WEBVTT

00:05.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● Anid, Fate, AURA, Mika :مترجم  ●
● Z_I_R :ادیتور ●

00:32.700 --> 00:35.980
♪به چراغ‌های روشن خیابان‌های طولانی زادگاهم نگاه کردم♪

00:36.260 --> 00:39.480
♪و نوشتم که هنوز برای ملاقاتت دیر نشده♪

00:39.780 --> 00:45.260
♪حالا که دوباره می‌خونمش، به نظر می‌رسه که این فقط یه شوخی زندگیه♪

00:46.540 --> 00:49.580
♪در دوران زیبای جوانیم، آرزوی آرامش داشتم♪

00:49.740 --> 00:53.240
♪پیش بودا پیمان بستم که همراه با تو با چالش ها روبرو بشم♪>

00:53.940 --> 00:59.380
♪از خدایان خواستم که تنها نباشم♪

00:59.940 --> 01:03.140
♪در گذرگاه یانگ آواز خداحافظی می‌خونم♪

01:03.340 --> 01:06.300
♪هیچکس نمی‌دونه که پشت این آواز غمگین، چه حسی دارم♪

01:06.620 --> 01:13.100
♪با اینکه خیابون‌ها شلوغه، فقط می‌تونم تنهایی تماشاشون کنم♪

01:13.340 --> 01:16.500
♪سال‌ها کنار دریا و توی سرزمین‌های بیگانه سرگردان بودم♪

01:16.780 --> 01:20.580
♪دیدارها و جدایی‌های زیادی دیدم♪

01:21.020 --> 01:26.300
♪مناظر بی‌شماری وجود داشت، ولی هیچکدوم به اندازه‌ی تو زیبا نیستن♪

01:26.700 --> 01:30.180
♪از آسمان و زمین پرسیدم که کجا می‌تونیم ماه روشن رو با هم شریک بشیم؟♪

01:30.420 --> 01:33.340
♪به گذشته نگاه می‌کنم، فقط باد می‌فهمه که چی به من گذشته♪

01:33.660 --> 01:39.980
♪فهمیدم که عشق باعث می‌شه، درست و غلط رو از هم تشخیص ندی♪

01:40.260 --> 01:43.500
♪بذار ازت بپرسم که چطور موهای مشکی، سفید می‌شن؟♪

01:43.820 --> 01:47.180
♪جوابش مدت زیادی از هم دور بودنه♪

01:47.460 --> 01:53.980
♪توی یه چشم به هم زدن، جوانیم رو از دست دادم♪

01:58.360 --> 02:04.680
● سفر عاشقانه‌ی سائو شوان شوان ●

02:05.260 --> 02:07.220
● قسمت هجدهم ●

02:09.220 --> 02:11.140
همسر حاکم گو

02:11.280 --> 02:13.100
همون شخصیه که حافظه‌ی منو دستکاری کرد و

02:13.100 --> 02:14.340
نقشه‌ی قتل رو کشید

02:17.450 --> 02:19.285
بانو گو؟ -
بانو گو؟ -

02:19.300 --> 02:20.658
چطور ممکنه اون باشه؟

02:21.180 --> 02:22.140
!چطور جرات می‌کنی

02:22.820 --> 02:23.700
توی دادگاه

02:23.700 --> 02:25.000
چطوری می‌شه چنین چرندیاتی رو به زبون آورد؟

02:25.020 --> 02:26.960
شوان شوان کی این چیزها رو بهت یاد داده؟

02:27.540 --> 02:28.500
قبل از این اتفاق

02:28.700 --> 02:29.820
من اصلا اون رو نمی‌شناختم

02:31.940 --> 02:32.620
حاکم گو

02:33.580 --> 02:35.060
این موضوع، مربوط به همسر شماست

02:35.700 --> 02:36.820
باید کنار بکشین

02:41.900 --> 02:42.900
اویانگ مینگ یوئه

02:43.060 --> 02:44.740
تو ادعا می‌کنی بانو گو تو رو تعلیم داده

02:44.740 --> 02:45.860
مدرکی داری؟

02:46.100 --> 02:47.140
معلومه که دارم

02:48.060 --> 02:48.860
پس ارائه بده

02:49.580 --> 02:50.460
چنین مدرک مهمی رو

02:50.460 --> 02:51.740
با خودم جابه‌جا نمی‌کنم که

02:52.140 --> 02:53.820
توی یه جای امن قایمش کردم

02:54.300 --> 02:55.020
کجاست؟

02:55.600 --> 02:56.980
یه نفر رو می‌فرستم که بیارش

02:59.420 --> 03:00.460
من به اونا اعتماد ندارم

03:00.780 --> 03:01.540
این موضوع

03:01.580 --> 03:03.460
فقط می‌تونه جلوی شخص شما فاش بشه

03:05.940 --> 03:06.620
لونگ هه

03:26.660 --> 03:27.740
دوتا مظنون رو

03:27.780 --> 03:29.420
برای بازجویی بیشتر، ببرین تالار پشتی

03:31.300 --> 03:32.060
استراحت دادگاه

03:32.980 --> 03:33.620
مامور جو

03:38.860 --> 03:39.540
یه دقیقه صبر کنین

03:42.020 --> 03:42.700
شوان شوان

03:43.540 --> 03:44.260
حالت خوبه؟

03:44.620 --> 03:45.340
من خوبم

03:46.220 --> 03:47.540
فقط عجیبه

03:47.900 --> 03:49.180
من ربطی به اون ندارم

03:49.660 --> 03:50.980
چرا اصرار داره که

03:50.980 --> 03:52.060
من پشت این قضایا بودم؟

03:53.060 --> 03:54.300
اون با مرگ حتمی رو‌به‌روئه

03:55.120 --> 03:56.920
داره سعی می‌کنه یکی دیگه رو هم با خودش پایین بکشه

03:57.340 --> 03:57.900
دقیقا

03:58.100 --> 03:59.460
ما درستکار هستیم و هیچ شکی در این مورد نیست

04:00.100 --> 04:00.860
می‌خوام ببینم اون

04:01.140 --> 04:02.300
چه مدرکی می‌تونه ارائه بده

04:06.660 --> 04:07.220
اشکال نداره

04:11.260 --> 04:11.820
بیاین بریم

04:12.900 --> 04:13.460
شوان شوان

04:13.700 --> 04:14.380
حاکم گو

04:15.821 --> 04:16.380
...این

04:16.840 --> 04:17.876
...اون بانو گوـه

04:17.880 --> 04:18.749
چطور ممکنه؟

04:18.750 --> 04:20.381
چطور ممکنه بانو گو قاتل باشه

04:22.100 --> 04:25.020
 [ دفتر حکومتی یان ] 

04:25.020 --> 04:26.180
 [ عدالت و صداقت ] 

04:29.340 --> 04:32.500
 [ دست و پاها رو جدا کن، خونریزی رو بند بیار، بعد سر رو بزن و تمومش کن ] 

04:32.500 --> 04:34.500
دقیقا همین روش توی قتل به‌کار رفت

04:37.420 --> 04:38.460
ولی روی این نامه

04:38.460 --> 04:39.820
هیچ مهر و تمبر رسمی‌ای نیست

04:40.220 --> 04:41.780
چطوری می‌تونی ثابت کنی که این از طرف بانوی جوون بوده؟

04:42.340 --> 04:44.660
لطفا حروف توی نامه رو خوب بررسی کنین

04:44.900 --> 04:46.300
همه‌اشون حروف‌های اشتباهین؟

04:47.280 --> 04:48.380
...حروف ساده شده

04:48.380 --> 04:49.140
دقیقا

04:49.820 --> 04:51.460
به نظر میاد کسی که این نامه رو نوشته

04:51.460 --> 04:52.700
سواد نداره

04:53.300 --> 04:54.700
خیلی از حروف اینجا

04:54.700 --> 04:56.140
نصفه و نیمه‌ان

04:56.240 --> 04:59.260
جناب، از اونجایی که شما خیلی وقته توی پایتخت زندگی می‌کنین، ممکنه ندونین

04:59.300 --> 05:00.880
این‌ها حروف اشتباه نیستن

05:00.900 --> 05:02.260
بلکه حروف ساده شده‌ان

05:03.380 --> 05:05.380
با اینکه من بانو گو رو قبلا ندیده بودم

05:05.380 --> 05:05.860
 [ نامه ] 

05:05.860 --> 05:07.060
ولی این حروف ساده شده رو

05:07.180 --> 05:08.500
خودش ساخته

05:08.500 --> 05:10.240
اون تنها کسیه که می‌تونه این‌ها رو بنویسه

05:10.380 --> 05:12.500
همه توی شهر یان، می‌تونن حرف من رو تایید کنن

05:13.545 --> 05:14.898
این چه معنی می‌ده؟

05:16.340 --> 05:18.220
کسی که به من صدمه زده ایشونه

05:18.440 --> 05:20.500
من بلدم چطوری حروف ساده شده رو بنویسم

05:20.540 --> 05:22.020
ولی من تنها کسی نیستم که

05:22.020 --> 05:22.980
می‌تونه این‌ها رو بنویسه

05:23.800 --> 05:25.300
پس بانو گو، بهمون بگین

05:25.300 --> 05:26.620
دیگه کی می‌تونه این‌ها رو بنویسه؟

05:27.820 --> 05:29.100
ممکنه حاکم گو باشه؟

05:30.300 --> 05:31.780
بالاخره، شما زن و شوهرین

05:31.780 --> 05:33.740
تعجبی نداره که بهشون یاد بدین

05:33.860 --> 05:35.180
با این حساب

05:35.180 --> 05:37.180
ممکنه حاکم گو، منو به ناحق متهم کنن

05:38.180 --> 05:40.220
ازتون می‌خوام عدالت رو در حق من رعایت کنین

05:41.340 --> 05:42.020
بانو گو

05:42.500 --> 05:43.500
دیگه چی برای گفتن دارین

05:44.000 --> 05:46.140
دستخط نامه مال من نیست

05:46.220 --> 05:46.940
پس جناب

05:47.000 --> 05:48.200
لطفا توی دادگاه بررسیش کنین و

05:48.260 --> 05:49.360
بی‌گناهی من رو ثابت کنین

05:50.220 --> 05:51.780
من دستخط شوان شوان رو می‌شناسم

05:52.460 --> 05:53.260
این برای اون نیست

05:53.780 --> 05:54.520
مامور جو

05:54.520 --> 05:55.860
اون تونسته خیلی از پرونده‌های عجیب و غریب رو حل کنه و

05:55.860 --> 05:57.100
حروف خودش رو بسازه

05:57.100 --> 05:58.220
جعل دستخط

05:58.220 --> 05:59.380
براش سخته؟

06:01.140 --> 06:02.300
اگه می‌خواستم جعل کنم

06:02.420 --> 06:04.200
پس چرا از حروف ساده‌شده استفاده کردم؟

06:04.700 --> 06:05.980
تا راحت بفهمی کار من بوده؟

06:06.260 --> 06:07.180
من از کجا بدونم؟

06:08.200 --> 06:10.740
می‌گن که بانو گو یه زمانی از یه خانواده‌ی معمولی بوده

06:10.820 --> 06:11.940
شاید هیچوقت یاد نگرفته که

06:11.940 --> 06:13.420
چطوری درست بنویسه

06:13.480 --> 06:15.580
شاید به خاطر همینه که این حروف رو ساخته

06:15.580 --> 06:16.280
جناب

06:16.460 --> 06:17.180
من قبلاً گفتم

06:17.600 --> 06:19.140
من نامه رو ننوشتم

06:19.500 --> 06:21.020
من فقط کمی زمان می‌خوام

06:21.380 --> 06:22.580
تا حقیقت رو پیدا کنم

06:22.920 --> 06:24.460
با نهایت اعتماد می‌گم

06:25.700 --> 06:26.980
حتما ته و توی این قضیه رو در میارم

06:28.140 --> 06:29.620
اونا الان سعی دارن زمان بخرن

06:29.620 --> 06:30.580
تا شواهد رو از بین ببرن

06:31.420 --> 06:32.700
لطفا جناب، عدالت رو در حق من اجرا کنین

06:33.660 --> 06:35.100
جناب خواهش می‌کنم به طور کامل تحقیق کنین

06:37.420 --> 06:38.780
...این

06:40.420 --> 06:42.620
استاد بزرگ رسیده

06:45.660 --> 06:46.740
!راه رو باز کنین

06:55.140 --> 06:56.020
ارباب

07:01.420 --> 07:02.580
شهر یان

07:02.580 --> 07:04.420
واقعا جای شگفت‌انگیزیه

07:04.700 --> 07:05.860
به من پیرمرد

07:05.860 --> 07:07.380
این اجازه رو داده که چنین شگفتی‌هایی رو ببینم

07:12.100 --> 07:12.740
استاد

07:13.100 --> 07:13.860
چرا اومدین اینجا؟

07:14.100 --> 07:15.780
اگه نمیومدم

07:16.020 --> 07:17.100
چطوری می‌تونستم

07:17.340 --> 07:19.020
با چنین بی‌عدالتی‌ای رو‌به‌رو بشم؟

07:24.220 --> 07:25.340
شرمنده‌ام استاد

07:25.820 --> 07:27.260
استاد، لطفا بفرمایین

07:32.820 --> 07:34.060
تا من اینجام

07:34.620 --> 07:36.220
هیچکس نمی‌تونه بهت صدمه بزنه

07:41.220 --> 07:42.940
ممنون ارباب که عدالت رو در حق من رعایت می‌کنین

08:02.820 --> 08:04.940
معلوم شد تو همیشه کنارم بودی

08:06.540 --> 08:07.380
!نگهبان‌ها

08:08.020 --> 08:09.420
سائو شوان شوان رو بگیرین و

08:10.060 --> 08:11.500
بندازینش زندان

08:31.460 --> 08:32.580
ارباب کجا دارین می‌رین؟

08:33.460 --> 08:34.140
!برو کنار

08:34.900 --> 08:35.740
ارباب شما نمی‌تونین برین

08:35.740 --> 08:36.600
!از سر راه برو کنار

08:36.620 --> 08:37.580
!ارباب جوان

08:37.580 --> 08:39.200
می‌دونم دلتون می‌خواد بانوی جوان رو نجات بدین

08:39.220 --> 08:40.820
ولی ما باید یه برنامه‌ریزی دقیق داشته باشیم

08:40.820 --> 08:41.980
ارباب جوان

08:42.100 --> 08:43.240
حتی یه دقیقه‌ی دیگه هم نمی‌تونم منتظر بمونم

08:43.240 --> 08:44.490
!ارباب جوون -
!ارباب جوون -

08:44.490 --> 08:45.260
!آروم باشین -
!جناب -

08:45.260 --> 08:46.580
زی جیه، نمی‌تونی بری

08:48.620 --> 08:49.900
تو هم داری جلوی من رو می‌گیری؟

08:51.160 --> 08:52.560
جو چین توی سایه‌ها قایم شده

08:52.680 --> 08:54.640
اگه بری درست میفتی توی دامش

08:54.660 --> 08:56.220
می‌خوای همه‌امون اسیر بشیم؟

08:56.620 --> 08:57.260
برو کنار

08:59.700 --> 09:00.820
!گفتم برو کنار

09:02.020 --> 09:02.580
!سون وی یان

09:02.580 --> 09:03.940
!اگه جرات داری بیا جلو

09:09.700 --> 09:11.060
اگه اصرار کنم که برم چی؟

09:14.660 --> 09:15.540
جناب سون

09:18.620 --> 09:19.500
گو زی جیه

09:20.220 --> 09:22.060
من اندازه‌ی تو یا سائو شوان شوان باهوش نیستم و

09:22.200 --> 09:23.860
مهارت‌های هه چون رو هم ندارم

09:24.300 --> 09:25.340
ولی می‌دونم که

09:25.900 --> 09:26.980
توی وقت‌هایی مثل الان

09:27.260 --> 09:28.580
باید آروم بمونیم

09:28.920 --> 09:30.540
جو چین توی سایه‌ها قایم شده

09:30.800 --> 09:32.640
تازه فهمیدیم که مرگ استاد جای

09:32.660 --> 09:33.600
به اون مربوط بوده

09:33.600 --> 09:34.800
و اون نمی‌تونست صبر کنه تا حمله کنه

09:34.800 --> 09:35.920
این چی به ما می‌گه؟

09:36.780 --> 09:38.820
می‌گه که داریم به حقیقت نزدیک می‌شیم

09:39.140 --> 09:40.380
اگه تو هم اسیر بشی

09:40.560 --> 09:41.860
چه بلایی سر سائو شوان شوان میاد؟

09:47.020 --> 09:47.620
ارباب جوان

09:48.460 --> 09:49.300
درسته

09:55.260 --> 09:56.260
ارباب جوان

09:56.900 --> 09:58.020
آرامش خودتونو حفظ کنین

09:58.500 --> 09:59.660
آره

10:54.340 --> 10:56.580
جو چین شخصا ارباب جای رو کشته

10:57.540 --> 10:58.620
این ثابت می‌کنه

10:59.700 --> 11:00.820
ارباب جای یه مدرک

11:01.220 --> 11:02.700
مهم با خودش داشته

11:03.820 --> 11:05.260
اون تیکه پوست درخت چی‌شد؟

11:05.720 --> 11:06.900
هنوز چیزی پیدا نکردم

11:10.100 --> 11:11.380
بنظر می‌رسه که مدرک گناهکار بودن جو چین

11:11.900 --> 11:13.420
توی اون تیکه پوسته درخت پنهان شده

11:14.100 --> 11:15.180
ولی من هنوز به یه چیزی مشکوکم

11:16.340 --> 11:17.660
اگه مرگ ارباب جای

11:18.500 --> 11:19.420
بخاطر وجود

11:19.420 --> 11:20.740
مدرک علیه جو چین بوده

11:22.380 --> 11:24.180
پس بقیه‌ی قربانی‌ها برای چی مردن؟

11:26.620 --> 11:27.980
واقعا همشون اتفاقی بودن؟

11:31.940 --> 11:33.100
شوان شوان یه بار گفت

11:34.420 --> 11:35.780
انگیزه‌ی واقعی جو چین

11:35.780 --> 11:37.360
ممکنه چیزی بیشتر از به چالش کشیدن باشه

11:37.700 --> 11:38.780
پس به این مشکوکی که

11:39.820 --> 11:41.180
اونایی که مُردن

11:41.700 --> 11:43.620
عمدا توسط جو چین هدف قرار گرفته بودن؟

11:43.900 --> 11:45.060
... ولی اون روستایی‌ها‎‍

11:45.060 --> 11:45.780
نه لزوما

11:46.980 --> 11:48.340
جناب جائو یه افسر رده سوم بود

11:48.780 --> 11:49.660
و من شنیدم که

11:50.180 --> 11:52.020
اون از نظر سیاسی با جو چین مخالف بوده

11:52.620 --> 11:53.940
جناب جائو یه بار به مناظرات

11:54.620 --> 11:56.620
جو چین با عنوان مزخرفات محض انتقاد کرده

12:01.040 --> 12:02.140
الان که بهش اشاره کردی

12:02.160 --> 12:03.230
منو یاد یه چیزی میندازه

12:03.260 --> 12:04.580
قبلا که توی پایتخت بودم

12:05.100 --> 12:05.900
شنیدم که

12:06.260 --> 12:08.380
جناب جائو یه بار مست کرده بود

12:08.480 --> 12:09.680
و با عصبانیت به جو چین فحش می‌داد

12:09.720 --> 12:10.740
و مردم دورش جمع شده بودن

12:12.580 --> 12:15.020
توی یه ضیافت اتفاق افتاده بود

12:15.220 --> 12:16.340
افراد زیادی شاهدش بودن

12:18.220 --> 12:19.460
دو سال پیش بود

12:19.520 --> 12:21.200
... توی جشن تولد جو چین

12:23.220 --> 12:24.820
ولی این اصلا منطقی بنظر نمیاد

12:25.380 --> 12:27.300
جناب جائو که تنها کسی نیست که مُرده

12:28.580 --> 12:29.300
سرخدمتکار

12:34.980 --> 12:35.700
ارباب جوان

12:36.260 --> 12:37.140
یه سوالی دارم

12:37.460 --> 12:39.540
پدرم دو سال پیش به پایتخت رفت؟

12:40.580 --> 12:41.380
ارباب جوان

12:42.260 --> 12:43.820
شما هم مثل من می‌دونین که

12:43.820 --> 12:45.020
وضعیت سلامتی ارباب

12:45.380 --> 12:47.020
اجازه سفر کردن رو بهش نمی‌داد

12:48.300 --> 12:49.140
زی جیه

12:50.180 --> 12:51.260
همه‌ی ما می‌دونیم

12:51.900 --> 12:53.060
عمو گو

12:53.460 --> 12:54.580
... بخاطر این مُرد که

12:55.700 --> 12:56.780
این موضوع نباید

12:57.060 --> 12:58.300
هیچ ارتباطی با جو چین داشته باشه

13:01.180 --> 13:01.780
فهمیدم

13:02.580 --> 13:03.340
می‌توی بری

13:03.820 --> 13:04.540
بله

13:05.620 --> 13:06.420
... زی جیه

13:06.420 --> 13:07.020
من خوبم

13:07.620 --> 13:09.020
تو هم باید یکم استراحت کنی

13:32.500 --> 13:33.380
شوان شوان

13:34.900 --> 13:36.260
الان باید چی کار کنیم ؟

13:51.180 --> 13:52.260
ما رو تنها بذارین

13:52.780 --> 13:53.500
بله جناب

13:58.500 --> 14:00.500
باید سائو شوان شوان صدات بزنم یا

14:00.660 --> 14:02.340
جو نا ؟

14:03.060 --> 14:05.660
 [موسسه باستان شناسی شهر هه چوان] 

14:06.580 --> 14:07.580
 [خاطرات شهر یان] 

14:14.300 --> 14:15.860
حقه‌ی عروسک‌گردانی

14:17.660 --> 14:19.620
 [ این روش به حقه‌ی عروسک‌گردانی معروفه] 

14:21.300 --> 14:22.620
قتل اتاق در بسته

14:26.740 --> 14:27.860
معمای هونکاکو
 (نوعی رمان ژاپنی با داستان و کارآگاه حرفه مثل کارآگاه کونان) 

14:33.060 --> 14:34.260
روانشناسی جنایی

14:39.620 --> 14:43.340
 [خاطرات شهر یان] 

14:45.980 --> 14:48.100
قهرمان قصه‌ی خاطرات شهر یان

14:48.100 --> 14:49.500
حاکم گو زی جیه‌ست

14:49.500 --> 14:50.780
پرونده‌های ثبت‌شده

14:50.980 --> 14:51.900
عمدتا از روش‌های

14:51.900 --> 14:53.420
معمای هونکاکو استفاده می‌کنن

14:53.820 --> 14:55.220
رمان‌های معمای هونکاکو

14:55.220 --> 14:56.440
اوایل قرن بیستم

14:56.480 --> 14:57.940
محبوبیت پیدا کرد

14:58.720 --> 15:00.220
اما پروفسور جانگ مدعیه که

15:00.220 --> 15:03.420
این یه کتاب باستانی از 400 سال پیشه

15:10.020 --> 15:10.820
فراموشش کن

15:10.820 --> 15:12.060
منم دیگه راجع‌بهش فکر نمی‌کنم

15:12.540 --> 15:13.380
اگه بتونی چیزایی که می‌خوام رو

15:13.380 --> 15:14.380
بهم بدی

15:14.380 --> 15:16.060
شاهکار می‌شه

15:34.980 --> 15:37.540
 [خاطرات شهر یان : کارآگاه گو زی جیه] 

15:37.540 --> 15:41.940
 [موسسه باستان شناسی شهر هچوان] 

15:41.940 --> 15:46.300
 [خاطرات شهر یان] 

15:56.620 --> 15:57.340
جو نا

15:58.620 --> 16:00.020
بهم دست نزن

16:00.620 --> 16:01.260
بیدار شو

16:01.260 --> 16:02.020
جو نا

16:06.980 --> 16:08.180
پروفسور

16:09.060 --> 16:09.500
بیا

16:09.740 --> 16:10.380
یکم آب بخور

16:12.260 --> 16:13.260
ممنونم پروفسور

16:13.680 --> 16:15.340
بذار بهت بگم جو نا

16:15.700 --> 16:18.060
از صبح زود تا حالا اینجایی‌ها

16:18.860 --> 16:19.900
راستی پروفسور

16:20.380 --> 16:21.580
این کتابی که بهم دادین

16:21.580 --> 16:22.900
شاهکاره

16:22.900 --> 16:23.660
معلومه

16:23.660 --> 16:25.020
امروز الهام‌های من

16:25.020 --> 16:26.180
تمومی نداره

16:26.180 --> 16:28.360
خیلی وقته که ده هزار کلمه توی یه روز ننوشته بودم

16:28.400 --> 16:29.000
ببینین

16:31.860 --> 16:32.780
این چیزیه که از

16:32.780 --> 16:34.280
تازه توی یه شهر باستانی پیداش کردن

16:34.280 --> 16:35.960
هنوز به اطلاع عموم نرسیده

16:36.060 --> 16:37.420
می‌دونم که عاشق این چیزایی

16:37.660 --> 16:38.540
برای همین یواشکی

16:38.540 --> 16:40.180
آوردمش تا ببینیش

16:40.780 --> 16:41.980
ولی بنظرم خیلی

16:43.180 --> 16:44.740
شبیه یه کتاب باستانی نیست

16:45.100 --> 16:46.220
منظورت چیه ؟

16:46.320 --> 16:47.220
منظورم اینه که شامل

16:47.260 --> 16:48.780
چیزای مدرن زیادیه

16:49.140 --> 16:49.980
برای مثال

16:50.180 --> 16:51.420
اصول فیزیک

16:51.620 --> 16:52.260
و

16:52.500 --> 16:53.500
ترفندهای تردستی

16:54.220 --> 16:55.860
شبیه یه کتاب باستانی نیست

16:55.860 --> 16:56.760
بیشتر شبیه یه

16:56.760 --> 16:57.640
شبیه‌سازی مدرنه

17:00.820 --> 17:02.500
علم مردم تو زمان باستان

17:02.500 --> 17:03.860
خیلی بیشتر از چیزیه که ما آدمای جدیدی

17:03.860 --> 17:05.660
فکر می‌کنیم

17:06.660 --> 17:07.580
برای مثال

17:07.580 --> 17:08.460
اهرام ثلاثه مصرو در نظر بگیر یا

17:09.260 --> 17:10.260
آتلانتیس

17:10.900 --> 17:12.140
یا نقاشی‌های قوم نازکا

17:12.700 --> 17:13.980
رمز و رازهای زیادی هنوز

17:13.980 --> 17:14.980
حل نشده باقی‌مونده

17:15.820 --> 17:17.260
با این وجود

17:17.260 --> 17:19.620
نباید از دیدن روش‌های پیشرفته حل پرونده

17:20.100 --> 17:21.580
توی زمان باستان تعجب کنیم

17:22.060 --> 17:22.780
تازه

17:23.020 --> 17:24.140
به‌نظرت من کیم؟

17:24.820 --> 17:26.620
تا حالا دیدی چیزی رو اشتباهی قضاوت کنم ؟

17:27.980 --> 17:29.140
پروفسور

17:29.140 --> 17:29.860
منظورم این نبود

17:30.020 --> 17:31.020
موقع خوندن این کتاب

17:31.180 --> 17:32.260
بنظرم رسید که گو زی جیه

17:32.260 --> 17:33.260
یه نابغه بوده

17:33.500 --> 17:34.980
اگه توی زمان حال زندگی می‌کرد

17:34.980 --> 17:37.020
خیلی دوست داشتم که مباحثه کنم

17:40.540 --> 17:41.260
پروفسور

17:41.260 --> 17:42.680
من هنوز خوندنش رو تموم نکردم

17:42.740 --> 17:43.660
... تو

17:44.580 --> 17:45.420
پروفسور جانگ

17:45.620 --> 17:46.380
پروفسور جانگ

17:46.740 --> 17:47.580
جو نا اینجاست ؟

17:49.860 --> 17:50.860
خدای من

17:50.860 --> 17:52.260
کل روز دنبالت می‌گشتم

17:52.620 --> 17:53.140
چی شده ؟

17:53.140 --> 17:54.500
می‌دونی امروز چه روزیه ؟

17:54.540 --> 17:55.420
چه روزیه؟

17:55.980 --> 17:56.980
خانم جو

17:57.100 --> 17:58.900
امشب مراسم امضای کتاب شماست

17:59.380 --> 18:00.620
ببین سرم شلوغه

18:00.620 --> 18:01.460
وقت ندارم

18:01.460 --> 18:03.380
می‌تونی جای من امضا کنی، فهمیدی ؟

18:03.460 --> 18:05.560
چطور چیزی به این مهمی رو سر سری می‌گیری ؟

18:05.560 --> 18:07.700
طرفدار‌ها از صبح صف کشیدن

18:07.740 --> 18:08.900
اگه تو رو نبینن

18:09.020 --> 18:10.300
همه‌ی اینا الکی بوده

18:10.340 --> 18:11.520
واقعا می‌تونی انقدر سنگدل باشی ؟

18:13.620 --> 18:14.220
باشه

18:14.420 --> 18:15.180
می‌رم

18:15.400 --> 18:16.180
به این می‌گن روحیه

18:16.180 --> 18:17.020
بریم

18:18.860 --> 18:20.380
چطور به همین راحتی آثار باستانی رو برمی‌داری ؟

18:20.660 --> 18:21.140
بیا

18:21.140 --> 18:21.780
بدش به من

18:21.840 --> 18:22.340
پروفسور

18:22.340 --> 18:23.200
هنوز کارم تموم نشده

18:23.220 --> 18:23.860
هر وقت تموم شد

18:23.900 --> 18:24.760
بهتون برمی‌گردونم

18:24.780 --> 18:25.200
باشه ؟

18:25.240 --> 18:25.740
خیلی زود برمی‌گردونمش

18:26.220 --> 18:26.700
پروفسور

18:26.700 --> 18:27.500
نگران نباشین

18:27.560 --> 18:29.140
من حواسم به اثر هست

18:29.140 --> 18:30.480
و مطمئن می‌شم جاش امنه

18:30.780 --> 18:32.300
داره دیرمون می‌شه

18:32.300 --> 18:33.860
خیلی آدم لجبازی هستی

18:33.860 --> 18:34.940
خوب حواسم بهش هست

18:35.260 --> 18:35.740
!فعلا خداحافظ

18:36.020 --> 18:37.380
خوب ازش مراقبت کن

18:37.580 --> 18:38.340
بخونش و

18:38.340 --> 18:39.740
سریع برش گردون

18:39.820 --> 18:40.540
مشکلی نیست

18:41.780 --> 18:44.420
 [موسسه‌ی باستان شناسی هه چوان] 

18:44.420 --> 18:45.080
خدای من

18:45.080 --> 18:45.620
زود باش

18:45.620 --> 18:46.620
دیر شد

18:46.740 --> 18:47.620
دیگه نخون

18:47.820 --> 18:48.420
باشه

18:48.420 --> 18:49.020
فهمیدم

18:49.780 --> 18:50.100
...نه

18:50.100 --> 18:50.620
...صبر کن

18:51.460 --> 18:52.960
قراره اینجوری لباس بپوشی؟

18:53.780 --> 18:54.660
مشکلش چیه؟

18:54.660 --> 18:55.540
خیلی خوب به نظر می‌رسه

18:56.060 --> 18:56.660
خوبه

18:57.060 --> 18:58.300
ولی وانگ جینگ امروز حتما

18:58.300 --> 18:59.880
خیلی لباس پر زرق و برقی پوشیده

18:59.900 --> 19:01.500
تو فقط می‌ری زیر سایه‌اش

19:02.220 --> 19:04.180
من به استعدادم تکیه می‌کنم

19:04.500 --> 19:05.220
نه به اون چیزای

19:05.220 --> 19:06.340
پر زرق و برق

19:06.500 --> 19:06.900
بیا

19:06.940 --> 19:07.860
راه بیفتیم

19:08.140 --> 19:08.700
باشه

19:19.020 --> 19:20.580
طرفدارای عزیز

19:20.580 --> 19:22.580
لطفا آروم باشین

19:22.740 --> 19:24.660
مراسم امضا دادن الان شروع میشه

19:24.660 --> 19:26.220
لطفا منظم صف ببندین

19:26.220 --> 19:27.060
و چند لحظه صبر کنین

19:27.080 --> 19:27.540
ممنونم

19:27.780 --> 19:28.780
خانم وانگ جینگ

19:29.020 --> 19:30.060
کتاب جدیدتون

19:30.060 --> 19:31.300
یک میلیون فروش داشته

19:31.300 --> 19:32.500
کِی کار بعدیتون

19:32.500 --> 19:33.820
منتشر می‌شه؟

19:34.540 --> 19:36.300
می‌تونین منتظرش باشین

19:36.300 --> 19:37.220
به زودی آماده می‌شه

19:37.220 --> 19:38.060
چه عالی

19:46.700 --> 19:47.460
صبر کن

19:47.460 --> 19:48.640
می‌خوای با اون بری چی کار کنی؟

19:48.700 --> 19:49.640
بذارش تو ماشین

19:49.740 --> 19:50.580
مواظبش باش

19:51.820 --> 19:52.380
آقا

19:52.540 --> 19:53.940
می‌شه مراقبش باشین

19:53.940 --> 19:55.580
نذارین کسی بهش دست بزنه

19:55.580 --> 19:56.020
باشه؟

19:56.020 --> 19:57.260
ممنونم

19:57.260 --> 19:57.840
حرکت کن

19:57.880 --> 19:58.420
عجله کن

20:03.020 --> 20:04.140
 [مراسم تقسیم‌ کتاب] 

20:04.140 --> 20:05.380
طرفدارای عزیز

20:05.380 --> 20:06.820
نویسنده‌ی معروف جو نا

20:06.820 --> 20:08.220
بالاخره رسیده

20:08.500 --> 20:09.500
سلام به همگی

20:11.020 --> 20:12.900
بیاین یه استقبال گرم ازش بکنیم

20:13.860 --> 20:14.980
به‌علاوه جو نای ما

20:14.980 --> 20:16.460
هیچوقت ما رو ناامید نکرده

20:16.500 --> 20:17.940
خواهش می‌کنیم از همه‌ی هواداران که

20:17.940 --> 20:19.300
نظم رو رعایت کنن

20:19.420 --> 20:20.380
از همتون ممنونیم

20:22.020 --> 20:22.820
سلام به همه

20:22.820 --> 20:23.820
ممنون که منتظر موندین

20:23.820 --> 20:24.660
من جو نام

20:24.660 --> 20:25.220
!جو نا

20:25.220 --> 20:26.220
من واقعا دوستت دارم

20:29.380 --> 20:30.220
!تو خیلی خوشگلی

20:31.700 --> 20:32.340
ممنون

20:35.020 --> 20:35.500
نانا

20:35.500 --> 20:36.540
من واقعا ازت خوشم میاد

20:36.540 --> 20:37.100
!نانا

20:37.100 --> 20:37.860
می‌تونیم شروع کنیم؟

20:37.860 --> 20:38.420
خب

20:38.420 --> 20:39.180
طرفدارای عزیز

20:39.180 --> 20:40.460
عصر همگی بخیر

20:41.020 --> 20:42.620
عصر بخیر

20:42.660 --> 20:43.380
به گشت و گذار هیجان انگیز ما

20:43.380 --> 20:44.620
خوش اومدین

20:44.640 --> 20:46.940
کتاب قاضی و کتاب سیرک تسخیر‌شده که

20:46.940 --> 20:48.100
کتاب‌های جدید

20:48.100 --> 20:49.580
نویسنده‌های معروف، جو نا و وانگ جینگ هستن

20:49.580 --> 20:50.580
منتشر شدن

20:51.060 --> 20:53.020
عالیه

20:53.020 --> 20:54.880
مراسم امضا از الان رسما شروع می‌شه

20:54.980 --> 20:55.620
پس لطفا همگی

20:55.620 --> 20:57.020
جلوی نویسنده‌ی

20:57.020 --> 20:58.180
مورد علاقتون

20:58.180 --> 20:59.180
منظم صف بکشین تا

20:59.180 --> 21:00.820
کتاب‌های شما رو امضا کنن

21:02.740 --> 21:03.740
می‌شه یه امضا بهم بدی؟

21:04.000 --> 21:05.100
نانا می‌تونی برام امضا کنی؟

21:05.100 --> 21:06.380
من واقعا کارهاتو دوست دارم

21:06.380 --> 21:07.140
ممنونم

21:08.480 --> 21:09.620
از حمایتت ممنونم

21:10.500 --> 21:11.100
متشکرم

21:12.860 --> 21:13.900
نانا بهم امضا می‌دی؟

21:13.900 --> 21:14.620
!البته

21:19.420 --> 21:20.780
من همیشه حمایتت می‌کنم

21:21.540 --> 21:21.980
ازت ممنونم

21:22.820 --> 21:23.380
خانم جو

21:23.380 --> 21:24.820
کی کتاب جدیدت میاد؟

21:25.220 --> 21:25.780
خیلی زود

21:25.780 --> 21:26.920
دارم روش کار می‌کنم

21:27.780 --> 21:28.540
! این عالیه

21:29.020 --> 21:30.020
ممنونم خانم جو

21:30.260 --> 21:30.890
خانم جو نا

21:30.890 --> 21:32.100
تو سه فصل متوالی

21:32.100 --> 21:33.400
پادشاه ژانر معمایی بودی

21:33.400 --> 21:34.440
چه حسی درباره‌اش داری؟

21:36.580 --> 21:38.580
خب معلومه، از حمایت همه‌اتون ممنونم

21:38.940 --> 21:40.580
از این به بعد سخت‌تر کار می‌کنم

21:41.260 --> 21:41.740
خانم جو

21:41.740 --> 21:43.800
می‌شه یه یادداشت شخصی به امضات اضافه کنی؟

21:43.900 --> 21:44.540
حتما

21:44.540 --> 21:45.420
ممنون

21:45.620 --> 21:46.620
خیلی حسودیم می‌شه

21:48.380 --> 21:49.660
دنیا واقعا عوض شده

21:49.940 --> 21:52.100
شخصی که فقط رمان‌های معمایی مبتدی می‌نویسه هم

21:52.100 --> 21:53.780
می‌تونه پادشاه ژانر معمایی بشه

21:54.140 --> 21:55.100
اضافه کردن داستان‌های عاشقانه

21:55.100 --> 21:56.220
به رمان معمایی؟

21:56.580 --> 21:58.180
این یه ننگ برای ژانر معماییه

21:58.420 --> 22:00.020
نه مثل خانم وانگ، نویسنده‌ی بزرگ که

22:00.280 --> 22:01.380
که عمدا خودنمایی می‌کنه و

22:01.520 --> 22:03.120
داستانی که منطقی نیست رو به زور منطقی نشون می‌ده

22:03.420 --> 22:06.020
کاراش پر از ترس الکیه

22:06.420 --> 22:06.940
دقیقا

22:06.940 --> 22:08.020
ممنونم خانم جو

22:10.700 --> 22:11.140
...تو

22:13.500 --> 22:15.340
حوصله ندارم خودم رو تا سطح تو پایین بیارم

22:15.700 --> 22:16.740
بعضی خواننده‌ها

22:17.140 --> 22:18.540
فقط از آشغال خوردن لذت می‌برن

22:21.380 --> 22:22.780
به کی گفتی آشغال‌خور؟

22:22.980 --> 22:23.660
چی کار می‌کنی؟

22:23.660 --> 22:25.130
!همین الان از ما عذرخواهی کن !دارم بهت می‌گم عذرخواهی کن

22:25.740 --> 22:26.860
به کی گفتی آشغال؟

22:27.460 --> 22:28.460
آروم باشین

22:29.140 --> 22:30.140
لطفا آروم باشین

22:34.900 --> 22:36.620
چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟

22:36.640 --> 22:37.080
!دقیقا

22:40.500 --> 22:41.420
وانگ جینگ مراقب باش

22:56.140 --> 22:57.420
!نانا -
نانا نانا -

22:58.540 --> 22:59.820
!نانا -
نانا !نانا -

23:00.740 --> 23:01.860
به صد و ده زنگ بزنین

23:02.260 --> 23:03.260
!آمبولانس رو خبر کنین

23:03.940 --> 23:04.940
!عجله کنین، زنگ بزنین

23:05.260 --> 23:06.220
!بیدار شو

23:06.476 --> 23:07.938
سریع، زود باش

23:11.620 --> 23:12.500
!کمکش کنین

23:12.500 --> 23:13.500
!عجله کنین

23:19.860 --> 23:20.860
!بیدار شو

23:21.140 --> 23:21.980
!جونا، جونا

23:21.980 --> 23:23.780
!بیدار شو

23:23.940 --> 23:24.980
!بیدار شو

23:30.220 --> 23:31.420
پس تویی

23:33.180 --> 23:34.340
پس

23:35.020 --> 23:36.380
کی می‌تونه باشه؟

23:37.380 --> 23:39.420
مگه تو همیشه باهوش نبودی؟

23:39.940 --> 23:41.780
راستش من همیشه مثل سایه کنارت بودم

23:41.780 --> 23:44.100
حالا تازه امروز فهمیدی؟

23:44.620 --> 23:46.220
من هیچ اشتباهی در حقت نکردم

23:46.980 --> 23:48.460
چرا می‌خوای بهم صدمه بزنی؟

23:49.740 --> 23:51.900
هیچ اشتباهی نکردی؟

23:52.740 --> 23:54.860
همه‌ی این سال‌ها من تو سایه‌ات بودم

23:55.180 --> 23:57.460
اونوقت روت می‌شه بگی هیچ اشتباهی در حقم نکردی؟

23:57.980 --> 23:59.740
من خیلی سخت کار کردم تا به اینجا رسیدم

23:59.740 --> 24:01.100
این دنیای منه

24:01.340 --> 24:02.740
بعد یهو تو اومدی

24:03.140 --> 24:04.940
و تمام چیزهایی که

24:04.940 --> 24:06.300
با زحمت ساخته بودم خراب کردی

24:06.300 --> 24:07.140
فکر نکردی که

24:07.140 --> 24:08.340
مستحق مرگی؟

24:11.500 --> 24:13.620
تو آدم‌های بی‌گناه زیادی رو کشتی

24:14.380 --> 24:16.900
اونی که حقشه بمیره تویی

24:17.620 --> 24:18.300
بی‌گناه؟

24:19.260 --> 24:20.340
کی بی‌گناهه؟

24:21.420 --> 24:23.580
هرکسی سر راه من سد بشه حقشه که بمیره

24:24.980 --> 24:26.620
حالا خودت رو ببین

24:26.780 --> 24:28.980
هنوزم فکر می‌کنی می‌تونی منو به دادگاه بکشونی؟

24:29.340 --> 24:30.060
چه عدالتی؟

24:30.060 --> 24:30.900
چه کسی عدالته؟

24:30.900 --> 24:32.660
اینجا من خودم عدالتم

24:36.540 --> 24:37.260
جو نا

24:39.020 --> 24:40.660
این دفعه

24:42.260 --> 24:43.820
من برنده‌ام

24:45.700 --> 24:47.060
می‌خوای چی کار کنی؟

24:50.260 --> 24:51.980
می‌تونی بوش کنی؟

24:54.740 --> 24:57.220
بوی انتقام میاد

25:00.220 --> 25:01.020
!برگرد

25:02.500 --> 25:03.660
اگه چیزی برای گفتن داری

25:04.020 --> 25:05.220
جلوی خودم بگو

25:05.340 --> 25:06.460
!برگرد

25:11.340 --> 25:13.580
خیلی خوش‌شانسیم که استاد بزرگ امروز اومدن

25:13.900 --> 25:15.260
کی فکرشو می‌کرد

25:15.460 --> 25:17.660
همه‌ی اینا کار خود سائو شوان‌شوان باشه؟

25:17.840 --> 25:19.220
تعجبی نداره که انقدر خوب پرونده‌ها رو حل می‌کرد

25:21.420 --> 25:22.820
حالا فهمیدم چرا استاد بزرگ می‌گفتن

25:22.940 --> 25:23.900
آدم‌های عجیب

25:23.900 --> 25:24.900
پرونده‌های عجیبو حل می‌کنن

25:24.900 --> 25:26.220
و پرونده‌های عجیب هم درست می‌کنن

25:26.420 --> 25:27.620
پس منظورشون این بوده

25:29.260 --> 25:29.740
ارباب

25:30.460 --> 25:31.180
فکر می‌کنین

25:31.460 --> 25:32.700
اون پرونده‌های قبلی هم

25:33.140 --> 25:34.420
کار خودش بوده؟

25:45.300 --> 25:45.860
استاد

25:46.540 --> 25:47.380
چرا اینجایی؟

25:48.380 --> 25:49.020
استاد

25:50.380 --> 25:52.060
 [بازگشت به ریشه] 

25:54.180 --> 25:54.740
استاد

25:55.220 --> 25:56.100
این چیه

25:56.100 --> 25:57.300
 [بازگشت به ریشه] 

25:58.860 --> 26:00.180
کلمه رو اشتباه نوشتم

26:01.780 --> 26:02.620
قضیه چیه؟

26:03.020 --> 26:03.500
استاد

26:03.600 --> 26:04.700
یه چیزی می‌خوام ازتون بپرسم

26:07.820 --> 26:08.260
ارباب

26:08.660 --> 26:09.140
ارباب

26:09.740 --> 26:10.620
استاد بزرگ اینجان

26:12.060 --> 26:12.900
شائو لیانگ

26:14.700 --> 26:15.500
استاد

26:16.860 --> 26:17.900
چرا خیال‌پردازی می‌کنی؟

26:19.580 --> 26:20.300
چیزی نیست

26:28.900 --> 26:31.340
 [منتقل کردن مجرم سائو شوان شوان به پایتخت در سوم ژوئیه] 

26:31.340 --> 26:33.640
سائو شوان شوان دو روز دیگه به پایتخت منتقل می‌شه

26:33.640 --> 26:35.380
...حکم اعدام بعد از پاییز اجرا می‌شه، این

26:37.060 --> 26:37.940
مشکل چیه؟

26:38.300 --> 26:39.860
ولی هنوز جنبه‌های زیادی توی

26:39.860 --> 26:41.260
این پرونده نامشخصه

26:45.180 --> 26:47.020
مدارک قطعی‌ـه

26:47.020 --> 26:48.580
چطور هنوز واضح نیست؟

26:53.520 --> 26:56.060
نگهبانان ارباب سو دیگه به یان جو رسیدن

26:56.180 --> 26:56.860
قصد داری بذاری یه همچین

26:56.860 --> 26:59.060
موضوع بی‌اهمیتی مزاحم ارباب سو بشه؟

26:59.420 --> 27:01.060
اگه عالیجناب بخوان مقصر رو پیدا کنن

27:01.300 --> 27:02.740
ما، به‌عنوان استاد و شاگرد

27:03.380 --> 27:04.860
نمی‌تونیم از پسش بر بیایم

27:06.260 --> 27:07.220
یا

27:07.780 --> 27:08.580
نکنه به من

27:09.500 --> 27:11.100
اعتماد نداری؟

27:12.140 --> 27:12.980
جرات نمی‌کنم

27:15.180 --> 27:16.660
ارباب سو فقط پونصد سرباز

27:16.660 --> 27:19.020
برای مراسم بزرگداشت به یان جو آورده

27:19.580 --> 27:20.380
من قبلا

27:20.380 --> 27:21.260
درخواست دادم

27:21.900 --> 27:22.540
تا اجازه بدن

27:22.740 --> 27:24.220
تو مسئول امور یان جو بشی

27:24.940 --> 27:27.300
الان که تعداد همراهان ارباب سو کمه

27:27.900 --> 27:29.540
باید تمام تمرکزت رو بذاری

27:29.900 --> 27:31.780
که هیچ اشتباهی پیش نیاد

27:33.260 --> 27:35.920
ارباب سو قراره به‌جای امپراتور این مراسم رو برگزار کنن

27:35.960 --> 27:38.040
برای همین تعداد همراهان ایشون مشخص نیست

27:38.060 --> 27:38.660
استاد

27:39.260 --> 27:40.300
شما چطور می‌دونین

27:40.700 --> 27:42.300
ایشون فقط پونصد نفر همراه آوردن؟

27:51.740 --> 27:53.580
به‌عنوان کسی که مقام بالایی داره

27:54.260 --> 27:56.100
چطور می‌تونم بی‌خبر باشم؟

27:58.180 --> 28:00.260
اگه مدام هوشیار نباشم

28:00.540 --> 28:02.540
کسانی که انگیزه پنهانی دارن

28:03.120 --> 28:04.660
مدت‌ها پیش از غفلت من سؤ‌استفاده می‌کردن

28:06.060 --> 28:06.580
کافی‌ـه

28:06.740 --> 28:08.300
دیگه در این مورد صحبت نکنیم

28:08.900 --> 28:09.820
به هر حال

28:10.260 --> 28:12.260
باید خودت رو خوب آماده کنی

28:12.500 --> 28:13.780
تا از ارباب سو استقبال کنی

28:14.340 --> 28:15.580
هر چی که بشه

28:15.580 --> 28:16.740
نذار پرونده‌ی سائو شوان‌ شوان

28:16.980 --> 28:17.940
به گوشش برسه

28:18.660 --> 28:20.260
اگه این کار به‌خوبی انجام بشه

28:20.360 --> 28:22.900
قطعا پیش امپراتور شناخته می‌شی

28:23.100 --> 28:24.540
موقعیت

28:25.020 --> 28:26.320
دستیار وزارت دادگستری

28:26.460 --> 28:27.500
به زودی مال تو می‌شه

28:30.500 --> 28:32.100
ممنون از راهنمایی‌اتون استاد

29:03.420 --> 29:07.020
 [مجرم سائو شوان‌ شوان، گناهکار در جنایات فجیع ] 

29:07.020 --> 29:08.400
 [...برای انتقال به پایتخت] 

29:15.020 --> 29:16.060
چه چای فوق‌العاده‌ای

29:18.380 --> 29:19.380
خیلی خب

29:19.460 --> 29:20.580
داره دیر می‌شه

29:21.260 --> 29:22.420
باید زود استراحت کنی

29:24.740 --> 29:27.860
 [سند] 

29:48.060 --> 29:51.060
 [اقامتگاه موقت سلطنتی] 

30:01.900 --> 30:03.520
اعلی‌حضرت لطفا آروم باشین

30:08.300 --> 30:09.880
 [اقامتگاه موقت سلطنتی] 

30:09.880 --> 30:11.500
طبق دستور مسئول کنونی یان جو منم

30:11.580 --> 30:12.620
اومدم از ارباب سو استقبال کنم

30:13.000 --> 30:14.380
مامور جو، لطفا برگردین

30:14.420 --> 30:15.880
اعلی‌حضرت نمی‌خوان کسی رو ببینن

30:18.140 --> 30:19.020
اگه اینطوره

30:19.660 --> 30:21.260
مزاحم استراحت اعلی‌حضرت نمی‌شم

30:21.460 --> 30:22.020
خدانگهدار

30:25.580 --> 30:26.140
صبر کنین

30:29.740 --> 30:30.300
مامور جو

30:30.540 --> 30:31.620
به نصیحت من گوش بدین

30:31.980 --> 30:33.260
شما جوان و موفق هستین

30:33.460 --> 30:35.020
اجازه ندین ثروت کورتون کنه و

30:35.180 --> 30:36.260
به افراد اشتباه اعتماد نکنین

30:36.700 --> 30:37.500
منظورتون چیه؟

30:37.540 --> 30:38.100
لونگ‌ هه

30:40.180 --> 30:41.380
ممنون از تذکرتون

30:51.940 --> 30:52.420
ارباب

30:52.740 --> 30:54.000
اون فرد جالبی‌ـه

30:54.020 --> 30:56.040
فکر می‌کنین منظورش از "افراد اشتباه" کی بوده؟

30:56.060 --> 30:57.300
ممکنه منظورش استاد بزرگ بوده باشه؟

30:57.420 --> 30:58.300
چه مسخره

31:00.620 --> 31:01.260
لونگ‌ هه

31:02.460 --> 31:03.340
یه کاری برام بکن

31:06.580 --> 31:08.100
یه نامه به گو زی‌ جیه به‌طور مخفیانه بنویس

31:08.360 --> 31:10.320
اون رو از هر اتفاقی که افتاده باخبر کن

31:10.600 --> 31:11.840
مطمئن شو که هیچکس نفهمه

31:12.500 --> 31:12.940
این

31:13.340 --> 31:13.980
درست نیست

31:14.260 --> 31:15.620
...اگه استاد بزرگ متوجه بشه

31:17.820 --> 31:18.300
فهمیدم

31:18.540 --> 31:19.860
فوری رسیدگی می‌کنم

31:32.500 --> 31:34.100
 [عمارت گو] 

31:49.120 --> 31:50.100
همگی توجه کنین

31:50.300 --> 31:51.700
گوش کنین

31:51.820 --> 31:52.540
شیائو شینگ گو

31:52.700 --> 31:54.140
این پوست درخت رو بگیر

31:54.580 --> 31:55.700
و اونجا پرس‌وجو کن

31:55.780 --> 31:57.260
شما سه نفر، برید آخر کوچه

31:57.340 --> 31:57.820
آ لی

31:58.020 --> 31:59.460
تو هم برو به خیابان هان جنگ

31:59.660 --> 32:00.260
همه

32:00.340 --> 32:01.540
ساعت دوازده ظهر

32:01.580 --> 32:02.580
اینجا جمع بشین

32:04.340 --> 32:04.980
راه بیفتین

32:09.100 --> 32:09.860
خواهر بزرگه

32:09.860 --> 32:11.500
تا حالا درختی مثل اینو دیدی؟

32:12.020 --> 32:12.780
نه ندیدم

32:12.780 --> 32:14.380
برادر، درختی مثل این رو دیدی؟

32:14.400 --> 32:15.080
نه، ندیدم

32:15.180 --> 32:16.420
اینو تا حالا دیدین؟

32:16.420 --> 32:17.100
نه

32:18.940 --> 32:20.180
اینو تا حالا دیدین؟

32:20.300 --> 32:21.100
نه، ندیدم

32:21.180 --> 32:22.940
جناب، درختی مثل این رو دیدین؟

32:22.940 --> 32:23.900
نه، ندیدم

32:24.660 --> 32:25.940
اینو تا حالا دیدین؟

32:25.940 --> 32:26.940
نه

32:40.900 --> 32:41.980
واقعاد نمی‌فهمم

32:42.300 --> 32:43.660
تو یه همچین شهر بزرگی

32:44.380 --> 32:46.060
هیچکس اون پوست درخت رو نمی‌شناسه

32:46.600 --> 32:47.540
مامور فاسد

32:49.360 --> 32:51.300
وقتی درخت میفته، میمون‌ها پراکنده می‌شن

32:51.320 --> 32:53.460
اونایی که قبلاً خودشون رو دوست زی‌ جیه می‌دونستن

32:53.460 --> 32:55.220
حالا از کمک کردن امتناع می‌کنن

32:55.540 --> 32:57.100
همه‌‌اشون صمیمیتشون سطحی بوده

32:59.300 --> 33:00.300
هردوتون می‌تونین برین

33:00.580 --> 33:02.060
می‌خوام یکم تنها باشم

33:31.980 --> 33:32.740
تو چرا اینجایی؟

33:32.980 --> 33:34.220
ارباب سو به یان جو رسیده

33:34.220 --> 33:36.940
پس فردا، سائو شوان‌ شوان به پایتخت منتقل می‌شه

33:36.980 --> 33:37.900
شوان شوان الان چطوره؟

33:38.620 --> 33:39.760
پیام رو رسوندم

33:39.900 --> 33:40.740
حالا هرطور که صلاح می‌دونین عمل کنین

33:46.860 --> 33:48.740
پیشنهاد می‌کنم سعی نکنین به ارباب سو التماس کنین

33:48.800 --> 33:50.400
با نزدیک شدن به مراسم بزرگداشت

33:50.420 --> 33:52.100
اقامتگاه سلطنتی به شدت تحت حفاظت قرار گرفته

33:52.120 --> 33:53.400
هیچکس اجازه ورود و خروج نداره

33:53.700 --> 33:54.380
در طول مسیر

33:54.640 --> 33:55.820
نگهبانان مخفی مستقر هستن

34:00.700 --> 34:01.260
متشکرم

34:15.920 --> 34:16.940
!حاکم گو

34:18.140 --> 34:18.700
هه چون

34:21.620 --> 34:22.340
شنیدم

34:22.460 --> 34:23.420
که لونگ هه الان اینجا بود

34:23.460 --> 34:24.300
حالتون خوبه؟

34:24.700 --> 34:25.500
من خوبم

34:26.400 --> 34:28.140
وقتی شوان‌ شون به پایتخت منتقل بشه

34:28.220 --> 34:29.800
نجات دادنش حتی سخت‌تر می‌شه

34:33.300 --> 34:34.960
باید توی یه چیزی بهم کمک کنی

34:35.340 --> 34:35.980
باشه

34:39.740 --> 34:40.260
فهمیدم

34:49.220 --> 34:49.780
مشکل چیه؟

34:49.780 --> 34:51.040
چرا انقدر پریشونی؟

34:51.060 --> 34:52.160
وقتی برگشتم بهت میگم

34:57.900 --> 34:58.460
زی جیه

34:58.980 --> 35:00.140
اون کجا می‌ره؟

35:08.220 --> 35:09.020
ارباب جوان زی جیه

35:09.300 --> 35:10.300
چرا اینجایین؟

35:10.380 --> 35:12.180
همه جا رو دنبالتون گشتم

35:12.480 --> 35:13.820
با توجه به اینکه سرنوشت شوان‌ شوان مشخص نیست

35:14.380 --> 35:15.100
همه‌ی امور عمارت رو

35:15.380 --> 35:16.580
خودت مدیریت کن

35:17.060 --> 35:17.700
نه مشکلی پیش نیومده

35:17.700 --> 35:18.440
ارباب جوان زی جیه

35:18.780 --> 35:20.380
دیروز ازم پرسیدین که

35:20.380 --> 35:22.420
ارباب طی دو سال گذشته به پایتخت رفته بودن یا نه؟

35:22.660 --> 35:23.900
یه چیزی یادم اومد

35:24.180 --> 35:24.740
چی؟

35:25.020 --> 35:25.980
زود بگو

35:27.020 --> 35:28.780
ارباب قبل از اینکه بمیرن

35:29.420 --> 35:31.060
نامه‌ای به پایتخت نوشتن

35:31.380 --> 35:32.220
به پایتخت؟

35:32.660 --> 35:33.300
کِی بود؟

35:33.340 --> 35:34.180
برای کی نامه نوشت؟

35:34.900 --> 35:36.500
حدود سه ماه پیش بود

35:37.060 --> 35:39.060
اون موقع، بانو شوان‌ شوان هنوز بیدار نشده بودن

35:40.180 --> 35:41.980
اینکه نامه برای کی بود رو

35:42.460 --> 35:43.580
نمی‌دونم

35:44.020 --> 35:44.740
اما

35:44.900 --> 35:46.020
پایتخت دوره

35:46.180 --> 35:47.220
به همین خاطر ارباب

35:47.220 --> 35:48.260
از پیام‌رسان استفاده کردن

35:49.460 --> 35:50.180
بهتره برین و

35:50.180 --> 35:51.540
از مقر پیام‌رسانی محلی بپرسین

35:51.740 --> 35:52.980
شاید بدونن

35:52.980 --> 35:54.100
اون نامه به کجا فرستاده شده

36:05.000 --> 36:25.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● Anid, Fate, AURA, Mika :مترجم  ●
● Z_I_R :ادیتور ●

36:28.481 --> 36:34.361
♪مثل خورشیدی که همیشه توی غرب غروب می‌کنه♪

36:35.621 --> 36:41.061
♪قلبم از کوه‌ها می‌گذره تا پیشت استراحت کنه♪

36:42.221 --> 36:45.661
♪مثل تغییر باد و ابرها، دیدار ما♪

36:45.661 --> 36:49.421
♪به نظر میومد یه پیش‌بینی عالی باشه♪

36:49.821 --> 36:54.861
♪ولی یه اشتباه بود♪

36:56.381 --> 36:59.461
♪فکر می‌کنم من بیش از حد مهربونم♪

36:59.661 --> 37:02.581
♪وفاداری می‌تونه سر‌دترین یخ رو آب کنه♪

37:02.941 --> 37:06.141
♪و تو مثل یه ستاره‌‌ی دنباله‌دار، از کنارم رد می‌شی♪

37:06.581 --> 37:08.861
♪دست نیافتنی♪

37:09.941 --> 37:13.141
♪بارها برای معجزه دعا کردم♪

37:13.421 --> 37:17.541
♪اگه ببینمت، فقط آرزو می‌کنم که بتونیم برای همیشه با هم باشیم♪

37:17.821 --> 37:23.941
♪اما فقط یه تصویر دور ازت باقی مونده♪

37:24.061 --> 37:27.101
♪عشق مثل باد بالا می‌ره، اما وقتی متوقف می‌شه، بی‌قرار می‌شه♪

37:27.381 --> 37:30.381
♪چهارفصل دنبالت می‌کنم، یه عمر سرگردون می‌شم♪

37:30.661 --> 37:32.341
♪ماهی توی آب♪

37:32.341 --> 37:37.581
♪تشنه‌ی انعکاسِ ابرها توی دل دریاچه‌است♪

37:37.781 --> 37:40.701
♪از غروب تا سپیده‌دم، از برف سنگین تا آسمان صاف صبحگاهی♪

37:40.901 --> 37:45.221
♪دنبال رد پاهات می‌گردم، از جنوب تا غرب♪

37:45.581 --> 37:51.221
♪ باد می‌ایسته اما رویا هنوز تموم نشده♪
