WEBVTT

00:05.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● ZRis, sarah, Shezza :مترجم  ●
● Z_I_R :ادیتور ●

00:32.700 --> 00:35.980
♪به چراغ‌های روشن خیابان‌های طولانی زادگاهم نگاه کردم♪

00:36.260 --> 00:39.480
♪و نوشتم که هنوز برای ملاقاتت دیر نشده♪

00:39.780 --> 00:45.260
♪حالا که دوباره می‌خونمش، به نظر می‌رسه که این فقط یه شوخی زندگیه♪

00:46.540 --> 00:49.580
♪در دوران زیبای جوانیم، آرزوی آرامش داشتم♪

00:49.740 --> 00:53.240
♪پیش بودا پیمان بستم که همراه با تو با چالش ها روبرو بشم♪

00:53.940 --> 00:59.380
♪از خدایان خواستم که تنها نباشم♪

00:59.940 --> 01:03.140
♪در گذرگاه یانگ آواز خداحافظی می‌خونم♪

01:03.340 --> 01:06.300
♪هیچکس نمی‌دونه که پشت این آواز غمگین، چه حسی دارم♪

01:06.620 --> 01:13.100
♪با اینکه خیابون‌ها شلوغه، فقط می‌تونم تنهایی تماشاشون کنم♪

01:13.340 --> 01:16.500
♪سال‌ها کنار دریا و توی سرزمین‌های بیگانه سرگردان بودم♪

01:16.780 --> 01:20.580
♪دیدارها و جدایی‌های زیادی دیدم♪

01:21.020 --> 01:26.300
♪مناظر بی‌شماری وجود داشت، ولی هیچکدوم به اندازه‌ی تو زیبا نیستن♪

01:26.700 --> 01:30.180
♪از آسمان و زمین پرسیدم که کجا می‌تونیم ماه روشن رو با هم شریک بشیم؟♪

01:30.420 --> 01:33.340
♪به گذشته نگاه می‌کنم، فقط باد می‌فهمه که چی به من گذشته♪

01:33.660 --> 01:39.980
♪فهمیدم که عشق باعث می‌شه، درست و غلط رو از هم تشخیص ندی♪

01:40.260 --> 01:43.500
♪بذار ازت بپرسم که چطور موهای مشکی، سفید می‌شن؟♪

01:43.820 --> 01:47.180
♪جوابش مدت زیادی از هم دور بودنه♪

01:47.460 --> 01:53.980
♪توی یه چشم به هم زدن، جوانیم رو از دست دادم♪

01:58.360 --> 02:04.680
● سفر عاشقانه‌ی سائو شوان شوان ●

02:05.260 --> 02:07.220
● قسمت هفدهم  ●

02:07.800 --> 02:08.640
به این روش

02:09.040 --> 02:09.680
می‌گن

02:09.840 --> 02:11.200
دستکاری خاطرات

02:12.080 --> 02:13.320
دستکاری خاطرات؟

02:19.360 --> 02:20.680
دستکاری خاطرات؟

02:22.680 --> 02:24.520
دستکاری خاطرات؟

02:26.040 --> 02:28.480
یعنی یکی خاطرات منو دستکاری کرده؟

02:30.680 --> 02:32.200
می‌گن که اتاق کیمیاگری روستای جای

02:32.200 --> 02:34.360
خیلی با شکوه بوده

02:34.800 --> 02:37.560
خیلی شبیه معبد شانگ چینگ توی یان جو بوده

02:37.960 --> 02:39.160
وقتی که بچه بودی

02:39.160 --> 02:40.840
پدرت تو رو برد اونجا، درسته؟

02:42.520 --> 02:44.920
من این شانس رو داشتم که اون کوره‌ی کیمیاگری رو ببینم

02:44.920 --> 02:47.160
بی‌نهایت با شکوه بود

02:47.760 --> 02:49.640
ارباب جای به کی باور داشت؟

02:50.000 --> 02:51.000
پدرت تو رو دوست داشت

02:51.000 --> 02:52.620
حتما قبلا بهت گفته، درسته؟

02:52.660 --> 02:53.600
سعی کن به یاد بیاری

02:54.680 --> 02:57.040
ارباب جای پدرت رو کشت

02:57.240 --> 02:58.720
تو اون موقع توی معبد بودی

02:58.720 --> 03:00.240
و همه چیز رو دیدی، درسته؟

03:00.240 --> 03:01.360
درسته؟

03:01.440 --> 03:02.520
امکان نداره

03:03.480 --> 03:04.640
چطور ممکنه؟

03:05.600 --> 03:06.760
من دیدمش

03:06.880 --> 03:08.520
!خودم دیدمش

03:08.800 --> 03:09.800
بانوی جوان مینگ یوئه

03:09.800 --> 03:11.520
حالتون خوبه؟

03:11.760 --> 03:12.760
چطور ممکنه؟

03:12.760 --> 03:13.560
بشینین

03:14.920 --> 03:15.640
بشینین

03:18.120 --> 03:19.200
...بانوی جوان مینگ یوئه

03:22.600 --> 03:23.280
مینگ یوئه

03:23.480 --> 03:24.040
مینگ یوئه

03:24.040 --> 03:24.760
بانو که چین

03:25.460 --> 03:26.880
از اونجایی که اویانگ مینگ یوئه بهتون گفته که

03:26.880 --> 03:28.400
شما اون دختر هستین

03:28.580 --> 03:31.020
پس حتما همه چیزایی که تجربه کرده رو هم بهتون گفته

03:31.020 --> 03:31.980
یادت میاد

03:32.000 --> 03:32.980
اون چی بهتون گفته؟

03:34.120 --> 03:34.920
وقتی بچه بودم

03:34.920 --> 03:36.040
مینگ یوئه بهم گفت

03:36.400 --> 03:38.080
ارباب جای در واقع دایی منه

03:38.600 --> 03:40.280
اون پدر و مادرم رو کشته

03:40.600 --> 03:42.360
در مورد اینکه چطوری مردن

03:42.360 --> 03:44.100
مینگ یوئه اوایل زیاد در موردش نگفت

03:44.280 --> 03:45.480
تا اینکه شش ماه پیش بهم گفت

03:45.780 --> 03:47.900
که اون موقع دقیقا چه اتفاقی افتاده

03:47.920 --> 03:49.540
اونم با تمام جزئیات

03:50.720 --> 03:51.600
منطقیه

03:52.400 --> 03:54.080
توی ذهن اویانگ مینگ یوئه

03:54.760 --> 03:56.880
ارباب جای پدر و مادرشو کشته بود

03:57.680 --> 03:59.480
یکی مدام بهش می‌گفت

04:00.160 --> 04:01.400
که یه توهم از

04:01.600 --> 04:02.640
کشته شدن

04:02.640 --> 04:03.600
پدرش بسازه

04:04.320 --> 04:06.040
و اونم فکر می‌کرد که این حقیقت بوده

04:07.800 --> 04:08.600
مینگ یوئه

04:08.600 --> 04:09.200
ارباب

04:09.960 --> 04:12.000
...با توجه به رفتار اویانگ مینگ یوئه

04:12.200 --> 04:13.040
مینگ یوئه

04:13.160 --> 04:13.960
فکر می‌کنم

04:14.120 --> 04:15.400
یه چیزی اشتباهه -
مینگ یوئه -

04:19.080 --> 04:19.640
ارباب

04:20.040 --> 04:20.880
این منو یاد یه چیزی می‌ندازه

04:21.440 --> 04:23.280
وقتی برای تحقیق به روستای جای رفته بودم

04:23.560 --> 04:24.640
مدرکی پیدا نکردم ولی

04:24.920 --> 04:26.520
شایعاتی بین اهالی روستا شنیدم که می‌گفتن

04:26.620 --> 04:29.040
ارباب جای با خواهرش و شوهر خواهرش، رابطه‌ی خوبی نداشته

04:29.060 --> 04:30.660
و شوهر خواهرشو کشته

04:30.920 --> 04:32.120
به اون پرونده ربطی نداشت

04:32.360 --> 04:33.520
پس زیاد بهش فکر نکردم

04:34.480 --> 04:35.520
به عبارت دیگه

04:36.520 --> 04:38.280
اویانگ مینگ یوئه

04:38.280 --> 04:39.480
از وقتی که بچه بوده

04:40.040 --> 04:41.000
به این شایعات باور داشته

04:41.020 --> 04:42.660
و ازش کینه داشته

04:43.480 --> 04:44.840
پس وقتی یکی سرنخ های جدیدی بهش می‌داده

04:45.320 --> 04:47.000
اونم توی ذهنش خاطرات جدیدی می‌ساخته

04:49.160 --> 04:50.360
نه، اینطور نیست

04:53.040 --> 04:54.920
دروغ می‌گین

04:57.400 --> 04:59.240
وقتی پرونده‌های قدیمی رو نگاه می‌کردم

04:59.840 --> 05:00.960
فهمیدم که

05:01.380 --> 05:03.700
چندتا پرونده‌ی انفجار نیترات پتاسیم توی روستای جای اتفاق افتاده

05:07.160 --> 05:08.600
...پدرم توی انفجار مرد

05:17.800 --> 05:18.960
مامان

05:20.720 --> 05:21.720
چی‌شده؟

05:25.840 --> 05:26.600
چیزی نیست

05:26.680 --> 05:27.880
نگران نباش، چیزی نیست

05:49.960 --> 05:50.720
عزیزم

05:51.080 --> 05:51.880
عزیزم

05:52.680 --> 05:53.760
بلند شو

05:54.320 --> 05:55.480
جوابمو بده

05:55.840 --> 05:57.240
بلند شو

05:58.640 --> 05:59.240
عزیزم

05:59.440 --> 06:01.240
مامان، من برگشتم

06:01.840 --> 06:02.720
مامان

06:03.760 --> 06:04.880
مامان

06:15.160 --> 06:16.120
...مامان

06:17.200 --> 06:18.400
!مامان

06:28.160 --> 06:29.040
مینگ یوئه

06:29.040 --> 06:30.120
من تو رو می‌برم خونه

06:31.080 --> 06:33.360
از این به بعد، خونه‌ی من، خونه‌ی تو هم هست

06:33.840 --> 06:35.120
خانواده‌ی اویانگ

06:35.120 --> 06:36.320
خیلی غم‌انگیزن

06:36.600 --> 06:37.720
اون زن و شوهر مردن

06:37.720 --> 06:38.980
و بچه‌اشونو تنها گذاشتن

06:39.040 --> 06:40.000
اگه از من می‌پرسی

06:40.000 --> 06:41.360
باید بگم که حتما ارباب جای پشت این ماجراهاست

06:41.360 --> 06:42.600
آره

06:42.600 --> 06:44.560
حتما اون قاتل زوج اویانگه

06:44.860 --> 06:46.640
شیائو مینگ یوئه از حالا به بعد تنها می‌مونه

06:46.640 --> 06:47.400
چی کار می‌خواد بکنه؟

06:47.960 --> 06:49.080
چقدر غم‌انگیز

06:50.200 --> 06:51.280
بی‌شرمانه‌ست

06:56.600 --> 06:58.000
!پدر، مادر

06:58.000 --> 06:58.960
...بانوی جوان مینگ یوئه

06:59.240 --> 07:00.480
...دایی

07:04.760 --> 07:05.840
اویانگ مینگ یوئه

07:06.560 --> 07:07.640
کی بهت اون

07:08.320 --> 07:09.200
سرنخ‌ها رو داد؟

07:11.600 --> 07:12.640
قبلا در موردت تحقیق کرده بودم

07:13.120 --> 07:14.880
تو هیچی در مورد مهارت‌های پیشگویی نمی‌دونی

07:15.080 --> 07:16.080
کی اینو بهت یاد داده؟

07:28.560 --> 07:29.560
اویانگ مینگ یوئه

07:30.120 --> 07:30.920
بانوی جوان مینگ یوئه

07:30.920 --> 07:31.680
!اویانگ مینگ یوئه

07:31.680 --> 07:32.500
!بانوی جوان مینگ یوئه

07:35.400 --> 07:36.160
اویانگ مینگ یوئه

07:40.960 --> 07:41.760
بهم بگو

07:42.200 --> 07:43.080
کی بود

07:44.120 --> 07:45.480
این خیلی برام مهمه

07:48.080 --> 07:49.920
اویانگ مینگ یوئه، جوابمو بده

07:51.000 --> 07:51.560
شوان شوان

07:53.760 --> 07:54.720
بهش یکم فرصت بده

07:54.780 --> 07:56.320
وقتی آروم شد، دوباره ازش می‌پرسیم

07:57.260 --> 07:57.980
بیا اینجا

08:00.220 --> 08:01.760
دیر یا زود حقیقت رو می‌فهمیم

08:05.640 --> 08:07.000
اویانگ مینگ یوئه رو ببرین

08:10.380 --> 08:11.200
بانوی جوان مینگ یوئه

08:32.160 --> 08:33.760
نکنه دیوونه شد؟

08:35.160 --> 08:37.180
اگه اینطور باشه، نمی‌تونیم هیچ اطلاعاتی ازش بدست بیاریم

08:45.560 --> 08:46.720
باید جو چین باشه

08:46.920 --> 08:49.100
کسی به جز اون نمی‌دونه چطوری خاطرات رو دستکاری کنه

08:50.200 --> 08:51.720
همین برای لو دادنش کافیه

08:52.200 --> 08:53.440
حتما گیرش می‌ندازیم

08:56.520 --> 08:57.080
زی جیه

08:57.080 --> 08:58.040
یکم می‌رم بیرون

08:58.680 --> 08:59.240
دیر وقته

08:59.240 --> 09:00.080
کجا داری می‌ری؟

09:00.480 --> 09:00.960
هیچ جا

09:01.280 --> 09:01.840
نگران نباش

09:25.320 --> 09:26.040
بانوی جوان گو

09:26.040 --> 09:27.000
چی شما رو به اینجا کشونده؟

09:27.760 --> 09:29.000
فقط اومدم ببینم

09:29.280 --> 09:30.840
کسی این اواخر اینجا بوده؟

09:31.760 --> 09:32.520
نخیر

09:32.620 --> 09:34.620
حاکم گو به ما دستور داده بود که از اینجا مراقبت کنیم و

09:34.640 --> 09:36.220
به کسی اجازه ندادیم که بیاد داخل

09:38.360 --> 09:38.800
باشه

09:38.920 --> 09:39.560
می‌تونین برین

09:40.240 --> 09:41.000
...اما

09:44.340 --> 09:46.920
این چند روز سخت کار کردین

09:47.200 --> 09:48.720
این نقره رو بگیرین و برو یکم نوشیدنی بخور

09:48.860 --> 09:50.120
به حاکم گو چیزی نمی‌گم

09:50.200 --> 09:51.270
ممنونم، بانو گو

09:51.270 --> 09:52.760
ممنونم، بانو -
برو -

10:23.320 --> 10:24.280
دست‌ها و پاهای

10:24.440 --> 10:26.480
ارباب جای رو قطع کردن

10:26.960 --> 10:28.960
و اون هنوز داشت تلاش می‌کرد که پوست درخت رو بخوره

10:29.000 --> 10:30.920
باید یه دلیلی برای این کارش وجود داشته باشه

10:32.120 --> 10:33.600
چی ممکنه باشه؟

10:42.560 --> 10:44.000
بانو گو

10:46.400 --> 10:47.120
جناب

10:47.120 --> 10:48.520
چرا اومدین اینجا؟

10:50.320 --> 10:51.600
کی فکرشو می‌کرد

10:52.460 --> 10:54.680
شبی که اون اتفاق برای ارباب جای افتاد

10:54.760 --> 10:56.760
مینگ یوئه اونو اینجا قایم کرده باشه؟

10:58.720 --> 11:00.320
اینجا فقط

11:00.380 --> 11:02.220
دو تا خیابون با عمارت جای فاصله داره

11:03.040 --> 11:03.880
اگه یکم

11:03.880 --> 11:05.040
بیشتر

11:05.360 --> 11:06.640
گشته بودم

11:08.120 --> 11:08.880
شاید

11:09.280 --> 11:10.760
...اون اتفاق

11:14.480 --> 11:16.000
خجالت می‌کشم باهاشون روبه‌رو بشم

11:17.440 --> 11:18.440
برای همین اومدم اینجا

11:19.320 --> 11:20.880
تا براشون کاغذ جوس بسوزونم
 (کاغذ جوس برای مراسم مذهبی و احترام به اجداد در فرهنگ‌های آسیایی سوزونده می‌شه) 

11:49.200 --> 11:50.000
جناب

11:50.320 --> 11:51.040
بلند شین

11:54.520 --> 11:55.320
جناب

11:55.960 --> 11:57.680
می‌خوام یه سوالی ازت بپرسم

12:05.640 --> 12:06.240
اینو

12:07.400 --> 12:08.200
می‌شناسین؟

12:14.320 --> 12:15.480
بله

12:15.840 --> 12:17.320
این مال ارباب جایه

12:17.320 --> 12:18.680
همیشه همراهشون بود

12:19.640 --> 12:21.240
چرا دست شماست؟

12:22.440 --> 12:23.760
اتفاقی پیداش کردم

12:24.200 --> 12:25.160
می‌خواستم بدونم

12:25.160 --> 12:26.720
پوست چه درختیه

12:27.880 --> 12:29.400
نمی‌دونم

12:30.760 --> 12:31.720
ارباب جای

12:31.920 --> 12:33.160
هیچوقت در مورد این حرف نزده بودن

12:33.520 --> 12:34.840
حتی خانواده‌اشون هم نمی‌دونستن

12:35.480 --> 12:36.400
منم

12:36.400 --> 12:37.800
وقتی که

12:37.960 --> 12:39.000
بهشون کمک می‌کردم

12:39.440 --> 12:40.760
که لباساشونو عوض کنن، فهمیدم

12:41.520 --> 12:43.440
هیچکس نمی‌دونست که

12:43.440 --> 12:44.600
ارباب جای اینو دارن

12:46.720 --> 12:47.880
حتی اویانگ مینگ یوئه؟

12:48.360 --> 12:49.680
حتی ایشون

12:51.720 --> 12:52.680
ایشون

12:52.880 --> 12:54.200
به ارباب جای

12:55.400 --> 12:56.760
نزدیک نبودن

12:57.800 --> 12:58.880
اونا

12:59.160 --> 13:00.240
به ندرت با هم حرف می‌زدن

13:00.800 --> 13:01.640
پس

13:02.200 --> 13:03.400
امکان نداره

13:03.560 --> 13:04.880
ایشون بدونن

13:05.280 --> 13:06.680
این مال ارباب جایه

13:08.880 --> 13:09.920
پس می‌دونین

13:10.280 --> 13:11.320
ارباب جای

13:11.320 --> 13:13.160
اینو از کجا آورده بود؟

13:14.040 --> 13:15.320
دو سال پیش

13:15.680 --> 13:16.720
استاد بزرگ جو

13:16.880 --> 13:18.000
یه مهمونی تولد برگذار کردن

13:18.440 --> 13:20.280
ارباب جای یه دعوتنامه دریافت کردن

13:20.680 --> 13:23.280
و برای مهمونی رفتن به پایتخت

13:25.440 --> 13:26.760
ارباب جای

13:26.760 --> 13:28.280
و جو چین همو نمی‌شناختن

13:28.840 --> 13:29.840
پس اون دعوتنامه

13:29.840 --> 13:31.000
از کجا اومده بوده؟

13:32.720 --> 13:34.720
بانو گو، شاید ندونین

13:36.160 --> 13:37.320
ولی اون دعوت‌نامه‌ها رو

13:37.960 --> 13:39.960
می‌شه با پول خرید

13:41.240 --> 13:42.240
اون موقع

13:42.840 --> 13:45.960
من این کار رو واسه ارباب جای انجام دادم

13:48.080 --> 13:49.160
هزینه‌اش

13:49.400 --> 13:50.880
پنچ هزار تیل نقره بود

13:53.600 --> 13:55.000
ولی درستش اینه که

13:55.680 --> 13:57.240
چون ارباب جای دیگه اینجا نیستن

13:58.120 --> 13:59.120
این قضیه رو

14:00.000 --> 14:01.480
فاش نکنم

14:07.000 --> 14:07.600
باشه

14:08.160 --> 14:08.880
جناب

14:09.080 --> 14:09.800
متوجه‌ام

14:10.360 --> 14:11.840
ممنون که همه این‌ها رو بهم گفتین

14:13.540 --> 14:15.360
لطفا به کسی

14:15.720 --> 14:16.880
درباره صحبت‌های امشبمون نگین

14:17.600 --> 14:18.560
همینطور درمورد این پوسته

14:19.960 --> 14:21.440
به کسی نگین

14:21.760 --> 14:22.760
این

14:23.280 --> 14:24.560
خیلی مهمه؟

14:25.640 --> 14:27.000
به زندگی یه نفر مربوطه

14:30.080 --> 14:31.480
فهمیدم بانو گو

15:06.760 --> 15:07.480
شوان شوان

15:08.120 --> 15:09.040
برگشتی

15:10.120 --> 15:10.760
بیدار شدی

15:12.040 --> 15:12.880
کجا رفته بودی؟

15:14.640 --> 15:16.120
رفتم بیرون

15:34.880 --> 15:37.120
شک کردی که جو چین ارباب جای رو کشته

15:37.360 --> 15:38.360
و انداختش گردن مینگ یوئه

15:38.800 --> 15:39.480
درسته؟

15:42.200 --> 15:43.680
قبل از اینکه ارباب جای بمیره

15:43.840 --> 15:45.620
توی دهنش یه پوست درخت بود

15:45.920 --> 15:47.200
این پوست درخت

15:47.560 --> 15:49.160
حتما به قاتل مربوط می‌شه

15:51.480 --> 15:52.960
ولی اویانگ مینگ یو اعتراف کرده

15:53.080 --> 15:54.020
شواهد محکمه

15:54.020 --> 15:54.800
اون قاتله

15:54.860 --> 15:56.320
حتی اگه به جو چین ربط داشته باشه

15:56.360 --> 15:57.760
در نهایت، شاید روش قتل رو

15:58.120 --> 16:00.120
اون بهش یاد داده

16:00.200 --> 16:02.680
چطور ممکنه خودش ارباب جای رو کشته باشه؟

16:05.400 --> 16:06.280
باید

16:06.480 --> 16:07.760
اتفاق دو سال پیش رو

16:07.760 --> 16:09.040
بررسی کنیم

16:10.320 --> 16:11.240
باهام بیا

16:32.440 --> 16:33.040
ارباب

16:33.640 --> 16:35.040
مگه این پرونده حل نشده؟

16:35.120 --> 16:36.800
چرا انقدر خودتون رو درگیر می‌کنین؟

16:43.680 --> 16:44.520
لونگ هه

16:45.040 --> 16:46.480
فکر می‌کنی چجور آدمی

16:46.920 --> 16:47.960
می‌تونه

16:48.920 --> 16:50.480
از روشی مثل دستکاری خاطرات استفاده کنه؟

16:51.040 --> 16:52.200
دستکاری خاطرات؟

16:52.840 --> 16:54.480
پس حرف سائو شوان شوان باور دارین؟

16:54.640 --> 16:57.120
من می‌گم چیزی به اسم دستکاری خاطرات وجود نداره

16:57.560 --> 16:58.600
اویانگ مینگ یوئه

16:58.600 --> 16:59.560
زیادی داره فکر می‌کنه

17:00.480 --> 17:01.880
وقتی توی زادگاهم بودم

17:02.280 --> 17:03.120
آدمایی که مشکل روانی

17:03.120 --> 17:04.720
داشتن رو دیدم

17:05.120 --> 17:06.920
همشون ذهنشون آشفته بود

17:07.560 --> 17:09.560
دادگاه عمومی اویانگ مینگ یوئه

17:10.240 --> 17:11.360
فردا تو شهر برگزار می‌شه

17:11.640 --> 17:13.280
همه واسه شنیدن حکم میان

17:13.400 --> 17:14.280
نگرانم

17:14.960 --> 17:15.960
که هرقضاوت اشتباهی

17:16.640 --> 17:17.760
باعث مرگ آدمای بی‌گناه بشه

17:18.840 --> 17:20.240
ارباب

17:20.520 --> 17:22.880
چه دستکاری خاطره وجود داشته باشه چه نه

17:22.960 --> 17:25.240
شکی نیست که اون قاتله

17:25.640 --> 17:26.480
اویانگ مینگ یوئه

17:26.720 --> 17:28.160
باید اعدام بشه

17:29.720 --> 17:30.600
...اما

17:32.400 --> 17:33.360
بشین

17:40.400 --> 17:42.540
ارباب سو برای مراسم بزرگداشت نیاکان به یان جو میان

17:42.540 --> 17:44.700
استاد بزرگ برای آماده سازی‌های اولیه از قبل میان

17:44.700 --> 17:46.560
اویشون باید تا چند روزه دیگه برسن

17:46.840 --> 17:49.680
می‌خواین درمورد

17:49.800 --> 17:51.080
این شک‌ها و تردید‌های بی‌اساس به اونا بگین؟

17:52.840 --> 17:54.920
گو زی جیه این بار از ما جلوتره

17:55.160 --> 17:56.280
اگه از این موضوع باخبر بشن

17:56.640 --> 17:58.520
به خاطر از دست دادن این فرصت سرزنشتون می‌کنن

18:00.840 --> 18:02.400
...استاد

18:05.320 --> 18:06.120
لونگ هه

18:07.560 --> 18:09.280
نظرت درباره‌ی استاد چیه؟

18:10.600 --> 18:11.840
استاد بزرگ؟

18:12.040 --> 18:12.920
درموردشون چه نظری بدم؟

18:13.340 --> 18:14.400
طی دو سال گذشته

18:14.400 --> 18:15.720
نظرهای مفیدی

18:15.720 --> 18:16.980
و همچنین ایده‌های جدید زیادی

18:17.160 --> 18:18.600
به دربار ارائه دادن

18:19.520 --> 18:21.200
تو یه گفت و گویی

18:21.480 --> 18:22.960
گفتن که

18:23.400 --> 18:24.480
زمین گرده

18:24.680 --> 18:26.880
و ما روی یه کره ایستادیم

18:27.440 --> 18:28.440
عجیبه

18:31.880 --> 18:32.960
واقعا فوق العاده‌ست

18:41.240 --> 18:41.800
این بده

18:45.080 --> 18:47.100
باید فورا به شوان شوان و بقیه بگیم

18:58.280 --> 18:58.880
ارباب

19:02.260 --> 19:03.120
بیرون صحبت می‌کنیم

19:07.680 --> 19:08.600
چیه؟

19:10.640 --> 19:11.920
جسد ارباب جای ناپدید شده

19:15.360 --> 19:16.360
تو اینجا پیش شوان شوان بمون

19:16.960 --> 19:17.520
چشم

19:18.280 --> 19:18.800
باهام بیا

19:18.800 --> 19:19.400
باشه

19:39.320 --> 19:40.680
تویی؟

19:45.160 --> 19:46.960
تو بودی که درمورد پدر و مادرم

19:47.280 --> 19:48.600
بهم سرنخ‌هایی دادی

19:48.700 --> 19:49.760
چرا این کار رو کردی؟

19:49.760 --> 19:50.960
اگه به

19:50.960 --> 19:52.640
شایعات باور نداشتی

19:52.660 --> 19:53.960
چطور ممکن بود

19:54.040 --> 19:55.360
روت تاثیر بذارم؟

19:56.040 --> 19:57.000
!هیولا

20:00.880 --> 20:02.280
دست از وانمود کردن اینکه بی‌گناهی بردار

20:02.840 --> 20:04.240
تو اونو کشتی و

20:04.240 --> 20:05.560
همه‌ی اندامشو قطع کردی

20:05.800 --> 20:07.240
کدوم زنی

20:07.240 --> 20:08.520
جرات چنین کاری رو داره؟

20:09.720 --> 20:12.880
تو از همون اولم آدم مهربونی نبودی

20:14.480 --> 20:15.320
فعلا نترس

20:16.120 --> 20:18.040
تا آخرین لحظه

20:18.360 --> 20:19.840
تو نمی‌دونی

20:20.160 --> 20:21.280
کی برنده می‌شه

20:21.600 --> 20:23.120
و کی شکست می‌خوره

20:27.480 --> 20:28.600
منظورت چیه؟

20:34.600 --> 20:35.680
یعنی چی؟

21:06.400 --> 21:07.480
شائو لیانگ

21:10.240 --> 21:11.120
شائو لیانگ

21:12.080 --> 21:12.800
استاد؟

21:13.320 --> 21:14.360
چرا اینجاین، استاد؟

21:17.200 --> 21:18.320
خیلی وقته که

21:18.320 --> 21:19.720
همو ندیدیم

21:21.320 --> 21:22.440
کجا داری می‌ری؟

21:23.480 --> 21:25.280
داشتم می‌رفتم از یه زندانی بازجویی کنم

21:26.240 --> 21:27.360
عجله‌ای نیست

21:27.560 --> 21:28.040
چطوره که

21:28.200 --> 21:29.320
جزئیات پرونده رو

21:29.320 --> 21:31.320
باهام درمیون بذاری؟

21:31.840 --> 21:32.640
استاد

21:33.440 --> 21:34.280
...اما

21:35.120 --> 21:35.880
چی شده؟

21:37.360 --> 21:38.680
داری از حرفم

21:39.000 --> 21:40.000
سرپیچی می‌کنی؟

21:41.360 --> 21:42.280
جرات نمی‌کنم

21:44.560 --> 21:45.120
بیا

21:48.360 --> 21:49.080
بریم

21:53.420 --> 21:57.000
 [عدالت و شرافت] 

21:57.000 --> 21:57.600
استاد

21:58.240 --> 21:59.720
با اینکه پرونده حل شده

22:00.160 --> 22:02.680
ولی فکر می‌کنم هنوزم شک و تردیدهای زیادی هست

22:04.960 --> 22:06.000
شائو لیانگ

22:06.600 --> 22:07.440
به نظرت

22:07.440 --> 22:09.480
سائو شوان شوان چطور آدمیه؟

22:10.880 --> 22:11.680
بانو گو؟

22:14.040 --> 22:15.380
اون توی این پرونده

22:15.440 --> 22:16.680
عالی بود

22:17.440 --> 22:18.600
اگه ایده‌های

22:18.600 --> 22:19.720
جدیدش نبود

22:19.840 --> 22:22.540
بعید می‌دونم می‌تونستیم این پرونده رو انقدر راحت حل کنیم

22:23.320 --> 22:24.840
اون یه زن خاص و

22:25.040 --> 22:25.960
فوق‌العاده‌ست

22:27.640 --> 22:28.840
پس از خودت بپرس

22:29.120 --> 22:31.000
کی با استعدادتره

22:31.400 --> 22:32.880
تو یا اون؟

22:34.120 --> 22:35.720
ناامیدتون کردم

22:41.880 --> 22:43.880
با وجود اون کنار گو زی جیه

22:45.000 --> 22:45.960
جای تعجب نیست که

22:46.360 --> 22:47.440
شکست خوردی

22:50.320 --> 22:51.640
این پرونده

22:51.640 --> 22:53.000
واقعا عجیب بود

22:53.320 --> 22:55.760
حتی بیشتر از چیزی که آدمای عادی بتونن تصورش کنن

22:55.960 --> 22:57.800
ولیاین زن فوق‌العاده

22:58.080 --> 22:59.320
تونسته این پرونده رو حل کنه

23:00.560 --> 23:01.920
...استاد، منظورتون اینه که

23:03.120 --> 23:04.480
همه می‌دونن

23:04.480 --> 23:06.880
گو زی جیه یه آدم احمقه

23:07.480 --> 23:09.520
از زمانی که سائو شوان شوان رو پیداش شده

23:10.320 --> 23:11.520
تبدیل به یه

23:11.880 --> 23:14.400
کاراگاه مشهور شد

23:15.120 --> 23:17.680
حتی بعضی از مقامات عالی رتبه

23:17.680 --> 23:19.680
ازش تعریف کردن

23:20.480 --> 23:23.400
به‌نظرت عجیب نیست؟

23:27.320 --> 23:28.440
لطفا واضح‌تر بگین استاد

23:30.200 --> 23:32.320
تمام پرونده‌هایی که گو زی جیه

23:32.320 --> 23:34.540
در یک سال گذشته حل کرده رو بررسی کردی؟

23:35.280 --> 23:37.340
دفتر حکومتی‌ سوابقشونو دارن

23:37.380 --> 23:38.580
همه‌اشونو با دقت بررسی کردم

23:39.200 --> 23:41.760
همه‌اشون پرونده‌های خاص و عجیبن

23:43.760 --> 23:44.680
درسته

23:45.360 --> 23:46.960
پس چرا همیشه با همچین پرونده‌های

23:46.960 --> 23:49.120
عجیب و غریبی مواجه می‌شن

23:49.640 --> 23:50.440
و چرا

23:50.760 --> 23:52.320
اون و همسرش

23:52.320 --> 23:54.160
فقط می‌تونن اونا رو حل کنن؟

23:56.440 --> 23:57.720
باید بفهمی که

23:57.800 --> 24:00.160
گو زی جیه مقام حاکم شهر رو با مال و منالش بدست آورده

24:00.520 --> 24:01.960
بعد از سه سال خدمت

24:02.420 --> 24:04.920
اگه دستاورد سیاسی نداشته باشه

24:05.160 --> 24:07.760
باید به زادگاهش برگرده و کشاورزی کنه

24:08.040 --> 24:08.880
اما به این وضعیت

24:09.600 --> 24:11.400
نگاه کن

24:13.720 --> 24:14.360
استاد

24:15.240 --> 24:16.360
منظورتون اینه که

24:16.500 --> 24:18.560
اونا همه چیز رو خودشون برنامه‌ریزی کردن؟

24:22.280 --> 24:22.920
فراموشش کن

24:25.040 --> 24:27.040
نیازی نیست زیاد بهش فکر کنی؟

24:28.800 --> 24:29.720
ارباب سو

24:29.920 --> 24:31.080
به زودی می‌رسن

24:31.360 --> 24:32.200
عمارت موقت سلطنتی رو

24:32.240 --> 24:34.100
آماده کردین؟

24:34.360 --> 24:35.720
یه نفر رو فرستادم اونجا رو تمیز کنه

24:37.920 --> 24:39.600
ما نباید

24:39.600 --> 24:41.960
بذاریم ارباب سو ناراضی باشه، درسته؟

24:43.800 --> 24:45.080
ایشون خلق و خوی بدی دارن

24:45.840 --> 24:46.800
حتما ترتیب بده که

24:46.960 --> 24:48.300
خدمتکارای باملاحظه‌ای داشته باشن

24:49.520 --> 24:50.800
چشم استاد

25:00.200 --> 25:00.840
لونگ هه

25:01.000 --> 25:01.520
بله

25:01.680 --> 25:02.440
استاد رو بدرقه کن

25:02.600 --> 25:03.200
چشم

25:14.280 --> 25:14.800
ارباب

25:16.720 --> 25:18.160
استاد مستقر شدن؟

25:18.160 --> 25:18.800
بله

25:19.560 --> 25:20.280
اما

25:20.520 --> 25:22.280
وقتی داشتم بدرقه‌اشون می‌کردم

25:22.280 --> 25:23.440
شنیدم که زیر لب گفتن

25:24.000 --> 25:25.920
افراد عجیب

25:25.960 --> 25:27.200
پرونده‌های عجیب رو حل می‌کنن

25:27.240 --> 25:28.120
یعنی چی؟

25:33.880 --> 25:34.920
استاد خودش هم

25:35.440 --> 25:37.160
یه آدم عجیبه

25:39.320 --> 25:39.920
زی جیه

25:40.100 --> 25:41.560
چرا منو آوردی زندان؟

25:42.000 --> 25:43.500
برای بازجویی از اویانگ مینگ یوئه

25:43.540 --> 25:44.600
اویانگ مینگ یوئه؟

25:45.040 --> 25:47.000
جسد گمشده ارباب جای

25:47.000 --> 25:48.240
چه ربطی به اون داره؟

25:49.520 --> 25:50.840
کسی که جسد رو دزدیده

25:50.880 --> 25:53.000
و کسی که خاطرات اویانگ مینگ یوئه رو دستکاری کرده

25:53.020 --> 25:53.940
یه نفره

25:53.980 --> 25:54.700
که اون

25:54.800 --> 25:56.240
مغز متفکریه که شوان شوان رو هدف قرار داده

25:56.520 --> 25:58.840
پس ما باید از اویانگ مینگ یوئه بازجویی کنیم

25:59.060 --> 26:00.900
ببینیم آیا می‌تونیم اطلاعاتی ازش دربیاریم؟

26:01.360 --> 26:03.080
آخه یه نگاه به وضعیت الانش بنداز

26:03.720 --> 26:05.000
چه اطلاعاتی می‌تونیم ازش بگیریم؟

26:08.020 --> 26:09.600
بیا اول ازش بازجویی کنیم

26:18.400 --> 26:19.000
برو کنار

26:19.660 --> 26:20.840
به دستور مامور جو

26:20.870 --> 26:22.300
هیچکس نمی‌تونه بدون اجازه‌ی ایشون

26:22.300 --> 26:23.220
از زندانی‌ها بازجویی کنه

26:23.280 --> 26:24.200
چطور جرات می‌کنی؟

26:24.380 --> 26:26.140
من حاکم شهر یان هستم

26:26.340 --> 26:27.700
این دفتر حکومتی منه

26:27.740 --> 26:28.960
چرا نمی‌تونم وارد بشم؟

26:29.400 --> 26:30.400
می‌خواین از حاکم

26:30.560 --> 26:31.560
سرپیچی کنین؟

26:32.280 --> 26:33.560
ادب داشته باش

26:37.840 --> 26:38.520
حاکم گو

26:39.240 --> 26:40.080
اینجا چه خبره؟

26:40.240 --> 26:41.780
من باید از اویانگ مینگ یوئه بازجویی کنم

26:42.000 --> 26:42.800
حاکم گو

26:43.160 --> 26:44.880
می‌ترسم این کار درست نباشه

26:45.400 --> 26:46.000
مامور جو

26:47.360 --> 26:48.520
این برای من خیلی مهمه

26:49.240 --> 26:49.880
نمی‌تونین

26:50.240 --> 26:50.960
استثنا قائل بشین؟

26:51.440 --> 26:53.200
چرا باید

26:53.200 --> 26:54.400
از اویانگ مینگ یوئه بازجویی کنین؟

26:55.120 --> 26:56.480
اگه مربوط به پرونده‌ست

26:57.000 --> 26:58.440
من باید مطلع باشم

26:58.800 --> 27:01.400
دلیلم شخصیه

27:05.680 --> 27:06.440
بسیار خوب

27:07.120 --> 27:09.120
امروز آخرین روز زندگی اویانگ مینگ یوئه هست

27:10.240 --> 27:11.640
اگه می‌خواین ازش بازجویی کنین پس

27:11.640 --> 27:12.520
لطفا ادامه بدین

27:13.680 --> 27:14.400
بذار برن داخل

27:14.960 --> 27:15.600
بله قربان

27:21.960 --> 27:22.600
خیلی ممنون

27:34.920 --> 27:35.720
اویانگ مینگ یوئه

27:37.040 --> 27:37.800
اویانگ مینگ یوئه

27:39.320 --> 27:40.480
به من نگاه کن اویانگ مینگ یوئه

27:42.600 --> 27:44.040
چه بلایی سرش اومده؟

27:53.200 --> 27:53.960
اویانگ مینگ یوئه؟

27:55.880 --> 27:56.920
من گو زی جیه هستم

27:57.840 --> 27:58.600
من رو به یاد میاری؟

28:01.040 --> 28:01.800
اویانگ مینگ یوئه

28:02.560 --> 28:03.520
به یاد میاری که

28:04.160 --> 28:05.320
کی حافظه‌ات رو

28:05.560 --> 28:06.400
دستکاری کرده؟

28:10.480 --> 28:11.200
آره؟

28:11.680 --> 28:12.520
پدر

28:13.080 --> 28:14.600
تو اینجایی

28:15.120 --> 28:15.880
پدر

28:16.040 --> 28:17.920
من انتقام تو رو گرفتم

28:18.400 --> 28:18.960
پدر

28:19.720 --> 28:20.720
پدر

28:20.720 --> 28:21.240
زی جیه

28:21.240 --> 28:22.440
به خودت بیا اویانگ مینگ یوئه

28:22.440 --> 28:22.920
زی جیه

28:22.920 --> 28:23.680
بهم بگو

28:23.680 --> 28:25.040
چه اتفاقی افتاده؟

28:25.560 --> 28:26.640
چی شد؟

28:26.880 --> 28:27.320
زی جیه

28:27.320 --> 28:28.120
اون عقلش رو از دست داده

28:28.160 --> 28:29.420
نمی‌تونی هیچ اطلاعاتی ازش بگیری

28:29.720 --> 28:30.400
آروم باش

28:32.280 --> 28:33.360
اویان مینگ یوئه -
زی جیه -

28:33.560 --> 28:34.260
بهتره بریم

28:34.260 --> 28:35.360
جواب بده، اویانگ مینگ یوئه

28:45.480 --> 28:46.440
پدر

28:48.800 --> 28:50.040
پدر

28:51.320 --> 28:52.080
پدر

28:52.600 --> 28:54.360
من انتقامت رو گرفتم

28:55.440 --> 28:57.440
انتقامت رو گرفتم

28:59.560 --> 29:00.160
پدر

29:00.680 --> 29:02.080
پدر، صدام رو می‌شنوی؟

29:03.840 --> 29:05.640
انتقامت رو گرفتم

29:08.520 --> 29:09.640
پدر

29:10.680 --> 29:11.760
پدر

29:22.600 --> 29:25.760
بیا ببینیم چی شده -
چه خبره؟ -

29:26.840 --> 29:29.160
امروز اویانگ مینگ یوئه محکوم می‌شه

29:29.200 --> 29:32.280
من شنیدم اون دایی خودش رو کشته

29:55.840 --> 29:57.440
احساس بدی دارم

29:58.480 --> 29:59.880
جسد ارباب جای پیدا شد؟

30:03.680 --> 30:05.880
اویانگ مینگ یوئه هنوز در زندان حبس شده

30:06.120 --> 30:07.680
هرچند عقلش سر جاش نیست

30:08.280 --> 30:09.640
احتمالا هیچ اشتباهی رخ نمی‌ده

30:12.280 --> 30:14.200
ولی احساس بدی دارم

30:16.480 --> 30:17.600
برو یه نگاهی بهش بنداز

30:18.120 --> 30:18.640
سرورم

30:18.640 --> 30:19.200
نگران نباشین

30:19.240 --> 30:20.440
ما حواسمون بهش هست

30:20.460 --> 30:21.480
اتفاقی نمیفته

30:21.880 --> 30:22.840
من تازه بهش سر زدم

30:23.080 --> 30:24.640
اون همچنان تو زندانه

30:26.280 --> 30:27.040
شوان شوان

30:27.640 --> 30:28.680
داری زیادی بهش فکر می‌کنی

30:29.960 --> 30:30.360
درسته

30:30.740 --> 30:32.340
ما همه‌ی شواهد و مدارک رو داریم

30:32.360 --> 30:34.000
حتی اگه جو چین توانایی داشت

30:34.480 --> 30:35.940
الان نمی‌تونست کاری بکنه

30:53.440 --> 30:54.040
شوان شوان

30:54.660 --> 30:56.120
این روز‌ها خیلی به خودت فشار آوردی

30:56.280 --> 30:57.200
برو یکم استراحت کن

30:57.640 --> 30:58.520
من خوبم

30:59.160 --> 30:59.680
هه چون

31:09.720 --> 31:10.880
زندانی کجاست؟

31:11.720 --> 31:14.440
زندانی اویانگ مینگ یوئه رو به دادگاه بیارین

31:25.760 --> 31:26.800
توانایی و عدالت

31:26.800 --> 31:28.600
زانو بزن -
زانو بزن -

31:30.520 --> 31:31.840
اویانگ مینگ یوئه

31:32.840 --> 31:34.200
تو دایی خودت رو

31:34.920 --> 31:36.040
قبل از اینکه جونشو از دست بده

31:36.600 --> 31:37.640
تکه تکه کردی

31:38.280 --> 31:39.520
چنین ظلمی

31:40.080 --> 31:41.040
غیرقابل تصوره

31:41.840 --> 31:42.760
آیا به گناه خودت اعتراف می‌کنی؟

31:46.040 --> 31:47.040
ازت پرسیدم

31:48.280 --> 31:49.440
به گناهت اعتراف می‌کنی؟

31:55.640 --> 31:56.480
اویانگ مینگ یوئه

31:56.920 --> 31:58.560
نمی‌تونی با سکوت

31:59.000 --> 32:00.200
از حکمت فرار کنی

32:00.720 --> 32:02.320
دیروز، تو دادگاه اعتراف کردی که

32:02.320 --> 32:04.560
ارباب جای رو کشتی

32:06.040 --> 32:06.920
امروز

32:08.560 --> 32:10.560
من تو رو به اعدام فوری

32:11.720 --> 32:12.920
محکوم می‌کنم

32:14.660 --> 32:15.860
(حکم)

32:16.120 --> 32:18.120
آفرین -
آفرین -

32:19.520 --> 32:20.640
ای مقام فاسد

32:21.080 --> 32:21.720
نگهبانان

32:22.480 --> 32:23.880
اونو تا زمان اعدام

32:24.280 --> 32:25.320
زندانی کنین

32:25.680 --> 32:26.280
بله قربان

32:28.040 --> 32:28.680
حرکت کن -
حرکت کن -

32:29.580 --> 32:30.480
!ای مقام فاسد

32:30.480 --> 32:31.440
من به گناه اعتراف نکردم

32:31.440 --> 32:32.800
برای من پاپوش دوختن

32:33.000 --> 32:33.560
دختره‌‌ی وقیح

32:34.000 --> 32:35.880
با وجود همه‌ی شواهد و مدارک حاضر

32:36.160 --> 32:37.280
چطور جرات می‌کنی جرمت رو انکار کنی؟

32:37.560 --> 32:38.080
صبر کن

32:43.400 --> 32:44.320
انکار نمی‌کنم

32:44.760 --> 32:46.040
دارم حقیقت رو می‌گم

32:47.120 --> 32:47.880
تو

32:48.680 --> 32:49.600
و تو

32:50.360 --> 32:51.400
همه‌اتون

32:51.840 --> 32:53.480
می‌خواین به من آسیب بزنین

32:54.200 --> 32:55.560
من به هیچی اعتراف نمی‌کنم

32:57.880 --> 32:58.960
اویانگ مینگ یوئه

32:59.240 --> 33:00.600
تو  دیروز اعتراف کردی و

33:00.920 --> 33:02.320
الان داری سعی می‌کنی پسش بگیری؟

33:02.640 --> 33:03.640
به نظر می‌رسه که

33:03.840 --> 33:04.960
چیز‌های دیگه‌ای هم وجود داره

33:05.440 --> 33:06.760
همه چیز رو به من بگو

33:06.960 --> 33:08.520
کار من تو دادگاه بررسی همه چیزه

33:09.160 --> 33:10.240
اگه ناعدالتی‌ای شده باشه

33:10.840 --> 33:12.360
مطمئن باش که عدالت رو برقرار می‌کنم

33:16.360 --> 33:18.040
این حقیقت داره که داییم رو کشتم

33:18.440 --> 33:20.080
اما شما هم فهمیدید

33:20.240 --> 33:22.480
که یه نفر حافظه ی من رو دستکاری کرده بود

33:22.960 --> 33:25.040
همه‌ی چیزی که می‌خواستم
گرفتن انتقام پدر و مادرم بود

33:25.680 --> 33:27.000
مگه اشتباه کردم؟

33:27.220 --> 33:29.480
مقصر اصلی کسی هست که
پشت صحنه‌ست

33:29.800 --> 33:32.480
چرا من باید همه‌ی تقصیرها را به تنهایی به دوش بکشم؟

33:33.320 --> 33:34.680
حتی اگه حافظت دستکاری شده باشه

33:35.560 --> 33:36.520
قرار نیست از قتل ارباب جای

33:36.520 --> 33:38.160
تبرئه بشی

33:38.720 --> 33:40.000
تو واضح نگفتی که

33:40.640 --> 33:41.840
کی حافظه‌ات رو دستکاری کرد

33:42.440 --> 33:43.480
هنوز اون فرد ناشناخته‌ست

33:43.960 --> 33:45.360
ولی وقتی ته و توشو درآوردم

33:46.120 --> 33:47.600
اونا رو هم مجازات می‌کنم

33:50.800 --> 33:51.920
همگی شنیدین؟

33:52.320 --> 33:53.880
چقدر باورنکردنی

33:54.120 --> 33:55.480
خیلی خوب گفتی

33:56.080 --> 33:57.440
می‌گین چرا واضح نمی‌گم؟

33:59.120 --> 34:00.360
چون می‌ترسم

34:02.200 --> 34:03.880
من فقط یه زن بی‌دفاعم

34:04.760 --> 34:06.520
می‌ترسم منو بکشین

34:07.040 --> 34:08.040
اویانگ مینگ یوئه

34:08.440 --> 34:09.720
منظورت از گفتن این حرف‌ها چیه؟

34:10.600 --> 34:12.440
یعنی شما نمی‌دونین اون شخص کیه؟

34:12.520 --> 34:14.220
شخصی که می‌خواد بهم صدمه بزنه

34:14.320 --> 34:15.840
خیلی به شما نزدیکه

34:16.320 --> 34:17.600
منظورت چیه؟

34:20.840 --> 34:21.680
چرا محاکمه متوقف شد؟

34:21.680 --> 34:24.080
اون اعتراف خودش رو پس گرفت -
اون قاتل نیست؟ -

34:24.240 --> 34:27.400
چه اتفاقی افتاده؟ -
خیلی عجیبه -

34:27.400 --> 34:30.000
درباره‌اش اشتباه کردن؟ -
خیلی عجیبه -

34:30.000 --> 34:34.240
چی؟اون بی گناهه؟ -
چقدر عجیب -

34:39.440 --> 34:43.400
شاید واقعا بهش ظلم شده
بذار ببینیم بقیه‌ی ماجرا چی می‌شه

34:50.520 --> 34:51.120
ارباب

34:51.320 --> 34:52.400
من همه جا رو گشتم

34:52.440 --> 34:53.480
هیچ اثری ازش نیست

34:53.480 --> 34:54.660
نمی‌دونیم کجا می‌تونه باشه

35:14.360 --> 35:15.200
مامور جو

35:15.840 --> 35:17.160
منظورتون چیه؟

35:20.240 --> 35:20.960
خودشه

35:23.400 --> 35:25.320
همسر حاکم گو

35:25.520 --> 35:27.280
همون شخصیه که حافظه‌ی منو دستکاری کرد و

35:27.280 --> 35:28.520
نقشه‌ی قتل رو کشید

35:38.000 --> 35:58.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● ZRis, sarah, Shezza :مترجم  ●
● Z_I_R :ادیتور ●

36:00.360 --> 36:06.240
♪مثل خورشیدی که همیشه توی غرب غروب می‌کنه♪

36:07.500 --> 36:12.940
♪قلبم از کوه‌ها می‌گذره تا پیشت استراحت کنه♪

36:14.100 --> 36:17.540
♪مثل تغییر باد و ابرها، دیدار ما♪

36:17.540 --> 36:21.300
♪به نظر میومد یه پیش‌بینی عالی باشه♪

36:21.700 --> 36:26.740
♪ولی یه اشتباه بود♪

36:28.260 --> 36:31.340
♪فکر می‌کنم من بیش از حد مهربونم♪

36:31.540 --> 36:34.460
♪وفاداری می‌تونه سر‌دترین یخ رو آب کنه♪

36:34.820 --> 36:38.020
♪و تو مثل یه ستاره‌‌ی دنباله‌دار، از کنارم رد می‌شی♪

36:38.460 --> 36:40.740
♪تو دست نیافتنی هستی♪

36:41.820 --> 36:45.020
♪بارها برای معجزه دعا کردم♪

36:45.300 --> 36:49.420
♪اگه ببینمت، فقط آرزو می‌کنم که بتونیم برای همیشه با هم باشیم♪

36:49.700 --> 36:55.820
♪اما فقط یه تصویر دور ازت باقی مونده♪

36:55.940 --> 36:58.980
♪عشق مثل باد بالا می‌ره، اما وقتی متوقف می‌شه، بی‌قرار می‌شه♪

36:59.260 --> 37:02.260
♪چهارفصل دنبالت می‌کنم، یه عمر سرگردون می‌شم♪

37:02.540 --> 37:04.220
♪ماهی توی آب♪

37:04.220 --> 37:09.460
♪تشنه‌ی انعکاسِ ابرها توی دل دریاچه‌است♪

37:09.660 --> 37:12.580
♪از غروب تا سپیده‌دم، از برف سنگین تا آسمان صاف صبحگاهی♪

37:12.780 --> 37:17.100
♪دنبال رد پاهات می‌گردم، از جنوب تا غرب♪

37:17.460 --> 37:23.100
♪باد می‌ایسته ولی رویا هنوز ادامه داره♪
