WEBVTT

00:00.060 --> 01:58.322
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت بیستم=

01:58.375 --> 02:04.667
=سفر عاشقانه ی سائو شوان شوان=

02:05.250 --> 02:07.209
=قسمت بیستم=

02:08.285 --> 02:10.827
اون آدم احتمالا ارباب ژای هست

02:11.948 --> 02:14.361
اون نامه رو برای بررسی به خاندان یان برد

02:14.819 --> 02:15.475
اتفاقی

02:15.739 --> 02:17.505
پسر یان، فو میائو مکالمه رو شنید

02:19.042 --> 02:21.554
بعد از شنیدن این حرفا فرار کرد

02:22.542 --> 02:25.644
تو سال‌های اخیر تو استان‌های دیگه هم موارد مشابهی بوده؟

02:26.313 --> 02:29.819
یعنی یانژو تنها جایی نیست که تو نقشه‌های ژو چین دخیل بوده؟

02:31.173 --> 02:31.965
اره

02:33.516 --> 02:34.747
تو وزارت دادگستری

02:35.250 --> 02:36.334
هر استان

02:36.709 --> 02:38.500
هر سال پرونده‌های قتل رو برای بررسی میفرسته

02:38.918 --> 02:40.918
خیلی از افرادی که تو جشن تولد استاد شرکت کرده بودن

02:41.158 --> 02:42.679
به دلایل عجیب مردن

02:43.542 --> 02:45.125
بیشتر این پرونده‌ها

02:45.125 --> 02:46.083
هنوز حل نشده

02:46.959 --> 02:48.292
و فقط چندتا از اونا

02:48.542 --> 02:49.918
به عنوان قتل‌های انتقامی بسته شدن

02:51.263 --> 02:52.639
متوجه شدم که یه چیزی درست نیست

02:53.584 --> 02:54.792
اما به خودم گفتم

02:55.292 --> 02:56.667
که اینا همه اتفاقی بوده

02:57.959 --> 02:58.500
راستی

02:58.938 --> 02:59.979
کاغذ چنگ شین چی شد؟

03:00.959 --> 03:02.334
حدود هفت یا هشت سال پیش

03:03.876 --> 03:05.290
قبل از اینکه امپراتور فقید فوت کنه

03:05.876 --> 03:08.209
استاد تو کتابخانه‌ی سلطنتی خدمت میکرد

03:08.959 --> 03:09.792
یه بار

03:10.333 --> 03:11.804
وقتی امپراتور فقید در حال بررسی یادداشت‌ها بود

03:12.542 --> 03:14.626
اتفاقی یه تیکه کاغذ چنگ شین رو پاره کرد

03:15.042 --> 03:16.584
بعدش این کاغذ رو داد به استاد

03:17.125 --> 03:19.209
گرفتن کاغذ چنگ شین یه لطف بزرگه

03:20.000 --> 03:21.334
استاد خیلی بهش اهمیت داد

03:21.751 --> 03:23.167
و اون رو تو دفترکارش گذاشت

03:24.626 --> 03:25.918
ولی یه روز

03:26.334 --> 03:27.542
کاغذ ناپدید شد

03:29.000 --> 03:30.584
استاد گفت که خودش اون رو جایی گذاشته

03:31.959 --> 03:33.167
حالا که بهش فکر میکنم

03:35.125 --> 03:36.876
کاغذ ناپدید شد

03:38.125 --> 03:39.876
حدود همون موقعی که
جشن تولد استاد برگزار شد

03:41.496 --> 03:42.786
در واقع استاد

03:43.382 --> 03:45.090
بارها اون کاغذ رو به من نشون داده بود

03:47.844 --> 03:49.844
حتی بدون علامت مخفی خاندان یان

03:50.620 --> 03:52.537
من میتونستم ایرادش رو تشخیص بدم

03:52.741 --> 03:54.629
من از ده سالگی شاگردش بودم

03:56.378 --> 03:57.670
اون استاد منه

03:59.215 --> 04:00.463
و مثل پدرم میمونه

04:01.876 --> 04:02.751
هیچ وقت فکر نمیکردم

04:02.751 --> 04:04.125
اون همچین کاری بکنه

04:06.417 --> 04:07.042
من داشتم

04:07.626 --> 04:09.083
به خودم دروغ میگفتم

04:10.709 --> 04:12.500
که اینا همه فقط یه تصادفه

04:15.125 --> 04:16.209
ولی حالا

04:16.959 --> 04:18.000
ناراحت نباش

04:19.667 --> 04:20.542
در واقع

04:21.083 --> 04:22.209
این مرد

04:22.209 --> 04:23.959
دیگه استاد تو نیست

04:25.500 --> 04:26.459
استاد واقعی تو

04:26.802 --> 04:29.263
هنوز همون استاد اعظم ژوئه که قبلا میشناختی

04:30.251 --> 04:31.042
یعنی چی؟

04:31.809 --> 04:34.415
یعنی این مرد دیگه اون استادی که میشناختی نیست

04:47.139 --> 04:49.056
حالا که همه‌ی شک‌ها رو روشن کردیم

04:49.834 --> 04:50.959
باید چی کار کنیم؟

04:51.726 --> 04:53.229
وارد پایتخت بشیم و به امپراتور گزارش بدیم؟

04:53.876 --> 04:54.626
بکشیمش

04:58.584 --> 04:59.667
بانوی عزیز من

05:00.000 --> 05:01.417
میدونم که تو جنگجوی ماهر هستی

05:01.417 --> 05:02.626
ولی اون کلی محافظ داره

05:02.819 --> 05:03.786
مطمئنی که میتونی اونا رو از بین ببری؟

05:03.811 --> 05:04.773
میتونی اصلا بهش نزدیک بشی؟

05:06.686 --> 05:07.876
این قضیه اونقدر غیرممکن نیست

05:10.959 --> 05:12.167
عالیجناب سو به یان ژو رسیده

05:15.167 --> 05:16.709
ژو چین آدم شروریه

05:17.540 --> 05:19.290
میترسم که الان یه تله بزرگ آماده کرده باشه

05:20.250 --> 05:21.292
اگه بریم

05:21.667 --> 05:22.959
مستقیم توی تله میافتیم

05:23.626 --> 05:24.709
فقط میتونیم ریسک کنیم

05:27.542 --> 05:28.459
نگران نباش

05:29.334 --> 05:30.167
من کمک میکنم

05:33.500 --> 05:34.629
ممنون ازت ارباب ژو

05:46.584 --> 05:47.500
شما کی هستین؟

05:50.918 --> 05:51.459
لونگ هه

05:54.334 --> 05:55.000
با ما هستن

06:10.047 --> 06:11.876
عالیجناب سو برای مراسم اجدادی اومده یان ژو

06:11.972 --> 06:13.678
شما باید برای مراسم کمک کنین

06:14.450 --> 06:15.623
تا اینجا میتونم همراهیتون کنم

06:15.709 --> 06:17.292
بقیه‌اش دیگه با خودتونه

06:18.663 --> 06:19.632
ممنون-
ممنون-

06:20.417 --> 06:21.220
ممنون

06:29.918 --> 06:32.959
(فرمانداری یان)

06:34.667 --> 06:35.500
صبر کن

06:41.584 --> 06:42.876
استاد-
ارباب-

06:44.167 --> 06:45.209
کجا بودی؟

06:48.593 --> 06:50.544
از مغازه خیاطی وانگ توی شمال شهر دزدیدی شده

06:50.785 --> 06:52.111
من و ارباب رفتیم که تحقیق کنیم

06:52.959 --> 06:54.500
واقعا اینطوری بوده؟

06:55.667 --> 06:56.288
بله

06:56.584 --> 06:57.250
استاد

06:58.792 --> 07:00.167
شائولیانگ

07:01.876 --> 07:03.292
تو

07:03.317 --> 07:05.217
به من دروغ گفتی

07:07.167 --> 07:08.054
بیارش

07:18.042 --> 07:22.072
تو اون زن رو با این عوض کردی

07:22.650 --> 07:24.779
فکر کردی میتونی منو با این حقه‌های کوچیک فریب بدی؟

07:27.959 --> 07:28.667
استاد

07:29.209 --> 07:30.626
لطفا از این اشتباهات دست بردارین

07:30.626 --> 07:31.792
چطور جرات میکنی

07:32.792 --> 07:34.334
چطور ممکنه من اشتباه کرده باشم؟

07:34.334 --> 07:36.125
فراموش کردی چطور با تو رفتار کردم؟

07:36.406 --> 07:37.656
اگه من حمایتت نمیکردم

07:37.681 --> 07:38.960
الان اینجا بودی؟

07:39.959 --> 07:40.918
با این حال

07:42.750 --> 07:45.670
تو و سائو شوان شوان

07:46.876 --> 07:49.500
علیه من دست به یکی کردین

07:59.792 --> 08:01.042
شائولیانگ

08:02.626 --> 08:06.292
تو واقعا شاگرد عزیز منی

08:08.459 --> 08:09.709
خوبه

08:11.167 --> 08:12.876
حالا که اینطور شد

08:13.918 --> 08:15.500
پس دیگه

08:15.876 --> 08:18.350
هیچ رحمی بهت نمیکنم

08:20.000 --> 08:21.042
تو

08:21.626 --> 08:24.209
و اون سائو شوان شوان

08:24.990 --> 08:28.042
با هم میرین جهنم

08:29.000 --> 08:30.042
نگهبان‌ها

08:32.000 --> 08:32.876
خائن

08:32.876 --> 08:34.167
به بدترین شکل میمیری

08:34.667 --> 08:35.959
ببریدشون

08:36.209 --> 08:37.042
بله

08:40.250 --> 08:41.152
استاد

08:41.500 --> 08:42.250
استاد

08:42.250 --> 08:42.792
بریم

08:42.792 --> 08:44.083
لطفا دیگه اشتباه نکنین

08:44.125 --> 08:45.792
استاد خواهش میکنم دست بردارین

08:45.834 --> 08:46.459
استاد

09:03.584 --> 09:05.918
(عمارت موقت سلطنتی)

09:17.542 --> 09:18.417
مواظب باش

09:26.250 --> 09:26.918
ارباب سون

09:29.792 --> 09:30.667
یه لطفی بهم بکن

09:31.542 --> 09:32.542
چیشده؟

09:38.250 --> 09:39.500
من؟

09:39.959 --> 09:41.751
هه چون بهتر از من برای این کار مناسبه

09:41.751 --> 09:42.918
ممکنه من خرابش کنم

09:42.991 --> 09:44.240
هه چون واضحا قوی‌تره

09:44.334 --> 09:45.667
و ممکنه توجه‌ها رو جلب کنه

09:45.918 --> 09:47.167
بهتره که خودت انجامش بدی

09:48.334 --> 09:48.918
باشه

09:49.626 --> 09:50.250
مراقب باش

09:55.584 --> 09:57.792
(اول، دزدیدن کاغذ چنگ شین بی‌احترامی به حساب میاد)

09:57.792 --> 09:59.375
(دوم ترغیب به قتل بخشودنی نیست)

09:59.375 --> 10:00.626
(عریضه)

10:02.000 --> 10:03.083
این اتفاق افتاده

10:04.278 --> 10:05.423
لطفا تصمیم بگیرین عالیجناب

10:07.042 --> 10:09.042
کارت حرف نداره ژو چین

10:09.626 --> 10:10.959
من اونو نمیبخشم

10:11.334 --> 10:12.042
نگهبان‌ها

10:14.250 --> 10:14.792
بله

10:14.959 --> 10:16.209
ژو چین الان کجاست؟

10:16.542 --> 10:17.709
فورا دستگیرش کنین

10:18.334 --> 10:19.792
بعد از مراسم

10:20.083 --> 10:22.083
من شخصا میبرمش به پایتخت

10:22.292 --> 10:23.896
تا در برابر حکم سلطنتی مجازات بشه

10:24.542 --> 10:25.125
بله

10:37.071 --> 10:38.320
ژو شائولیانگ

10:38.417 --> 10:40.113
تو کی هستی که بگی من اشتباه میکنم؟

10:41.167 --> 10:42.792
من چه اشتباهی کردم؟

10:43.443 --> 10:44.751
اونا اشتباه کردن

10:44.959 --> 10:46.542
همه‌شون باید بمیرن

10:47.000 --> 10:48.242
فقط من

10:50.626 --> 10:52.209
میتونم دنیا رو

10:53.375 --> 10:54.626
جای بهتری کنم

10:59.792 --> 11:00.500
حرف بزن

11:01.459 --> 11:02.125
ارباب

11:02.459 --> 11:04.584
برنامه این بود که تو مراسم اجدادی ماه آینده

11:04.584 --> 11:05.626
عالیجناب سو رو ترور کنیم

11:05.626 --> 11:06.690
و تاج و تخت رو غصب کنیم

11:06.715 --> 11:08.334
ولی الان یه مشکلی پیش اومده

11:08.334 --> 11:09.959
یان ژو سلاح‌های کافی نداره

11:09.959 --> 11:11.456
خیلی از حامیانتون از تمام استان‌ها

11:11.481 --> 11:13.042
هنوز موضع‌شون رو نشون ندادن

11:15.792 --> 11:17.042
دیگه نمیتونیم صبر کنیم

11:17.667 --> 11:18.667
احتمالا

11:18.667 --> 11:20.667
سائو شوان شوان با عالیجناب سو دیدار کرده

11:20.876 --> 11:22.125
اگر اقدامی نکنیم

11:22.751 --> 11:24.459
دستمون میمونه تو پوست گردو

11:26.500 --> 11:27.876
طبق برنامه من پیش برین

11:28.459 --> 11:29.083
بله

11:49.584 --> 11:51.524
سربازها

11:52.334 --> 11:53.509
حرکت کنین

11:54.000 --> 11:54.918
بله

11:55.292 --> 11:56.626
ما به استاد بزرگ وفاداریم

11:56.834 --> 11:58.459
ما به استاد بزرگ وفاداریم

11:59.584 --> 12:01.167
من مدت‌ها بود که

12:01.500 --> 12:02.542
شک داشتم

12:02.542 --> 12:03.751
ژو چین

12:04.083 --> 12:05.542
نیت های پنهانی داره

12:05.876 --> 12:07.334
ولی مدرک نداشتم

12:08.500 --> 12:10.292
میدونستم که چون پادشاه جوانه

12:10.577 --> 12:13.667
همیشه با ترفندهای شیطانی
اون رو فریب میده

12:13.792 --> 12:15.250
طوری که کاملا بهش اعتماد میکنه

12:15.500 --> 12:16.554
اگه من جلوش رو نمیگرفتم

12:16.579 --> 12:17.791
دربار سلطنتی میوفتاد دست اون

12:20.375 --> 12:21.292
این دفعه

12:21.542 --> 12:22.751
میخوام ببینم

12:23.031 --> 12:24.573
چطور میخواد قسر در بره

12:26.125 --> 12:26.918
گو زی جیه

12:27.292 --> 12:28.125
کارت عالی بود

12:28.209 --> 12:29.709
منو یاد پدرت میندازی

12:30.709 --> 12:31.626
پدرم رو میشناختین؟

12:32.000 --> 12:32.792
البته

12:32.792 --> 12:34.459
یان ژو جاییه که سلسله شروع میشه

12:34.767 --> 12:36.486
اگه توصیه پدرت نبود

12:36.959 --> 12:38.041
فکر میکنی

12:38.066 --> 12:40.667
با پول میتونستی این جایگاه رو به دست بیاری؟

12:43.209 --> 12:44.083
از خودم شرمنده‌ام

12:44.584 --> 12:45.375
مهم نیست

12:45.792 --> 12:46.876
هم تو هم پدرت

12:47.167 --> 12:48.125
خوب عمل کردین

12:48.709 --> 12:50.459
اگه راهنمایی پدرت نبود

12:50.459 --> 12:52.209
من به یان ژو نمیومدم

12:52.417 --> 12:53.042
و تو

12:53.209 --> 12:54.918
مدرک رو آوردی

12:55.667 --> 12:57.250
بخاطر پدرم اومدین اینجا؟

12:57.959 --> 12:58.375
چرا؟

12:58.542 --> 12:59.209
نمیدونستی؟

12:59.959 --> 13:00.876
نمیدونستم

13:01.542 --> 13:02.033
بیا

13:10.918 --> 13:13.459
(افراد ناشناس به طور غیرقانونی
سلاح ساختن. توسط گو شویی)

13:14.725 --> 13:16.225
پدرم این رو نوشته؟

13:16.542 --> 13:17.042
بله

13:20.459 --> 13:23.540
نامه‌ای که پدرم به پایتخت فرستاده بود برای شما بود؟

13:23.756 --> 13:24.362
درسته

13:24.387 --> 13:25.475
نامه اشاره کرده بود

13:25.500 --> 13:26.626
به کسی در یان ژو

13:26.626 --> 13:27.751
که سلاح ساخته

13:28.292 --> 13:30.250
یان ژو جاییه که
مقبره سلطنتی قرار داره

13:30.542 --> 13:31.959
اگه کسی در اینجا کودتا کنه

13:31.959 --> 13:33.104
و مقبره سلطنتی رو نابود کنه

13:33.533 --> 13:35.575
ترسم اینه که کشور سقوط کنه

13:37.209 --> 13:37.876
عالیجناب

13:38.167 --> 13:40.500
به افسانه مقبره سلطنتی باور دارین؟

13:41.000 --> 13:43.125
این فقط خرافاته

13:43.320 --> 13:44.525
حتی اگر ما باور نداشته باشیم

13:44.705 --> 13:46.413
خیلی‌های دیگه بهش باور دارن

13:46.959 --> 13:48.042
تا وقتی که باور دارن

13:48.250 --> 13:49.959
مقبره سلطنتی
نباید نابود بشه

13:51.125 --> 13:51.959
متأسفانه

13:52.459 --> 13:53.834
وقتی رسیدم

13:54.083 --> 13:55.709
ژو چین قبلا خبردار شده بود

13:56.334 --> 13:57.000
خوشبختانه

13:57.334 --> 13:58.667
این مدرک رو آوردین پیشم

13:59.334 --> 13:59.959
بیاین

14:00.792 --> 14:01.584
خیلی ممنونم

14:15.959 --> 14:16.751
ارباب

14:17.035 --> 14:18.244
چرا خودتون رو تو همچین

14:18.542 --> 14:19.542
کار کوچیکی درگیر کردین

14:19.876 --> 14:21.209
و به این روز افتادین؟

14:22.959 --> 14:23.834
لونگ هه

14:24.667 --> 14:25.959
دنبال حقیقت بودن

14:26.375 --> 14:27.918
هیچ‌وقت کار کوچیکی نیست

14:29.250 --> 14:30.667
ای وای ارباب عزیزم

14:32.167 --> 14:34.959
پیروزی-
پیروزی-

14:42.459 --> 14:44.834
پیروزی-
پیروزی-

14:45.125 --> 14:46.000
لونگ هه

14:46.709 --> 14:47.709
بیرون چه خبره؟

14:49.334 --> 14:50.107
ارباب

14:50.667 --> 14:53.250
به نظر میرسه صدای شعار دادن سربازا تو زمین تمرینه

14:56.042 --> 14:57.375
نکنه که استاد

15:00.792 --> 15:01.792
استاد اون

15:03.459 --> 15:04.792
حالا باید چیکار کنیم؟

15:08.167 --> 15:08.792
ارباب

15:17.324 --> 15:19.105
چرا انقدر طول کشیده
تا بگیرنش؟

15:19.597 --> 15:21.878
با اجازه من میرم یه نگاهی بندازم

15:24.167 --> 15:25.083
چی شده؟

15:29.876 --> 15:31.868
عالیجناب

15:36.667 --> 15:39.167
شنیدم دنبال منین عالیجناب

15:39.959 --> 15:42.000
نیازی به زحمت نیست

15:42.542 --> 15:43.417
میبینین؟

15:43.709 --> 15:44.834
من اینجام

15:47.459 --> 15:49.292
چقدر گستاخی

15:50.209 --> 15:50.918
ژو چین

15:51.250 --> 15:52.486
قصد شورش داری؟

15:53.959 --> 15:55.792
درباره اینکه قصد من چیه

15:56.042 --> 15:57.292
فکر کنم

15:57.317 --> 15:58.851
خیلی وقت پیش فهمیده بودین

15:59.584 --> 16:00.292
سربازا

16:01.292 --> 16:02.834
این خائن رو دستگیر کنین

16:10.959 --> 16:12.083
هیچ‌کس جواب نمیده؟

16:15.000 --> 16:16.167
اجازه بدین

16:16.459 --> 16:17.667
من صداشون کنم

16:19.792 --> 16:21.042
سربازا

16:39.709 --> 16:40.345
زود باشین

16:48.292 --> 16:49.584
دارین چیکار میکنین؟

16:50.417 --> 16:51.125
کلید کجاست؟

16:54.542 --> 16:55.125
بریم

16:58.751 --> 16:59.453
شائولیانگ

17:00.083 --> 17:00.918
شائولیانگ

17:01.080 --> 17:01.913
ارباب ژو

17:05.626 --> 17:06.709
سون وی یان؟

17:07.959 --> 17:08.500
لونگ هه

17:09.000 --> 17:09.792
بیدار شو

17:11.209 --> 17:11.959
عجله کن

17:12.434 --> 17:13.601
چطور اومدی تو؟

17:13.626 --> 17:15.250
آره، افراد استاد اعظم اینجا رو نگهبانی میدن

17:15.250 --> 17:16.250
چطور اومدی تو؟

17:16.250 --> 17:17.209
بیشتر افراد ژو چین

17:17.209 --> 17:18.250
رفتن

17:18.584 --> 17:19.542
همینطور ما اینجاییم

17:19.792 --> 17:21.459
فرمانداری شهر یان
تحت اختیار ارباب گوعه

17:21.959 --> 17:23.459
خیلی نباید اینجا بمونیم

17:23.459 --> 17:24.250
اول بریم بیرون

17:24.250 --> 17:25.000
بریم

17:25.334 --> 17:26.164
معطل نکنین

17:26.189 --> 17:26.876
بریم

17:26.876 --> 17:27.500
بریم

17:40.250 --> 17:40.876
دنبال ما بیاین

17:41.334 --> 17:42.000
عجله کنین

17:43.375 --> 17:43.959
سریع

17:48.167 --> 17:48.709
بیاین

17:53.751 --> 17:54.375
سریع

17:55.375 --> 17:55.823
زود

17:55.848 --> 17:56.431
عجله کنین

17:57.083 --> 17:57.751
اینجاست

17:57.959 --> 17:58.417
اینجا؟

17:58.417 --> 17:59.667
این همون منطقه‌ایه که گفتی؟

17:59.959 --> 18:00.626
نگران نباش

18:00.792 --> 18:01.626
یه لحظه گوش بده

18:01.626 --> 18:03.167
این یه راه خروج امنه

18:03.250 --> 18:05.302
اگه پخش بشه واسه اعتبار ارباب ژو بد میشه

18:05.327 --> 18:06.661
بسه دیگه میخوای بری یا نه؟

18:06.818 --> 18:07.234
عجله کن

18:09.542 --> 18:10.123
مواظب باش

18:10.959 --> 18:11.876
سریع باش ارباب ژو

18:12.584 --> 18:13.209
مراقب باش

18:14.918 --> 18:17.042
این چیز واقعا میتونه استاد اعظم رو فریب بده؟

18:17.334 --> 18:18.538
قطعا

18:18.563 --> 18:19.972
شوان‌شوان هیچ‌وقت تصمیم اشتباهی نگرفته

18:19.997 --> 18:20.830
من بهش ایمان دارم

18:20.855 --> 18:21.769
این چیه؟

18:22.751 --> 18:24.000
واقعا کار میکنه؟

18:24.334 --> 18:25.626
قطعا که کار میکنه

18:25.626 --> 18:26.959
شوان‌شوان اینو به من یاد داده

18:29.083 --> 18:30.083
پس نشونمون بده

18:31.584 --> 18:32.918
حتما

18:33.512 --> 18:34.762
داره چی‌کار میکنه؟

18:35.709 --> 18:36.542
نگاه کنین

18:41.196 --> 18:42.237
اصلا صدایی نداره

18:43.459 --> 18:44.792
ارباب سون این واقعا کار میکنه؟

18:46.250 --> 18:47.787
بذار دوباره امتحان کنم

18:50.542 --> 18:51.751
واقعا صدا میده؟

18:51.751 --> 18:52.584
کار نمیکنه

18:52.792 --> 18:54.125
اصلا کار نمیکنه

18:54.125 --> 18:56.125
اصلا به درد میخوره؟

18:56.150 --> 18:57.233
یادت رفته؟

18:58.478 --> 18:59.125
من

18:59.292 --> 19:00.250
فکر نمیکنم

19:00.407 --> 19:01.443
پس چرا کار نمیکنه؟

19:01.798 --> 19:02.548
لونگ هه

19:03.250 --> 19:05.083
داره وقتمونو تلف میکنه

19:09.500 --> 19:10.417
این چیه؟

19:10.417 --> 19:11.876
تو میدونی چیه؟

19:12.292 --> 19:13.751
خیلی بزرگه

19:20.834 --> 19:21.834
استاد

19:21.834 --> 19:22.876
قبلا یه نمونه ساخته بود

19:24.417 --> 19:25.292
ولی این یکی

19:25.500 --> 19:26.792
یه کم فرق داره

19:28.083 --> 19:29.334
چه فرقی داره؟

19:29.334 --> 19:31.294
من اینو طبق طرحی که شوان‌شوان بهم داده بود ساختم

19:44.492 --> 19:45.075
لونگ هه

19:45.751 --> 19:47.167
یه سیم مسی ضخیم‌تر برام بیار

20:10.292 --> 20:10.834
تموم شد

20:11.083 --> 20:12.096
حالا میتونی امتحان کنی

20:12.459 --> 20:13.125
باشه

20:17.334 --> 20:18.796
گوش‌هام تقریبا کر شد

20:18.964 --> 20:20.129
خیلی بلنده

20:20.302 --> 20:22.052
تو واقعا کارت درسته ژو شائولیانگ

20:22.584 --> 20:23.125
اوه نه

20:23.125 --> 20:24.626
ارباب ژو ، ارباب ژو

20:26.334 --> 20:28.083
ما قطعا ژو چین رو شکست میدیم

20:29.334 --> 20:30.292
این فوق‌العاده‌ست

20:30.292 --> 20:31.042
خیلی خوب شد

20:33.146 --> 20:35.605
چه تخت زیبایی عالیجناب

20:36.209 --> 20:37.709
این صندلی

20:38.125 --> 20:39.679
بالاخره مال منه

20:41.584 --> 20:43.250
خائن

20:43.959 --> 20:45.959
اعلی‌حضرت کاملا بهت اعتماد داشت

20:46.417 --> 20:49.334
چطور جرئت کردی خیانت کنی

20:50.918 --> 20:51.792
اعلی‌حضرت؟

20:52.852 --> 20:54.500
اون فقط یه بچه‌ست که هیچ تجربه‌ای نداره

20:54.500 --> 20:56.000
لیاقت این عنوانو داره؟

20:57.292 --> 20:58.553
اوه عالیجناب سو

20:59.042 --> 21:00.000
میدونم

21:00.334 --> 21:01.959
شما قصد دارین از ارباب ژو تقلید کنین

21:01.959 --> 21:04.083
حیف که اون بچه ارزش تلاشتونو نداره

21:04.709 --> 21:05.959
اگه جای شما بودم

21:06.375 --> 21:07.876
قدرتو میگرفتم

21:08.500 --> 21:11.292
و یه کار بزرگ انجام میدادم

21:14.417 --> 21:15.751
تو خائن پست

21:16.125 --> 21:18.709
چطور جرئت میکنی خودتو با من یکی کنی؟

21:18.952 --> 21:20.243
به خودت نگاه کن

21:20.856 --> 21:23.397
الان یه زندانی هستی

21:23.500 --> 21:26.083
وقتی من ارتشو برای نابودی مقبره سلطنتی رهبری کنم

21:26.125 --> 21:28.209
از تو به عنوان قربانی پرچمم استفاده میکنم

21:32.837 --> 21:33.919
سائو شوان‌شوان

21:34.918 --> 21:36.861
حتی اگه مدرکی علیه من داشته باشی

21:37.250 --> 21:38.626
چی‌کار میتونی بکنی؟

21:38.959 --> 21:39.959
میتونی

21:40.417 --> 21:41.709
این بازی رو حل کنی؟

21:44.584 --> 21:45.375
جوابی نداری؟

21:46.584 --> 21:47.959
اوه عصبانی شدی

21:49.375 --> 21:50.751
سائو شوان‌شوان

21:51.042 --> 21:52.257
تسلیم شو

21:52.709 --> 21:53.500
اعتراف کن

21:53.667 --> 21:55.365
که از من بهتر نیستی

21:56.291 --> 21:58.243
شاید اینجوری
بذارم زنده بمونی

21:58.751 --> 21:59.444
میدونی

21:59.626 --> 22:00.918
اگه من تنها آدم باقی‌مونده

22:01.167 --> 22:03.167
تو این دنیا باشم

22:04.542 --> 22:05.700
فقط فکر کردن بهش

22:05.834 --> 22:07.209
باعث میشه حس تنهایی کنم

22:07.626 --> 22:08.918
پس میخوام زنده نگهت دارم

22:09.334 --> 22:10.375
میذارم زنده بمونی

22:10.626 --> 22:11.584
تا شاهد

22:11.584 --> 22:12.834
موفقیتم باشی

22:15.959 --> 22:16.834
تو خواب ببینی

22:17.292 --> 22:18.083
آدمی مثل تو

22:18.792 --> 22:20.125
هیچ‌وقت موفق نمیشه

22:20.459 --> 22:21.195
تو

22:25.334 --> 22:27.042
تو دیگه باختی

22:27.959 --> 22:29.709
کاملا شکست خوردی

22:29.959 --> 22:31.292
همین الان و همین جا

22:31.292 --> 22:32.542
من تصمیم میگیرم

22:40.792 --> 22:41.417
این چطوره ؟

22:43.083 --> 22:45.167
زانو بزن و تا زمانی که من راضی بشم

22:46.042 --> 22:47.667
جلوم تعظیم کن

22:49.334 --> 22:50.375
سربازا

22:52.500 --> 22:53.238
حتی جرات نکنین

22:56.459 --> 22:58.042
این خیلی جالبه

22:58.542 --> 23:00.083
یه قهرمان داره یه بانوی درمانده رو نجات میده

23:00.083 --> 23:00.751
سائو شوان‌شوان

23:00.918 --> 23:02.209
ببین چه جور مردی

23:02.209 --> 23:03.584
انتخاب کردی

23:03.584 --> 23:04.751
چه آدم بی‌عرضه‌ای

23:08.167 --> 23:09.584
و تو

23:10.626 --> 23:12.459
مگه قرار نبود مبارز قوی باشی؟

23:13.042 --> 23:15.209
با کمی پودر نرم‌کننده استخون

23:15.459 --> 23:16.584
دیگه حتی

23:16.918 --> 23:18.209
نمیتونی درست وایستی

23:21.959 --> 23:23.250
سون وی‌یان کجاست؟

23:24.375 --> 23:25.459
فرار کرد؟

23:26.584 --> 23:28.834
چه آدم بی‌وفایی

23:29.834 --> 23:30.584
سائو شوان‌شوان

23:30.584 --> 23:31.292
نگاه کن

23:31.709 --> 23:33.709
آدم‌های دور و برت

23:34.959 --> 23:36.584
فقط یه مشت احمق نادونن

23:37.584 --> 23:38.375
واسه شکست دادن تو

23:39.042 --> 23:40.709
حتی احمق‌هایی مثل ما

23:40.918 --> 23:41.834
کافی هستیم

23:43.626 --> 23:44.626
منظورت چیه؟

23:50.125 --> 23:51.209
این صدای چیه؟

23:53.042 --> 23:53.792
عالیجناب سو

23:54.083 --> 23:56.083
مگه فقط ۵۰۰ سرباز با خودت نیاوردی؟

23:58.205 --> 23:59.288
آدمی مثل تو

23:59.313 --> 24:00.772
لایق اینه که همه علیه‌ش باشن

24:03.125 --> 24:03.709
حرکت کن

24:03.709 --> 24:04.125
همین حالا

24:04.125 --> 24:04.918
چطور ممکنه؟

24:05.334 --> 24:05.959
عجله کنین

24:07.000 --> 24:07.667
استاد

24:08.093 --> 24:09.270
لطفا همه‌چیز رو متوقف کنین

24:18.626 --> 24:19.500
این غیرممکنه

24:20.209 --> 24:21.083
نمیتونه واقعی باشه

24:21.876 --> 24:22.417
استاد

24:23.209 --> 24:24.876
به همه ایالت‌ها اطلاع دادم

24:25.542 --> 24:27.230
نیروهای کمکی بیشتری
تو راهن

24:27.518 --> 24:28.380
غیرممکنه

24:29.002 --> 24:30.172
حتی اگه پیام تو بهشون برسه

24:30.197 --> 24:31.820
نمیتونستن این‌قدر سریع واکنش نشون بدن

24:32.233 --> 24:34.340
عالیجناب از قبل همه چیو برنامه ریزی کرده بودن

24:37.479 --> 24:38.104
لونگ هه

24:38.478 --> 24:39.271
ببریدش

24:39.337 --> 24:39.962
بله

24:43.929 --> 24:44.597
مراقب باش

24:46.334 --> 24:46.959
بیا اینجا

24:46.959 --> 24:47.876
لونگ هه جلوشو بگیر

24:47.876 --> 24:48.500
ولش کن

24:48.500 --> 24:49.417
نزدیک نشو

24:49.626 --> 24:50.667
ژو چین ولش کن

24:50.667 --> 24:52.334
یک قدم دیگه جلو بیای میکشمش

24:53.250 --> 24:53.834
حرکت کن

24:54.167 --> 24:54.876
با من بیا

24:55.542 --> 24:56.334
برین کنار

25:10.209 --> 25:11.042
ژو چین

25:11.427 --> 25:12.376
ولش کن

25:14.042 --> 25:14.918
نزدیک نشین

25:17.292 --> 25:18.250
نزدیک‌تر نیاین

25:36.667 --> 25:37.834
بهش آسیب نزن

25:53.000 --> 25:53.667
همگی

25:54.000 --> 25:55.542
هر چی بلندتر فریاد بزنیم

25:55.542 --> 25:56.709
دشمنمون بیشتر میترسه

25:56.709 --> 25:57.542
شنیدین چی گفتم؟

25:57.542 --> 25:58.292
بله

25:58.317 --> 25:59.275
ادامه بدین

25:59.500 --> 26:00.334
ند

26:01.209 --> 26:02.167
بلندتر

26:03.250 --> 26:04.000
فریاد بزنین

26:06.250 --> 26:08.959
(عمارت موقت سلطنتی)

26:17.834 --> 26:19.626
حتما خسته شدی ارباب سون

26:19.626 --> 26:20.209
استراحت کن

26:20.209 --> 26:21.000
نه

26:22.125 --> 26:23.292
چرا وایسادین؟

26:28.834 --> 26:29.667
زی‌جیه؟

26:30.000 --> 26:30.542
تو

26:32.584 --> 26:33.417
زی‌جیه

26:41.209 --> 26:42.334
ارباب سون

26:42.959 --> 26:44.584
حال پدرخونده‌ات

26:44.959 --> 26:46.042
خوبه؟

26:47.599 --> 26:48.808
چی گفتی؟

26:52.334 --> 26:54.110
البته میتونی بیشتر تلاش کنی

26:54.258 --> 26:55.945
چون هنوز وقت داری

26:56.626 --> 26:57.877
اما نمیدونم

26:57.902 --> 26:59.174
پدرخونده‌ات

26:59.375 --> 27:01.334
میتونه اینقدر صبر کنه یا نه

27:03.709 --> 27:04.709
کار تو بوده

27:04.734 --> 27:05.609
همون‌جا وایستا

27:05.751 --> 27:06.604
ژو چین

27:15.000 --> 27:15.772
ژو چین

27:20.834 --> 27:22.834
اون کسی که گفت نامه رو برسونم

27:23.542 --> 27:24.626
ژو چین بود

27:31.000 --> 27:32.167
سائو شوان‌شوان

27:32.876 --> 27:34.792
قبلا بهت گفته بودم

27:35.334 --> 27:38.125
همیشه منطق رو نادیده میگیری

27:39.584 --> 27:40.744
وقتی پای استراتژی وسطه

27:40.769 --> 27:43.185
تو هیچ‌وقت حریف من نیستی

27:44.417 --> 27:45.060
حریف؟

27:46.000 --> 27:46.959
آدم‌هایی مثل تو

27:47.500 --> 27:49.250
لیاقت ندارن حریف من باشن

27:53.959 --> 27:56.542
دینام دستی آمپلی‌فایر

27:58.459 --> 27:59.740
ایده تو بوده درسته؟

28:02.876 --> 28:04.540
چه حقه ابتدایی‌ای

28:05.709 --> 28:06.375
ژو چین

28:06.959 --> 28:07.792
بس کن

28:10.584 --> 28:11.460
شائولیانگ

28:12.292 --> 28:14.000
حالا دیگه با من

28:14.250 --> 28:16.250
غیررسمی صحبت میکنی؟

28:17.591 --> 28:19.799
بزرگ‌ترین نقص تو اینه که

28:20.094 --> 28:21.886
نمیتونی دروغ بگی

28:22.626 --> 28:24.375
از لحظه‌ای که اومدی تو

28:24.709 --> 28:25.918
فهمیدم

28:25.918 --> 28:27.083
چه قصد و نیتی داری

28:28.292 --> 28:29.125
ژو چین

28:30.042 --> 28:31.500
از لحظه‌ای که تصمیم گرفتی این کار رو بکنی

28:31.918 --> 28:33.292
دیگه استاد من نیستی

28:36.000 --> 28:37.181
خیلی خوب

28:40.042 --> 28:41.083
همه‌شونو ببرین

28:41.225 --> 28:41.940
چشم

28:42.918 --> 28:43.459
سریع

28:43.584 --> 28:44.263
راه بیوفتین

28:57.083 --> 28:58.167
زیاد فکر نکن

29:02.751 --> 29:03.646
شوان شوان

29:05.584 --> 29:06.834
تقصیر منه

29:07.542 --> 29:08.751
من گند زدم

29:09.459 --> 29:10.834
همه‌تون اینقدر بهم اعتماد کردین

29:13.459 --> 29:14.667
ولی من ناامیدتون کردم

29:15.250 --> 29:16.334
تقصیر تو نیست

29:16.959 --> 29:18.000
تو تلاشت رو کردی

29:19.209 --> 29:20.918
من ژو چین رو دست‌کم گرفتم

29:23.846 --> 29:24.846
شوان شوان

29:25.584 --> 29:26.792
تقصیر تو نیست

29:27.876 --> 29:28.834
ژو چین

29:28.834 --> 29:29.792
خیلی بی‌وجدان بود

29:30.667 --> 29:32.167
ممکنه باهوش باشه

29:32.792 --> 29:34.171
ولی داره به دیگران آسیب میزنه

29:34.757 --> 29:35.339
و تو

29:35.581 --> 29:37.420
داری سعی میکنی از آدمای بیشتری محافظت کنی

29:38.026 --> 29:39.859
شما دو نفر از اول فرق داشتین

29:46.000 --> 29:48.083
اگه ژو چین موفق بشه

29:49.876 --> 29:51.459
و تاج و تخت رو غصب کنه چی؟

29:52.500 --> 29:53.167
نمیشه

29:55.080 --> 29:56.621
بالاخره هرکی هرچی بکاره همونو درو میکنه

29:57.792 --> 29:58.876
آدمایی مثل ژو چین

30:00.542 --> 30:02.209
یه روزی به سزای اعمالشون میرسن

30:03.584 --> 30:05.375
من متوجه شدم ژو چین

30:05.792 --> 30:06.834
داره یه کارایی میکنه

30:07.751 --> 30:11.556
ولی اونم داره حرکات منو زیر نظر میگیره

30:13.780 --> 30:14.580
اگه بخوام

30:15.229 --> 30:17.121
از پایتخت
یه نیروی کمکی بزرگ بیارم

30:18.000 --> 30:18.751
یکی

30:19.375 --> 30:20.167
حتما میره

30:20.751 --> 30:22.751
پیش اعلی‌حضرت بدگویی میکنه

30:23.918 --> 30:24.751
تازه

30:25.250 --> 30:26.751
مدرک هم ندارم

30:27.959 --> 30:30.667
اون نامه از گوو شو‌یی به تنهایی

30:31.500 --> 30:32.292
کافی نیست

30:32.751 --> 30:33.751
تا محکومش کنه

30:35.000 --> 30:36.834
واسه همین اومدم یان ژو

30:38.167 --> 30:39.500
تا ببینم

30:40.334 --> 30:41.417
اون

30:41.751 --> 30:43.167
کاری میکنه یا نه

30:44.042 --> 30:45.584
...وقتی تایید میشد

30:55.122 --> 30:56.375
عالیجناب خودتونو به خطر انداختین

30:57.000 --> 30:58.209
و طعمه شدین

30:59.000 --> 31:00.358
نقشتون چیه؟

31:00.959 --> 31:03.417
نکنه از قبل یه فکری کردین؟

31:04.076 --> 31:06.493
دیده‌بان‌هامو توی شهر مستقر کردم

31:07.250 --> 31:09.250
اگه خبری از من نشه

31:09.626 --> 31:10.250
اونا

31:10.584 --> 31:12.083
برمیگردن به پایتخت

31:13.000 --> 31:14.292
تا به اعلی‌حضرت

31:14.292 --> 31:15.834
بگن تو یان ژو چی گذشته

31:16.334 --> 31:17.500
اما راه پایتخت

31:18.042 --> 31:19.584
طولانیه و برگشت هم زمان میبره

31:19.667 --> 31:21.876
شک دارم ژو چین تا اون موقع زنده‌مون بذاره

31:22.417 --> 31:23.459
تهش

31:23.792 --> 31:25.959
اگه حقیقت رو بفهمن که دمشون گرم

31:26.167 --> 31:27.000
ولی اگه نه

31:27.292 --> 31:28.459
بی‌خودی میمیریم

31:28.484 --> 31:29.109
لونگ‌هه

31:32.834 --> 31:33.709
من

31:33.834 --> 31:34.984
یه آرزو دارم

31:35.331 --> 31:36.780
که صلح و آرامش رو به این کشور برگردونم

31:37.250 --> 31:39.292
تا وقتی مدرکی علیه ژو چین داشته باشیم

31:40.000 --> 31:41.000
مهم نیست

31:41.626 --> 31:42.584
که من زنده بمونم یا نه

31:43.940 --> 31:45.209
جسارتتون تحسین‌برانگیزه عالیجناب

31:45.425 --> 31:46.759
جسارتتون تحسین‌برانگیزه عالیجناب

31:52.209 --> 31:52.876
ارباب

31:53.083 --> 31:54.500
این تمام ماجرا بود

31:54.792 --> 31:55.584
همینطور ارباب

31:55.918 --> 31:56.709
لطفا مراقب باشین

32:01.167 --> 32:02.709
ولشون کن

32:03.626 --> 32:05.417
فقط دارن بیخودی دست‌وپا میزنن

32:08.042 --> 32:10.167
روزی که قیامم شروع شه

32:10.834 --> 32:11.959
اینا میشن

32:12.667 --> 32:14.250
قربانی پرچم من

32:18.083 --> 32:19.209
بد‌ش به من-
ارباب-

32:19.209 --> 32:22.042
خواهش میکنم برای آشپزی لازم دارمش-
بدش ببینم-

32:22.250 --> 32:23.000
ارباب

32:26.000 --> 32:26.667
برو کنار

32:27.083 --> 32:27.584
ارباب

32:29.292 --> 32:30.209
تو رو خدا رحم کنین

32:30.459 --> 32:33.500
چیکار کنیم؟ ما به اون دیگ بزرگ نیاز داریم

32:36.209 --> 32:38.042
برای آشپزی لازم دارمش

32:39.042 --> 32:40.000
نزنین

32:40.334 --> 32:41.125
ارباب

32:41.125 --> 32:42.209
از امروز به بعد

32:42.626 --> 32:44.626
هرکی که وسایل فلزی قایم کنه

32:45.042 --> 32:46.466
باید اعدام بشه

32:47.209 --> 32:48.626
از گرسنگی میمیریم

32:48.626 --> 32:50.042
(فرمانداری یان)
ارباب

32:50.042 --> 32:51.042
ارباب گو

32:51.042 --> 32:52.250
ارباب گو کجاست؟

32:52.459 --> 32:53.834
باید ارباب گو رو ببینیم

32:54.209 --> 32:55.500
ارباب گو

32:55.500 --> 32:57.375
از ما حمایت کن ارباب گو

32:57.375 --> 32:59.292
بیا بیرون ارباب گو

32:59.542 --> 33:01.334
میخوایم ارباب گو رو ببینیم

33:01.334 --> 33:02.918
ارباب گو

33:06.334 --> 33:08.083
میخواین ارباب گو رو ببینین؟

33:08.542 --> 33:10.542
خودش گرفتار بدبختیه

33:11.292 --> 33:11.761
گم شین

33:12.417 --> 33:13.667
وگرنه کشته میشین

33:14.534 --> 33:15.827
بذارین ارباب گو بیاد بیرون

33:18.667 --> 33:19.667
دیدین؟

33:20.459 --> 33:21.292
زود گم شین

33:21.709 --> 33:23.334
وگرنه این بلا سرتون میاد

33:28.000 --> 33:28.792
بدبخت میشین

33:28.792 --> 33:30.375
به خاک سیاه میشینین

33:42.125 --> 33:43.292
حواستون جمع باشه

33:43.292 --> 33:45.428
اگه موقع مراسم نیایش اجدادی مشکلی پیش بیاد

33:45.547 --> 33:46.798
از شما حساب پس میگیرم

33:46.823 --> 33:47.745
چشم

33:49.762 --> 33:50.303
ارباب

33:52.584 --> 33:53.459
طبق دستورتون

33:53.782 --> 33:55.782
تمام وسایل فلزی شهر یان مصادره شد

33:55.807 --> 33:56.899
حتی یه خونه هم جا نموند

33:57.334 --> 33:58.626
محراب چطوره؟

33:58.751 --> 34:00.250
تا چند لحظه دیگه آماده‌ست

34:00.500 --> 34:02.083
هیچ تأخیری توی برنامه‌مون نیست

34:03.675 --> 34:04.509
باشه

34:05.709 --> 34:07.042
هفتم ماه نهم

34:07.209 --> 34:08.863
پایان این سلسله‌ست

34:09.356 --> 34:12.398
میخوام ببینن چطور
عالیجناب سو رو تو مراسم نیایش اجدادی

34:12.423 --> 34:14.849
برای پرچمم قربانی میکنم

34:16.005 --> 34:17.420
و اما گو زی جیه

34:17.906 --> 34:19.781
مردم منتظرن که عدالت رو برقرار کنه مگه نه؟

34:20.640 --> 34:22.420
میخوام جلو همه

34:23.001 --> 34:24.918
بدترین مرگ رو تجربه کنه

34:26.486 --> 34:27.620
وقتی تو مراسم نیایش اجدادی

34:27.738 --> 34:29.029
مقبره سلطنتی نابود بشه

34:29.504 --> 34:30.740
دلم میخواد ببینم

34:31.049 --> 34:33.540
کی جرئت داره جلوم وایسته

34:34.782 --> 34:36.407
با درایت و آینده‌نگری شما

34:36.642 --> 34:38.420
همه‌چیز تحت کنترله

34:40.718 --> 34:41.260
میتونی بری

34:41.614 --> 34:42.140
چشم

34:56.000 --> 34:57.667
هوا

34:59.446 --> 35:01.654
خیلی خوبه

36:18.584 --> 36:19.417
ساکت

36:21.417 --> 36:24.417
عوضی فاسد-
عوضی فاسد-

36:24.542 --> 36:26.209
عوضی فاسد-
عوضی فاسد-

36:26.375 --> 36:27.375
عوضی فاسد

36:27.876 --> 36:28.876
عوضی فاسد

36:29.834 --> 36:30.959
عوضی فاسد

36:32.542 --> 36:33.500
عوضی فاسد

36:33.542 --> 36:34.625
شماها

36:34.650 --> 36:35.691
چه قدر دوروای

36:36.375 --> 36:37.959
جرئت کردین باهام مخالفت کنین

36:38.368 --> 36:38.993
خیلی خب

36:40.292 --> 36:42.250
حالا نشونتون میدم-
عوضی فاسد-

36:42.918 --> 36:45.125
وقتی باهام مخالفت کنین چه بلایی سرتون میاد

36:46.996 --> 36:47.996
بیاریدشون بالا

36:49.334 --> 36:50.500
اون گو زی جیه نیست؟

36:50.500 --> 36:51.584
چرا خودشه

36:53.375 --> 36:54.876
گو زی جیه یه مقام درستکاره

36:54.876 --> 36:56.250
آره-
گو زی جیه-

36:56.250 --> 36:57.250
ارباب جوان

37:03.417 --> 37:05.209
کار کار اون مقام فاسده

37:08.584 --> 37:09.250
گو زی جیه

37:10.584 --> 37:12.429
این موضوع هیچ ربطی
به گو زی جیه نداره

37:12.454 --> 37:13.282
عالیجناب

37:14.387 --> 37:15.553
فکر نمیکردی

37:16.799 --> 37:20.418
یه روز جلوی من زانو بزنی نه؟

37:27.726 --> 37:28.930
این اوباش

37:29.125 --> 37:30.375
مردمت هستن

37:31.334 --> 37:32.209
امروز

37:32.959 --> 37:35.292
همه‌شون رو میفرستم به سکوی مرگ

37:35.667 --> 37:36.459
بعدش

37:37.125 --> 37:38.584
نوبت تو میشه

37:44.959 --> 37:45.827
استاد

37:47.250 --> 37:48.876
این آخرین باریه که استاد صدات میزنم

37:50.022 --> 37:51.318
لطفا راهت رو عوض کن

37:52.125 --> 37:53.083
شائولیانگ

37:54.459 --> 37:56.083
با این شرایط

37:56.083 --> 37:57.500
که همه‌چیز مشخص شده

37:57.751 --> 37:59.792
باز هم داری لجاجت میکنی

38:01.125 --> 38:02.292
واقعا

38:02.834 --> 38:04.417
ناامیدم کردی

38:08.167 --> 38:11.125
چاره‌ای ندارم جز اینکه زندگی تو بگیرم

38:12.959 --> 38:13.667
بیاین

38:16.250 --> 38:17.209
بهش آسیب نزنین

38:17.375 --> 38:18.500
بهش آسیب نزنین

38:20.083 --> 38:20.876
ولم کنین

38:21.417 --> 38:21.959
ارباب

38:22.459 --> 38:23.083
ارباب

38:31.959 --> 38:36.584
نکشیدش-
نکشیدش-

38:36.709 --> 38:37.292
ارباب

38:37.542 --> 38:43.292
نکشیدش-
نکشیدش-

38:43.440 --> 38:44.254
اعدامش کنین

38:53.034 --> 40:54.593
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت بیستم=
