --> 09:44.980
(مقبره‌ی کوهستان برفی)

10:04.720 --> 10:07.550
(ماهیت تخم اژدها نه تنها تو سرما کمکم کرد)

10:07.560 --> 10:10.290
(حتی باعث شد بتونم وارد سطح شیشم تحول جاودانه بشم)

10:16.280 --> 10:19.350
(نیروی ماهیتی واقعیم دوبرابر شده و)

10:20.120 --> 10:22.110
(انرژی حیاتیمم بی‌نهایته)

10:22.840 --> 10:24.590
(انگار ‌که دوباره از اول متولد شدم)

10:24.590 --> 10:27.500
(سطح شیشم تحول جاودانه)

10:27.520 --> 10:29.880
حالا بیاین ببینیم چجوری می‌خوایم از اینجا بریم بیرون

10:31.400 --> 10:32.080
که‌که کجاست؟

10:40.180 --> 10:40.800
که‌که

10:44.200 --> 10:45.110
الان چی‌شد؟

10:56.240 --> 10:59.350
فکر کنم یکی همین تازگی‌ها اینجا تغییرشکل داده

11:06.680 --> 11:07.870
این رد خون

11:22.560 --> 11:25.550
تازه‌ست، پس یعنی هنوز خیلی دور نشدن

11:26.400 --> 11:28.430
حتما یه راه ورود دیگه‌ام این اطراف هست

11:42.570 --> 11:43.580
بالاخره اومدیم بیرون

11:44.580 --> 11:51.420
=ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی=

11:52.420 --> 11:53.110
پیداش کنین

11:53.680 --> 11:54.590
شیائو چن اینجاست

11:59.120 --> 12:00.960
منظره‌ی دره‌ی برفی خیلی قشنگه

12:01.600 --> 12:03.950
اگه اینجا بمیری، حداقل مرگ با آرامشی داره

12:06.610 --> 12:09.390
تخم‌های اژدهارو بگیرین و زود برین کوهستان برفی

12:13.260 --> 12:15.150
من الان تو سطح شیشم تحول جاودانه‌ام

12:15.160 --> 12:16.510
اونا دیگه نمی‌تونن جلوم رو بگیرن

12:16.880 --> 12:18.670
فعلا اولویتمون اینه که تخم‌های اژدهارو امن نگه داریم

12:25.480 --> 12:26.990
که‌که توام باید باهاشون بری

12:34.440 --> 12:35.750
اونا خیلی سر به‌ هوان

12:35.920 --> 12:37.950
از طرف من حواست به اونا باشه

12:38.840 --> 12:40.230
مطمئنم که

12:40.240 --> 12:41.470
از پسش برمیای

12:51.160 --> 12:52.790
شماها برین دنبال تخم‌های اژدها

12:56.380 --> 12:59.070
کارای دیگه‌ای داشتم که بهشون رسیدگی کنم و حواسم به شماها نبود

13:00.040 --> 13:01.830
فکر نمی‌کردم انقدر پیگیر باشین و

13:01.920 --> 13:03.230
کل مدت بیفتین دنبالم

13:04.120 --> 13:06.350
الان وقتشه که یبار برای همیشه این قضیه رو حل کنیم

13:07.080 --> 13:09.710
تهذیب‌گرا می‌رن سراغ تخم‌های اژدها، شما اونو بگیرین

13:22.200 --> 13:24.950
امروز هیچکس حق نداره از اینجا خارج بشه

13:39.920 --> 13:43.110
کشتن چندتا تهذیب‌گر معمولی که کاری نداره

13:46.040 --> 13:47.190
باهام بیا

14:02.620 --> 14:03.990
سطح شیشم تحول جاودانه؟

14:04.160 --> 14:05.030
چجوری ممکنه؟

14:18.110 --> 14:19.510
(فقط یه ماه گذشته)

14:19.960 --> 14:22.910
(چجوری از وقتی که با گو لو جنگید انقدر قوی‌تر شده؟)

14:23.000 --> 14:23.870
بازم که تویی

14:25.320 --> 14:28.110
فقط برای گرفتن پادشاه اژدها جرات می‌کنی پشت سر هم آدم بکشی

14:28.210 --> 14:30.990
امروز سه تا اتحادیه‌ی اصلی باهم نیروهاشون رو فرستادن که تورو بگیرن

14:31.120 --> 14:32.510
هنوز می‌خوای مقاومت کنی؟

14:34.640 --> 14:35.950
توام متحد اونی

14:37.760 --> 14:40.790
اومدم زندگیت رو بگیرم

14:41.110 --> 14:44.250
هنوز کامل قدرت سطح شیشم تحول جاودانه رو درک نکردم

14:44.680 --> 14:49.350
تو بهترین موقع سر و کلت پیدا شد، اینجوری منم قدرتم رو امتحان می‌کنم

14:50.320 --> 14:52.190
از ما استفاده می‌کنی که قدرتتو بسنجی؟

14:52.720 --> 14:55.110
یه همچین پررویی تو قلمروی جاودانه بی‌سابقه‌ست

16:04.040 --> 16:06.230
هر ضربه کشنده و غیرقابل فراره

16:06.820 --> 16:09.510
وانگ، واقعا تسلط خیلی خفنی رو مهارت پرواز خنجر داری

16:10.200 --> 16:11.310
حرف زدن بسه

16:11.600 --> 16:14.030
شما اولین کسایی بودین که رسیدین اینجا، تخم‌های اژدها کجان؟

16:16.040 --> 16:18.310
سه تا جاودانه افتادن دنبال شیائو چن

16:18.700 --> 16:20.590
تخم‌های اژدها الان دیگه دستشونه

16:20.600 --> 16:21.210
درسته

16:21.220 --> 16:23.990
اون سه تا اسکلت داشتن تخم‌های اژدهارو می‌بردن اون سمت

16:30.920 --> 16:32.390
قلبت آسیب دیده

16:33.000 --> 16:34.550
چجوری هنوز زنده‌ای؟

16:40.300 --> 16:43.080
(اگه تیکه‌های پوست تخم که‌که نبود)

16:43.760 --> 16:46.150
(این ضربه حتما جونمو می‌گرفت)

16:54.000 --> 16:55.630
شاید تونسته باشه جلوی اولین ضربه رو بگیره

16:55.760 --> 16:58.230
ولی عمرا نمی‌تونه جلوی دومی یا سومیش رو بگیره

17:01.000 --> 17:03.110
امروز، اون باید بمیره

17:14.960 --> 17:16.590
نمی‌تونه ببشتر از این تحمل کنه، ادامه بدین

17:26.480 --> 17:27.350
اینجا چه‌خبره؟

17:30.000 --> 17:32.390
این اژدهای یشم برفیه که تو کوهستان برفی خوابیده

17:39.980 --> 17:44.900
(اژدهای یشم برفی)

17:48.320 --> 17:49.350
!گوشام

17:49.520 --> 17:51.990
(غرش اژدها خیلی شدیده، باید جلوی شنواییم رو بگیرم)

18:01.360 --> 18:02.150
!زودباش برو

19:04.750 --> 19:11.750
♪قلب لمس نشده توسط غبار، بذار توی گذشته بمونه♪

19:12.350 --> 19:17.950
♪زخم‌های کهنه‌ای که سال‌ها پنهان شده بودن♪

19:18.950 --> 19:22.950
♪گذر از فراموشی♪

19:23.270 --> 19:26.310
♪سرنوشت طولانیه♪

19:26.510 --> 19:31.870
♪با این حال ، هنوزم چهره‌اتو به یاد دارم♪

19:32.990 --> 19:35.870
♪لبخند ملایمت که مثل نسیم بود♪

19:35.870 --> 19:39.790
♪سایه‌ی روشنی از تو که مثل آب جاری و واضح بود♪

19:40.190 --> 19:42.910
♪به من برای یک عمر باد و برف هدیه کن♪

19:42.910 --> 19:46.830
♪با همدیگه بمونیم و مهتاب رو تا ابد تحسین کنیم♪

19:47.270 --> 19:51.430
♪با یک نگاه به عقب، به یاد اولین دیدارمون میفتم♪

19:51.590 --> 19:54.550
♪به یاد لمس گرم تو که هنوز
روی پوستم احساسش می‌کنم♪

19:55.150 --> 19:56.950
♪رفته‌ها برای جست و جو برگشتن♪

19:56.950 --> 20:00.750
♪از عشقی که به همدیگه دادیم، پشیمون نیستم♪

20:01.190 --> 20:03.990
♪اگه قرار باشه احساسات لطیف تا ابد ادامه پیدا کنن♪

20:03.990 --> 20:08.030
♪به‌خاطر زیبایی این احساسات باز هم به عقب نگاه می‌کنم♪

20:08.310 --> 20:11.110
♪آرزو می‌کنم این‌بار دریا بدون طغیان، آروم بگیره♪

20:11.110 --> 20:15.070
♪دل برای همیشه همین‌طوری می‌مونه، زیاد بهش فکر نکن♪

20:15.390 --> 20:19.790
♪سال‌ها با وجود یشم جوانی و گوش کردن به سقوط گل‌ها زیبان♪

20:19.790 --> 20:23.070
♪امواجی همراه با اشک‌ها♪

20:23.350 --> 20:25.270
♪عشقی که صبر می‌کنه♪

20:25.270 --> 20:29.190
♪تا دوباره بتونه اون صحنه‌هارو ببینه♪

20:30.390 --> 20:32.310
♪توی سال‌های طولانی♪

20:32.310 --> 20:36.990
♪باهمدیگه توی دشت‌ها♪

20:37.470 --> 20:40.470
♪از این جهان می‌پرسیم که♪

20:40.470 --> 20:44.310
♪عشق چجوری به مرحله‌ی تکامل می‌رسه؟♪

20:44.630 --> 20:47.750
♪به یاد سال‌های گذشته♪

20:47.750 --> 20:51.190
♪همیشه احساس می‌کردم بدهکارم♪

20:51.630 --> 20:54.310
♪کی قراره دوباره♪

20:54.630 --> 20:58.470
♪باهمدیگه ملاقات کنیم؟♪

20:58.670 --> 21:01.390
♪یک بار دیگه کنار هم وایستادیم♪

21:01.830 --> 21:05.670
♪تا درمورد سال‌هایی که از هم دور بودیم بگیم♪

21:36.240 --> 21:37.550
○آنچه در قسمت بعدی خواهید دید○
موقع مرگ و زندگی

21:37.760 --> 21:38.990
متحدها بهم کمک می‌کنن

21:39.200 --> 21:41.030
این قرارمون بود

21:41.840 --> 21:42.630
خوشحالم که

21:42.640 --> 21:44.070
دوباره می‌بینمتون

21:44.240 --> 21:45.790
اگه شیائو چن امروز بمیره

21:46.240 --> 21:47.630
تخم‌‌های اژدهایی که دستشه

21:48.000 --> 21:49.230
می‌شه برای شما

21:50.620 --> 21:52.590
ما جفتمونم تو سطح شیشم تحول جاودانه‌ایم

21:52.600 --> 21:55.070
چجوری ممکنه هنر شیطانی جاودانه‌ام شکست بخوره؟

21:55.820 --> 21:56.600
!ضربه

21:57.520 --> 21:58.890
نور الهی جزیره رو مهر و موم می‌کنه

21:58.900 --> 21:59.990
باران خون استخوان هارو بیدار می‌کنه

22:00.520 --> 22:02.070
یه مصیبت بزرگ تو راهه

22:02.680 --> 22:05.860
واقعا، من کیم؟

22:06.260 --> 22:09.260
☆ دنیای جاودانگان ☆
=مسیر جزیره‌ی اژدها=

22:07.260 --> 22:12.260
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Lavin●
