WEBVTT

00:05.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● Shezza, Anid, Vian, Sarang :مترجم  ●
● Z_I_R :ادیتور ●

00:32.700 --> 00:35.980
♪به چراغ‌های روشن خیابان‌های طولانی زادگاهم نگاه کردم♪

00:36.260 --> 00:39.480
♪و نوشتم که هنوز برای ملاقاتت دیر نشده♪

00:39.780 --> 00:45.260
♪حالا که دوباره می‌خونمش، به نظر می‌رسه که این فقط یه شوخی زندگیه♪

00:46.540 --> 00:49.580
♪در دوران زیبای جوانیم، آرزوی آرامش داشتم♪

00:49.740 --> 00:53.240
♪پیش بودا پیمان بستم که همراه با تو با چالش ها روبرو بشم♪>

00:53.940 --> 00:59.380
♪از خدایان خواستم که تنها نباشم♪

00:59.940 --> 01:03.140
♪در گذرگاه یانگ آواز خداحافظی می‌خونم♪

01:03.340 --> 01:06.300
♪هیچکس نمی‌دونه که پشت این آواز غمگین، چه حسی دارم♪

01:06.620 --> 01:13.100
♪با اینکه خیابون‌ها شلوغه، فقط می‌تونم تنهایی تماشاشون کنم♪

01:13.340 --> 01:16.500
♪سال‌ها کنار دریا و توی سرزمین‌های بیگانه سرگردان بودم♪

01:16.780 --> 01:20.580
♪دیدارها و جدایی‌های زیادی دیدم♪

01:21.020 --> 01:26.300
♪مناظر بی‌شماری وجود داشت، ولی هیچکدوم به اندازه‌ی تو زیبا نیستن♪

01:26.700 --> 01:30.180
♪از آسمان و زمین پرسیدم که کجا می‌تونیم ماه روشن رو با هم شریک بشیم؟♪

01:30.420 --> 01:33.340
♪به گذشته نگاه می‌کنم، فقط باد می‌فهمه که چی به من گذشته♪

01:33.660 --> 01:39.980
♪فهمیدم که عشق باعث می‌شه، درست و غلط رو از هم تشخیص ندی♪

01:40.260 --> 01:43.500
♪بذار ازت بپرسم که چطور موهای مشکی، سفید می‌شن؟♪

01:43.820 --> 01:47.180
♪جوابش مدت زیادی از هم دور بودنه♪

01:47.460 --> 01:53.980
♪توی یه چشم به هم زدن، جوانیم رو از دست دادم♪

01:58.360 --> 02:04.680
● سفر عاشقانه‌ی سائو شوان شوان ●

02:05.260 --> 02:07.220
● قسمت نوزدهم  ●

02:07.660 --> 02:09.200
 [دفتر پست] 

02:09.220 --> 02:10.660
ما از دفتر حکومتی

02:10.660 --> 02:11.780
برای تحقیق اومدیم

02:11.820 --> 02:12.380
لطفا بفرمایین داخل

02:19.660 --> 02:20.260
جناب سون

02:20.940 --> 02:21.580
اونه

02:21.940 --> 02:23.740
اون روز، من کار ارباب رو انجام دادم

02:24.140 --> 02:25.660
نامه رو اون فرستاد

02:27.560 --> 02:28.460
بیا یه نگاهی بندازیم

02:38.780 --> 02:39.580
جناب

02:40.260 --> 02:40.900
می‌تونم یپرسم

02:41.100 --> 02:42.380
دو ماه پیش نامه‌ای

02:42.540 --> 02:44.540
به نام مردی به اسم گو، فرستادین یا نه؟

02:44.800 --> 02:46.220
هر حرفه‌ای قوانین خودشو داره

02:46.420 --> 02:48.420
مشتری‌هامون بهمون پول می‌دن که نامه‌ها رو بفرستیم

02:48.420 --> 02:50.420
پس نمی‌تونیم اطلاعاتشون رو فاش کنیم

02:51.900 --> 02:52.460
برادر

02:53.140 --> 02:54.340
کمکمون کنین

02:54.940 --> 02:57.260
این مسئله خیلی برای ارباب ما مهمه

02:58.060 --> 02:58.860
باید بگم که

02:58.860 --> 03:00.300
می‌دونین قوانین چیه؟

03:00.460 --> 03:01.220
از اینجا برین

03:01.460 --> 03:02.060
جناب

03:02.220 --> 03:04.260
من رو حاکم شهر یان، حاکم گو فرستادن

03:04.380 --> 03:05.980
این نامه خیلی برامون مهمه

03:06.380 --> 03:07.340
حاکم گو؟

03:07.780 --> 03:08.340
می‌شناسمشون

03:08.700 --> 03:09.780
ایشون مقام رسمی خوبی هستن

03:09.940 --> 03:10.380
جنابان

03:10.420 --> 03:11.420
بی‌ادبی منو ببخشین

03:11.440 --> 03:12.380
لطفا با من بیاین

03:12.500 --> 03:12.940
حتما

03:13.140 --> 03:13.580
از این طرف

03:14.060 --> 03:14.580
بیاین

03:16.140 --> 03:17.220
چه ماهی بود؟

03:17.620 --> 03:18.100
چطور؟

03:18.220 --> 03:18.880
پیداش کردین؟

03:18.900 --> 03:19.460
بله

03:19.660 --> 03:20.420
لطفا صبر کنین

03:23.500 --> 03:24.820
لطفا با دقت نگاه کنین

03:28.620 --> 03:29.220
پیداش کردم

03:29.380 --> 03:29.860
اینجاست

03:32.340 --> 03:33.140
حالا یادم اومد

03:33.540 --> 03:35.860
اون روز تو ازم خواستی که نامه رو بفرستم، مگه نه؟

03:37.060 --> 03:38.100
سلام

03:38.700 --> 03:39.780
کمکم کنین این نامه رو بفرستم

03:40.380 --> 03:41.540
به پایتخت؟

03:42.580 --> 03:43.620
من مهر موم

03:43.740 --> 03:45.460
زدن رو دوست دارم

03:45.460 --> 03:46.580
مهر موم نامه‌ای که

03:46.740 --> 03:48.220
ازم خواستی بفرستم خیلی قشنگ بود

03:48.900 --> 03:50.500
یادمه کسی که در پایتخت

03:50.820 --> 03:52.420
نامه رو دریافت کرد

03:52.580 --> 03:53.460
شبیه

03:53.740 --> 03:54.900
یه مقام رسمی بلند‌پایه بود

03:56.180 --> 03:57.140
یه مقام رسمی بلندپایه؟

03:57.140 --> 03:57.740
بله

03:58.180 --> 03:58.700
آ فو

03:59.180 --> 04:00.440
یادت میاد که ارباب گو

04:00.460 --> 04:02.220
ازت خواست اون روز نامه رو به کی بفرستی؟

04:02.540 --> 04:03.340
نمی‌دونم

04:03.500 --> 04:04.020
ارباب

04:04.180 --> 04:05.220
بهم چیزی نگفتن

04:07.540 --> 04:08.540
این مشکل‌سازه

04:08.740 --> 04:10.940
می‌دونم که ارباب گو، قبلا یه مقام رسمی بودن

04:11.540 --> 04:13.100
ولی

04:13.100 --> 04:14.060
همکاران سابق زیادی دارن

04:14.460 --> 04:15.660
پایتخت خیلی از اینجا دوره

04:16.020 --> 04:18.660
چطور می‌خوایم در این مدت کم تحقیق کنیم؟

04:19.780 --> 04:20.540
به هرحال

04:20.540 --> 04:21.740
این همه چیزیه که می‌دونم

04:21.900 --> 04:22.860
من همه چیزو بهتون گفتم

04:22.980 --> 04:23.580
لطفا

04:23.940 --> 04:25.220
اینم به حاکم گو بگین

04:27.180 --> 04:28.060
ممنونم

04:28.140 --> 04:28.700
مشکلی نیست

04:29.300 --> 04:30.100
لطفا مراقب خودتون باشین

04:34.340 --> 04:35.300
مراقب باشین

04:36.540 --> 04:37.100
جناب سون

04:37.620 --> 04:39.140
چیزی که گفت به درد بخور بود؟

04:39.940 --> 04:41.420
می‌تونیم بانو رو نجات بدیم؟

04:43.460 --> 04:44.420
چرا بچه‌ای مثل تو

04:44.420 --> 04:45.460
انقدر نگرانه؟

04:45.700 --> 04:47.020
من 15 سالمه

04:47.260 --> 04:48.780
باهام مثل یه بچه رفتار نکنین

04:48.780 --> 04:49.940
من همه چیزو می‌فهمم

04:52.300 --> 04:54.500
پس بهم بگو چیو می‌فهمی؟

04:55.980 --> 04:56.660
من

04:56.660 --> 04:57.980
چیزای زیادی رو می‌فهمم

04:58.780 --> 04:59.580
مثلا اینکه

04:59.900 --> 05:01.820
وقتی اونا گفتن که شما آدم بدی هستین

05:02.020 --> 05:03.200
من باورش نکردم

05:03.220 --> 05:05.060
من سال‌هاست که دوستی شما با ارباب

05:05.080 --> 05:06.080
رو دیدم

05:06.100 --> 05:07.340
چطور اون دوستی می‌تونست الکی باشه؟

05:07.740 --> 05:08.540
ببینین

05:08.580 --> 05:09.680
اونا نمی‌دونن

05:09.740 --> 05:11.260
من تنها کسی هستم که درست حدس زدم

05:16.260 --> 05:16.820
جناب سون

05:17.860 --> 05:19.300
شما باید به ارباب کمک کنین

05:19.580 --> 05:20.820
که بانو رو نجات بدن

05:22.760 --> 05:24.460
وقتی اون اوایل به عمارت اومده بودم

05:25.280 --> 05:27.020
خدمتکار‌های قدیمی بهم زور می‌گفتن

05:27.540 --> 05:28.420
بانو

05:28.420 --> 05:29.220
از سرخدمتکار خواستن

05:29.740 --> 05:31.420
که منو پیش ارباب جوان ببره

05:32.380 --> 05:33.380
فقط این نیست

05:34.220 --> 05:35.340
تا قبل از اینکه بانو بیدار بشن

05:35.980 --> 05:37.140
هیچوقت ارباب رو

05:37.420 --> 05:38.380
انقدر شاد

05:38.620 --> 05:39.820
ندیده بودم

05:40.700 --> 05:41.740
نگران نباش

05:42.020 --> 05:42.980
من بانوتونو

05:42.980 --> 05:44.060
نجات می‌دم

05:45.820 --> 05:46.700
و تو

05:47.220 --> 05:48.220
سرخدمتکار دیگه پیر شده

05:48.500 --> 05:49.780
انقدر شیطونی نکن

05:49.820 --> 05:50.900
تو باید خوب از خانواده‌ی گو

05:50.900 --> 05:51.660
مراقبت کنی

05:52.060 --> 05:52.540
حتما

05:52.860 --> 05:53.420
برو

05:59.660 --> 06:00.380
کنجکاوم بدونم که

06:00.380 --> 06:02.060
کارای هه چون چطور پیش می‌ره

06:03.500 --> 06:04.060
جناب سون

06:05.380 --> 06:05.940
اومدم

06:12.660 --> 06:13.260
برو

06:13.940 --> 06:14.700
برو

06:21.220 --> 06:21.780
کیه؟

06:21.780 --> 06:22.580
...بانو یی‌ یی

06:24.740 --> 06:25.340
...بانو

06:27.020 --> 06:27.940
شما کی هستین؟

06:30.220 --> 06:31.420
...من

06:33.780 --> 06:34.340
ارباب

06:35.100 --> 06:35.660
چطور پیش رفت؟

06:36.260 --> 06:37.020
آوردمش اینجا

06:37.500 --> 06:38.180
...ولی

06:41.980 --> 06:42.660
بانو یی‌ یی

06:49.520 --> 06:50.380
اونا شبیه هم نیستن

06:50.380 --> 06:51.500
اصلا شبیه نیستن

06:51.500 --> 06:52.540
مگه اونا خواهر نیستن؟

06:53.140 --> 06:54.300
خواهرها باید شبیه هم باشن

06:54.700 --> 06:55.220
...اونا

06:55.660 --> 06:56.900
اصلا شبیه هم نیستن

07:00.300 --> 07:00.940
ممنون

07:02.700 --> 07:04.700
شوان شوان و یی یی خواهرهای دوقلو هستن

07:04.900 --> 07:06.180
ولی اصلا شبیه هم نیستن

07:09.900 --> 07:10.460
یعنی هیچ کاری

07:10.460 --> 07:11.700
نمی‌تونیم بکنیم؟

07:22.300 --> 07:23.140
یه راهی هست

07:25.500 --> 07:26.060
زی جیه

07:26.740 --> 07:27.660
شوان شوان قبلا گفت که

07:27.720 --> 07:28.860
یه راه دیگه‌ای هست

07:28.860 --> 07:29.580
چیه؟

07:31.540 --> 07:32.620
بهش لباس مبدل بپوشون

07:32.780 --> 07:34.020
شاید بتونیم از پسش بر بیایم

07:34.300 --> 07:35.140
کار می‌کنه؟

07:38.260 --> 07:38.980
چطوره که

07:39.400 --> 07:40.300
شماها امتحانش کنین؟

07:40.460 --> 07:40.980
حتما

07:44.820 --> 07:45.380
بانو یی‌ یی

07:45.380 --> 07:46.420
از این طرف لطفا

08:17.900 --> 08:18.580
بانو هه چون

08:18.580 --> 08:19.220
عجله کنین

08:19.220 --> 08:20.580
اثر دارو زیاد طول نمی‌کشه

08:20.620 --> 08:21.220
ممنونم

08:34.100 --> 08:34.900
شوان شوان

08:35.940 --> 08:36.580
شوان شوان

08:37.220 --> 08:37.860
شوان شوان

08:42.380 --> 08:43.260
هه چون

08:47.420 --> 08:48.580
شوان شوان

08:55.260 --> 08:55.940
نگران نباش

08:56.180 --> 08:57.060
من خوبم

08:59.860 --> 09:00.740
این کیه؟

09:01.020 --> 09:02.420
من آوردمش اینجا تا نجاتت بدم

09:09.140 --> 09:09.940
شوان شوان

09:10.380 --> 09:11.460
منم، خواهرت

09:39.380 --> 09:40.420
خوب به نظر میاد؟

09:57.260 --> 09:58.020
شوان شوان

09:58.860 --> 10:00.020
توی این سال‌ها

10:00.220 --> 10:01.260
هیچوقت فراموشت نکردم

10:02.540 --> 10:04.100
من فکر می‌کردم که زندگی با خانواده‌ی گو

10:04.700 --> 10:05.900
برات بهتر باشه

10:07.020 --> 10:08.100
ولی انتظار نداشتم که

10:09.300 --> 10:10.980
توی این وضعیت گرفتار بشی

10:13.180 --> 10:13.940
خواهر

10:14.420 --> 10:15.140
حرف نزن

10:15.300 --> 10:16.220
زود باشین از اینجا برین

10:16.540 --> 10:17.020
بیا بریم

10:17.020 --> 10:17.620
نه

10:17.940 --> 10:19.420
نمی‌تونم بذارم به خاطر من رنج بکشی

10:19.700 --> 10:21.100
نمی‌تونم آدم‌های بی‌گناه رو درگیر کنم

10:21.340 --> 10:21.940
می‌تونین

10:21.940 --> 10:22.620
شماها برین

10:22.620 --> 10:23.420
ولی

10:24.140 --> 10:25.420
تو تنها کسی هستی که

10:25.420 --> 10:26.700
می‌تونه حقیقت رو پیدا کنه

10:27.540 --> 10:28.180
عجله کنین

10:29.180 --> 10:30.020
من باور دارم

10:31.140 --> 10:31.900
که تو تنها کسی هستی که

10:32.100 --> 10:33.300
می‌تونی همه‌ی اینا رو تموم کنی

10:34.180 --> 10:35.580
و مردم بیشتری رو نجات بدی

10:36.980 --> 10:37.700
خواهر

10:37.980 --> 10:39.380
من برمی‌گردم تا نجاتت بدم

10:41.220 --> 10:41.820
بیا بریم

10:44.860 --> 10:45.980
عجله کنین

10:49.580 --> 10:50.420
عجله کن

10:52.620 --> 10:53.140
لطفا

10:53.140 --> 10:54.020
مراقب باشین

11:03.940 --> 11:04.900
مراقب باش

11:07.180 --> 11:07.820
چطور جرات کردین؟

11:08.300 --> 11:09.380
شما دو تا

11:09.380 --> 11:10.460
دارین فرار می‌کنین؟

11:12.220 --> 11:13.020
!برو کنار

11:14.820 --> 11:15.580
بانو گو

11:17.820 --> 11:19.100
می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم

11:19.740 --> 11:20.900
می‌تونم چند کلمه باهاتون صحبت کنم؟

11:21.660 --> 11:22.260
نگران نباشین

11:22.940 --> 11:23.780
قصد بدی ندارم

11:30.940 --> 11:31.980
چی می‌خوای بپرسی؟

11:33.200 --> 11:34.020
از این طرف لطفا

11:37.140 --> 11:37.780
شوان شوان

11:38.340 --> 11:38.860
نگران نباش

11:39.100 --> 11:39.740
من خوبم

11:54.920 --> 11:56.180
چرا هنوز نیومدن؟

11:57.900 --> 11:59.220
شاید راهش دوره

11:59.940 --> 12:00.620
ولی زی جیه

12:00.620 --> 12:01.740
تو باید به هه چون اعتماد کنی

12:01.800 --> 12:02.980
اون شوان شوان رو میاره

12:12.020 --> 12:12.660
بانو گو

12:13.060 --> 12:13.700
لطفا بشینین

12:31.980 --> 12:32.620
بانو گو

12:33.380 --> 12:34.820
یه سوال ازتون دارم

12:36.420 --> 12:37.220
این کلمه رو

12:37.900 --> 12:38.900
چطوری تلفظ می‌کنین؟

12:40.220 --> 12:41.980
 [ بازگشت به ریشه ] 

12:42.980 --> 12:43.620
بازگشت

12:44.860 --> 12:45.540
بازگشت؟

12:46.080 --> 12:48.360
از جمله‌ی دنیا به ریشه بر می‌گرده‌ست؟

12:50.220 --> 12:50.860
درسته

12:52.900 --> 12:54.380
دیدی که جو چین نوشته‌اش، درسته؟

12:56.220 --> 12:57.060
بهت گفتم که

12:57.160 --> 12:59.660
من تنها کسی نیستم که بلده حروف ساده‌شده‌ی چینی رو بنویسه

12:59.860 --> 13:00.900
الان حرفم رو باور می‌کنی؟

13:01.540 --> 13:04.300
مدت‌ها پیش به استادت شک داشتی، اینطور نیست؟

13:07.260 --> 13:08.100
جو شائو لیانگ

13:08.700 --> 13:10.100
دست از این لجبازی بردار

13:10.480 --> 13:12.020
اون کسی نیست که بتونه استادت باشه

13:12.020 --> 13:13.020
حرف نزنین

13:14.420 --> 13:15.780
فقط یه روز بهتون فرصت می‌دم

13:16.860 --> 13:18.340
اگه نتونین بی‌گناهیتون رو ثابت کنین

13:18.900 --> 13:21.140
خودم شخصا تا پایتخت همراهیتون می‌کنم

13:21.580 --> 13:22.820
کسی که توی زندان حبسه

13:22.820 --> 13:23.900
خواهرتونه، درسته؟

13:24.900 --> 13:26.220
اگه می‌خواین با هم جابه‌جا شین

13:26.900 --> 13:28.020
اول لباس‌هاتون رو عوض کن

13:28.740 --> 13:29.700
هیچ عیب و نقصی رو نشون ندین

13:32.180 --> 13:33.020
جو شائو لیانگ

13:33.940 --> 13:34.900
تو آدم خوبی هستی

13:49.020 --> 13:49.820
زی جیه

13:53.020 --> 13:53.900
شوان شوان

14:09.840 --> 14:11.280
خیلی وقته منتظرتونیم

14:11.380 --> 14:12.340
مگه می‌شه من برنگردم؟

14:12.620 --> 14:13.540
درسته

14:22.740 --> 14:23.420
شوان شوان

14:24.580 --> 14:25.340
حالت خوبه؟

14:26.180 --> 14:26.860
من خوبم

14:27.060 --> 14:27.620
خوبم

14:27.820 --> 14:28.300
ببین

14:30.260 --> 14:31.460
توی این دو روز گذشته

14:32.020 --> 14:32.940
چیزی فهمیدین؟

14:37.260 --> 14:38.140
فهمیدیم که

14:38.780 --> 14:39.620
جناب جائو

14:40.140 --> 14:41.420
با جو چین

14:41.420 --> 14:42.220
اختلاف داشته

14:42.540 --> 14:44.140
چندماه پیش، ارباب گو

14:44.540 --> 14:45.580
یه نامه نوشت به پایتخت

14:46.780 --> 14:47.540
ولی

14:48.420 --> 14:49.580
این سرنخ‌ها

14:50.260 --> 14:51.500
به نظر نمیاد خیلی به درد بخورن

14:52.040 --> 14:52.780
نه لزوما

14:54.340 --> 14:55.260
مشکوک نیستین که

14:55.260 --> 14:56.780
قربانی‌های این پرونده‌ها

14:57.740 --> 14:59.020
به جای اینکه تصادفا

14:59.020 --> 14:59.900
توسط جو چین انتخاب شده باشن

14:59.940 --> 15:01.300
از قصد انتخاب شدن؟

15:07.740 --> 15:08.940
ارباب جای

15:09.460 --> 15:11.020
یه سری شواهد علیه جو چین داره

15:11.220 --> 15:13.580
جناب جائو و جو چین، دیدگاه‌های سیاسی متفاوتی دارن

15:14.480 --> 15:15.420
ارباب گو چی؟

15:17.060 --> 15:17.940
همه‌امون می‌دونیم که

15:18.300 --> 15:19.380
اتفاقی که برای ارباب گو افتاد

15:19.380 --> 15:20.660
ربطی به جو چین نداشت

15:22.260 --> 15:23.540
این لزوما درست نیست

15:23.700 --> 15:24.460
بهش فکر کن

15:24.980 --> 15:26.300
جناب جائو الان مرده

15:26.460 --> 15:28.140
جو چین هنوز از شهر یان نرفته

15:29.300 --> 15:29.820
تازه

15:30.580 --> 15:31.540
روشی که

15:32.100 --> 15:33.940
...دفعه‌ی پیش به نینگ شیان یاد دادی

15:34.900 --> 15:36.060
فکر می‌کردم که

15:36.060 --> 15:37.540
اون فقط داره جاسوسی منو می‌کنه

15:37.700 --> 15:38.980
ولی الان که بهش فکر می‌کنم

15:39.140 --> 15:41.260
من تنها کسی نیستم که جاسوسیش رو کرده

15:44.620 --> 15:45.700
منظورت اینه که

15:47.100 --> 15:49.600
ممکنه جو چین، جاسوسی ارباب گو رو هم کرده باشه؟

15:53.540 --> 15:54.340
وقتی اینو می‌گی

15:54.340 --> 15:55.220
یادم میاد که

15:55.860 --> 15:57.420
یه آدم مشکوکی رو

15:57.780 --> 15:58.940
نزدیک عمارت گو دیدم

15:58.960 --> 16:00.600
اونا می‌تونستن ما رو تماشا کنن

16:01.580 --> 16:02.620
پس

16:02.780 --> 16:04.860
حتی اگه گو زی لو کاری نمی‌کرد

16:05.180 --> 16:07.180
جو چین به ارباب گو رحم نمی‌کرد

16:12.780 --> 16:13.700
توی این مرحله

16:13.700 --> 16:15.380
ما فقط می‌تونیم فرضیه‌های جسورانه داشته باشیم

16:25.380 --> 16:26.460
یکی رو فراموش کردیم

16:28.980 --> 16:29.660
فو میائو

16:31.460 --> 16:32.220
فو میائو

16:32.580 --> 16:33.900
اون فقط یه محقق فقیره

16:34.300 --> 16:35.940
اون چه ربطی به جو چین داره؟

16:35.940 --> 16:36.620
فراموش نکن

16:36.940 --> 16:38.380
فو میائو اهل یه جای دیگه بود

16:38.900 --> 16:40.020
قبلا چی کار می‌کرده؟

16:40.540 --> 16:41.300
کجا زندگی می‌کرده؟

16:41.660 --> 16:42.820
...خب

16:42.820 --> 16:43.860
به نظر میاد تنها راه حلمون اینه که

16:43.860 --> 16:45.460
دوباره جائو شیائو لین رو ببینیم

16:46.780 --> 16:47.300
عجله نکنین

16:47.940 --> 16:49.500
چند روز پیش، از شیائو دو شنیدم که

16:49.500 --> 16:50.220
به نظر میاد جائو شیائو لین

16:50.220 --> 16:51.730
برگشته روستای جائو

16:51.740 --> 16:52.960
پس ما هم می‌ریم روستای جائو

16:53.140 --> 16:53.540
البته

16:53.740 --> 16:54.220
هه چون

16:54.420 --> 16:55.680
شوان شوان رو با خودت ببر

16:55.820 --> 16:56.700
بقیه‌اش رو بسپار به من

16:57.500 --> 16:58.100
من هستم

16:58.100 --> 16:59.300
نگران نباشین حاکم گو

17:07.020 --> 17:07.660
مراقب خودت باش

17:07.980 --> 17:08.660
نگران نباش

17:16.380 --> 17:17.660
روستای جائو درست همین جلوتره

17:30.980 --> 17:31.580
شیائو لین

17:31.780 --> 17:32.540
شیائو لین

17:32.660 --> 17:33.500
شیائو لین

17:34.100 --> 17:35.620
این وقت صبح کیه؟

17:37.700 --> 17:39.460
بانو شوان شوان، بانو هه

17:41.300 --> 17:42.060
بیاین داخل

17:46.300 --> 17:47.180
بانو شوان شوان

17:47.500 --> 17:48.500
چرا اینجایین؟

17:49.100 --> 17:50.140
...ما

17:52.100 --> 17:53.340
راستش درمورد اتفاقی که افتاده

17:53.340 --> 17:54.300
شنیدم

17:54.700 --> 17:56.220
ولی مهم نیست بقیه چی می‌گن

17:56.420 --> 17:57.420
من باور دارم که شما

17:57.420 --> 17:58.900
این کار رو نکردین

18:00.300 --> 18:01.460
روستای جائو خیلی دوره

18:01.740 --> 18:03.740
احتمالا متوجه نشن که شما اینجایین

18:03.860 --> 18:05.420
اینجا استراحت کنین

18:07.180 --> 18:08.140
راستش

18:08.620 --> 18:09.940
نیومدیم اینجا که پناه بگیریم

18:11.140 --> 18:12.740
چندتا چیز هست که باید بدونیم

18:13.340 --> 18:14.580
می‌خواین در مورد من چیزی بدونین؟

18:16.100 --> 18:17.060
می‌خوایم در مورد گذشته‌ی فو میائو

18:17.180 --> 18:18.340
بدونیم

18:18.940 --> 18:19.900
شوهرم؟

18:20.580 --> 18:22.900
اون ربطی به این قضیه داره؟

18:26.060 --> 18:26.700
بیاین داخل

18:26.860 --> 18:27.700
بیاین بریم داخل و اونجا حرف بزنیم

18:27.700 --> 18:28.300
البته

18:35.180 --> 18:36.580
بفرمایین

18:41.020 --> 18:41.700
شیائو لین

18:41.780 --> 18:42.780
نمی‌خواد کاری انجام بدی

18:43.020 --> 18:44.660
فقط درمورد شوهرت بهمون بگو

18:50.620 --> 18:51.540
شوهرم

18:51.740 --> 18:53.460
دو سال پیش، به اینجا پناه آورد

18:54.420 --> 18:55.540
شنیدم که روستاشون رو

18:55.540 --> 18:56.980
آب گرفته بود

18:57.300 --> 18:58.620
اون جایی رو نداشت که بره

18:58.900 --> 19:00.220
برای همین به اینجا پناه آورد

19:00.900 --> 19:01.860
اون زمان

19:01.860 --> 19:02.940
دلم براش سوخت و

19:03.140 --> 19:04.220
آوردمش خونه

19:04.900 --> 19:06.020
...بعدش

19:08.060 --> 19:08.980
شوهرتون

19:08.980 --> 19:09.980
اهل کجا بود؟

19:10.900 --> 19:12.380
هیچوقت نگفت

19:12.820 --> 19:13.660
با این حال

19:14.020 --> 19:16.500
یه بار یه دستفروش که به کل کشور سفر کرده بود، گفت

19:17.180 --> 19:18.660
لهجه‌ی شوهرم

19:18.820 --> 19:20.340
شبیه بومی‌های پایتخته

19:23.060 --> 19:24.340
احتمالا مزخرف گفته

19:31.660 --> 19:32.420
شیائو لین

19:32.420 --> 19:33.460
خوب بهش فکر کن

19:33.520 --> 19:35.340
باید یه چیز خاصی در مورد فو میائو باشه

19:36.620 --> 19:38.420
شوهرم محقق بود

19:38.700 --> 19:39.540
ولی

19:39.780 --> 19:40.860
اون دیوونه‌ی

19:41.140 --> 19:42.140
این کاغذها بود

19:42.620 --> 19:43.980
نمی‌دونم چرا

19:52.220 --> 19:53.500
کاغذی مثل این

19:53.860 --> 19:55.620
چیزی نیست که یه محقق روستایی

19:55.620 --> 19:56.780
بتونه پولش رو بده

19:57.220 --> 19:58.060
درسته

19:58.620 --> 20:00.100
به اندازه‌ی کافی خوبه که ما روستایی‌ها

20:00.100 --> 20:01.380
می‌تونیم بنویسیم

20:01.700 --> 20:03.300
ولی اون خواسته‌های زیادی داره

20:03.740 --> 20:05.940
اون حتی فکر می‌کرد که

20:05.940 --> 20:07.380
کاغذ کارگاه یون موی شهر یان جو

20:07.380 --> 20:08.580
که دونه‌ای پنج تیل نقره‌ست هم خوب نیست

20:10.820 --> 20:12.660
اون خیلی در مورد کاغذ اطلاعات داره

20:14.660 --> 20:15.900
همینطور بهم گفت که

20:16.220 --> 20:17.700
اینجا چوب خوب نداره

20:18.300 --> 20:19.660
اگه چوب خوب داشت

20:19.660 --> 20:20.860
می‌تونست

20:20.860 --> 20:23.020
یه کاغذ خیلی بهتر از کارگاه یون مو درست کنه

20:23.980 --> 20:25.060
گفت که چه نوع چوبی

20:25.260 --> 20:27.260
کاغذ خوبی درست می‌کنه؟

20:28.660 --> 20:30.220
فکر کنم قبلا بهم گفته بود

20:30.820 --> 20:32.340
فکر کنم اسمش

20:33.380 --> 20:34.140
چوب درخت توت بود

20:34.580 --> 20:35.380
چوب درخت توت؟

20:38.380 --> 20:39.220
ازش دارین؟

20:40.140 --> 20:41.540
وقتی که از روستاش فرار کرده بود

20:41.540 --> 20:42.740
یه مقدار با خودش آورده بود

20:43.100 --> 20:44.700
ولی این مال خیلی وقت پیشه

20:45.020 --> 20:46.540
نمی‌دونم هنوزم بتونم پیداش کنم یا نه

20:46.900 --> 20:47.660
شیائو لین

20:48.060 --> 20:49.580
می‌شه کمکون کنی و پیداش کنی؟

20:49.580 --> 20:50.780
برای ما مسئله‌ی مهمیه

20:51.340 --> 20:51.900
حتما

20:52.300 --> 20:53.060
پیداش می‌کنم

20:53.460 --> 20:54.060
بیا بریم

21:00.780 --> 21:02.140
یه دقیقه اجازه بدین

21:02.140 --> 21:02.900
می‌رم پیداش کنم

21:19.700 --> 21:20.500
پیداش کردم

21:21.580 --> 21:22.420
اینه

21:23.300 --> 21:25.420
وقتی هنوز یه نهال بود

21:25.620 --> 21:26.940
اون رو توی حیاط کاشت

21:27.580 --> 21:28.580
فکر کردم وقتی

21:28.700 --> 21:29.980
دختر به دنیا آوردم

21:29.980 --> 21:31.540
به عنوان جعبه‌ی جهیزیه بدمش به دخترم

21:32.420 --> 21:33.420
اون برای اینکه

21:33.420 --> 21:34.700
این گنج رو نشناختم

21:34.980 --> 21:35.660
بهم خندید و گفت

21:35.660 --> 21:37.500
کاغذ از این درست می‌شه

21:37.780 --> 21:39.460
به نظر می‌رسید که پولش 10 هزار برابر

21:39.460 --> 21:40.940
جعبه‌ی جهیزیه باشه

21:41.420 --> 21:42.260
بانو شوان شوان

21:42.280 --> 21:43.860
واقعا انقدر کاغذش گرونه؟

21:44.380 --> 21:45.540
هنوز نمی‌دونم

21:46.680 --> 21:47.420
نظرت چیه؟

21:47.460 --> 21:49.620
این همون چیزیه که توی دهن ارباب جای بود؟

21:50.200 --> 21:52.380
اونی که توی دهن ارباب جای بود، پوست درخت بود

21:52.500 --> 21:54.100
ولی بافتش خیلی شبیه این بود

21:54.700 --> 21:55.900
تازه من هیچوقت تا حالا

21:55.900 --> 21:57.060
این نوع درخت رو توی یان جو ندیدم

21:57.820 --> 21:58.660
در این صورت ممکنه که

21:58.680 --> 22:00.300
واقعا چوب درخت توت باشه

22:00.820 --> 22:01.820
چوب درخت توت؟

22:02.380 --> 22:03.460
چوب درخت توت می‌تونه

22:03.460 --> 22:04.660
برای ساختن کاغذ استفاده بشه؟

22:04.940 --> 22:06.220
چه چیز خاصی در موردش هست؟

22:07.060 --> 22:07.900
...خب

22:11.100 --> 22:12.860
هه چون، بیا اول برگردیم به شهر یان

22:12.860 --> 22:13.260
باشه

22:14.300 --> 22:15.540
دارین می‌رین؟

22:15.940 --> 22:17.140
چیزهایی که گفتم

22:17.380 --> 22:18.700
به دردتون خورد؟

22:19.660 --> 22:20.380
شیائو لین

22:20.620 --> 22:21.580
ممنون

22:21.580 --> 22:22.820
خیلی عالی کمکمون کردی

22:22.820 --> 22:23.340
ممنون

22:23.980 --> 22:24.660
پس خوبه

22:26.820 --> 22:27.940
بانو شوان شوان

22:29.840 --> 22:30.880
موضوع چیه؟

22:32.060 --> 22:34.100
چند ماه قبل از مرگ همسرم

22:34.460 --> 22:36.300
اون با یه مرد خیلی پولدار

22:36.300 --> 22:37.180
از شهر یان

22:37.460 --> 22:38.500
خیلی صمیمی

22:38.500 --> 22:40.100
به نظر می‌رسیدن

22:40.380 --> 22:41.100
یه مرد ثروتمند بود؟

22:42.220 --> 22:43.620
فامیلیش جای بود؟

22:43.980 --> 22:45.540
مطمئن نیستم

22:46.020 --> 22:47.940
فقط یه بار از دور دیدمش

22:48.420 --> 22:50.420
اون یارو بوی دارو می‌داد

22:50.740 --> 22:52.220
اصلا آدم خوبی به نظر نمی‌رسید

22:52.380 --> 22:53.660
حتی به شوهرم هم گفتم که

22:53.660 --> 22:54.820
کمتر باهاش بره بیاد

22:56.140 --> 22:57.260
یه شب

22:57.260 --> 22:58.180
اومد خونه‌ام و

22:58.540 --> 23:00.100
کل شب با شوهرم حرف زد
 (از شوهرت گی بودن می‌ریزه) 

23:00.580 --> 23:02.380
نمی‌دونم راجع‌به چی حرف می‌زدن

23:02.660 --> 23:03.660
ولی روز بعد

23:03.660 --> 23:06.020
شوهرم با یه دسته کتاب قدیمی رفت بیرون

23:06.700 --> 23:08.100
ترسیدم اشتباه بکنه

23:08.100 --> 23:09.180
پس یواشکی دنبالش کردم

23:09.820 --> 23:12.260
فقط دیدم کتاب‌ها رو

23:12.460 --> 23:14.020
یه جایی توی غرب شهر گذاشت

23:14.860 --> 23:16.620
...اسمش

23:17.380 --> 23:18.420
کتاب‌فروشی چن آر بود

23:19.180 --> 23:20.180
کتاب‌فروشی چن آر؟

23:21.340 --> 23:22.380
قبلا در موردش پرسیدم

23:22.820 --> 23:24.060
شوهرم بهم گفت

23:24.260 --> 23:25.220
محقق‌ها

23:25.340 --> 23:27.740
دوست دارن بعد از خوندن کتاب‌های قدیمی یادداشت‌هایی روش بنویسن

23:28.340 --> 23:30.420
شاگردهایی که توانایی هزینه‌ی استاد رو ندارن

23:30.420 --> 23:32.140
عاشق خرید کتاب‌هایی با یادداشت هستن

23:33.940 --> 23:34.780
به خاطر همین

23:34.780 --> 23:36.460
شوهرم این کتاب‌های قدیمی رو می‌فروخت

23:36.860 --> 23:38.060
فکر نمی‌کنم

23:38.060 --> 23:40.100
کسی توی این چند روز پولی فرستاده باشه

23:40.300 --> 23:41.260
برای همین فکر کردم

23:41.260 --> 23:42.980
هیچکس کتاب‌ها رو نخریده

23:45.020 --> 23:48.620
این هم نشان چوبیه که بهتون اجازه می‌ده اپن کتاب‌ها رو بگیرین

23:49.260 --> 23:50.020
بگیرینش

23:50.020 --> 23:51.920
با این احتمالا بتونین اون کتاب‌ها رو بگیرین

23:52.020 --> 23:52.780
نمی‌دونم

23:53.780 --> 23:54.980
به درد می‌خوره یا نه

23:56.140 --> 23:56.660
خواهر شیائو لین

23:56.660 --> 23:57.460
ممنونم

23:58.900 --> 23:59.460
این که چیزی نیست

24:00.160 --> 24:00.980
پس ما دیگه می‌ریم

24:01.380 --> 24:01.820
حتما

24:06.740 --> 24:08.020
مراقب باشین

24:08.200 --> 24:10.080
حتما -
شمام مراقب خودت باش -

24:12.260 --> 24:14.607
 [دفتر حکومتی یان] 

24:14.840 --> 24:15.940
زی جیه، خیلی نوشیدی

24:16.860 --> 24:17.540
زی جیه

24:19.260 --> 24:20.060
...زی جیه، تو مستی

24:20.060 --> 24:21.100
تو مستی

24:21.220 --> 24:21.700
زی جیه

24:21.700 --> 24:22.660
حاکم گو

24:22.660 --> 24:23.500
!برو کنار

24:26.460 --> 24:27.540
جلوم رو نگیرین

24:29.940 --> 24:31.100
چطور جرات می‌کنی سد راهم بشی؟

24:33.580 --> 24:34.660
!جو شائو لیانگ

24:36.660 --> 24:37.980
!شوان شوان رو آزاد کن

24:38.380 --> 24:39.500
!جو شائو لیانگ

24:39.580 --> 24:40.060
ارباب

24:42.000 --> 24:43.220
اونجا چه خبره؟

24:43.700 --> 24:45.060
سائو شوان شوان دستگیر شده

24:45.060 --> 24:46.140
گو زی جیه جنجال به پا کرده

24:46.620 --> 24:47.980
!جو شائو لیانگ

24:48.100 --> 24:48.940
انقدر جنجال نکن

24:49.300 --> 24:50.220
انقدر جنجال نکن

24:51.020 --> 24:52.100
انقدر جنجال نکن

24:52.100 --> 24:53.260
زی جیه، چی کار می‌کنی؟

24:56.220 --> 24:58.140
!جو شائو لیانگ

24:59.940 --> 25:00.740
انقدر جنجال نکن

25:01.180 --> 25:02.740
!شوان شوان رو آزاد کن

25:02.740 --> 25:03.540
خیلی خوب

25:03.540 --> 25:04.780
برای چی اینجا وایستادی؟

25:04.780 --> 25:05.460
بکشش بیرون

25:06.120 --> 25:06.900
مهم نیست

25:07.540 --> 25:08.700
بذار همین‌طوری بمونه

25:09.000 --> 25:11.660
زن محکوم شده فردا به پایتخت منتقل می‌شه

25:11.700 --> 25:13.020
دوره‌ی قضاوت اون

25:13.020 --> 25:14.500
به زودی به پایان می‌رسه

25:15.380 --> 25:16.500
حتی اگه بخواد هم

25:17.140 --> 25:18.860
نمی‌تونه کاری کنه

25:23.380 --> 25:24.740
!شوان شوان رو آزاد کن

25:24.860 --> 25:25.460
خیلی خوب

25:25.460 --> 25:26.260
بسه دیگه سر و صدا نکن

25:26.260 --> 25:26.700
بس کن

25:26.720 --> 25:28.020
بس کن، زی جیه -
!بی‌عقل -

25:28.340 --> 25:28.940
بریم

25:29.140 --> 25:29.900
بریم

25:30.340 --> 25:30.900
بریم خونه

25:31.220 --> 25:31.900
بریم خونه

25:32.170 --> 25:33.180
حاکم گو، مراقب باشین

25:33.200 --> 25:34.920
 [دفتر حکومتی یان] 
حاکم گو

25:35.140 --> 25:37.000
مراقب باشین -
مواظب باشین، حاکم گو -

25:42.940 --> 25:43.420
بریم

25:46.300 --> 25:47.820
کتاب‌های قدیمی کتاب‌فروشی چن آر

25:47.820 --> 25:49.140
کیفیت خوب با قیمت پایین

25:49.300 --> 25:50.540
یه نگاه بنداز

25:51.220 --> 25:51.660
بانو

25:51.740 --> 25:52.780
چه کتاب‌هایی نیاز دارین؟

25:55.580 --> 25:57.780
 [کتاب‌فروشی چن آر، فو میائو] 

26:05.300 --> 26:05.900
ممنونم

26:06.780 --> 26:07.380
مراقب باشین

26:08.940 --> 26:09.420
بریم

26:19.980 --> 26:20.700
شوان شوان

26:21.720 --> 26:23.180
ممنون که برام لباس آوردی

26:23.240 --> 26:25.540
با پوشیدن لباس‌های تمیز احساس راحتی می‌کنم

26:25.560 --> 26:26.320
خواهش می‌کنم

26:26.460 --> 26:27.140
اینو نگاه کن

26:27.900 --> 26:28.540
پیداش کردم

26:29.460 --> 26:31.460
از چوب درخت چوب برای ساخت کاغذ چنگ شین استفاده می‌شه

26:32.740 --> 26:34.020
کاغذ چنگ شین؟

26:34.820 --> 26:35.380
چی هست؟

26:35.500 --> 26:36.180
گرونه؟

26:36.260 --> 26:37.680
فقط برای استفاده‌ی سلطنتیه

26:38.260 --> 26:39.580
چوب توت خیلی ارزشمنده و

26:39.580 --> 26:40.700
کاشتش هم خیلی سخته

26:40.820 --> 26:43.480
برای همین تولید سالانه‌اش برای یک بسته کاغذ هم کافی نیست

26:43.860 --> 26:44.820
حتی عالیجناب هم

26:45.020 --> 26:46.420
تنها از اون برای

26:46.420 --> 26:47.180
برای نامه‌ها و

26:47.180 --> 26:48.420
فرمان‌های مهم سلطنتی استفاده می‌کنه

26:48.820 --> 26:50.280
چون این کاغذ فقط برای استفاده‌ی سلطنتیه

26:50.700 --> 26:51.940
روی هر ورقش

26:51.940 --> 26:52.980
یه نشان مخفی وجود داره

26:53.460 --> 26:55.460
اگه عالیجناب به یه مقام رسمی پاداشش بده

26:55.700 --> 26:57.460
می‌شه از طریق

26:57.560 --> 26:58.620
نشان مخفی سال اهداش رو

26:58.620 --> 26:59.660
پیدا کرد

27:00.500 --> 27:01.900
این فنون کاغذسازی

27:01.900 --> 27:04.100
از رازهای مخفی خاندان یان در پایتخته

27:04.180 --> 27:05.540
اونا به خوبی با این نشان‌های مخفی آشنان

27:06.020 --> 27:07.140
حتی با یه نگاه

27:07.340 --> 27:09.660
می‌تونن تشخیص بدن که توی چه سالی تولید شده

27:10.180 --> 27:11.540
پس جعل کردنش

27:11.540 --> 27:12.380
امکان نداره

27:13.820 --> 27:15.340
اما به نظر می‌رسه که خاندان یان

27:15.340 --> 27:16.700
دو سال پیش مورد حمله قرار گرفت

27:16.820 --> 27:18.460
تمام خاندان قتل عام شدن

27:18.460 --> 27:20.380
حتی کودکان دو یا سه ساله هم از این قتل عام

27:20.380 --> 27:21.380
در امان نموندن

27:22.020 --> 27:23.060
برای همین توی این دو سال

27:23.060 --> 27:23.900
کاغذ چنگ شین

27:23.900 --> 27:24.940
کمیاب شده

27:25.140 --> 27:27.360
ارباب سو یکی رو فرستاد تا این موضوع رو به طور کامل بررسی کنه

27:27.360 --> 27:28.780
ولی تا الان هیچ خبری نشده

27:30.620 --> 27:31.660
پس

27:32.300 --> 27:33.220
فو میائو

27:33.560 --> 27:35.540
به احتمال زیاد یکی از اعضای خانواده‌ی یان بوده

27:35.820 --> 27:36.660
احتمالش هست

27:38.360 --> 27:39.840
تحقیقات رو ادامه می‌دیم

27:40.020 --> 27:40.620
حتما

28:00.580 --> 28:01.340
شوان شوان

28:01.340 --> 28:01.940
هه چون

28:03.340 --> 28:04.260
جناب سون

28:04.460 --> 28:05.260
چرا اینجایی؟

28:05.760 --> 28:07.100
زی جیه ازم خواست زودتر بیام تا

28:07.380 --> 28:08.580
به شما توی پیدا کردن سرنخ‌ها کمک کنم

28:08.660 --> 28:09.300
چطور پیش می‌ره؟

28:09.560 --> 28:10.580
به موقع رسیدی

28:10.580 --> 28:11.100
بیا

28:12.940 --> 28:14.260
کدوم‌ها رو هنوز بررسی نکردین؟

28:14.820 --> 28:15.380
این‌ها

28:19.460 --> 28:20.500
یه کم استراحت کنین

28:20.780 --> 28:21.780
بقیه‌اش رو بسپرین به من

28:27.380 --> 28:28.460
بریم کمکش کنیم

28:59.020 --> 28:59.620
شوان شوان

29:01.060 --> 29:01.860
به این صفحه نگاه کن

29:02.340 --> 29:02.820
ببین

29:29.420 --> 29:31.340
این کاغذ واقعا می‌تونه به دو قسمت تقسیم بشه

29:31.980 --> 29:32.940
چنین مهارتی

29:32.940 --> 29:34.340
فقط از خانواده‌ی یان برمیاد

29:34.340 --> 29:36.360
(بویی به چانگ آن می‌رسه، داخل شهر با زره طلایی پوشیده شده)

29:38.020 --> 29:38.580
نگاه کنین

29:39.060 --> 29:42.660
(بویی به چانگ آن می‌رسه، داخل شهر با زره طلایی پوشیده شده)

29:42.660 --> 29:43.540
جوان

29:43.540 --> 29:44.500
نابالغ
(منظورشون اینه که پادشاه خیلی جوان و بی‌تجربه‌ست و باید برکنار بشه)


29:44.860 --> 29:46.860
بویی به چانگ آن می‌رسه

29:47.580 --> 29:49.140
داخل شهر با زره طلایی پوشیده شده

29:50.540 --> 29:51.700
این شعر شورشی نیست؟

29:52.620 --> 29:53.300
چه شورشگرانه

29:53.300 --> 29:54.620
جو چین خیلی جسوره

29:55.940 --> 29:56.780
تازه فهمیدم

29:57.340 --> 29:58.420
همه‌چیز معلوم شد

29:58.992 --> 30:01.620
 [دو سال پیش] 

30:01.620 --> 30:02.340
بفرمایین

30:02.620 --> 30:04.620
به سلامتی همه‌اتون می‌نوشم

30:04.780 --> 30:05.820
ممنون

30:05.820 --> 30:06.900
از اینکه کارهاتون رو کنار گذاشتین

30:07.340 --> 30:08.260
و برای جشن گرفتن تولد من

30:08.460 --> 30:09.820
عجله کردین و اومدین

30:10.580 --> 30:12.060
سپاسگزارم

30:12.260 --> 30:13.060
لطفا بنوشین

30:17.900 --> 30:19.020
از غذا و نوشیدنی لذت ببرین

30:19.020 --> 30:19.820
چه شراب خوبی

30:27.020 --> 30:28.020
بفرمایین، جناب جائو

30:28.300 --> 30:29.460
یه پیک به سلامتی شما

30:29.640 --> 30:30.380
استاد بزرگ جو

30:31.540 --> 30:32.060
بفرمایین

30:32.900 --> 30:33.740
خواهش می‌کنم ازم

30:33.860 --> 30:34.820
پیش ارباب سو

30:34.820 --> 30:36.060
تعریف خوب

30:36.060 --> 30:37.220
بکنین

30:37.340 --> 30:38.180
معلومه

30:38.260 --> 30:38.620
بفرمایین

30:38.620 --> 30:39.320
استاد بزرگ جو

30:39.320 --> 30:40.180
ممنونم، ارباب جائو

30:41.620 --> 30:42.260
ممنونم

30:42.580 --> 30:43.220
به سلامتی

30:43.580 --> 30:44.140
به سلامتی

30:48.300 --> 30:49.700
بیشتر بنوشین

30:49.700 --> 30:50.500
از خودتون پذیرایی کنین

30:53.740 --> 30:54.500
ارباب جای

30:54.980 --> 30:55.780
استاد بزرگ

30:55.780 --> 30:57.620
مثل همیشه قوی‌این

30:58.140 --> 30:59.340
ممنونم

30:59.340 --> 31:00.220
بفرمایین، یکم بنوشین

31:01.420 --> 31:02.460
به سلامتی شما

31:07.500 --> 31:08.620
شراب خوبیه

31:08.620 --> 31:09.300
بفرمایین

31:09.300 --> 31:10.220
بنوشین

31:10.380 --> 31:12.020
ارباب جای، باید بیشتر بنوشین

31:13.500 --> 31:13.980
ارباب جای

31:13.980 --> 31:14.900
الان یادم اومد

31:15.500 --> 31:16.420
چند روز پیش

31:16.420 --> 31:18.340
یه تیکه از بهترین گیاه لینگ جی رو بهم دادن

31:18.500 --> 31:19.100
می‌رم بیارمش و

31:19.420 --> 31:20.220
به شما بدمش

31:23.060 --> 31:23.500
بفرمایین

31:23.500 --> 31:24.920
بعد از اینکه اینو نوشیدیم می‌رم بیارمش

31:24.920 --> 31:25.540
بنوشین

31:27.300 --> 31:28.340
ارباب جای، منتظرم بمونین

31:28.340 --> 31:29.740
سریع برمی‌گردم

31:30.260 --> 31:31.420
حتما

31:58.220 --> 31:59.220
استاد بزرگ

32:07.260 --> 32:08.820
مطمئنم اومد اینجا

32:25.180 --> 32:28.660
(اون جوان و بی‌تحربه‌ست، بویی به چانگ آن می‌رسه، داخل شهر با زره طلایی پوشیده شده)

32:40.140 --> 32:40.580
!برو اونور

32:40.580 --> 32:41.100
ببخشین

32:41.100 --> 32:41.500
ارباب

32:41.500 --> 32:42.740
ببخشین مزاحمتون شدم

32:48.660 --> 32:49.940
پس منظورت اینه که

32:50.740 --> 32:51.540
جو چین

32:51.780 --> 32:53.580
شعر شورش رو روی کاغذ نوشته و

32:53.820 --> 32:55.260
ارباب جای

32:55.260 --> 32:56.220
اتفاقی پیداش کرده و

32:56.220 --> 32:56.940
دزدیدتش

32:58.040 --> 32:59.020
به نظر منظقی نمیاد

32:59.380 --> 33:00.540
این کاغذ چنگ شینه

33:00.540 --> 33:01.980
جو چین هم آدم دقیقیه

33:02.140 --> 33:03.780
ممکنه همچین اشتباهی بکنه؟

33:04.900 --> 33:05.820
یادتونه که

33:05.940 --> 33:06.980
بهتون گفتم

33:07.580 --> 33:08.460
اون و من

33:08.620 --> 33:09.900
از یه دورانیم؟

33:10.340 --> 33:11.020
ما

33:11.140 --> 33:12.180
کاغذهای زیبای

33:12.300 --> 33:13.380
زیادی اونجا داریم

33:14.180 --> 33:15.020
اگه اون

33:15.180 --> 33:16.460
تازه به اینجا رسیده باشه و

33:16.820 --> 33:17.740
هنوز از اهمیت

33:17.740 --> 33:19.140
کاغذ چنگ شین خبر نداشته باشه چی؟

33:21.660 --> 33:22.700
ولی حتی اگه از اهمیت

33:22.700 --> 33:24.540
کاغذ چنگ شین خبر نداشته باشه

33:25.420 --> 33:26.580
بازم می‌تونسته

33:26.780 --> 33:28.820
ارباب جای رو بکشه

33:29.460 --> 33:30.460
چرا به ارباب جائو و

33:30.460 --> 33:31.900
خانواده‌ی یان صدمه زد؟

33:32.020 --> 33:33.220
همه‌اشون بی‌گناه بودن

33:33.540 --> 33:34.980
اون روز افراد زیادی بودن

33:35.340 --> 33:36.100
جو چین

33:36.100 --> 33:36.980
ممکنه ندونه که

33:36.980 --> 33:38.500
کی شعر شورش رو برداشته

33:38.820 --> 33:40.180
فقط می‌تونست یکی یکی بررسی کنه

33:41.020 --> 33:41.700
اولین نفری که

33:41.820 --> 33:43.180
بهش مشکوک شد جناب جائو بود

33:43.620 --> 33:45.100
در مورد خانواده یان هم

33:46.660 --> 33:47.580
اونا

33:47.580 --> 33:48.940
علائم مخفی رو به خوبی می‌دونن

33:49.340 --> 33:50.620
با اینکه جو چین

33:50.620 --> 33:52.620
همه پرونده‌های قصر رو نابود کرد

33:52.980 --> 33:54.420
بازم نتونست خانواده یان رو فریب بده

33:54.820 --> 33:56.500
به خاطر همین خانواده‌ی یان

33:56.500 --> 33:57.260
هر چی هم که بشه نمی‌تونن بمونن

33:58.380 --> 34:00.380
ولی حتی اگه حدس و گمانت درست هم باشه

34:00.820 --> 34:01.780
چرا ارباب جای

34:02.340 --> 34:03.660
باید به فو میائو چیزی بده که

34:03.660 --> 34:04.980
زندگی و ثروتش

34:04.980 --> 34:05.960
به اون بستگی داره؟

34:08.140 --> 34:09.100
شاید ارباب جای

34:09.100 --> 34:10.220
برای تایید

34:10.820 --> 34:11.580
بعد از اینکه مدرک گرفته

34:11.580 --> 34:12.740
پیش خانواده یان رفته

34:13.380 --> 34:14.740
بعد از حادثه خانواده یان

34:14.980 --> 34:16.100
با اون مدرک

34:16.100 --> 34:17.100
به شهر یان برگشته

34:17.860 --> 34:18.500
و به طور اتفاقی

34:18.500 --> 34:19.500
فو میائو رو دیده

34:20.100 --> 34:21.260
از فو میائو خواسته که

34:21.540 --> 34:22.900
نامه رو توی

34:23.180 --> 34:24.020
یه کتاب قدیمی

34:24.300 --> 34:25.460
با این روش قایم کنه

34:25.780 --> 34:26.820
چون می‌دونستن که

34:27.140 --> 34:27.780
جو جین

34:28.100 --> 34:29.620
به زودی به شهر یان منتقل می‌شه

34:33.140 --> 34:34.580
تحلیلت منطقیه

34:35.420 --> 34:37.100
ولی هنوزم به نظرم عجیب میاد

34:37.660 --> 34:38.420
بهش فکر کن

34:39.300 --> 34:40.420
چطور ممکنه

34:41.700 --> 34:43.180
هیچکدوم از این چیزا به هم مربوط نباشن؟

34:46.820 --> 34:48.220
می‌تونیم به هم ربطشون بدیم

34:48.580 --> 34:49.380
هر چند

34:49.380 --> 34:50.260
به یه نفر نیاز داریم

34:51.740 --> 34:53.140
کسی که اونو خیلی خوب بشناسه

34:56.420 --> 34:57.140
کیه؟

35:00.100 --> 35:00.940
داره دیر می‌شه

35:01.140 --> 35:01.700
این شخص

35:01.980 --> 35:02.980
باید به زودی به اینجا برسه

35:03.460 --> 35:04.180
بریم

35:15.740 --> 35:17.380
شوان شوان، چرا ما رو به اینجا اوردی؟

35:17.700 --> 35:18.740
بعدا می‌فهمین

35:20.820 --> 35:21.580
شوان شوان

35:23.140 --> 35:23.900
زی جیه؟

35:24.700 --> 35:25.420
اومدی

35:25.980 --> 35:27.420
زی جیه، وزن کم کردی

35:27.420 --> 35:28.780
بعدا می‌تونین دل بدین قلوه بگیرین

35:28.780 --> 35:29.980
الان منتظر کی‌ایم؟

35:29.980 --> 35:30.500
اینجاست

35:37.260 --> 35:38.060
جو شائو لیانگ؟

35:38.540 --> 35:39.500
چرا اینجایی؟

35:40.020 --> 35:41.620
اون همون کسیه که دنبالشیم

35:42.780 --> 35:44.140
نباید خیلی زیاد اینجا بمونیم

35:44.240 --> 35:45.140
بیاین بریم داخل و با هم صحبت کنیم

35:45.460 --> 35:46.420
باشه -
باشه -

35:48.460 --> 35:49.020
بریم

35:49.820 --> 35:50.500
ما

35:51.060 --> 35:52.500
یه سری سرنخ

35:52.500 --> 35:53.940
توی کتاب پیدا کردیم

35:54.420 --> 35:56.900
اون کتاب دو برگه‌اش به هم چسبیده بود

35:57.940 --> 35:59.700
توش هم

35:59.700 --> 36:00.920
این کاغذ مخفی شده بود

36:00.940 --> 36:02.600
اون کاغذ همون سرنخمون بود

36:02.620 --> 36:04.060
تاییدش کردیم، امنه

36:06.100 --> 36:06.740
بدش بهم

36:13.980 --> 36:17.460
(اون جوان و بی‌تحربه‌ست، بویی به چانگ آن می‌رسه، داخل شهر با زره طلایی پوشیده شده)

36:21.540 --> 36:22.540
حدس و گمانتون

36:23.060 --> 36:23.860
ممکنه درست باشه

36:25.980 --> 36:27.100
بیشتر از دو سال پیش

36:27.960 --> 36:29.800
استاد به یه بیماری همه‌گیر مبتلا شده بود

36:30.760 --> 36:32.220
پزشک سلطنتی بهمون گفت که

36:32.220 --> 36:33.380
برای مراسم خاکسپاری آماده بشیم

36:34.300 --> 36:35.220
ولی بعدش

36:35.740 --> 36:37.220
استاد به طور معجزه‌آسایی خوب شد

36:37.980 --> 36:38.940
از اون موقع

36:39.220 --> 36:40.860
شخصیت استاد به شدت تغییر کرد

36:41.820 --> 36:43.460
ولی اون موقع زیاد بهش توجه نکردم

36:44.740 --> 36:46.020
اون موقع تولد استاد بود

36:47.180 --> 36:49.180
به خاطر همین براش جشن تولدی ترتیب دادم که

36:49.440 --> 36:51.900
به خاطر بهبودیش بهش تبریک بگم

36:53.400 --> 36:54.660
توی جشن تولد

36:55.220 --> 36:57.180
یه چیزی از خونه استاد دزدیده شد

37:01.940 --> 37:03.340
استاد عصبانی شد

37:04.100 --> 37:05.380
ولی مهم نبود چند بار بپرسم

37:05.740 --> 37:07.220
بازم قبول نمی‌کرد که بگه

37:07.220 --> 37:08.660
چی دزدیده شده

37:10.060 --> 37:11.140
فقط ازم خواست که

37:11.340 --> 37:13.340
یه لیست از همه‌ی کسایی که اونجا بودن بهش بدم

37:13.940 --> 37:14.940
نه فقط مهمون‌ها

37:15.660 --> 37:17.100
بلکه خدمتکارهای توی مطبخ هم

37:17.100 --> 37:18.180
در امان نبودن

37:20.900 --> 37:22.300
یعنی بعد از اون

37:22.980 --> 37:23.780
خانواده‌ی یان

37:24.620 --> 37:25.780
کشته شدن؟

37:26.780 --> 37:27.700
درسته

37:28.980 --> 37:30.300
خانواده یان

37:30.760 --> 37:32.500
چند روز بعد از تولد کشته شدن

37:33.100 --> 37:35.340
اون موقع توی دفتر شون تیان مشغول به کار بودم

37:37.500 --> 37:38.620
فهمیدم که

37:39.100 --> 37:40.180
چندین خارجی با

37:40.180 --> 37:41.700
خانواده‌ی یان ملاقات کردن

37:44.140 --> 37:45.420
فکر کردم که

37:46.380 --> 37:48.180
فقط چند تا راهزن بودن

37:49.540 --> 37:50.580
...ولی الان به نظر میاد که

37:52.020 --> 37:52.780
اون شخص

37:53.300 --> 37:54.460
احتمالا ارباب جای بوده

38:00.000 --> 38:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● Shezza, Anid, Vian, Sarang :مترجم  ●
● Z_I_R :ادیتور ●

38:25.600 --> 38:31.480
♪مثل خورشیدی که همیشه توی غرب غروب می‌کنه♪

38:32.740 --> 38:38.180
♪قلبم از کوه‌ها می‌گذره تا پیشت استراحت کنه♪

38:39.340 --> 38:42.780
♪مثل تغییر باد و ابرها، دیدار ما♪

38:42.780 --> 38:46.540
♪به نظر میومد یه پیش‌بینی عالی باشه♪

38:46.940 --> 38:51.980
♪ولی یه اشتباه بود♪

38:53.500 --> 38:56.580
♪فکر می‌کنم من بیش از حد مهربونم♪

38:56.780 --> 38:59.700
♪وفاداری می‌تونه سر‌دترین یخ رو آب کنه♪

39:00.060 --> 39:03.260
♪و تو مثل یه ستاره‌‌ی دنباله‌دار، از کنارم رد می‌شی♪

39:03.700 --> 39:05.980
♪تو دست نیافتنی هستی♪

39:07.060 --> 39:10.260
♪بارها برای معجزه دعا کردم♪

39:10.540 --> 39:14.660
♪اگه ببینمت، فقط آرزو می‌کنم که بتونیم برای همیشه با هم باشیم♪

39:14.940 --> 39:21.060
♪اما فقط یه تصویر دور ازت باقی مونده♪

39:21.180 --> 39:24.220
♪عشق مثل باد بالا می‌ره، اما وقتی متوقف می‌شه، بی‌قرار می‌شه♪

39:24.500 --> 39:27.500
♪چهارفصل دنبالت می‌کنم، یه عمر سرگردون می‌شم♪

39:27.780 --> 39:29.460
♪ماهی توی آب♪

39:29.460 --> 39:34.700
♪تشنه‌ی انعکاسِ ابرها توی دل دریاچه‌است♪

39:34.900 --> 39:37.820
♪از غروب تا سپیده‌دم، از برف سنگین تا آسمان صاف صبحگاهی♪

39:38.020 --> 39:42.340
♪دنبال رد پاهات می‌گردم، از جنوب تا غرب♪

39:42.700 --> 39:48.340
♪باد می‌ایسته ولی رویا هنوز ادامه داره♪
