WEBVTT

00:08.751 --> 00:18.479
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:21.300 --> 00:31.028
:ترجمه از
benz1372 (بهنام)

00:31.052 --> 00:33.553
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:33.576 --> 00:36.077
جادوگر ها با جادو و جمبل

01:01.312 --> 01:02.280
کیه؟

01:03.133 --> 01:04.140
سخنران ها مردن؟

01:06.609 --> 01:08.487
نه

01:09.485 --> 01:10.894
پس برگردین

01:10.984 --> 01:13.770
سخنران ها باید قبل غروب خورشید
بمیرن

01:13.860 --> 01:14.859
...خورشید

01:15.768 --> 01:17.975
خیلی وقته غروب کرده

01:31.518 --> 01:34.474
نمی‌تونید وارد خانه خدا بشید

01:35.473 --> 01:38.978
خدایی اینجا نیست

01:39.058 --> 01:42.304
اینجا مثل یک جعبه توخالیه

01:45.600 --> 01:49.266
خدا در همه کلیساهاش حضور داره

01:49.346 --> 01:52.551
عشقت به خدا بی قید و شرط نیست
(ریاکاریه)

01:52.641 --> 01:55.428
اون ما رو دوست نداره

01:55.508 --> 01:59.013
و همچنین تو رو

01:59.093 --> 02:00.931
من در رسای اون کار کردم

02:01.011 --> 02:04.507
زندگیم وقف در نام او شد

02:04.596 --> 02:08.841
زندگی کاری تو باعث استفراغ اون شد

02:08.921 --> 02:12.417
من اسقف شهر گرژیت هستم

02:12.497 --> 02:16.490
پروردگارت می‌دونست که ما بدون تو
اینجا نخواهیم بود

02:16.570 --> 02:19.349
همش تقصیر توست،نه؟

02:19.438 --> 02:21.351
اون(لیزا) یه جادوگر بود

02:21.430 --> 02:24.837
دروغ؟در خانه خدا؟

02:24.916 --> 02:28.243
تعجبی نیست چرا رهات کرده

02:28.323 --> 02:30.613
ولی ما تو رو دوست داریم

02:30.693 --> 02:32.248
چی؟

02:32.339 --> 02:34.570
ما دوستت داریم

02:35.913 --> 02:39.366
نمی‌تونستیم بدون تو اینجا باشیم

02:43.455 --> 02:44.457
...بگذار

02:45.709 --> 02:47.463
ببوسمت

03:36.148 --> 03:37.571
از اون طرف رفت

03:45.466 --> 03:46.468
بگیریدش

03:54.995 --> 03:56.668
الان می‌گیریمش

04:03.852 --> 04:05.776
یه ساحر

04:13.170 --> 04:14.932
جادوگر

04:15.012 --> 04:17.013
نه من یه سخنرانم

04:17.103 --> 04:18.855
و محقق در سحر و جادو

04:18.935 --> 04:21.147
من به هیچ هیولا و اهریمنی خدمت نمی‌کنم

04:35.379 --> 04:37.721
هیچوقت بهم نگفته بودی یه ساحری

04:37.801 --> 04:39.262
هیچوقت نپرسیدی

04:39.352 --> 04:42.185
الان می‌تونم حدس بزنم چرا این تو بودی

04:42.275 --> 04:44.757
برای پیدا کردن اون سرباز خفته
رفته بودی زیر زمین

04:44.817 --> 04:46.779
اینجا چکار می‌کنی؟

04:46.859 --> 04:48.911
نخواستم ازت که برام بجنگی

04:48.991 --> 04:50.492
خودم می‌تونم بجنگم

04:50.582 --> 04:51.775
باشه

04:53.865 --> 04:54.851
تو

04:56.172 --> 04:58.312
بکشیدشون،سریع

04:58.391 --> 04:59.584
نه

04:59.663 --> 05:01.723
فقط من و تو

05:01.802 --> 05:03.060
یالا

05:03.150 --> 05:06.420
در حدی نیستی به بقیه بگی
چیکار بکنن یا نکنن

05:06.500 --> 05:10.031
می‌گیرید تمام مردمان خوب گرژیت به
کشتن میدین

05:10.112 --> 05:12.214
حالا ببینیم خودت چند مرده حلاجی

05:12.295 --> 05:13.381
تو و من

05:14.558 --> 05:16.872
می‌بینم که شمشیری در دست داری

05:16.953 --> 05:19.548
برام سئواله که آیا مردم شهر بزرگ گرژیت

05:19.639 --> 05:22.616
از قبل از این کشیشی رو دیده بودن
که شمشیر بکشه

05:22.697 --> 05:25.383
چه اهانتی
کشیش با خودش شمشیر داره

05:25.473 --> 05:29.166
چاقوی دراز تو،شمشیر کوتاه من

05:29.246 --> 05:30.571
بیا شروع کنیم

05:32.653 --> 05:34.356
یالا

05:34.436 --> 05:38.052
امروز صبح که داشتی یه پیرمرد
میزدی مشکلی نداشتی

05:40.841 --> 05:41.917
ها؟

05:41.997 --> 05:46.649
وقتی به این مردم درباره سخنران ها
دروغ می‌گفتی مشکلی نداشتی

05:46.738 --> 05:48.940
سخنران ها این بلا رو سر ما آوردن

05:49.019 --> 05:52.137
نه اینطور نیست
خودت هم می‌دونی

05:52.217 --> 05:55.544
سخنران ها اینجا بودن که به مردم کمک کنن

05:55.624 --> 05:59.579
این اسقف شما بود که این بلا رو
بر سر ما نازل کرد

05:59.658 --> 06:02.647
اون این‌کار رو با

06:02.736 --> 06:04.559
کشتن یه زن بی دفاع شروع کرد

06:04.639 --> 06:06.890
شما این مردمان بیگناه رو به کشتن میدین

06:06.970 --> 06:10.506
در حالی که تنها فرد گناهکار اینجا

06:11.622 --> 06:12.622
تویی

06:30.141 --> 06:31.560
همونان.دارن میان

06:40.690 --> 06:43.780
به پشت میدان عقب نشینی کنید

06:45.659 --> 06:48.319
نیزه دار خط مقدم،همین حالا

06:48.409 --> 06:49.409
چی؟

06:49.489 --> 06:50.699
چرا؟

06:50.789 --> 06:53.909
چون من تنها کسی ام که می‌دونه
چطور با این موجودات بجنگه

06:53.999 --> 06:56.878
هر کس با نیزه یا سلاح بلند

06:56.958 --> 06:58.788
با من در خط مقدم حاضر باشه

06:58.878 --> 07:01.298
شش در جلو و شش در عقب

07:01.378 --> 07:03.208
و در وسط، نیزه ها رو به جلو

07:03.298 --> 07:04.718
محکم نگه‌دارید

07:04.798 --> 07:06.009
یه کشیش می‌خوام

07:06.089 --> 07:08.509
که اعتقاد کامل به کلیسا داشته باشه

07:12.100 --> 07:13.100
چند نفر رو جمع کن

07:13.180 --> 07:16.020
برو به نزدیکترین چاه و شروع به
کشیدن آب کن

07:16.100 --> 07:17.901
می‌دونی باید با آب چکار کنی،آره؟

07:17.981 --> 07:19.401
برای آب پاشی؟

07:19.481 --> 07:20.321
برو

07:20.401 --> 07:21.901
سیفا؟
بله

07:21.981 --> 07:24.691
می‌خوام وقتی وارد میدون شدن دورشون
دیوار بکشی

07:24.781 --> 07:27.451
اینو می‌خوام چون فقط ناچار باشن
بیان طرف ما

07:27.531 --> 07:28.951
اینکارو می‌تونی بکنی؟

07:29.031 --> 07:30.241
با یخ باشه مشکلی نیست؟

07:30.331 --> 07:31.661
هر چی‌باشه بهتر از آتیشه

07:31.741 --> 07:33.041
بیا امیدوار باشیم

07:33.121 --> 07:36.661
مقدار زیاد اینجا نمک می‌خوام
هر چه که می‌تونید پیدا کنید

07:39.921 --> 07:44.211
هر کس شمشیری داره با نمک
اونو جلا بده

07:44.301 --> 07:45.301
همین الان

08:01.231 --> 08:02.651
سیفا،دیوار

08:19.121 --> 08:23.551
خب.بلاخره به نظر میا یه کشیش پیدا شد
بتونه آب رو مقدس کنه

08:23.631 --> 08:24.841
نیزه دارها

08:24.921 --> 08:26.671
رو به جلو حرکت کنید

08:28.051 --> 08:30.471
سیفا،پشت سرشون رو مسدود کن

08:34.761 --> 08:36.601
سر نیزه ها به بالا

08:37.601 --> 08:38.771
تیکه پارش کنید

08:41.231 --> 08:43.571
نمک اهریمن ها رو می‌کشه

08:43.651 --> 08:46.111
از یاد نبرید...این حرف رو پخش کنید

08:54.701 --> 08:55.703
لعنتی

08:59.512 --> 09:01.016
شلاق به صورت ویژه ساخته شده برای

09:01.096 --> 09:03.612
جنگ با خون آشام ها و اهریمن ها

09:03.692 --> 09:04.815
شمشیر دارها

09:28.902 --> 09:30.907
یه لشکر از ما وجود داره

09:30.987 --> 09:32.541
...یه لشکر

09:32.621 --> 09:34.585
از اعماق جهنم

10:19.993 --> 10:21.998
زیر زمین دوباره

10:23.040 --> 10:25.997
گمونم اینبار عمیق تر از بار قبل

11:53.908 --> 11:55.406
نه،محضه رضای خدا

12:55.229 --> 12:56.228
من کاری نکردم

13:22.348 --> 13:23.977
چرا اینجا اومدین؟

13:24.057 --> 13:25.305
...اون روایت

13:25.395 --> 13:27.353
اینکه مسیحا در زیر زمین گرژیت خُفته هست

13:27.433 --> 13:29.520
همون مردی که ما رو از دست دراکولا نجات میده

13:30.769 --> 13:31.776
و شما؟

13:32.783 --> 13:34.967
آیا به دنبال یک نجات دهنده افسانه ای هستین؟

13:35.048 --> 13:37.323
من که به شخصه فقط افتادم داخل یه حفره

13:37.404 --> 13:39.337
دراکولا زمین رو به تسخیر خودش در آورده

13:39.417 --> 13:40.847
اون لشکری از هیولاها رو داره

13:40.928 --> 13:43.998
قسم خورده هر جا انسانی می‌بینه اون رو از
روی زمین پاک کنه

13:44.079 --> 13:46.938
این چیزیه که شما بهش باور دارین؟

13:47.019 --> 13:49.626
اینکه دراکولا لشکر اهریمنیش رو به زمین گسیل کرده؟

13:49.707 --> 13:50.925
این یه حقیقته

13:51.006 --> 13:53.231
باور"ی اینجا وجود نداره"

13:53.321 --> 13:54.952
ولی این مورد سئوال تو نبود

13:55.043 --> 13:56.115
نه

13:56.201 --> 14:00.432
منظورت باور به مسیحای خُفته بود که
نجات دهنده ماست

14:00.508 --> 14:02.423
نه،باور ندارم

14:02.509 --> 14:03.759
بلمونت

14:03.839 --> 14:05.169
من می‌دونم تو چی هستی

14:06.679 --> 14:08.219
و من چی هستم؟

14:09.049 --> 14:10.680
تو یه خون آشامی

14:15.440 --> 14:17.850
بنابراین باید از خودم بپرسم

14:17.940 --> 14:21.400
اومدیم این پایین برای بیدار کردن کسی که
دراکولا رو می‌کشه

14:21.480 --> 14:24.860
یا اومدیم که خود دراکولا رو بیدار کنیم؟

14:24.940 --> 14:26.861
منو دراکولا خطاب می‌کنی

14:26.951 --> 14:30.241
اگه دندون هات بهم نشون بدی هر چی
که دوست داری صدات می‌کنم

14:30.331 --> 14:32.491
اون زن تو رو بلمونت صدا زد

14:32.581 --> 14:33.586
خاندان بلمونت؟

14:33.667 --> 14:36.180
ترور بلمونت

14:36.270 --> 14:38.452
آخرین پسر از نسل بلمونت

14:38.532 --> 14:40.924
خاندان بلمونت با موجودات تاریکی
میجنگیدن،اینطور نیست؟

14:41.005 --> 14:42.010
نسل پشت نسل

14:43.900 --> 14:45.538
بگو به چی می‌خوای برسی

14:47.086 --> 14:49.016
خاندان بلمونت قاتل خون آشام ها بودن

14:49.097 --> 14:53.289
تا موقعی که مردمان خوب تصمیم گرفتن
که دیگه ما رو نپذیرن

14:53.369 --> 14:56.646
و حالا دراکولا شمشیر رو از رو بسته
تا نسل بشر رو از بین ببره

14:57.611 --> 14:59.662
برات مهمه،بلمونت؟

15:01.803 --> 15:05.784
حقیقتا بخوام بگم،نمی‌دونم،نه

15:05.864 --> 15:07.034
...ولی اکنون

15:08.034 --> 15:11.493
آره،الان موقع اینه که جلوش گرفته شه

15:13.753 --> 15:15.503
فکر می‌کنی می‌تونی؟

15:15.583 --> 15:19.093
...به چیزی که الان فکر می‌کنم
اینه که تو رو بکشم

15:19.173 --> 15:20.592
بلمونت،نه

15:20.672 --> 15:22.212
اون همون کسی که ما منتظرش بودیم

15:22.302 --> 15:23.712
نه اینطور نیست

15:23.802 --> 15:25.012
اون یه خون آشامه

15:25.092 --> 15:28.262
و صدها سال نیست که اینجا
منتظر مونده و خوابیده،همینطوره نه؟

15:28.342 --> 15:30.561
از طرز حرف زدنت خوشم نمیاد،بلمونت

15:30.641 --> 15:33.561
این مکان قدیمی هست
ولی طوری نیست که بگی متروکه ست

15:33.641 --> 15:35.061
زندگی توش جریان داره
و کار می‌کنه

15:35.141 --> 15:37.101
پس زود باش خون آشام

15:37.191 --> 15:41.070
بهش بگو دقیقا چه مدته اینجا منتظر موندی

15:42.070 --> 15:44.030
به سال شما امسال چه سالیه؟

15:44.110 --> 15:45.400
1476.

15:45.490 --> 15:47.610
پس شاید حدود یکسال

15:47.700 --> 15:48.530
بفرما

15:48.610 --> 15:49.700
و بالاتر از اون

15:49.780 --> 15:52.990
کدوم مسیحایی میاد تله های مکانیکی مرگبار

15:53.080 --> 15:55.910
فقط به خاطر اینکه کسی مزاحم خوابش در

15:56.000 --> 15:57.790
مقبره سنگیش نشه میسازه؟

15:57.870 --> 15:59.580
مکانیسم های دفاعی من واسه تو نیستن

15:59.670 --> 16:01.670
می‌تونی اونها رو مکانیسم های دفاعی صدا کنی

16:01.750 --> 16:03.380
اون ها یه سری ماشین اند
نه چیزی بیشتر

16:03.460 --> 16:05.630
به قصد حفاظت من از دست تو
ساخته نشده اند

16:05.720 --> 16:07.839
...ازت یه سئوال پرسیدم
آیا برات مهمه؟

16:08.929 --> 16:11.849
ادامه کار خاندانم برام مهمه

16:11.929 --> 16:14.099
نجات جون بشر برام مهمه

16:15.099 --> 16:16.679
حتما مجبورم که تو رو بکشم؟

16:16.769 --> 16:18.189
فکر می‌کنی می‌تونی؟

16:18.269 --> 16:21.369
اگه واقعا یه بلمونت باشی و نه یه آدم
ولگرد با نشان خانوادگی تقلبی

16:21.399 --> 16:22.569
شاید بتونی

16:27.529 --> 16:28.989
بیا این موضوع رو بفهمیم

16:29.069 --> 16:30.819
بلمونت،نباید اینکارو بکنی

16:30.909 --> 16:33.579
به اون خون آشام معلق تو هوای
ناجیت اینو بگو

16:33.659 --> 16:35.619
چیزی جز توهین تو چنته نداری نه؟

16:35.699 --> 16:36.699
...کمی خسته گی هم هست البته

16:48.550 --> 16:50.300
ببند اون دهنتو بابا

16:53.430 --> 16:55.350
نباید اینکارو بکنی،بلمونت

16:55.430 --> 16:57.140
اون مسیحای شما نیست

16:57.220 --> 16:59.850
قلعه دراکولا می‌تونه در هر جایی
ظاهر بشه،سیفا

16:59.940 --> 17:01.060
و من بهت گفتم

17:01.150 --> 17:03.731
اینجا از داخل بسیار شبیه
به اون قلعه است

17:04.981 --> 17:06.981
و تو می‌دونی دراکولا چه شکلیه؟

17:07.071 --> 17:09.491
هیچکس نمی‌دونه اون چه شکلیه

17:09.571 --> 17:12.871
تو دندونهای بلند تیز داری
و در مقبره می‌خوابی

18:21.434 --> 18:23.957
خواهش می‌کنم.این دعوای بچه دبستانی ها نیست

18:24.037 --> 18:25.253
یه کم کلاس داشته باش

18:57.868 --> 19:00.883
می‌خوای به درگاه پروردگارت آخرین دعات
رو بخونی،بلمونت؟

19:02.984 --> 19:04.743
آره

19:04.823 --> 19:08.180
خدای من.لطفا نزار دل و روده خون آشام

19:08.260 --> 19:10.070
لباسهای قشنگمو خراب کنه

19:10.150 --> 19:11.150
چی؟

19:15.149 --> 19:17.699
هنوز می‌تونم گلوتو ببرم

19:17.779 --> 19:21.449
می‌تونی.ولی این جلوی کشتن
تو رو توسط من نمی‌گیره

19:21.539 --> 19:23.538
با اینحال بازم میمیری

19:23.618 --> 19:25.868
ولی برام مهم نیست

19:25.958 --> 19:29.038
کشتن تو هدف منه

19:29.128 --> 19:32.087
زندگی با این موضوع یه امر تجملیه

19:38.967 --> 19:42.806
قبل اینکه بخوای گلوی اون مرد رو بدری
با خاکستر یکسانت می‌کنم

19:42.886 --> 19:44.886
فکر می‌کردم من ناجی افسانه ایت باشم

19:44.976 --> 19:46.174
منم همینطور

19:46.253 --> 19:48.856
ولی اون بود که جونمو نجات داد

19:48.935 --> 19:50.707
تو یه سخنران ساحری

19:50.796 --> 19:53.349
بله و هدف اون هدف من هم هست

19:53.438 --> 19:54.834
اینکه در کنار مردم بی گناه بایستم

19:56.863 --> 19:58.278
خوب

19:58.358 --> 19:59.983
خیلی هم خوب

20:00.063 --> 20:01.727
یه شکارچی خون آشام و یه ساحر

20:02.844 --> 20:03.890
به هم میان

20:05.545 --> 20:07.249
من آدریان تپش هستم

20:08.256 --> 20:10.290
..در بین اهالی والکیا مشهور به آلوکارد

20:11.456 --> 20:14.905
فرزند ولاد دراکولا تپش

20:14.984 --> 20:19.061
به مدت یکسال در اینجا در خلوت خصوصی ام
خوابیده ام

20:19.141 --> 20:21.513
تا زخمهای وارد شده توسط پدرم بهبود پیدا کنن

20:21.593 --> 20:24.135
زخم هایی که هنگام متوقف کردن پدرم از
آزاد کردن ارتش اهریمنی بهم وارد شد

20:25.211 --> 20:26.956
تو همون سرباز خفته ای

20:27.046 --> 20:28.910
از اون روایت آگاهی دارم

20:28.999 --> 20:30.415
همچنین می‌دونم که سخنران ها

20:30.494 --> 20:33.275
این روایت رو به سان اطلاعاتی
از آینده میدونن

20:33.365 --> 20:35.478
کل روایت رو می‌دونی؟

20:35.568 --> 20:36.898
آره

20:36.988 --> 20:39.198
سرباز خفته توسط یک شکارچی

20:39.278 --> 20:40.908
و یک محقق ملاقات میشه

20:40.988 --> 20:43.118
هیچکس اینو بهم نگفته بود

20:43.198 --> 20:46.119
چرا فکر می‌کنی پس پدربزرگم تمام تلاششو
برای موندن تو کرد؟

20:46.999 --> 20:48.789
از سخنران ها متنفرم

20:57.379 --> 20:59.469
خب،حالا چی میشه؟

20:59.549 --> 21:02.140
من به یک شکارچی و یک محقق نیاز دارم

21:02.220 --> 21:04.140
برای نجات والکیا به کمک نیاز دارم

21:04.220 --> 21:06.220
...و شاید نجات دنیا

21:06.310 --> 21:08.730
و شکست پدرم

21:08.810 --> 21:10.100
چرا؟

21:12.610 --> 21:14.821
چون این چیزیه که مادرم
ازم می‌خواست

21:16.611 --> 21:18.611
...و بعد از همه این اتفاقات،در آخر

21:19.611 --> 21:21.662
همه ما برده راه و رسم خانوادگیمون هستیم

21:22.822 --> 21:26.492
به ما کمک می‌کنی که دراکولا رو بکشیم
و والکیا رو نجات بدیم؟

21:28.043 --> 21:30.623
پدرم باید بمیره

21:31.833 --> 21:32.786
...ما سه نفر

21:34.502 --> 21:35.655
می‌تونیم اونو نابود کنیم

21:35.678 --> 21:45.210
.:benz1372 (بهنام):.

22:50.750 --> 22:57.622
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
