WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● sogand, AURA, ZRis, Shezza :مترجم  ●
● Z_I_R :ادیتور ●

00:32.700 --> 00:35.980
♪به چراغ‌های روشن خیابان‌های طولانی زادگاهم نگاه کردم♪

00:36.260 --> 00:39.480
♪و نوشتم که هنوز برای ملاقاتت دیر نشده♪

00:39.780 --> 00:45.260
♪حالا که دوباره می‌خونمش، به نظر می‌رسه که این فقط یه شوخی زندگیه♪

00:46.540 --> 00:49.580
♪در دوران زیبای جوانیم، آرزوی آرامش داشتم♪

00:49.740 --> 00:53.240
♪پیش بودا پیمان بستم که همراه با تو با چالش ها روبرو بشم♪>

00:53.940 --> 00:59.380
♪از خدایان خواستم که تنها نباشم♪

00:59.940 --> 01:03.140
♪در گذرگاه یانگ آواز خداحافظی می‌خونم♪

01:03.340 --> 01:06.300
♪هیچکس نمی‌دونه که پشت این آواز غمگین، چه حسی دارم♪

01:06.620 --> 01:13.100
♪با اینکه خیابون‌ها شلوغه، فقط می‌تونم تنهایی تماشاشون کنم♪

01:13.340 --> 01:16.500
♪سال‌ها کنار دریا و توی سرزمین‌های بیگانه سرگردان بودم♪

01:16.780 --> 01:20.580
♪دیدارها و جدایی‌های زیادی دیدم♪

01:21.020 --> 01:26.300
♪مناظر بی‌شماری وجود داشت، ولی هیچکدوم به اندازه‌ی تو زیبا نیستن♪

01:26.700 --> 01:30.180
♪از آسمان و زمین پرسیدم که کجا می‌تونیم ماه روشن رو با هم شریک بشیم؟♪

01:30.420 --> 01:33.340
♪به گذشته نگاه می‌کنم، فقط باد می‌فهمه که چی به من گذشته♪

01:33.660 --> 01:39.980
♪فهمیدم که عشق باعث می‌شه، درست و غلط رو از هم تشخیص ندی♪

01:40.260 --> 01:43.500
♪بذار ازت بپرسم که چطور موهای مشکی، سفید می‌شن؟♪

01:43.820 --> 01:47.180
♪جوابش مدت زیادی از هم دور بودنه♪

01:47.460 --> 01:53.980
♪توی یه چشم به هم زدن، جوانیم رو از دست دادم♪

01:58.360 --> 02:04.680
● سفر عاشقانه‌ی سائو شوان شوان ●

02:05.260 --> 02:07.220
● قسمت بیست و یکم ●

02:14.860 --> 02:15.580
!بذارین برم

02:24.420 --> 02:25.260
لونگ هه

02:25.740 --> 02:26.660
لونگ هه

02:27.220 --> 02:28.420
!لونگ هه

02:29.660 --> 02:30.500
ببرینش کنار

02:32.140 --> 02:33.700
دنبال عذاب خودشه

02:38.940 --> 02:41.540
چشم‌هاتون رو باز کنین و واضح ببین

02:42.076 --> 02:42.780
!مامور فاسد

02:42.780 --> 02:43.700
...این

02:43.790 --> 02:44.480
!مامور فاسد

02:44.500 --> 02:46.940
این تاوان خیانت به منه -
!مامور فاسد -

02:46.940 --> 02:48.927
سزای کارتو می‌بینی -
!مامور فاسد -

02:49.140 --> 02:50.940
آسمان‌ها بی‌انصافن

02:52.100 --> 02:53.020
...امروز

02:53.740 --> 02:55.980
...بدین وسیله اعلام می‌کنم

02:56.820 --> 02:59.140
!مامور فاسد -
کسانی که ازم اطاعت می‌کنن رستگار می‌شن -

02:59.820 --> 03:01.820
!کسانی که ازم سرپیچی می‌کنن خواهند مرد

03:02.300 --> 03:03.700
‌!کسانی که اطاعت می‌کنن رستگار می‌شن

03:03.700 --> 03:05.020
!کسانی که سرپیچی می‌کنن خواهند مرد

03:05.020 --> 03:06.500
!کسانی که اطاعت می‌کنن رستگار می‌شن

03:06.500 --> 03:07.940
!کسانی که سرپیچی می‌کنن خواهند مرد

03:07.940 --> 03:09.300
!کسانی که اطاعت می‌کنن رستگار می‌شن

03:09.300 --> 03:10.820
!کسانی که سرپیچی می‌کنن خواهند مرد

03:10.820 --> 03:12.260
!کسانی که اطاعت می‌کنن رستگار می‌شن

03:12.260 --> 03:13.900
!کسانی که سرپیچی می‌کنن خواهند مرد

03:15.420 --> 03:16.180
جو چین

03:17.140 --> 03:18.700
هیچکس از مرد کثیفی

03:19.060 --> 03:20.780
!مثل تو پیروی نمی‌کنه

03:24.740 --> 03:26.060
اگه اینطوره

03:26.700 --> 03:27.860
بذار امروز

03:28.380 --> 03:30.460
یه کار جالب انجام بدیم

03:32.740 --> 03:33.660
بیا

03:34.580 --> 03:35.420
یکی یکی

03:36.180 --> 03:37.540
پیش بریم

03:39.540 --> 03:41.180
اول باید کی رو بکشم؟

03:46.140 --> 03:47.220
هه چون

03:50.180 --> 03:50.940
آره

03:51.140 --> 03:52.860
تو توی هنرهای رزمی ماهرترینی

03:52.900 --> 03:53.820
اگه بکشمت

03:54.140 --> 03:55.260
همه احساس راحتی می‌کنن

03:55.460 --> 03:56.140
!بکش

03:56.420 --> 03:57.380
!من رو بکش

03:58.020 --> 03:58.740
!بجنب

04:01.780 --> 04:02.660
افراد

04:02.780 --> 04:04.340
هه چون رو بکشین

04:04.340 --> 04:05.100
جو چین

04:05.620 --> 04:06.340
!جو چین

04:07.820 --> 04:08.580
می‌دونی که

04:08.900 --> 04:10.060
من همه‌ی این کارها رو انجام دادم

04:10.220 --> 04:11.920
!اگه می‌خوای کسی رو بکشی، من رو بکش

04:11.980 --> 04:12.540
!زی جیه

04:16.820 --> 04:18.220
بازنده

04:18.780 --> 04:20.540
می‌خواد قهرمان باشه

04:21.740 --> 04:22.460
خیلی خب

04:22.700 --> 04:24.900
امروز این فرصت رو بهت می‌دم

04:25.580 --> 04:27.380
!بذار بره -
!بذار بره -

04:27.740 --> 04:28.860
!نه

04:29.340 --> 04:30.180
زی جیه

04:32.620 --> 04:33.220
ترسیدی؟

04:38.200 --> 04:40.527
تو نمی‌تونی حاکم گو رو گردن بزنی

04:40.883 --> 04:44.090
!حاکم گو -
!حاکم گو -

04:44.220 --> 04:46.660
...حاکم شهر یان، گو زی جیه

04:49.380 --> 04:50.700
الان گردن زده می‌شه

04:51.900 --> 04:52.740
!نه

04:53.300 --> 04:54.220
!بذار اون بره

04:54.420 --> 04:55.060
!زی جیه

04:55.060 --> 04:55.860
!ارباب جوان

04:55.860 --> 04:56.660
!زی جیه

04:56.660 --> 04:57.420
!ارباب جوان

04:57.420 --> 04:58.740
!نمی‌تونی بکشیش

04:58.740 --> 04:59.540
!حاکم گو

04:59.980 --> 05:01.260
!نمی‌تونی اونو بکشی

05:04.340 --> 05:05.140
بذار برم

05:05.740 --> 05:06.900
!بذار برم

05:10.898 --> 05:11.923
!حاکم گو

05:12.940 --> 05:13.900
ارباب

05:14.340 --> 05:15.900
حاکم گو نمی‌تونه بمیره

05:15.900 --> 05:17.060
خانواده‌ی من

05:17.060 --> 05:18.820
همه مدیون حاکم گو هستن

05:18.820 --> 05:20.140
اون یه مرد خوبه

05:20.340 --> 05:21.060
ارباب

05:21.500 --> 05:22.860
حاکم گو نمی‌تونه بمیره

05:22.860 --> 05:23.900
تو بی‌مصرفی

05:23.900 --> 05:24.740
!نمی‌تونیم بکشیمش

05:24.740 --> 05:25.740
!خودم انجامش می‌دم

05:26.100 --> 05:26.860
ارباب

05:27.420 --> 05:28.500
!نه

05:28.500 --> 05:29.460
!زی جیه

05:29.780 --> 05:30.780
!ارباب

05:30.780 --> 05:31.780
!زی جیه

05:32.134 --> 05:38.360
!نکشش -
!نکشش -

05:39.436 --> 05:42.192
!نکشش -
!نکشش -

05:42.629 --> 05:49.283
!نکشش -
!نکشش -

05:50.061 --> 05:52.345
!نمی‌تونیم حاکم گو رو بکشیم

05:55.225 --> 05:56.319
!حاکم گو

05:56.320 --> 05:58.192
!زی جیه

05:58.300 --> 06:00.300
!حاکم گو

06:00.803 --> 06:07.440
!نکشش -
!نکشش -

06:07.450 --> 06:09.741
!بذار بره -
!بذار بره -

06:22.380 --> 06:23.380
مراقبشون باشین

06:25.180 --> 06:26.020
زی جیه

06:47.820 --> 06:49.220
افراد نادان

06:49.220 --> 06:50.460
سزاوار مرگن

06:50.820 --> 06:51.580
بکشین

06:51.580 --> 06:52.660
!اونا رو بکشین

06:52.900 --> 06:53.860
جو چین

06:53.860 --> 06:54.940
!بیا سراغ من

06:55.140 --> 06:56.260
!بذار اونا برن

06:56.660 --> 06:57.980
می‌خوای بمیری؟

06:58.540 --> 07:00.180
نگران نباش

07:00.500 --> 07:01.740
هیچکدوم از شما

07:01.740 --> 07:03.980
نمی‌تونه امروز زنده اینجا رو ترک کنه

07:04.500 --> 07:06.500
می‌خوام مرگ تک تکشونو

07:06.900 --> 07:08.460
نگاه کنی

07:41.380 --> 07:42.380
!بکشینشون

07:45.180 --> 07:45.980
ارباب سو

07:46.220 --> 07:47.300
اینو دیدی؟

07:47.460 --> 07:48.940
واقعا احمقی

07:49.100 --> 07:50.300
چه فایده‌ای داره که بذاری

07:50.420 --> 07:51.860
افرادت توی همچین مبارزه‌ی مسخره‌ای

07:52.140 --> 07:53.660
بجنگن؟

08:00.940 --> 08:02.980
فکر می‌کنی افراد بی‌نظمی مثل شما

08:03.140 --> 08:04.780
می‌تونن من رو شکست بدن؟

08:04.780 --> 08:05.660
!خوابش رو ببینین

08:35.900 --> 08:36.700
ارباب سو

08:36.700 --> 08:37.660
دیر اومدیم

08:37.660 --> 08:38.540
!برین

08:57.020 --> 08:58.380
ارباب سو رو ببرین

08:58.740 --> 08:59.420
!عجله کنین

09:01.060 --> 09:01.740
سریع‌تر

09:01.740 --> 09:02.420
!جو چین

09:02.620 --> 09:03.380
فرار نکن

09:03.380 --> 09:04.220
جو چین

09:04.220 --> 09:05.060
حاکم گو

09:05.060 --> 09:06.060
حالتون خوبه؟

09:06.380 --> 09:07.180
شما خوبین؟

09:07.380 --> 09:07.740
من خوبم

09:07.740 --> 09:08.220
خوبه

09:08.220 --> 09:08.780
خوبین؟

09:08.780 --> 09:09.200
من خوبم

09:09.760 --> 09:10.660
ارباب سو در خطره

09:10.660 --> 09:11.940
اینجا جایی نیست که بخوایم با هم حرف بزنین

09:11.940 --> 09:12.720
بیاین دنبالشون بریم

09:25.300 --> 09:25.940
ارباب

09:26.340 --> 09:26.940
ارباب

09:28.060 --> 09:28.620
نگاه کنین

09:28.740 --> 09:29.300
ارباب

09:29.740 --> 09:30.500
منم دارمش

09:34.100 --> 09:35.180
انگار مخفیگاه جو چین

09:35.580 --> 09:36.420
همین نزدیکی‌هاست

09:37.540 --> 09:38.140
نه، درست نیست

09:38.660 --> 09:40.380
تعداد این ابزار آهنی‌ها درست نیست

09:40.780 --> 09:41.780
این باروت‌ها هم همینطور

09:42.100 --> 09:43.140
تفنگداراشون به تنهایی

09:43.140 --> 09:44.260
نمی‌تونن از این همه استفاده کنن

09:44.780 --> 09:46.180
فکر می‌کنم یچیزی اشتباهه

09:46.540 --> 09:47.380
منظورت چیه؟

09:47.860 --> 09:48.500
ارباب جوان

09:49.340 --> 09:50.140
اینجا خیلی خطرناکه

09:50.160 --> 09:52.000
نباید اول منتظر نیروی کمکی بمونیم؟

09:52.140 --> 09:52.980
وقت نداریم

09:53.860 --> 09:54.620
مهم نیست چی بشه

09:54.940 --> 09:56.340
باید همین امروز تمومش کنیم

09:57.020 --> 09:57.580
و ما باید

09:57.940 --> 09:58.660
ارباب سو رو نجات بدیم

09:59.140 --> 10:00.180
جو چین

10:00.180 --> 10:01.140
خیلی کثیفه

10:01.880 --> 10:03.020
ما ازش نمی‌ترسیم

10:03.500 --> 10:04.100
اون آشغال

10:04.100 --> 10:04.980
باید امروز باهاش بجنگیم

10:05.100 --> 10:06.020
درسته -
درسته -

10:06.020 --> 10:06.420
همگی

10:06.420 --> 10:07.060
آروم باشین

10:07.500 --> 10:08.260
این کار خیلی خطرناکه

10:08.420 --> 10:09.300
شما نمی‌‌تونین برین

10:09.620 --> 10:10.940
جو چین هنوزم طرفدار داره

10:11.340 --> 10:12.460
نمی‌تونین شکستش بدین

10:12.820 --> 10:13.980
برگردین به شهر یان

10:14.500 --> 10:15.260
چطور این کارو بکنیم

10:15.260 --> 10:16.180
بانو شوان‌شوان؟

10:16.820 --> 10:17.300
همتون

10:17.340 --> 10:19.100
برگردین و کمکم کنین مردم رو آروم ‌کنم

10:19.300 --> 10:19.820
برگردوندنشونو

10:20.180 --> 10:20.780
می‌سپرم به شما دوتا

10:20.820 --> 10:21.980
خوب ازشون مراقبت کنین

10:22.400 --> 10:23.530
مواظب راه برگشتتون باشین

10:24.340 --> 10:24.980
نگران نباشین

10:25.580 --> 10:26.060
بیاین بریم

10:28.620 --> 10:29.220
ارباب جوان

10:29.220 --> 10:30.060
بانو شوان‌شوان

10:30.640 --> 10:31.500
به حاکم گو اعتماد کنین

10:31.500 --> 10:32.140
بانو شوان شوان

10:32.140 --> 10:32.940
ارباب جوان

10:33.260 --> 10:34.260
!مراقب باشین

10:35.900 --> 10:36.780
زی جیه نگاه کن

10:40.540 --> 10:41.460
احتمالا همینجاست

10:45.780 --> 10:46.220
خب

10:46.260 --> 10:47.220
لازم نیست بدرقه‌ام کنین

10:47.420 --> 10:48.180
برگردین

10:49.620 --> 10:50.220
شوان‌شوان

10:50.580 --> 10:52.020
تو همین الان به اونا گفتی برگردن

10:52.020 --> 10:54.260
چون نگران جونشون بودی، اینطور نیست؟

10:54.260 --> 10:55.300
لازم نیست نگران من باشی

10:55.340 --> 10:56.460
من خوب شدم

10:56.540 --> 10:57.580
گرفتن جو چین

10:57.580 --> 10:58.460
مثل آب خوردنه

10:59.820 --> 11:01.340
جو چین منو هدف قرار داده

11:01.740 --> 11:03.220
نمی‌خوام شماها رو هم به دردسر بندازم

11:04.020 --> 11:04.820
هه چون

11:06.260 --> 11:07.060
زی جیه

11:08.220 --> 11:08.980
جناب سون

11:09.880 --> 11:12.180
ممنونم که تو این مدت مراقبم بودین

11:12.940 --> 11:13.820
من خوشحالم

11:16.380 --> 11:17.420
این همه وقت پیش هم بودیم

11:18.140 --> 11:19.380
هنوزم می‌خوای تلاش کنی که

11:19.380 --> 11:20.060
یه قهرمان باشی؟

11:20.500 --> 11:21.260
درد می‌کنه

11:21.420 --> 11:22.100
درسته

11:22.460 --> 11:23.700
مهم نیست در آینده چه اتفاقی میفته

11:23.980 --> 11:25.100
تا وقتی که چهارتامون با همیم

11:25.400 --> 11:27.260
حتی اگه تهش بن‌بست باشه هم مهم نیست

11:28.260 --> 11:29.340
ما زمان

11:29.340 --> 11:30.340
زیادی رو با هم گذروندیم

11:30.660 --> 11:31.340
حالا دیگه

11:31.500 --> 11:32.500
ولمون نکن و برو

11:33.500 --> 11:34.340
...اما

11:36.140 --> 11:36.980
من اینجام

12:02.680 --> 12:03.660
ترسیدی؟

12:03.940 --> 12:04.580
وقتی با شماها اینجام

12:04.640 --> 12:06.040
از چی باید بترسم؟

12:06.500 --> 12:07.100
خب پس بزن بریم

13:09.060 --> 13:09.740
بریم

13:20.500 --> 13:21.140
مراقب باشین

13:35.140 --> 13:35.820
اعلی‌حضرت

13:36.020 --> 13:36.980
ارباب سو

13:45.420 --> 13:46.380
این دینامیته

13:46.820 --> 13:47.660
دینامیت؟

13:53.900 --> 13:54.860
!جو چین

13:55.340 --> 13:56.300
نمی‌تونی فرار کنی

13:56.740 --> 13:58.100
!گمشو بیا بیرون

14:00.740 --> 14:01.860
سائو شوان‌شوان

14:02.340 --> 14:03.660
واقعا باهوشی

14:04.260 --> 14:05.740
فهمیدی کجا قایم شدم

14:06.700 --> 14:08.060
ولی ایندفعه

14:08.260 --> 14:09.700
دیر متوجه شدی

14:10.260 --> 14:11.580
حالا که همه اینجان

14:11.940 --> 14:13.940
بیاین یه بازی کوچولو کنیم

14:14.500 --> 14:15.820
اگه می‌خواین ارباب سو رو نجات بدین

14:15.980 --> 14:17.220
باید سه تا کلیدی که

14:17.460 --> 14:19.340
توی این غار قایم کردم رو پیدا کنین

14:20.060 --> 14:21.140
وگرنه

14:21.900 --> 14:22.980
یهو همه چی

14:24.020 --> 14:25.020
منفجر می‌شه

14:25.780 --> 14:27.340
اونوقته که دیگه هیچکدومتون نمی‌تونین در برین

14:28.060 --> 14:28.660
راستی

14:29.540 --> 14:30.660
شماها فقط

14:31.180 --> 14:32.740
پونزده دقیقه وقت دارین

14:39.540 --> 14:40.220
هه چون

14:40.640 --> 14:41.820
با اون دیوانه در نیفت

14:42.100 --> 14:42.940
اول ارباب سو رو نجات بده

14:46.780 --> 14:47.620
کلیدها رو پیدا کنین

14:55.860 --> 14:57.220
اعلی‌حضرت

14:57.940 --> 14:58.780
اعلی‌حضرت

15:41.620 --> 15:42.500
یکیشو پیدا کردم

15:43.420 --> 15:44.580
عجله کن بیارش اینجا

15:48.700 --> 15:49.380
اینجاست

15:53.300 --> 15:53.940
قفلش بازش د

16:02.580 --> 16:03.220
کلید

16:03.860 --> 16:04.420
بیا

16:05.300 --> 16:05.940
مراقب باش

16:07.940 --> 16:08.740
عجله نکن

16:13.780 --> 16:14.620
باز شد

16:15.700 --> 16:16.820
ما هنوز یه دونه دیگه می‌خوایم

16:17.060 --> 16:18.380
فقط دوتا پیدا کردیم

16:21.980 --> 16:23.100
احتمالا آخریش پیش اونه

16:23.780 --> 16:25.060
پیش اون؟

16:32.660 --> 16:33.620
هیچی نیست

16:44.660 --> 16:45.740
مراقب باش

16:50.940 --> 16:51.780
مراقب باش

17:02.660 --> 17:03.420
زی جیه

17:07.060 --> 17:07.580
من خوبم

17:08.340 --> 17:09.800
زود باشین به اعلی‌حضرت کمک کنین

17:09.820 --> 17:10.500
باشه

17:11.900 --> 17:12.660
مراقب باشین

17:13.340 --> 17:14.020
بدش به من

17:24.020 --> 17:24.700
آروم

17:25.260 --> 17:25.940
بریم

17:34.780 --> 17:36.460
شما فریب خوردین

17:51.420 --> 17:54.100
اگه یه قدم از دایره بیرون برین

17:54.300 --> 17:56.300
می‌میرین

17:58.860 --> 17:59.860
اول دنبال سرنخ باشین

18:00.460 --> 18:01.500
باشه، زود باش بریم

18:13.720 --> 18:14.780
چیزی پیدا کردین؟

18:15.020 --> 18:15.860
نه هنوز

18:17.940 --> 18:18.740
دوباره بگردین

18:41.420 --> 18:42.140
شوان شوان

18:42.380 --> 18:43.180
این قفل

18:43.180 --> 18:44.060
شبیه به همون قفله؟

18:44.300 --> 18:45.100
مراقب باش

18:52.300 --> 18:53.140
حالت خوبه؟

18:53.900 --> 18:54.420
آره خوبم

18:56.500 --> 18:57.540
خوبم

18:58.220 --> 18:59.540
مواد منفجره روی مترسک‌ها

18:59.540 --> 19:00.540
احتمالا بهم وصلن

19:01.180 --> 19:02.660
اگه با ترتیب اشتباهی حذف بشن

19:02.820 --> 19:03.660
منفجر می‌شن

19:04.900 --> 19:06.300
سائو شوان شوان

19:06.780 --> 19:08.540
تو واقعا باهوشی

19:09.580 --> 19:11.300
ولی یه چیزی رو از قلم انداختی

19:12.060 --> 19:13.660
نه تنها مقبره‌ی امپراتوری

19:13.940 --> 19:14.980
بلکه کل شهر یان

19:14.980 --> 19:16.540
!نابود می‌شه

19:16.700 --> 19:17.540
چی گفتی؟

19:18.060 --> 19:19.580
یه سال پیش

19:19.820 --> 19:21.140
در سراسر شهر یان

19:21.140 --> 19:22.460
مواد منفجره کار گذاشتم

19:23.020 --> 19:24.500
وقتی شما به اینجا اومدین

19:24.940 --> 19:27.500
مقدر شده بود که شهر یان
تبدیل به دریایی از آتش بشه

19:27.860 --> 19:28.660
امروز

19:29.060 --> 19:30.220
می‌خوام که همه‌اتون

19:30.220 --> 19:31.500
باهام بمیرین

19:42.500 --> 19:43.140
خیلی ممنون

19:43.660 --> 19:44.260
خیلی ممنون

19:44.660 --> 19:45.300
لذت ببرین

19:49.740 --> 19:50.540
تبریک می‌گم

19:52.060 --> 19:53.640
احتمالا این منم که باید بهت تبریک بگم

19:54.020 --> 19:55.020
ما با هم قرارداد بستیم که

19:55.540 --> 19:56.740
با اینکه تو به‌جای من داستان می‌نویسی

19:57.100 --> 19:58.540
ولی تمام سود حاصل از کتاب جدید

19:58.700 --> 20:00.260
که یک میلیون یوان جایزه هست

20:00.620 --> 20:01.300
مال تو بشه

20:02.860 --> 20:04.300
من مطمئنم اگه این پول رو قبول کنی

20:04.620 --> 20:05.620
می‌تونی مادربزرگتو نجات بدی

20:09.060 --> 20:09.820
خیلی ممنونم

20:12.780 --> 20:14.260
من نمی‌دونم چی باید بگم

20:14.820 --> 20:15.820
واقعا

20:19.260 --> 20:21.260
واقعا از لطف شما زبونم قاصره

20:21.600 --> 20:22.380
خیلی ممنونم

20:22.380 --> 20:23.380
تو خیلی خوب نوشتیش

20:23.700 --> 20:24.780
لایق این جایزه هستی

20:36.620 --> 20:37.460
چی؟

20:39.260 --> 20:40.020
جو نا؟

20:41.900 --> 20:43.020
چطور ممکنه؟

20:45.060 --> 20:45.860
چی شده؟

20:46.260 --> 20:46.660
باشه

20:46.660 --> 20:47.300
فهمیدم

21:02.580 --> 21:03.140
دوستان

21:03.220 --> 21:04.620
فروش کتاب‌های جدید

21:04.620 --> 21:06.820
دو نویسنده‌ی ماهرمون وانگ جینگ و جو نا

21:06.860 --> 21:07.840
رقابت خیلی نزدیکی دارن

21:07.900 --> 21:10.140
چه کسی محبوب ترین نویسنده‌ی رمان معمایی امسال

21:10.140 --> 21:11.660
خواهد بود؟

21:11.740 --> 21:13.420
باید صبر کنیم و ببینیم

21:14.040 --> 21:14.940
دوستان عزیز

21:15.100 --> 21:16.540
با من بشمارین

21:16.780 --> 21:17.420
پنج

21:17.900 --> 21:18.420
چهار

21:19.180 --> 21:19.740
سه

21:20.340 --> 21:20.940
دو

21:21.620 --> 21:22.340
یک

21:22.940 --> 21:23.380
گوش کنین

21:24.300 --> 21:25.580
نتایج آماده شد

21:26.420 --> 21:28.020
تبریک می‌گیم به جو نا

21:28.020 --> 21:30.180
برای بردن جایزه‌ی محبوب‌ترین نویسنده‌ی سال

21:56.620 --> 21:57.380
۰۶۲۵

21:58.340 --> 21:59.540
۱۴۳۷

22:03.300 --> 22:04.100
چیزی گفتی؟

22:05.500 --> 22:06.860
هفت تا مترسک مونده

22:07.660 --> 22:09.100
با حساب اون یکی که ترکید

22:10.500 --> 22:11.340
کلا هشت تا بودن

22:12.300 --> 22:13.300
پس فکر کنم

22:13.900 --> 22:15.060
باید هشت تا باشه

22:25.820 --> 22:26.980
سائو شوان شوان

22:30.100 --> 22:30.780
جو چین

22:32.340 --> 22:32.980
بذارین من برم

22:36.540 --> 22:38.020
تو از کجا فهمیدی؟

22:38.820 --> 22:39.860
بیست و پنجم ژوئن

22:40.620 --> 22:41.340
ساعت چهارده و سی و هفت دقیقه

22:41.860 --> 22:43.060
این زمانی بود که

22:44.020 --> 22:46.060
وانگ جینگ اولین کتابش رو امضا کرد

22:46.900 --> 22:48.580
و همینطور روزی بود که تو بیشتر از همیشه از من متنفر بودی

22:50.980 --> 22:52.980
چطور انقدر دقیق یادته؟

22:53.940 --> 22:54.820
امکان نداره

22:55.820 --> 22:58.100
چطور ممکنه انقدر دقیق عددی شبیه به این رو حدس بزنی؟

22:59.940 --> 23:00.700
جو چین

23:01.220 --> 23:02.380
راستش تو نمی‌دونی

23:03.300 --> 23:04.980
من تک تک کتابای تو رو خوندم

23:05.300 --> 23:06.740
هر ترفندی که به کار بردی و نوشتی

23:06.740 --> 23:07.780
شگفت زده‌ام کرد

23:08.020 --> 23:08.900
اعتراف‌ می‌کنم که

23:09.100 --> 23:10.580
کارت خیلی جاها از من بهتر بوده

23:11.920 --> 23:13.780
مگه همیشه نمی‌خواستی باهام رقابت کنی؟

23:14.020 --> 23:15.540
مگه همیشه نمی‌خواستی شکستم بدی؟

23:15.780 --> 23:16.380
خوبه

23:16.380 --> 23:17.620
من همیشه می‌خواستم باهات رقابت کنم

23:17.780 --> 23:18.900
سر چی می‌خوای رقابت کنیم؟

23:18.940 --> 23:19.960
چطور می‌تونیم رقابت کنیم؟

23:20.020 --> 23:21.100
بالاخره یه روز باهم کنار میایم

23:21.740 --> 23:22.740
ولی اونا

23:22.740 --> 23:23.660
و مردم

23:23.980 --> 23:25.060
بی‌گناه‌ هستن

23:26.180 --> 23:27.300
التماست می‌کنم

23:28.340 --> 23:29.620
که ازشون بگذری

23:31.900 --> 23:32.700
جو چین

23:33.340 --> 23:34.580
بیا تمومش کنیم

23:38.940 --> 23:40.340
تمومش کنیم؟

23:45.060 --> 23:46.180
نه

23:49.980 --> 23:51.980
داستان ما هنوز تموم نشده

23:53.540 --> 23:54.580
می‌دونی

23:55.380 --> 23:57.420
وقتی فهمیدم رمانم یه میلیون خواننده داره

23:57.860 --> 24:00.700
انقدر خوشحال بودم که کل شب خوابم نمی‌برد

24:01.100 --> 24:02.260
چون

24:02.260 --> 24:03.660
محبوب‌ترین نویسنده

24:03.660 --> 24:05.780
یک میلیون یوان دریافت می‌کنه

24:05.940 --> 24:06.940
ولی تو

24:07.660 --> 24:09.460
همین که کتابت به قفسه‌های کتاب رسید

24:10.020 --> 24:12.060
همه چیزمو ازم گرفتی

24:14.140 --> 24:16.140
بدون اون جایزه

24:18.460 --> 24:19.820
برای درمان مامان‌بزرگم

24:20.220 --> 24:21.660
هیچی نداشتم

24:24.540 --> 24:26.540
تنها کاری که می‌تونستم بکنم، این بود که

24:27.500 --> 24:28.780
روی تخت بیمارستان

24:29.860 --> 24:32.220
مرگش رو تماشا کنم

24:39.060 --> 24:40.860
از وقتی بچه بودم جز مامان‌بزرگم

24:41.780 --> 24:42.980
کسی رو نداشتم

24:44.660 --> 24:46.060
فقط مامان‌بزرگم

24:46.060 --> 24:48.140
کل مدت همراهم بود

24:50.020 --> 24:51.100
سائو شوان شوان

24:51.940 --> 24:53.140
ازت متنفرم

24:54.900 --> 24:56.420
...چون تو

24:58.140 --> 24:59.420
تو بودی که

25:00.340 --> 25:01.780
اونو کشتی

25:05.820 --> 25:06.900
متاسفم

25:07.740 --> 25:08.820
من اینو نمی‌دونستم

25:11.220 --> 25:11.820
...اگه

25:11.820 --> 25:13.180
!هیچ اما و اگری نیست

25:13.180 --> 25:14.860
من معذرت‌خواهی تو رو نمی‌خوام

25:14.860 --> 25:16.700
!هیچوقت نمی‌بخشمت

25:16.700 --> 25:17.540
جو چین

25:18.060 --> 25:18.980
اینا

25:18.980 --> 25:20.260
چه ربطی به شوان شوان دارن؟

25:20.820 --> 25:22.620
این دلیل تمام کارایی‌ـه که کردی؟

25:23.160 --> 25:24.780
لازم نیست اینا رو بهش بگی

25:25.380 --> 25:26.460
اون الان گوشش بدهکار نیست

25:27.140 --> 25:28.100
!بیاین

25:33.540 --> 25:34.420
سائو شوان شوان

25:35.660 --> 25:36.820
امروز می‌ذارم

25:36.820 --> 25:38.300
همه جلوت بمیرن

25:39.220 --> 25:40.580
می‌خوام

25:40.900 --> 25:42.420
احساس ناتوانی کنی

25:42.940 --> 25:44.300
می‌ذارم بفهمی که

25:44.940 --> 25:46.540
از دست دادن همه چیز

25:47.780 --> 25:49.460
چه حسی داره

26:19.540 --> 26:21.540
!زی جیه -
!زی جیه -

26:24.700 --> 26:25.420
!زی جیه -
!ارباب -

26:25.420 --> 26:26.620
!نه

27:19.100 --> 27:19.860
زی جیه

27:22.340 --> 27:23.620
زی جیه

27:38.700 --> 27:39.700
زی جیه

27:40.340 --> 27:41.180
زی جیه

27:42.540 --> 27:43.340
زی جیه

27:47.340 --> 27:48.100
همه چی خوبه

27:48.700 --> 27:49.380
همه چی خوبه

27:49.860 --> 27:51.140
بیا یه طبیب پیدا کنیم

27:51.420 --> 27:52.620
خوب می‌شی

27:52.620 --> 27:54.220
ما می‌تونیم نجاتت بدیم

27:55.540 --> 27:57.060
شوان شوان

27:59.380 --> 28:00.300
شوان شوان

28:07.300 --> 28:08.380
فایده‌ای نداره

28:10.260 --> 28:11.220
نه

28:16.180 --> 28:17.020
نه

28:17.340 --> 28:18.060
منتظرم بمون

28:18.380 --> 28:19.620
هه چون رو پیدا می‌کنم

28:20.380 --> 28:21.580
بیدارشون می‌کنم

28:21.820 --> 28:22.860
که تو رو ببرن بیرون

28:30.300 --> 28:31.500
بی‌فایده‌ست

28:31.620 --> 28:35.020
♪فکر می‌کنم من بیش از حد مهربونم♪

28:35.060 --> 28:38.260
♪وفاداری می‌تونه سر‌دترین یخ رو آب کنه♪

28:38.300 --> 28:41.700
♪و تو مثل یه ستاره‌‌ی دنباله‌دار، از کنارم رد می‌شی♪

28:43.100 --> 28:45.100
تو گفتی، همیشه ازم مراقبت می‌کنی

28:47.020 --> 28:49.500
گفتی همیشه با هم می‌مونیم

28:55.740 --> 28:58.180
نمی‌تونی منو تنها بذاری

29:01.980 --> 29:03.460
صبر کن

29:07.020 --> 29:07.540
بیا بریم

29:08.340 --> 29:10.140
بیا یه طبیب پیدا کنیم

29:12.140 --> 29:13.060
بلند شو

29:18.140 --> 29:20.220
!یه کم تلاش کن

29:20.980 --> 29:27.460
♪باد می‌ایسته ولی رویا هنوز ادامه داره♪

29:40.700 --> 29:44.100
♪فکر می‌کنم من بیش از حد مهربونم♪

29:44.140 --> 29:47.340
♪وفاداری می‌تونه سر‌دترین یخ رو آب کنه♪

29:50.020 --> 29:51.600
 [خاطرات شهر یان] 
...کتاب

29:52.740 --> 29:54.460
 [خاطرات شهر یان] 

29:54.460 --> 29:55.660
کتاب کجاست؟

29:56.220 --> 29:57.580
خاطرات شهر یان منظورمه

29:58.180 --> 29:58.980
چی بنویسم؟

29:59.500 --> 30:01.020
دوباره؟

30:01.020 --> 30:02.620
چطوره من حرف بزنم، تو بنویسی؟

30:02.620 --> 30:03.780
آخه چی بنویسم؟

30:03.780 --> 30:05.380
می‌دونی سوابق پرونده‌ اصلا چیه؟

30:05.380 --> 30:06.780
اگه هیچی نشده باشه چطور می‌تونم بنویسم؟

30:08.220 --> 30:11.740
♪عشق مثل باد بالا می‌ره، اما وقتی متوقف می‌شه، بی‌قرار می‌شه♪

30:11.780 --> 30:15.220
♪چهارفصل دنبالت می‌کنم، یه عمر سرگردون می‌شم♪

30:16.860 --> 30:18.100
بهت گفته باشم

30:18.100 --> 30:20.260
امروز حق نداری از جلوی چشام جم بخوری

30:21.020 --> 30:22.060
چرا؟

30:22.060 --> 30:23.540
من که مال تو نیستم

30:25.580 --> 30:30.060
♪دنبال رد پاهات می‌گردم، از جنوب تا غرب♪

30:32.620 --> 30:33.300
زی جیه

30:36.140 --> 30:37.580
می‌دونستم داری ادای احمقا رو در میاری

30:41.996 --> 30:42.541
بیا بریم

30:44.100 --> 30:46.100
چطور یه زن جدی می‌تونه انقدر زیبا باشه؟

30:52.860 --> 30:57.820
♪دنبال رد پاهات می‌گردم، از جنوب تا غرب♪

30:57.920 --> 31:03.820
♪باد می‌ایسته ولی رویا هنوز ادامه داره♪

31:05.780 --> 31:06.940
نگران نباش

31:07.900 --> 31:09.740
نمی‌ذارم کسی بهت آسیب بزنه

31:10.940 --> 31:13.660
♪می‌خوام تمام زندگیم ابروها و چشم‌هات رو بکشم♪

31:13.930 --> 31:16.860
می‌خوام نقاشی صورتت وقتی ♪
♪ کاری می‌کنی و سوال می‌پرسی رو هم بکشم

31:18.700 --> 31:19.740
از این به بعد

31:20.020 --> 31:21.420
من همراهت هستم

31:23.580 --> 31:26.700
♪گل‌ها افتادن روی شاخه‌های شکسته♪

31:26.740 --> 31:29.300
♪توی انگشتام قلمو دارم♪

31:29.340 --> 31:32.260
♪برای کی باید این ابروها رو بکشم؟♪

31:32.300 --> 31:35.540
♪غصه و دلتنگی رو بین ابروهات می‌کشم♪

31:36.980 --> 31:38.180
...گو زی جیه

31:39.420 --> 31:41.020
...گو زی جیه

31:42.980 --> 31:44.980
فقط ما دوتا بریم

31:45.220 --> 31:46.420
می‌تونیم بریم

31:46.420 --> 31:47.860
یه جایی که پر از سرگرمی‌ـه

31:47.860 --> 31:49.660
و پر از غذاهای خوشمزه‌ست

31:51.580 --> 31:56.020
♪ستاره‌ها و ماه همراهیم می‌کنن، ولی تو باهام نیستی♪

32:10.420 --> 32:12.420
...گو زی جیه

32:22.100 --> 32:24.420
♪چند سال باید بگذره؟♪

32:24.460 --> 32:27.500
♪هرگز فکر نمی‌کردم انقدر کوتاه باشه♪

32:27.700 --> 32:30.820
♪گل‌ها افتادن روی شاخه‌های شکسته♪

32:30.860 --> 32:33.980
♪برای کی باید این ابروها رو بکشم؟♪

32:48.980 --> 32:50.740
گو زی جیه

32:53.980 --> 32:54.740
جو نا

32:54.980 --> 32:55.900
جو نا، بیدار شدی

32:57.020 --> 32:57.860
چی داشتی می‌گفتی؟

32:58.740 --> 33:00.100
گو زی جیه

33:00.100 --> 33:01.340
گو زی جیه کیه؟

33:01.500 --> 33:02.020
عجله کنین

33:02.380 --> 33:03.380
جو نا بیدار شده

33:04.380 --> 33:05.060
جو نا

33:05.460 --> 33:05.980
بیدار شدی

33:05.980 --> 33:06.660
جو نا

33:06.980 --> 33:08.620
خیلی خوبه که بیدار شده

33:10.460 --> 33:11.260
جو نا

33:11.580 --> 33:12.900
تقصیر من بود

33:13.100 --> 33:14.260
که آسیب دیدی

33:15.460 --> 33:17.220
نویسنده‌ای که من استخدام کرده بودم بهت آسیب زد

33:17.980 --> 33:19.540
ولی پلیس اونو دستگیر کرده

33:20.420 --> 33:21.140
جو نا

33:21.380 --> 33:22.820
نگران بودم چون آسیب دیدی

33:22.860 --> 33:24.000
وقت نداشته باشم

33:24.000 --> 33:25.460
چیزی بهت بگم

33:26.300 --> 33:27.540
با اینکه ما رقیب همیم

33:28.220 --> 33:30.460
ولی من همیشه تو رو بهترین دوستم می‌دونستم

33:34.060 --> 33:36.060
جو نا، نباید بذاری اتفاقی برات بیفته

33:36.300 --> 33:36.940
ما

33:37.220 --> 33:39.180
و طرفدارهات منتظرت بودیم

33:40.260 --> 33:41.980
...کتاب

33:42.860 --> 33:43.860
کتاب؟

33:44.340 --> 33:45.300
کتاب -
کتاب -

33:45.380 --> 33:46.380
خاطرات شهر یان؟

33:47.460 --> 33:48.380
کتاب اینجاست

33:48.580 --> 33:49.420
کتاب اینجاست

33:50.080 --> 33:52.060
می‌دونستم برات مهمه

33:52.060 --> 33:53.480
پس هر جا می‌رفتم اونم با خودم می‌بردم

33:53.500 --> 33:55.120
تا وقتی بیدار شدی بدمش بهت

33:55.500 --> 33:56.580
خاطرات شهر یان

33:56.580 --> 33:57.580
اینجاست

34:05.780 --> 34:06.580
نا نا

34:06.780 --> 34:07.923
نا نا -
!جو نا -

34:07.923 --> 34:08.585
!جو نا

34:08.980 --> 34:09.829
!جو نا

34:09.901 --> 34:10.898
!نا نا -
!جو نا -

34:10.900 --> 34:11.940
!برو دکتر رو بیار

34:12.060 --> 34:13.220
!برو دکتر رو بیار

34:13.340 --> 34:14.220
!دکتر

34:14.220 --> 34:19.080
 [خاطرات شهر یان] 

34:19.100 --> 34:23.660
 [عمارت گو] 

35:05.940 --> 35:06.820
شوان شوان

35:07.340 --> 35:08.380
بیدار شدی

35:26.740 --> 35:27.900
چرا داری گریه می‌کنی؟

35:29.020 --> 35:30.260
حالت خوب نیست؟

35:44.420 --> 35:45.140
زی جیه

35:46.980 --> 35:48.900
فکر می‌کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت

35:51.660 --> 35:52.580
دیگه

35:54.300 --> 35:55.420
منو تنها نذار

35:56.260 --> 35:57.060
باشه؟

36:02.060 --> 36:03.460
این چرت و پرت‌ها چیه که می‌گی؟

36:04.140 --> 36:05.300
مگه همیشه اینجا نبودم؟

36:06.740 --> 36:07.860
خیلی خوبه که بیدار شدی

36:10.780 --> 36:12.100
می‌رم به پدر می‌گم

36:12.860 --> 36:15.020
که ماه بعد ازدواج می‌کنیم

36:30.000 --> 36:40.000
:) از اینکه این سریال بانمکو با زیرنویس  بارومووی دیدین خرسندیم

36:40.024 --> 36:55.024
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● sogand, AURA, ZRis, Shezza :مترجم  ●
● Z_I_R :ادیتور ●

37:06.400 --> 37:12.280
♪مثل خورشیدی که همیشه توی غرب غروب می‌کنه♪

37:13.540 --> 37:18.980
♪قلبم از کوه‌ها می‌گذره تا پیشت استراحت کنه♪

37:20.140 --> 37:23.580
♪مثل تغییر باد و ابرها، دیدار ما♪

37:23.580 --> 37:27.340
♪به نظر میومد یه پیش‌بینی عالی باشه♪

37:27.740 --> 37:32.780
♪ولی یه اشتباه بود♪

37:34.300 --> 37:37.380
♪فکر می‌کنم من بیش از حد مهربونم♪

37:37.580 --> 37:40.500
♪وفاداری می‌تونه سر‌دترین یخ رو آب کنه♪

37:40.860 --> 37:44.060
♪و تو مثل یه ستاره‌‌ی دنباله‌دار، از کنارم رد می‌شی♪

37:44.500 --> 37:46.780
♪تو دست نیافتنی هستی♪

37:47.860 --> 37:51.060
♪بارها برای معجزه دعا کردم♪

37:51.340 --> 37:55.460
♪اگه ببینمت، فقط آرزو می‌کنم که بتونیم برای همیشه با هم باشیم♪

37:55.740 --> 38:01.860
♪اما فقط یه تصویر دور ازت باقی مونده♪

38:01.980 --> 38:05.020
♪عشق مثل باد بالا می‌ره، اما وقتی متوقف می‌شه، بی‌قرار می‌شه♪

38:05.300 --> 38:08.300
♪چهارفصل دنبالت می‌کنم، یه عمر سرگردون می‌شم♪

38:08.580 --> 38:10.260
♪ماهی توی آب♪

38:10.260 --> 38:15.500
♪تشنه‌ی انعکاسِ ابرها توی دل دریاچه‌است♪

38:15.700 --> 38:18.620
♪از غروب تا سپیده‌دم، از برف سنگین تا آسمان صاف صبحگاهی♪

38:18.820 --> 38:23.140
♪دنبال رد پاهات می‌گردم، از جنوب تا غرب♪

38:23.500 --> 38:29.140
♪باد می‌ایسته ولی رویا هنوز ادامه داره♪
