WEBVTT

00:15.793 --> 00:30.302
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:30.325 --> 00:39.789
:ترجمه از
benz1372 (بهنام)

00:39.812 --> 00:45.127
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:26.378 --> 01:27.798
نفت تازه

01:34.470 --> 01:36.187
کسی اینجا نیست؟

01:44.021 --> 01:45.091
گرمه

01:46.065 --> 01:47.145
عجیبه

01:52.613 --> 01:54.075
صداتو می‌شنوم

01:55.407 --> 01:56.744
من مسلح ام

01:56.826 --> 01:58.841
...و بسیار اعصاب خرد تر از تو

01:59.787 --> 02:02.322
پس به نفعته نخوای سر راهم سبز شی

02:08.504 --> 02:11.846
عکس العمل در حد گربه

02:52.574 --> 02:55.536
یا یه نفر این پایین مجسمه یه
...سخنران رو ساخته و یا اینکه

03:10.316 --> 03:11.435
سایکلوپس
[غول تک چشم]

03:18.574 --> 03:20.494
سایکلوپس با چشم سنگ کننده

03:20.574 --> 03:22.784
درست شبیه عکس کتاب خانوادگی

03:22.874 --> 03:24.994
خدا یه بار دیگه گند زد تو غذام

03:51.195 --> 03:54.155
یالا زودباش

03:54.235 --> 03:55.825
مُردی دیگه

03:55.905 --> 03:57.785
وایسا و بفهم که مُردی دیگه

04:01.035 --> 04:02.996
حرومزاده

04:44.537 --> 04:45.667
نوه دختری پس

04:46.787 --> 04:50.667
انتظار نداشتم سخنران ها
دست به چنین کاری بزنن

04:51.587 --> 04:52.587
چکار؟

04:52.667 --> 04:55.427
به یه دختر لباس پسرونه بدن تنش کنه

04:55.507 --> 04:58.097
وقتی سفر می‌کنیم امنیتش بیشتره اینجور

04:58.177 --> 04:59.638
چه اتفاقی افتاده؟

04:59.718 --> 05:01.478
اومدی به قلمرو یه سایکلوپس

05:01.558 --> 05:04.848
با چشمش تو رو به سنگ تبدیل کرد
و از ترست تغذیه می‌کرد

05:04.938 --> 05:07.188
وقتی تو جسمت زندانی شده بودی

05:07.268 --> 05:10.228
از روی من بالا رفتی؟

05:10.318 --> 05:11.358
یه کوچولو

05:11.438 --> 05:12.608
نهایت بی ادبیه

05:12.688 --> 05:13.739
ببخشید؟

05:13.819 --> 05:14.990
اینا رو ولش کن،تو کی هستی؟

05:15.991 --> 05:17.492
من با پدر بزرگت ملاقات کردم

05:17.572 --> 05:19.394
تا جنازه ات دستش نمی‌رسید
شهر رو ترک نمی‌کرد

05:19.414 --> 05:22.667
اومدم پایین تا بقایای جنازه ات رو ببرم
تا سخنران ها بتونن سالم فرار کنن

05:22.757 --> 05:25.469
اما جنگجوی خفته هنوز
این پایینه

05:25.549 --> 05:28.051
جنگجوی خفته ای در کار نیست

05:28.141 --> 05:31.895
فقط یه سایکلوپس منتظر افراد احمقی
که مسیرشون به این پایین می‌خوره

05:31.975 --> 05:35.568
یه تله برای سخنران های زودباور

05:35.648 --> 05:37.569
این اطراف زیاد محبوب نیستین

05:37.659 --> 05:39.951
...حکمت قدیمی میگه مقبره محافظت میشه

05:40.032 --> 05:43.254
آره آره زودباش
وقت رفتنه

05:43.334 --> 05:44.756
افرادت فکر می‌کنن تو مُردی

05:44.836 --> 05:47.218
حداقل کاری که می‌تونی بکنی
اینه که خیال اون پیرمرد رو راحت کنی

05:47.298 --> 05:49.259
اون فکر می‌کنه من مردم؟

05:49.340 --> 05:50.801
همچین اشتباه هم نمی‌کرد

05:50.891 --> 05:53.223
کشتن سایکلوپس تنها راهی
که بشه قربانیش رو نجات داد

05:53.313 --> 05:54.934
فکر نمی‌کردم بتونم اینکارو بکنم

05:55.024 --> 05:56.526
تو کی هستی؟

05:57.987 --> 05:59.949
ترور بلمونت

06:00.029 --> 06:02.701
ولی بلمونت ها به جنگ با هیولاها
شهره اند

06:02.781 --> 06:04.372
چند وقتیه تمرین ندارم

06:04.453 --> 06:06.124
بیا بریم من تو رو تحویل پدربزرگت بدم

06:06.204 --> 06:08.876
بعد بازم می‌تونی برگردی اینجا
و خودتو به کشتن بدی،باشه

06:09.797 --> 06:11.178
خیلی‌خب

06:11.258 --> 06:12.890
من سیفا بلاندس هستم

06:12.970 --> 06:14.141
چیکار کنم

06:40.984 --> 06:43.313
ممنون

06:43.403 --> 06:46.231
قابل شما رو نداشت

06:47.611 --> 06:49.899
نتونستم سرباز خفته رو پیدا کنم
متأسفم

06:49.989 --> 06:51.109
هیس عزیم

06:51.199 --> 06:53.198
اینجور نگو فرشته من

06:53.278 --> 06:56.156
اصلا من شک دارم کسی اون پایین باشه

06:56.236 --> 06:58.745
احتمالا فقط یه تله سرّی افسانه ای هست

06:58.825 --> 07:02.533
احتمالا الان یکی‌داره تو تابوتش
هار هار به ما می‌خنده

07:02.613 --> 07:04.162
و تو فکر اینه افراد زودباوری مثل دختر تو

07:04.242 --> 07:06.950
میرن تو قلب قلمرو سایکلوپسی
که اون اون پایین جا گذاشته

07:07.040 --> 07:10.409
یا شاید واقعا چیزی اینقدر مهم اون پایین هست

07:10.499 --> 07:12.827
که حتما باید توسط هیولا ها محافظت بشه

07:12.917 --> 07:16.995
مسیحای(نجات دهنده) شما اون پایین نیست

07:17.085 --> 07:19.084
و چی تو رو اینقدر مطمئن کرده؟

07:19.664 --> 07:22.832
شما سخنران ها دانش هایی رو
نسل به نسل بین خودتون چرخوندین

07:23.672 --> 07:27.300
ما بلمونت ها هم به همچنین

07:27.380 --> 07:30.048
یادته چی اون پایین دیدیم؟

07:32.127 --> 07:34.336
لوله های فلزی پمپاژ مایع داغ؟

07:34.426 --> 07:37.055
چراغ هایی که خود به خود روشن می‌شدن

07:37.135 --> 07:41.132
دقیقا طبق نوشته هایی هست
که از جد من به جا مونده

07:42.132 --> 07:46.220
توصیف دقیقی از داخل قلعه دراکولا

07:47.059 --> 07:50.138
نمی‌دونم چی اون پایینه
ولی می‌دونم مسیحا نیست

07:51.597 --> 07:53.101
شما رو به حال خودتون تنها میزارم

07:53.191 --> 07:54.776
نه،حرف بی منطق نزن

07:54.856 --> 07:58.797
خواهش می‌کنم،کنار ما بمون تا هر وقت
که دوست داری

07:58.877 --> 08:02.096
نمی‌تونم لطفی که در حقم
کردی رو جبران کنم

08:02.176 --> 08:04.232
باید امشب راه بیوفتین برین،یادته؟

08:05.064 --> 08:08.203
خب،آره تا اون موقع

08:08.283 --> 08:11.131
باشه.من بعدا برمی‌گردم

08:12.173 --> 08:13.928
برم ببینم می‌تونم آبجو پیدا کنم

08:15.733 --> 08:18.661
می‌تونم برم بشاشم تو کوزه بعد بهش
بگم این آبجویه

08:18.741 --> 08:22.131
سیفا،اون جونتو نجات داده

08:22.211 --> 08:23.593
اون خیلی بی ادبه

08:31.616 --> 08:35.451
مراقب باش چاقوم تو دستم بند نمیشه

08:35.542 --> 08:37.795
می‌تونه لیز بخوره چشمتو از جا دربیاره

08:38.797 --> 08:43.354
اسقف گرژیت حضور شما رو تو کلیسا
طلب کرده

08:46.438 --> 08:50.495
فکر نکنم اجازه ورود به کلیسا داشته باشم

08:51.116 --> 08:54.541
اسقف گفت در مورد تو می‌تونه
استثنا قائل شه

08:54.631 --> 08:58.056
نه،جدی میگم

08:58.137 --> 09:01.482
فکر می‌کنم داری تلاش می‌کنی منو
به صورت خطرناک تهدید به اومدن بکنی

09:01.562 --> 09:04.406
ولی من طرد شدم

09:04.486 --> 09:10.335
اسقف گفت بهت بگم حتی در سخت ترین
شرایط طرد شدن

09:10.416 --> 09:14.762
وقتی توسط کلیسا احضار بشی
مجبوری خودتو حاضر کنی

09:16.515 --> 09:18.510
خب،تف تو روش

09:19.598 --> 09:25.135
ببین،اگه وارد کلیسا شدم
بعد آتیش گرفتم و اینا

09:25.214 --> 09:26.671
تو تقصیر کاری

10:10.776 --> 10:12.861
من اسقف گریژت هستم

10:14.398 --> 10:16.473
اهل این اطراف نیستی

10:17.311 --> 10:21.052
نه من اصالتا اهل تارگوویست هستم

10:21.142 --> 10:23.217
اینجا اومدم برای کمک به اسقف اعظم

10:24.215 --> 10:25.761
چطور به این موضوع پی بردی؟

10:25.841 --> 10:27.716
خب،برای مثال تو مثل دیگر محلی ها

10:27.796 --> 10:29.831
به هر طرف نمیدویی
و جیغ بزنی

10:29.921 --> 10:31.541
از ترس تو؟

10:31.631 --> 10:36.382
از موجودات کریه المنظر بچه خواری
که ظاهرا هر شب اینجا رو مورد هجمه قرار میدن

10:36.462 --> 10:38.592
من اینجا اومدم تا گرژیت رو نجات بدم

10:38.682 --> 10:41.092
و قصد داری اینکار رو چطوری انجام بدی؟

10:41.182 --> 10:44.762
اینجا آوردمت تا جواب برخی سئوالات رو بدی

10:44.852 --> 10:46.982
نه اینکه سئوال بپرسی

10:47.062 --> 10:48.642
چرت و پرت تحویل نده

10:48.732 --> 10:53.693
دقیقا چطور می‌خوای با کشتن سخنران ها
به این مردم کمک کنی؟

10:53.773 --> 10:56.863
سخنران ها خودشون این بلا را
سر خودشون آوردن

10:56.943 --> 10:59.953
..کسایی که نمی‌تونن بدون خدا زندگی کنن

11:00.573 --> 11:03.074
به معنای واقعی کلمه شرح حال این مردمه
امروزه

11:03.164 --> 11:08.374
فکر می‌کنی لشکریان دراکولا اینجا میان
فقط بخاطر اینکه مردمانش زیاد مذهبی نیستن؟

11:08.454 --> 11:10.174
و تو گفتی در تارگوویست بودی؟

11:11.084 --> 11:15.345
اسقف اعظم به منافعی علاقه داشت

11:15.425 --> 11:18.515
که باور دارم توانایی اون در محافظت از شهر و کشور

11:18.595 --> 11:21.845
مورد ضعف قرار می‌داد

11:21.935 --> 11:25.725
مدتها قبل از اومدن دراکولا به تارگوویست
اونجا رو ترک کردم

11:25.815 --> 11:30.776
اختلاف نظراتی داشتیم روی چگونگی
ایجاد نظم

11:30.856 --> 11:34.026
ولی هنگام سوزاندن همسر دراکولا اونجا بودی
من داستانشو شنیدم

11:34.116 --> 11:36.736
آره بله درواقع خودم ترتیباتشو دادم

11:36.826 --> 11:38.906
اون زن یه جادوگر بود

11:38.996 --> 11:43.117
و حالا تقریبا شک ام برطرف شده از اینکه
اون روحشو به شیطان فروخته بود

11:43.957 --> 11:45.917
حتی به ازدواجش دراومده بود

11:45.997 --> 11:47.325
که اینطور

11:47.407 --> 11:49.490
و منو فراخوندی اینجا که غلام بی چون چرات بشم؟

11:49.582 --> 11:50.859
نه به این شکل

11:51.493 --> 11:52.821
هدیه ای برات دارم

11:53.842 --> 11:56.140
زندگیت بلمونت

11:56.222 --> 11:58.612
برش دار و برو

11:59.460 --> 12:01.503
امشب مسئله سخنران ها حل خواهد شد

12:01.595 --> 12:04.363
و بعد گرژیت امن خواهد شد

12:04.445 --> 12:10.625
هر چند کمک بی چشم داشت

12:10.707 --> 12:15.477
اون طرد شده مرتد رو
که خفته در این زمینه رد می‌کنم

12:15.569 --> 12:19.532
می‌تونی با حجم حضورت اوضاع رو
به قبل برگردونی

12:19.614 --> 12:21.585
خدای من

12:21.658 --> 12:24.248
واقعا باورش داری،نه؟

12:24.328 --> 12:30.127
تا غروب خورشید گرژیت رو ترک می‌کنی
یا روشنایی فردا رو نخواهی دید

12:30.207 --> 12:31.917
منظورمو خوب رسوندم؟

12:32.417 --> 12:36.087
جرم هایی که کردین رو بزاریم کنار
بر علیه افراد من قد علم کردی

12:36.177 --> 12:41.057
جرم هایی که کردین رو بزاریم کنار
خاندانت بر علیه خدا قیام کردن

12:41.137 --> 12:45.896
تا غروب کسی کاری بهت نداره

12:45.976 --> 12:48.436
خاندان من هیچ جرمی مرتکب نشدن

12:48.516 --> 12:50.476
مردمان شما به سادگی تصمیم گرفتن
ما اشتباه می‌کنیم

12:50.566 --> 12:52.936
که از این زمین در مقابل ماوراء طبیعه
...محافظت می‌کنیم.و حالا

12:53.026 --> 12:58.985
شما بلمونت ها هیچوقت قدرت خدا رو
درک نکردین

12:59.065 --> 13:03.115
مردمان این شهر حالا متعلق به من
و پروردگار من هستن

13:03.195 --> 13:06.995
و هر کاری که من به نام پروردگار بگم
انجام می‌دهند

13:07.075 --> 13:12.335
صبح هنگام هیچ سخنرانی
در خیابان های شهر قدم نخواهد زد

13:12.415 --> 13:15.544
و تو یا گورتو گم کردی
و یا مردی

13:16.754 --> 13:18.584
متوجه شدی؟

13:19.674 --> 13:21.346
آره

13:22.807 --> 13:25.099
این لطف در حق من بکن

13:25.179 --> 13:27.771
و موضوع طرد شدنت از کلیسا رو

13:27.851 --> 13:29.943
چیزیه که بعدا میشه مذاکره کرد

13:31.985 --> 13:35.328
بهت برنخوره،ولی تو فقط یه اسقفی

13:35.408 --> 13:39.422
موضوع طرد شدن باید در مقام یه مقدار
بالاتر مورد مذاکره قرار بگیره

13:41.504 --> 13:44.006
تارگوویست از بین رفته

13:44.096 --> 13:47.940
دیگر شهرای بزرگ از دست رفتن یا مخروبه شدن

13:48.020 --> 13:52.234
گریژت آخرین شهر بزرگ در والکیا خواهد بود

13:52.314 --> 13:55.036
هر جور بخوایم حساب کنیم

13:55.116 --> 13:59.080
من همه کاره کلیسا خواهم بود

14:03.504 --> 14:05.466
ترور،به ما ملحق شو

14:06.467 --> 14:09.770
حتما،به هر صورت
همه تون خواهید مرد

14:09.850 --> 14:11.309
چی؟

14:11.397 --> 14:13.867
...اسقف فعلی اینجا

14:13.945 --> 14:17.962
یه چیزی فراتر از دیوانه است

14:18.740 --> 14:22.709
در بالا و پایین این سرزمین فردی به
مجنونی این بشر ندیدم

14:22.797 --> 14:25.102
و به این معتقده که رستگاری گریژت

14:25.189 --> 14:29.041
در گرو تکه تکه کردن شما مردمان هست

14:29.119 --> 14:31.360
چه موقع؟

14:31.452 --> 14:33.734
قبل غروب خورشید

14:33.815 --> 14:35.508
طبق منطق اون شما باید قبل از حمله دوباره

14:35.600 --> 14:38.348
لشکریان تاریکی نابود بشید

14:38.429 --> 14:41.137
چه اتفاقی میوفته اگه ما بمونیم و جون سالم درببریم؟

14:41.218 --> 14:43.054
خب،بعد به هر صورت لشکریان تاریکی
باز هم میان

14:43.084 --> 14:46.086
و کلیسا شما رو مقصر خواهد دونست
و دوباره همه چی از اول شروع میشه

14:46.928 --> 14:48.759
این‌کار اشتباهه

14:48.839 --> 14:52.948
که این مردم فلاکت زده رو فقط
به خاطر یه دروغ ترک کنیم

14:53.028 --> 14:55.436
این در وجدان سخنران ها نیست

14:55.525 --> 14:57.436
ما یه توافقی با هم داشتیم

14:57.515 --> 15:00.172
فکر نکنم حتی در مرام بلمونت ها هم باشه

15:00.252 --> 15:03.943
مهم نیست برام
شما باید برید و همین حالا هم میرید

15:04.033 --> 15:06.063
فک نکنم صلاح باشه این مردم رو

15:06.143 --> 15:07.804
اون هم زمانی که بهمون نیاز دارن
ترک کنیم

15:07.894 --> 15:11.168
این مردم شما رو مقصر بلایی که
سرشون اومده میدونن

15:11.247 --> 15:14.153
فقط به خاطر اینکه کلیسا
اشتباه بهشون گفته

15:15.357 --> 15:18.760
آیا کسی که پشتش دروغ میبافن
می‌ذاره به همین راحتی میره؟

15:18.849 --> 15:21.874
کلیسا درمورد خاندان بلمونت چی‌گفت؟

15:21.954 --> 15:25.695
که شما با قرار مداری که با موجودات
ماوراء طبیعه گذاشتین فاسد شدین

15:25.775 --> 15:28.064
که شما خدا رو به سخره گرفتین

15:28.143 --> 15:30.720
که شما تهدیدی برای خوبی هستین

15:30.800 --> 15:33.825
و اهریمن هر جا که پا میزارین
تعقیبتون می‌کنه

15:33.914 --> 15:36.233
و در برابر این موضوع تو چه کردی؟

15:37.228 --> 15:38.568
فرار نکردم

15:38.648 --> 15:41.568
واقعا،پس چرا حالا می‌خوای فرار کنی؟

15:41.648 --> 15:44.068
مقصدی توی ذهنت داری؟

15:44.158 --> 15:45.778
داری میگی من بزدلم؟

15:45.868 --> 15:50.367
نه دارم بهت میگم شکست خورده
ترور بلمونت

15:50.457 --> 15:54.247
نبردت رو آغاز کردی و تصمیم گرفتی
ببازی

15:54.327 --> 15:55.747
چاره ای نداشتم

15:55.837 --> 15:58.417
شاید ولی ما داریم

15:58.497 --> 16:02.547
ما همراه خودمون حکمت و دانش
ارزشمند این کشور بزرگ رو حمل می‌کنیم

16:02.627 --> 16:05.467
از اون برای پیروزی در نبرد استفاده می‌کنیم

16:05.547 --> 16:06.677
شکست می‌خورید

16:06.757 --> 16:08.466
ممکنه شکست بخوریم

16:08.556 --> 16:11.346
ولی اگه حتی تغییری رخ نده
می‌تونیم به تعدادی نشون بدیم

16:11.426 --> 16:13.766
گرچه جنگ ها آخرش یا به پیروزی ختم میشه یا شکست

16:13.846 --> 16:16.226
جنگ بزرگتر پای چوبه داره

16:16.306 --> 16:18.356
با ارتش دراکولا؟

16:18.436 --> 16:19.624
نه

16:19.705 --> 16:22.802
جنگ برای روح مردمانمان

16:22.883 --> 16:25.381
چون اگه ما از اون دست مردم باشیم

16:25.463 --> 16:29.788
که یکی دیگه رو به خاطر فانتزی
دیوانه وار یکی دیگه بکشیم

16:29.869 --> 16:32.418
بنابراین شاید درست و مناسب باشه

16:32.499 --> 16:36.480
که موجوداتی از دل جهنم بخوان بریخیزن
و مارا نابود کنن

16:36.561 --> 16:39.150
الان زمان ایستادن برای کسانی که می‌خوان در جنگ

16:39.232 --> 16:42.582
کمک کنن و مسئولیت بپذیرن فرا رسیده
ترور بلمونت

16:42.664 --> 16:44.989
باید همین حالا بری

16:48.929 --> 16:50.157
نه

16:51.386 --> 16:55.698
شما همین حالا میرید

18:12.967 --> 18:14.771
سخنران ها کجان؟

18:15.893 --> 18:17.947
یه جای امن بردمشون

18:18.779 --> 18:20.452
خداوکیلی الان دیدم تکون خورد

18:20.532 --> 18:24.170
داری از اهریمن دفاع می‌کنی
بدشون به ما

18:27.887 --> 18:29.561
خفه شو

18:29.651 --> 18:32.151
چی؟

18:32.231 --> 18:33.401
گفتم خفه شو

18:34.231 --> 18:36.532
دستت به سخنران ها نمی‌رسه

18:36.612 --> 18:40.452
امروز هیچی عایدت نمیشه پس خفه خون بگیر

18:41.452 --> 18:45.373
به ما اون سخنران ها رو میدی
تا بتونیم این شهر رو نجات بدیم

18:45.453 --> 18:47.543
این شهر از دست رفته

18:47.623 --> 18:50.373
این شهر زمانی که شما کثافتها
توش پا گذاشتین از دست رفت

18:50.463 --> 18:52.481
و چی؟

18:53.490 --> 18:55.761
اومدی اینجا تا با ما بجنگی؟

18:55.851 --> 18:59.424
اومدی که مردم قانع کنی یه سری
صحرا نشین صاحب جادوی سیاه

18:59.514 --> 19:00.937
برای گرژیت خوبن

19:01.028 --> 19:03.167
و این بخاطر وجود مردان خدا بوده

19:03.258 --> 19:05.064
که لشکریان دراکولا بر زمین نازل شدن؟

19:05.145 --> 19:08.510
...می‌دونی
ساکت شو،نگاش کن

19:08.606 --> 19:12.502
تو کثیفی.بو میدی
به سختی چشمهاتو باز نگه داشتی

19:12.581 --> 19:16.281
از مخالفت با ما چی نصیبت میشه؟

19:17.511 --> 19:19.479
حقیقتا هیچی

19:19.557 --> 19:21.939
پس می‌خوای برای هیچی بمیری؟

19:22.027 --> 19:24.162
برای مردمانی که نمی‌شناسی؟

19:24.241 --> 19:26.416
من هیچکدومتون نمی‌شناسم

19:26.494 --> 19:28.383
ولی این مهم نیست،هست؟

19:29.210 --> 19:30.646
خاندان من

19:30.738 --> 19:33.499
خاندانی که شما نفرینش کردین
و طردش کردین

19:33.580 --> 19:37.359
نسل به نسل برای این کشور جنگیده
و کشته داده

19:38.592 --> 19:43.654
ما اینکار ها رو بخاطر والکیا و مردمانش می‌کنیم

19:43.736 --> 19:47.648
لازم نیست شما رو بشناسیم
به هر صورت انجامش می‌دیم

19:48.666 --> 19:51.131
و این مرگ نیست که ما رو می‌ترسونه

19:52.700 --> 19:55.675
مرگ هیچوقت باعث نمیشه تو بایستی
و بجنگی

19:56.571 --> 20:01.564
من ترور بلمونت هستم
از خاندان بلمونت

20:02.076 --> 20:05.576
و مرگ هیچگاه منو نخواهد ترساند

20:06.831 --> 20:07.830
خوبه

22:00.486 --> 22:01.485
اونهاشش

22:01.509 --> 22:16.487
.:benz1372 (بهنام):.

22:16.511 --> 22:27.213
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
