WEBVTT

00:05.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● ZRis, sogand, sarah, Mika, Shezza :مترجم  ●
● Z_I_R :ادیتور ●

00:32.700 --> 00:35.980
♪به چراغ‌های روشن خیابان‌های طولانی زادگاهم نگاه کردم♪

00:36.260 --> 00:39.480
♪و نوشتم که هنوز برای ملاقاتت دیر نشده♪

00:39.780 --> 00:45.260
♪حالا که دوباره می‌خونمش، به نظر می‌رسه که این فقط یه شوخی زندگیه♪

00:46.540 --> 00:49.580
♪در دوران زیبای جوانیم، آرزوی آرامش داشتم♪

00:49.740 --> 00:53.240
♪پیش بودا پیمان بستم که همراه با تو با چالش ها روبرو بشم♪>

00:53.940 --> 00:59.380
♪از خدایان خواستم که تنها نباشم♪

00:59.940 --> 01:03.140
♪در گذرگاه یانگ آواز خداحافظی می‌خونم♪

01:03.340 --> 01:06.300
♪هیچکس نمی‌دونه که پشت این آواز غمگین، چه حسی دارم♪

01:06.620 --> 01:13.100
♪با اینکه خیابون‌ها شلوغه،
فقط می‌تونم تنهایی تماشاشون کنم♪

01:13.340 --> 01:16.500
♪سال‌ها کنار دریا و توی سرزمین‌های بیگانه سرگردان بودم♪

01:16.780 --> 01:20.580
♪دیدارها و جدایی‌های زیادی دیدم♪

01:21.020 --> 01:26.300
♪مناظر بی‌شماری وجود داشت،
ولی هیچکدوم به اندازه‌ی تو زیبا نیستن♪

01:26.700 --> 01:30.180
♪از آسمان و زمین پرسیدم که کجا می‌تونیم
ماه روشن رو با هم شریک بشیم؟♪

01:30.420 --> 01:33.340
♪به گذشته نگاه می‌کنم، فقط باد می‌فهمه که چی به من گذشته♪

01:33.660 --> 01:39.980
♪فهمیدم که عشق باعث می‌شه،
درست و غلط رو از هم تشخیص ندی♪

01:40.260 --> 01:43.500
♪بذار ازت بپرسم که چطور موهای مشکی،
سفید می‌شن؟♪

01:43.820 --> 01:47.180
♪جوابش مدت زیادی از هم دور بودنه♪

01:47.460 --> 01:53.980
♪توی یه چشم به هم زدن، جوانیم رو از دست دادم♪

01:58.360 --> 02:04.680
● سفر عاشقانه‌ی سائو شوان شوان ●

02:05.260 --> 02:07.220
● قسمت شونزدهم ●

02:14.060 --> 02:15.400
نیازی به کالبدشکافی نیست

02:15.440 --> 02:17.280
متوفی برای خودکشی زبونش رو گاز گرفته

02:17.300 --> 02:18.800
هیچ زخم دیگه ای روی بدنش نیست

02:18.800 --> 02:19.440
به نظر می‌رسه که

02:19.520 --> 02:20.640
به‌خاطر عذاب وجدان خودکشی کرده

02:47.900 --> 02:48.840
همینطور به نظر می‌رسه

03:01.600 --> 03:02.560
به نظر آشناست

03:04.040 --> 03:05.440
من این رو قبلا جایی دیدم

03:11.880 --> 03:12.880
الان حقیقت رو می‌دونم

03:13.680 --> 03:14.480
مقصر واقعی

03:15.000 --> 03:15.960
که چینه

03:19.160 --> 03:21.400
این رو از روستاشون فهمیدم

03:22.560 --> 03:23.600
سال‌ها پیش

03:23.600 --> 03:26.080
ارباب جای یه بچه‌ی یتیم رو به فرزندخوندگی گرفت

03:26.360 --> 03:27.480
پدر اون بچه

03:27.960 --> 03:29.040
یه کاهن تائوئیست بود

03:29.880 --> 03:30.960
ای‌طور که به نظر می‌رسه

03:31.440 --> 03:32.920
اون بچه که چینه

03:33.560 --> 03:34.440
و اون کاهن تائوئیست

03:34.960 --> 03:36.480
کاهن لونگ هوـه

03:37.120 --> 03:38.880
اون در اون زمان واقعا نمرده بود

03:39.200 --> 03:40.200
کاهن لونگ هو

03:40.320 --> 03:41.280
یه بار گفت

03:41.460 --> 03:42.900
از ارباب جای کینه به دل داره

03:42.920 --> 03:44.060
چون همسرش رو دزدیده

03:44.360 --> 03:45.320
که چین پدرخونده‌اش رو

03:45.560 --> 03:47.200
برای انتقام کشت

03:47.200 --> 03:48.600
وقتی کاهن لونگ هو متوجه شد که

03:48.920 --> 03:50.960
دخترش مرتکب جرم سنگینی شده

03:51.400 --> 03:52.480
شاهد جعلی آورد تا

03:52.800 --> 03:55.160
خودش رو مقصر نشون بده و یه کاری کنه فکر کنیم اون قاتله

03:55.400 --> 03:56.400
حالا

03:57.120 --> 03:58.600
برای محافظت از دخترش

03:58.680 --> 04:00.540
خودشو کشته

04:01.240 --> 04:01.920
چی شده؟

04:02.640 --> 04:03.400
ایندفعه

04:03.760 --> 04:04.640
شماها باختین

04:08.760 --> 04:10.080
تو همه چی رو کامل گفتی ولی

04:10.400 --> 04:12.720
می‌تونی ثابت کنی که چین چطور مرتکب قتل شده؟

04:13.240 --> 04:14.560
وقتی که چین رو دستگیر کردیم

04:14.920 --> 04:16.280
همه چی برملا می‌شه

04:16.840 --> 04:17.400
لونگ هه

04:17.640 --> 04:18.280
بیا بریم

04:25.840 --> 04:27.560
مثل اینکه جو شائو لیانگ یه قدم جلوتره

04:28.920 --> 04:30.320
تا قبل از اینکه پرونده کامل حل بشه

04:31.000 --> 04:32.320
عجولانه تصمیم نگیر

04:40.240 --> 04:40.920
خبر جدیدی نیست؟

04:41.200 --> 04:42.360
اطلاعات جدید

04:42.600 --> 04:44.320
شاهدای متعددی

04:44.320 --> 04:46.720
بانو که چین رو توی مکان‌های مختلفی که

04:46.720 --> 04:49.280
تکه‌های بدن افتاده بود دیدن

04:51.840 --> 04:53.400
انگار حق با جو شائو لیانگه

04:53.880 --> 04:54.920
ما این دور باختیم

04:55.260 --> 04:56.200
بیا به شوان شوان خبر بدیم

04:57.560 --> 04:58.080
بریم

05:15.080 --> 05:15.760
که چین

05:17.200 --> 05:17.840
مینگ یوئه

05:18.100 --> 05:18.800
چه خبره؟

05:18.800 --> 05:19.640
چرا انقدر هولی؟

05:20.120 --> 05:21.440
وقت ندارم که توضیح بدم

05:21.440 --> 05:22.200
باید بری

05:22.400 --> 05:23.700
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

05:23.740 --> 05:24.540
متوجه نمی‌شم

05:24.560 --> 05:25.560
انتخاب دیگه‌ای ندارم

05:25.560 --> 05:26.520
ولی بذار بهت بگم

05:26.840 --> 05:28.840
کاهن لونگ هو پدر واقعی توئه

05:29.160 --> 05:30.720
اون فکر می‌کنه تو برای انتقام مادرت

05:30.720 --> 05:31.700
دایی جای رو کشتی

05:31.880 --> 05:33.040
برای همین به‌جات همه‌ی تقصیرها رو گردن گرفته

05:33.440 --> 05:35.320
کاهن لونگ هو پدر منه؟

05:35.880 --> 05:36.520
ولی

05:36.520 --> 05:37.700
مگه ارباب جای کسی نبود که

05:37.720 --> 05:39.000
پدر و مادرم رو کشت؟

05:40.360 --> 05:41.960
اونا یه آویز یشم شبیه به آویز تو

05:41.960 --> 05:44.000
روی جسد کاهن لونگ هو پیدا کردن

06:05.040 --> 06:05.720
مینگ یوئه

06:06.600 --> 06:07.840
مراقب خودت باش

06:35.080 --> 06:35.840
امتحانش کن

06:36.080 --> 06:37.040
این گوشت چرب نیست

06:37.040 --> 06:38.360
دیگه نمی‌تونم بخورم

06:38.840 --> 06:39.880
چاق شدم

06:39.880 --> 06:40.900
از چاق شدن می‌ترسی؟

06:41.040 --> 06:42.240
اتفاقا این خوبه برات

06:42.260 --> 06:43.700
چاق شدن که مهم نیست

06:43.720 --> 06:45.040
اگه چاق بشی بامزه می‌شی

06:46.800 --> 06:47.980
ایناهاش -
توهم یکم بخور -

06:52.320 --> 06:53.520
حاکم گو! شوان شوان

06:54.760 --> 06:55.760
ما یه قدم ازشون عقب‌تر بودیم

06:56.120 --> 06:57.200
این دفعه اونا بردن

06:57.280 --> 06:58.600
بشین و همه چی رو تعریف کن

06:59.840 --> 07:01.320
جو شائو لیانگ اثبات کرده که

07:01.320 --> 07:02.440
که چین قاتله

07:02.440 --> 07:03.690
دستگیرش کردن و به دفتر آوردنش

07:03.700 --> 07:05.490
منابع منم تایید کردن که جای که چین توی

07:05.490 --> 07:07.540
مکان‌هایی که تکه‌های بدن انداخته شده بودن دیده شده

07:07.560 --> 07:09.880
پس جو شائو لیانگ واقعا این دفعه برده

07:11.480 --> 07:12.640
جای که چین؟

07:12.920 --> 07:13.640
جای که چین

07:13.640 --> 07:15.280
دختر کاهن لونگ هوـه

07:15.280 --> 07:16.480
احتمالا تقصیر رو گردن گرفته تا

07:16.480 --> 07:17.560
از اون محافظت کنه

07:18.440 --> 07:18.880
راستی

07:18.900 --> 07:20.760
کاهن لونگ هو با گاز گرفتن زبونش

07:20.760 --> 07:21.580
خودکشی کرده

07:21.600 --> 07:22.560
من بدنش رو بررسی کردم

07:22.560 --> 07:23.840
چیز غیرطبیعی‌ای وجود نداشت

07:23.860 --> 07:24.720
که چین اعتراف کرده؟

07:24.800 --> 07:26.700
جو شائو لیانگ داره ازش بازجویی می‌کنه

07:27.200 --> 07:28.520
اگه اینطور باشه

07:29.800 --> 07:30.680
پس واقعا خودش قاتله

07:32.640 --> 07:34.640
جو شائو لیانگ که چین رو بازداشت کرد

07:34.880 --> 07:37.260
اون احتمالا نمی‌خواسته که ما شاهد بازجویی باشیم

07:37.500 --> 07:38.400
چطوره که

07:38.400 --> 07:39.400
اول یه چیزی بخورین

07:39.400 --> 07:40.800
بعد یه نگاهی به همه چی بندازین

07:41.600 --> 07:42.400
ما همین الان می‌ریم

07:43.080 --> 07:44.840
نمی‌تونیم بذاریم جو شائو لیانگ
ایندفعه برنده بشه

07:53.040 --> 07:54.240
من اشتها ندارم

08:01.560 --> 08:02.480
جای که چین

08:03.000 --> 08:04.600
آیا تو ارباب جای رو کشتی؟

08:05.480 --> 08:06.320
نه، من نکشتمش

08:07.040 --> 08:07.880
تو نکشتی؟

08:08.280 --> 08:11.220
وقتی فهمیدی ارباب جای پدر واقعیت نیست و

08:11.240 --> 08:13.160
مادرت رو هم کشته

08:13.360 --> 08:15.080
به روشی ظالمانه اون رو کشتی

08:15.080 --> 08:15.600
نکشتی؟

08:15.880 --> 08:16.560
بله

08:17.120 --> 08:18.400
ولی من فقط بهش فکر کردم

08:18.640 --> 08:20.120
انجامش ندادم

08:20.880 --> 08:21.400
...من

08:21.800 --> 08:23.320
حتی نمی‌دونم چه اتفاقی افتاده

08:23.880 --> 08:25.360
انقدر تظاهر نکن

08:25.720 --> 08:26.320
!حرف بزن

08:26.680 --> 08:27.760
توی شب قتل

08:27.760 --> 08:28.960
کجا بودی؟

08:29.400 --> 08:30.120
...من

08:40.080 --> 08:41.440
مامور جو، لطفا ادامه بدین

08:41.500 --> 08:44.240
من به دستور حاکم گو اینجام تا بازجویی رو زیر نظر بگیرم

08:46.320 --> 08:47.040
ادامه بده

08:47.500 --> 08:49.620
اون شب من تمام مدت توی عمارت بودم و

08:49.700 --> 08:50.560
هرگز بیرون نرفتم

08:50.880 --> 08:51.760
خدمتکاران و

08:51.760 --> 08:52.720
مینگ یوئه

08:52.720 --> 08:53.760
می‌تونن تضمینم کنن

08:54.240 --> 08:54.840
راستی

08:55.080 --> 08:56.280
جناب شانگ شان هم همین‌طور

08:56.720 --> 08:58.200
فکر نکن چون اعتراف نمی‌کنی

08:58.440 --> 08:59.760
میتونی قسر در بری

09:00.200 --> 09:01.760
واقعا من نبودم

09:02.120 --> 09:03.160
در واقع

09:03.340 --> 09:05.660
قصد داشتم بعد از انتقام خودم رو حلق آویز کنم

09:05.680 --> 09:08.560
اینطوری حداقل می‌تونستم به‌خاطر اینکه
این همه سال بزرگم کرده ازش قدردانی کنم

09:10.040 --> 09:10.600
لونگ هه

09:11.040 --> 09:11.680
ببرش بیرون

09:11.720 --> 09:12.900
به طور کامل ازش بازجویی کن

09:13.320 --> 09:14.240
ببینیم تا کی

09:14.240 --> 09:15.440
می‌تونی ادامه‌ بدی

09:15.680 --> 09:17.680
...جناب! جناب

09:17.680 --> 09:18.280
!وایسا

09:18.560 --> 09:19.240
‌!وایسا

09:19.440 --> 09:20.720
...وایسا

09:20.880 --> 09:21.440
جناب

09:21.600 --> 09:22.480
این حقیقت داره که

09:22.480 --> 09:24.400
کاهن لونگ هو پدر منه؟

09:27.120 --> 09:28.040
خواهش می‌کنم

09:28.040 --> 09:29.280
بذارین برای آخرین بار ببینمش

09:29.280 --> 09:30.680
!لطفا

09:30.680 --> 09:31.040
جناب

09:31.040 --> 09:32.560
!فقط برای آخرین بار -
ببرینش -

09:32.640 --> 09:33.680
!جناب، لطفا

09:33.680 --> 09:35.520
!بذارین برای آخرین بار ببینمش

09:35.520 --> 09:37.280
...جناب

09:37.640 --> 09:39.640
...جناب

09:39.640 --> 09:42.140
 [دفتر حکومتی یان] 

09:45.240 --> 09:45.840
!هه چون

09:46.200 --> 09:46.960
هه چون

09:47.400 --> 09:48.640
برای یه کاری به کمکت نیاز دارم

09:49.000 --> 09:49.640
اون چیه؟

09:49.920 --> 09:50.960
می‌شه یه نگاه دیگه به

09:50.960 --> 09:51.880
بدن ارباب جای بندازی؟

09:52.280 --> 09:52.920
حتما

09:53.400 --> 09:55.480
ولی بدن مدتیه که نگهداری شده

09:55.480 --> 09:57.200
مطمئن نیستم که بتونم سرنخ بیشتری پیدا کنم

09:57.260 --> 09:57.720
پس

09:57.720 --> 09:58.680
باید به زحمت بندازیمتون

10:01.020 --> 10:02.280
خیلی خب، شما دوتا ادامه بدین

10:13.520 --> 10:14.440
عجیبه

10:15.400 --> 10:17.160
چرا سر کمتر از بدن

10:17.560 --> 10:19.040
پوسیده شده؟

10:52.440 --> 10:53.440
!شوان شوان! زی جیه

10:54.300 --> 10:55.680
کل روز دنبالتون می‌گشتم

10:56.000 --> 10:56.720
موضوع چیه؟

10:56.720 --> 10:57.920
تحقیقاتت چطور پیش می‌ره؟

10:58.280 --> 10:59.200
ما بررسی کردیم

10:59.440 --> 11:01.080
سر ارباب جای با سرعت متفاوتی از اندام‌هاش

11:01.080 --> 11:02.560
پوسیده شده

11:03.440 --> 11:06.040
تجزیه شدن با سرعت متفاوت؟

11:06.040 --> 11:06.800
آره

11:15.880 --> 11:16.720
متوجه شدم

11:16.960 --> 11:18.640
قاتل اینطوری می‌خواد برای خودش عذر موجه ایجاد کنه

11:18.840 --> 11:19.400
‌!درسته

11:22.280 --> 11:23.820
ولی هنوزم یه چیزی جور در نمیاد

11:24.560 --> 11:25.880
شانگ شان بهم گفت که

11:26.620 --> 11:27.360
جای که چین با

11:27.520 --> 11:28.680
دیدن خون بی‌هوش می‌شه

11:28.920 --> 11:30.920
اگه این حقیقت داشته باشه، اون نمی‌تونه قاتل باشه

11:35.880 --> 11:36.480
صبر کن

11:36.520 --> 11:39.220
جو شائو لیانگ فردا پرونده رو به پایتخت می‌بره

11:39.240 --> 11:40.320
اگه محکوم شه

11:40.460 --> 11:42.100
جای که چین حتما اعدام می‌شه

11:42.100 --> 11:43.320
!نمی‌تونیم اجازه بدیم این اتفاق بیفته

11:44.120 --> 11:46.020
نمی‌تونیم اجازه بدیم فرد اشتباهی رو اعدام کنه

11:46.280 --> 11:47.690
برای پیدا کردن جو شائو لیانگ

11:47.690 --> 11:48.740
می‌رم دفتر حکومتی

11:49.320 --> 11:50.320
منمباهات میام

11:50.540 --> 11:51.640
نیازی نیست

11:51.800 --> 11:53.560
شما سه نفر به عمارت جای برین

11:53.760 --> 11:54.760
وقتی این قضیه رو حل کردم

11:54.760 --> 11:55.680
ملاقاتتون می‌کنم

11:56.720 --> 11:57.200
خیلی خب

11:57.520 --> 11:58.360
باشه

11:59.080 --> 12:00.320
منم باهات میام، زی جیه

12:00.720 --> 12:01.280
شوان شوان

12:04.320 --> 12:05.000
اینو ببین

12:07.240 --> 12:09.000
توی دهان ارباب جای پیداش کردم

12:09.440 --> 12:10.840
هنوز نمی‌دونم که چیه

12:11.160 --> 12:12.200
ولی وقتی فهمیدم

12:12.200 --> 12:13.320
بهت اطلاع می‌دم

12:14.000 --> 12:14.560
باشه

12:24.880 --> 12:25.640
که چین

12:27.280 --> 12:28.800
برای آخرین بار ازت می‌پرسم

12:29.860 --> 12:32.340
روشت برای ارتکاب جرم چی بوده؟

12:33.240 --> 12:34.720
نمی‌دونم

12:36.600 --> 12:37.840
حتی اگه از گفتن بهم امتناع کنی

12:37.840 --> 12:38.800
هنوزم می‌تونم براساس شواهد

12:39.000 --> 12:40.360
محکومت کنم

12:40.360 --> 12:41.420
متوجه‌اش هستی؟

12:46.360 --> 12:46.920
لونگ هه

12:47.640 --> 12:48.960
که چین رو به سیاه‌چال ببرین و

12:49.100 --> 12:50.740
برای اعدامش آماده شین

12:50.800 --> 12:51.360
بله، ارباب

12:52.760 --> 12:53.440
!وایسا

12:56.640 --> 12:57.520
اون قاتل نیست

12:58.120 --> 12:59.200
شواهد واضحه

12:59.200 --> 13:00.420
چه شبهاتی می‌تونه وجود داشته باشه؟

13:00.720 --> 13:02.120
از پذیرش شکست امتناع می‌کنین

13:02.400 --> 13:03.360
حاکم گو؟

13:03.840 --> 13:05.080
شما ادعا دارین که اون قاتل نیست

13:05.560 --> 13:06.880
پس، بهمون بگین قاتل کیه

13:07.760 --> 13:08.920
هنوز نمی‌دونم که

13:09.640 --> 13:11.000
قاتل کیه

13:12.020 --> 13:13.520
ولی یه زندگی اینجا توی خطره

13:13.540 --> 13:15.020
این درباره‌ی برد یا باخت نیست

13:15.160 --> 13:16.520
روش قاتل

13:16.520 --> 13:17.640
حتی معلوم نشده

13:18.160 --> 13:20.340
چطور می‌تونین ادعا کنین که شواهد واضحه؟

13:20.400 --> 13:21.720
پس منظورتون اینه که

13:21.860 --> 13:24.120
می‌دونین قتل چطور انجام شده؟

13:24.760 --> 13:25.440
بله

13:28.800 --> 13:29.440
باشه

13:30.280 --> 13:30.960
لونگ هه

13:31.960 --> 13:33.320
که چین رو به سالن کناری ببر و

13:33.380 --> 13:34.800
منتظر دستورات بعدی باش

13:35.240 --> 13:35.720
...ولی

13:35.960 --> 13:36.480
...ارباب

13:36.600 --> 13:37.280
فقط انجامش بده

13:39.760 --> 13:40.480
چشم

13:44.880 --> 13:45.720
بلند شو

13:54.860 --> 13:55.680
حاکم گو

13:56.320 --> 13:58.460
بهتون پونزده دقیقه فرصت می‌دم

13:58.880 --> 14:00.120
مشتاق شنیدن اینکه چطور

14:00.600 --> 14:02.400
قاتل مرتکب جرم شده هستم

14:04.560 --> 14:05.240
حاکم گو

14:07.080 --> 14:09.080
اعضای بدن توی فاصله‌های دور از هم رها شدن و

14:09.680 --> 14:11.680
زمان‌بندی خیلی فشرده‌ست

14:12.560 --> 14:14.040
قاتل چطور تونسته مدیریتش کنه؟

14:14.360 --> 14:16.080
بذارین استدلالتون رو بشنوم

14:20.920 --> 14:22.240
چند شب پیش

14:23.600 --> 14:25.160
ارباب جای، که چند روزی خونه نبوده

14:25.160 --> 14:26.240
ناگهان با یه کجاوه

14:26.640 --> 14:27.440
به خونه برگشت

14:32.720 --> 14:34.120
زیاد از رسیدنش نگذشته بود که

14:34.720 --> 14:35.960
دوباره با همون کجاوه رفت

14:38.200 --> 14:38.960
یکم بعدش

14:39.440 --> 14:41.440
نزدیک عمارت جای ناپدید شد

14:42.040 --> 14:43.200
روز بعدش

14:43.600 --> 14:45.320
یکی دست قطع شده رو هفت و نبم کیلومتر

14:45.480 --> 14:47.080
دورتر از عمارت جای پیدا کرده

14:47.420 --> 14:48.900
به‌علاوه رفتن از عمارت جای

14:48.960 --> 14:50.200
به اونجا

14:50.680 --> 14:52.080
حداقل نیم ساعت وقت می‌خواد

14:52.600 --> 14:54.320
رفت و برگشتش حداقل یک ساعت طول می‌کشه

14:55.120 --> 14:56.040
این یعنی قاتل

14:56.760 --> 14:57.960
نمی‌تونسته

14:57.980 --> 14:59.780
اون موقع تو عمارت جای بوده باشه

15:00.360 --> 15:01.680
ولی من می‌گم

15:02.400 --> 15:04.400
قاتل تو عمارت جای بوده

15:06.200 --> 15:06.840
حاکم گو

15:07.360 --> 15:08.520
خودتون می‌فهمین چی می‌گین؟

15:08.780 --> 15:10.240
حرفاتون پر از تناقضه

15:10.260 --> 15:11.960
چطور ممکنه قاتل این کار رو کرده باشه

15:11.960 --> 15:13.080
نکنه پرواز کرده

15:16.760 --> 15:18.760
این چیزیه که این قاتلو باهوش می‌کنه

15:19.960 --> 15:21.320
بیشتر آدما فکر می‌کنن

15:21.540 --> 15:23.160
قاتل اول قربانی رو کشته

15:23.260 --> 15:24.720
بعدش بدن رو تکه ‌تکه کرده

15:24.840 --> 15:26.880
اما قاتل از منطق معکوس استفاده کرده

15:26.880 --> 15:28.240
و کاملا گولمون زده

15:29.240 --> 15:30.000
قربانی

15:30.480 --> 15:31.600
اول تکه تکه شده

15:32.920 --> 15:33.800
بعد کشته شده

15:37.120 --> 15:38.080
مسخره‌ست

15:40.200 --> 15:41.240
...چطور ممکنه

15:44.000 --> 15:44.920
...منظورتون اینه که

15:51.120 --> 15:52.600
درست حدس زدین، مامور جو

15:53.960 --> 15:55.680
ارباب جای تکه تکه شده بوده

15:57.040 --> 15:59.520
قاتل قبل از هر چیزی دست و پاش رو جدا کرده بوده

15:59.620 --> 16:01.160
و به محل دفن برده

16:08.640 --> 16:10.760
و فقط به سر و بدنش دست نزده بوده

16:12.320 --> 16:13.720
اگه خونریزی به موقع متوقف می‌شد

16:14.020 --> 16:15.360
شاید زنده می‌موند

16:15.760 --> 16:16.760
این یعنی

16:16.760 --> 16:18.920
ارباب جایی که اون شب توی عمارت دیده شده

16:19.520 --> 16:21.240
آدم کامل نبوده

16:26.680 --> 16:28.720
برای همین قاتل از کجاوه واسه

16:28.760 --> 16:30.400
بیرون بردن ارباب جای استفاده کرده

16:31.400 --> 16:32.960
بعد از خروج از عمارت جای

16:32.960 --> 16:34.540
قاتل به باربرهای کجاوه دستور داده

16:34.580 --> 16:35.760
ارباب جای رو مخفی کنن

16:36.280 --> 16:38.000
وقتی که همه اومدن بیرون

16:38.200 --> 16:40.120
قاتل بدون اینکه کسی متوجه بشه

16:40.120 --> 16:41.980
با جمعیت قاطی شده و وارده عمارت جای شده

16:42.560 --> 16:43.440
!ارباب

16:44.940 --> 16:46.980
روز بعدش وقتی تکه های بدن رو

16:47.000 --> 16:48.320
تکه تکه شده پیدا کردن

16:48.320 --> 16:49.140
و همه باور کردن

16:49.160 --> 16:51.000
که ارباب جای کشته و تکه تکه شده

16:51.000 --> 16:52.860
اون موقع قاتل واقعا ارباب جای رو کشته

16:53.280 --> 16:54.440
بعد، با آرامش و به صورت حساب شده‌ای

16:54.440 --> 16:55.560
برای پنهان کردن

16:55.560 --> 16:56.360
سر و تنه

16:56.840 --> 16:57.800
دست به کار شده

16:58.320 --> 16:59.720
!چقدر نفرت انگیزه

17:02.400 --> 17:03.040
حاکم گو

17:03.520 --> 17:04.480
پس دارین می‌گین که

17:05.080 --> 17:06.600
در واقع

17:06.840 --> 17:08.840
ارباب جای همراه قاتل بوده و سرخدمتکار رو دیده؟

17:10.480 --> 17:11.160
درسته

17:12.040 --> 17:13.600
یه نفر ادعا می‌کنه که

17:13.820 --> 17:16.460
دیده ارباب جای پرده کجاوه رو بالا زده

17:16.560 --> 17:17.240
اما

17:18.120 --> 17:19.920
کسی که دست نداره

17:20.160 --> 17:21.520
چطور می‌تونه پرده رو بزنه بالا؟

17:23.440 --> 17:24.360
نتیجه می‌گیرم

17:25.280 --> 17:27.320
که ارباب جای تحت فشار بوده

17:28.120 --> 17:29.920
و مجبور بوده با قاتل همکاری کنه

17:29.920 --> 17:30.800
تا این نمایش

17:30.800 --> 17:32.440
پیچیده رو درست کنه

17:35.440 --> 17:36.240
صبر کن

17:37.680 --> 17:39.680
اگه دست‌ها بریده شده بودن

17:39.960 --> 17:41.640
و فقط سر و تنه مونده بوده

17:41.680 --> 17:43.080
ولی ارباب جای هنوز زنده بوده

17:43.680 --> 17:45.600
درجه پوسیدگی متفاوت می‌شده

17:47.000 --> 17:48.760
اینجاست که هوش قاتل معلوم می‌شه

17:49.680 --> 17:50.720
اون از روشی که

17:50.720 --> 17:52.760
شبیه یه مراسم ممنوعه در افسانه‌های باستانی بوده

17:53.560 --> 17:54.840
برای تکه تکه کردن بدن استفاده کرده

17:55.080 --> 17:57.080
و بعد قطعه‌ها رو تو مکان‌های مختلفی پخش کرده تا

17:59.640 --> 18:00.600
گمراهمون کنه و

18:01.040 --> 18:03.120
باور کنیم اون مکان‌ها واسه مراسم بوده

18:03.720 --> 18:05.000
اما در اصل

18:05.160 --> 18:06.520
هدفشون مخفی کردن

18:06.520 --> 18:08.600
درجه‌ی پوسیدگی بوده

18:11.180 --> 18:13.160
رد خون رو توی یه معبد متروکه

18:13.160 --> 18:14.360
دو خیابون دورتر از عمارت جای

18:14.360 --> 18:15.400
پیدا کردیم

18:18.520 --> 18:20.600
این ثابت می‌کنه که ارباب جای رو بعد از

18:21.120 --> 18:22.680
اینکه باربرهای کجاوه رو بی‌هوش کرده اونجا مخفی کرده

18:25.160 --> 18:25.960
زیرکانه‌ست

18:27.320 --> 18:28.000
حاکم گو

18:28.640 --> 18:30.000
تحت تاثیر قرارم دادین

18:33.360 --> 18:34.520
با این حال

18:35.320 --> 18:36.400
حتی اگه این

18:36.400 --> 18:37.680
درسته باشه

18:38.200 --> 18:39.120
چطور ثابت کنیم که

18:39.360 --> 18:40.920
که چین قاتل نیست؟

18:47.600 --> 18:49.840
باید دوباره از

18:50.360 --> 18:51.320
همه‌ی افراد عمارت جای

18:52.200 --> 18:53.280
بازجویی کنیم

18:54.960 --> 18:55.600
باشه

18:56.120 --> 18:56.960
همیم کارو می‌کنیم

18:58.760 --> 18:59.480
لونگ هه

18:59.680 --> 19:00.200
بله

19:03.100 --> 19:05.860
همه‌ی افراد عمارت جای رو برای بازجویی خصوصی احضار کن

19:06.320 --> 19:07.000
بله

19:13.840 --> 19:14.440
حاکم گو

19:15.520 --> 19:16.080
زی جیه

19:16.920 --> 19:17.440
گرفتیمش

19:18.160 --> 19:19.040
شوان شوان درست می‌گفت

19:19.360 --> 19:20.640
بعد از بازجویی دوم

19:20.960 --> 19:22.080
اویانگ مینگ یوئه اعتراف کرد

19:23.920 --> 19:25.920
پس اویانگ مینگ یوئه قاتل بود

19:27.840 --> 19:28.880
اون چطور اعتراف کرد؟

19:30.880 --> 19:32.800
راستش ما از همون اولش گمراه شدیم

19:33.400 --> 19:34.720
جو شائو لیانگ فهمید که

19:35.100 --> 19:36.640
ارباب جای باعث مرگ

19:36.640 --> 19:37.800
زوج جوانی شده

19:38.240 --> 19:39.400
بعد به‌خاطر عذاب وجدانش

19:39.800 --> 19:41.240
اون بچه رو به فرزندی قبول کرده

19:42.120 --> 19:42.880
ما فکر کردیم

19:42.880 --> 19:43.880
جای که چین

19:43.880 --> 19:44.640
همون بچه‌ست

19:44.940 --> 19:46.660
اما در واقع اویانگ مینگ یوئه بوده

19:47.020 --> 19:48.200
فقط ارباب جای نبوده که

19:48.220 --> 19:49.620
این راز رو مخفی نگه داشته بوده

19:49.960 --> 19:51.400
اون دوتا بچه هم سن بودن

19:52.060 --> 19:53.800
و هویتشون به راحتی قاطی شده

19:54.480 --> 19:55.920
اویانگ مینگ یوئه از این موضوع استفاده کرده

19:56.220 --> 19:57.520
اون حتی جای که چین رو

19:57.560 --> 19:58.820
به مکان‌هایی که تکه‌های بدنو انداخته بود، برده بوده

19:59.160 --> 20:00.520
تا شک‌ها رو به

20:00.520 --> 20:01.880
سمتش جلب کنه

20:03.840 --> 20:04.920
که اینطور

20:05.480 --> 20:07.120
اگه اویانگ مینگ یوئه اون بچه بوده

20:07.340 --> 20:09.360
پس چرا کاهن لونگ هو تقصیر رو گردن گرفت؟

20:09.400 --> 20:11.200
اون چه ارتباطی با اویانگ مینگ یوئه داره؟

20:12.180 --> 20:15.000
اویانگ مینگ یوئه از هویت که چین استفاده کرده تا
به کاهن لونگ هو نزدیک بشه

20:15.200 --> 20:17.200
و ادعا کنه که اون پدرشه

20:17.840 --> 20:18.760
اونم حرفش رو باور کرده و

20:18.760 --> 20:20.680
برای محافظت ازش تقصیر رو گردن گرفته

20:21.560 --> 20:23.160
اینا فقط حدس و گمان ماست

20:23.760 --> 20:24.900
مدرک داریم؟

20:25.840 --> 20:26.720
مدرک

20:27.320 --> 20:28.560
آویز یشمی جای که چینه

20:29.280 --> 20:30.880
بعد از این که گم شد و دوباره پیدا شد

20:30.880 --> 20:32.480
روی اون رد رنگ آبی بود

20:33.040 --> 20:33.920
دادم بررسیش کردن

20:34.520 --> 20:36.480
با سمی روی سلاح مخفی‌ای که

20:36.520 --> 20:38.200
اون روز اویانگ مینگ‌ یوئه
رو زخمی کرد، مطابقت داره

20:38.320 --> 20:39.400
این ثابت می‌کنه که

20:39.760 --> 20:40.520
اویانگ مینگ‌ یوئه

20:40.520 --> 20:41.560
آویز یشم رو برداشته

20:42.960 --> 20:44.200
همچنین، که چین

20:44.200 --> 20:45.240
یه نشونه مادرزادی داره

20:46.000 --> 20:47.080
مخفیانه تحقیق کردم

20:47.560 --> 20:48.720
و فهمیدم اویانگ مینگ‌ یوئه

20:48.960 --> 20:50.960
یه نشونه مادرزادی تقلبی داشت
که دقیقا مثل نشونه که چین بود

20:51.280 --> 20:52.640
این تایید می‌کنه که اویانگ مینگ‌ یوئه

20:52.660 --> 20:53.920
از آویز و هویت که چین استفاده کرده

20:53.920 --> 20:55.040
تا به کاهن لونگ‌ هو

20:55.200 --> 20:56.880
نزدیک بشه

20:57.200 --> 20:58.440
و همه چیز رو ترتیب بده

20:58.720 --> 21:00.040
ولی هنوز یه سوال دارم

21:00.840 --> 21:02.280
اگه کاهن لونگ‌ هو بود

21:02.280 --> 21:03.520
که اویانگ مینگ‌ یوئه رو زخمی کرد

21:05.080 --> 21:05.520
پس

21:05.520 --> 21:07.400
اون استاد پیشگو این رو پیش‌بینی کرده بود

21:07.760 --> 21:08.800
استاد پیشگو دیگه چیه؟

21:08.900 --> 21:10.220
اون هیچی جز یه کلاهبردار نبود

21:10.920 --> 21:12.400
اما یه چیزی من رو اذیت می‌کنه

21:13.000 --> 21:15.600
اویانگ مینگ‌ یوئه ادعا کرد که

21:15.600 --> 21:16.960
شاهد قتل والدینش توسط ارباب جای بوده

21:17.400 --> 21:18.560
چطور ممکنه؟

21:21.880 --> 21:22.440
شوان شوان

21:22.520 --> 21:23.400
زیاد بهش فکر نکن

21:23.680 --> 21:25.200
اویانگ مینگ‌ یوئه قبلاً اعتراف کرده

21:25.920 --> 21:26.480
درسته

21:26.480 --> 21:27.320
پرونده حل شده

21:27.320 --> 21:28.600
بیایین یه جا پیدا کنیم تا استراحت کنیم

21:29.480 --> 21:29.880
بیاین بریم

21:34.160 --> 21:34.960
ناراحت نباش

21:35.280 --> 21:36.120
اون اعتراف کرده

21:39.320 --> 21:39.800
خدمتکار

21:40.600 --> 21:42.000
یه ماهی خورشتی

21:42.240 --> 21:43.760
و یه بشقاب تنقلات بیار

21:44.000 --> 21:44.640
برو

21:45.200 --> 21:45.960
!به روی چشم

21:46.920 --> 21:48.240
می‌خواین نوشیدنی خاصی بیارم؟

21:49.240 --> 21:49.760
فقط

21:49.920 --> 21:51.240
چهار تا لیوان بیار

21:52.120 --> 21:52.640
چشم

21:54.160 --> 21:55.220
شراب سفارش ندادی

21:55.280 --> 21:56.160
چی می‌خوایم بنوشیم؟

21:58.760 --> 21:59.760
کی گفته شراب نیست؟

22:02.920 --> 22:04.960
این همون شراب انگوری‌ـه
که شوان‌شوان درست کرده؟

22:06.680 --> 22:09.040
مدتیه که شراب انگور همسرم رو نخوردم

22:09.880 --> 22:10.440
بفرمایین

22:10.440 --> 22:11.080
لیوان‌هاتون

22:11.140 --> 22:12.460
انتظار نداشتین، مگه نه؟

22:12.520 --> 22:13.320
حتی یه سر برگشتم

22:13.320 --> 22:15.320
تا اون رو بیارم

22:21.720 --> 22:22.200
بیایین

22:24.200 --> 22:25.240
!به سلامتی

22:36.120 --> 22:36.680
شوان شوان

22:38.040 --> 22:39.140
چته؟

22:42.360 --> 22:43.280
شوان‌شوان فهمید که

22:43.400 --> 22:44.040
سون یی

22:44.040 --> 22:44.760
و جاودانه جانگ

22:44.760 --> 22:45.880
هیچ جا پیداشون نیست

22:46.040 --> 22:47.120
و اون نقاش مرده

22:47.480 --> 22:48.160
چی؟

22:49.940 --> 22:50.920
چرا در‌مورد این

22:51.280 --> 22:52.120
به من چیزی نگفتی؟

22:52.600 --> 22:54.480
قبلا به اون سه نفر مشکوک بودم

22:54.880 --> 22:56.520
ولی حالا سرنخ‌ها به جو چین اشاره دارن

22:56.640 --> 22:58.400
اون سه نفر دیگه ربطی به این قضیه ندارن

22:59.600 --> 23:00.480
مسئله اینه که

23:01.080 --> 23:02.520
یه چیزی رو خوب نمی‌فهمم

23:04.000 --> 23:05.320
فکر نمی‌کنی یه چیزی در مورد

23:05.320 --> 23:06.360
اویانگ مینگ‌ یوئه عجیبه؟

23:09.720 --> 23:11.360
اویانگ مینگ یوئه؟

23:12.600 --> 23:13.880
اما مدرک‌ها محکمن

23:14.600 --> 23:15.880
نباید مشکلی باشه

23:18.600 --> 23:19.720
درسته شوان شوان

23:20.040 --> 23:21.320
فکر می‌کنم

23:21.320 --> 23:22.320
اخیراً خیلی به خودت فشار آوردی

23:22.480 --> 23:23.480
زیاد بهش فکر نکن

23:24.440 --> 23:26.200
غذای شما اومد

23:27.680 --> 23:28.200
بفرمایین

23:30.160 --> 23:32.400
!به سلامتی حل شدن یه پرونده دیگه

23:33.360 --> 23:35.080
!به سلامتی -
!به سلامتی -

23:37.400 --> 23:38.720
لطفاً از این طرف

23:42.040 --> 23:42.600
از این طرف

23:43.320 --> 23:44.440
شوان شوان

23:44.760 --> 23:46.320
چرا با من مشروب نمی‌خوری؟

23:47.760 --> 23:48.640
!زود باش

23:49.840 --> 23:50.760
بیا پرش کنیم

23:50.760 --> 23:51.400
شوان شوان

23:51.400 --> 23:52.160
پرش کن

23:52.160 --> 23:53.280
می‌خوام چیزی بهت بگم

23:53.640 --> 23:54.280
می‌دونستی؟

23:55.480 --> 23:56.800
راستش از بچگی

23:56.800 --> 23:59.200
یتیم بودم

23:59.720 --> 24:01.400
اصلاً نمی‌تونم تصور کنم

24:01.720 --> 24:03.240
که یه بچه‌ی چهار یا پنج ساله

24:03.640 --> 24:05.120
چطور می‌تونه

24:05.120 --> 24:06.560
با چشمای خودش

24:07.200 --> 24:08.720
شاهد مرگ والدینش باشه

24:09.680 --> 24:11.280
با چشمای خودش دیده؟

24:14.720 --> 24:16.000
غیر ممکنه

24:17.360 --> 24:19.360
مگه اویانگ ادعا نکرد

24:19.360 --> 24:21.360
که شاهد مرگ والدینش بوده؟

24:26.640 --> 24:28.480
به‌نظرم یه چیزی درست به نظر نمی‌رسه

24:29.280 --> 24:30.800
نمی‌تونسته خودش اون رو دیده باشه

24:36.040 --> 24:37.240
!می‌دونم مشکل چیه

24:39.840 --> 24:40.480
زی جیه

24:40.760 --> 24:41.680
بریم خونه

24:41.680 --> 24:42.680
فهمیدم کجای کار می‌لنگه

24:42.680 --> 24:43.480
سون وی یان

24:43.480 --> 24:44.320
برگرد سر کارت

24:44.540 --> 24:45.480
با من یه نوشیدنی بخور

24:45.480 --> 24:46.420
و بعد می‌ریم

24:46.440 --> 24:47.120
نوشیدن بسه

24:47.240 --> 24:47.800
بریم

24:47.800 --> 24:49.160
...فقط یکی دیگه

24:51.160 --> 24:52.920
!پاشو

24:52.960 --> 24:54.100
بلند شو -
...بیا بنوشیم -

24:54.140 --> 24:54.540
!بیا

24:54.680 --> 24:55.920
...به اندازه کافی ننوشیدم

24:55.920 --> 24:56.400
بریم

24:56.400 --> 24:57.200
کجا داریم می‌ریم؟

24:57.360 --> 24:59.360
بریم خونه نوشیدنی بنوشیم -
بریم خونه نوشیدنی بنوشیم -

24:59.669 --> 25:02.900
 [عمارت جای] 

25:10.400 --> 25:11.520
پرونده قبلاً حل شده

25:11.960 --> 25:13.160
دیگه برای چی بهم گفتین بیام اینجا

25:13.480 --> 25:14.480
مامور جو، آروم باشین

25:15.160 --> 25:15.760
بشینین

25:19.080 --> 25:20.720
چیزای زیادی توی عمارت ما اتفاق افتاده

25:21.400 --> 25:22.800
دیگه نمی‌تونیم

25:22.800 --> 25:24.040
بیشتر از این تحمل کنیم

25:25.160 --> 25:26.320
همگی صبور باشین

25:26.740 --> 25:27.680
همه‌امون یه چیز مهم

25:27.680 --> 25:29.240
رو نادیده گرفتیم

25:30.480 --> 25:31.120
اون رو بیارین

25:34.240 --> 25:35.360
بانوی جوان مینگ یوئه

25:38.160 --> 25:39.640
همه چیز رو بهتون گفتم

25:39.960 --> 25:41.000
دیگه چی می‌خواین؟

25:47.720 --> 25:48.600
ولی چیزی که گفتی

25:48.960 --> 25:49.880
حقیقت نداره

25:50.400 --> 25:52.480
من خودم دیدم که پدرم رو با دست خودش کشت

25:52.720 --> 25:54.240
چه حقیقت دیگه‌ای می‌خوای بدونی؟

25:54.240 --> 25:56.000
مطمئنی با چشمای خودت دیدیش؟

25:56.020 --> 25:56.460
آره

25:56.480 --> 25:58.590
ولی اون زمان تو فقط 4 یا 5 سالت بود

25:58.600 --> 25:59.560
خب که چی؟

26:00.120 --> 26:01.240
هیچوقت حسی که از دیدن کشته شدن پدر و مادرم داشتم رو

26:01.240 --> 26:03.240
فراموش نمی‌کنم

26:04.120 --> 26:04.840
خوبه؟

26:05.760 --> 26:06.800
می‌رم برات غذا درست کنم

26:11.480 --> 26:12.120
یوئه آر

26:12.440 --> 26:13.280
!بابا

26:14.280 --> 26:15.200
یوئه آر

26:15.200 --> 26:16.360
دلم خیلی برات تنگ شده بود

26:16.360 --> 26:17.160
دلت برام تنگ شده بود؟

26:18.300 --> 26:19.480
دختر کوچولوی من خیلی بوی خوبی می‌ده

26:21.360 --> 26:23.340
پول این همه برنج رو از کجا آوردی؟

26:23.340 --> 26:24.380
برادرت بهم داد

26:24.400 --> 26:25.940
منو استخدام کرد تا دارو‌ها براش درست کنم

26:25.940 --> 26:27.020
و برای این کارم بهم پول داد

26:27.060 --> 26:28.360
خیلی نزدیکش نشو

26:28.360 --> 26:29.680
...برادرم

26:29.960 --> 26:31.040
ما یه خانواده‌ایم

26:31.040 --> 26:32.800
فقط می‌خوایم دستمونو جلوی غریبه‌ها دراز نکنیم

26:33.000 --> 26:33.760
علاوه بر این

26:33.920 --> 26:35.120
با این کار

26:35.280 --> 26:36.120
خانواده‌ی من

26:36.120 --> 26:37.600
دیگه مجبور نیستن گرسنه بمونن

26:38.600 --> 26:39.120
باشه

26:39.120 --> 26:40.640
فقط مراقب خودت باش

26:40.960 --> 26:42.560
و هر روز زود برگرد خونه

26:42.560 --> 26:43.440
باشه

26:43.960 --> 26:44.440
برو

26:44.440 --> 26:45.260
برو تو و استراحت کن

26:45.260 --> 26:46.360
باشه، بیا بریم خونه

26:46.360 --> 26:47.320
بیا بریم تو

26:48.180 --> 26:49.500
!دخترم خیلی بوی خوبی می‌ده

26:53.640 --> 26:54.680
دارو آماده‌ست، درسته؟

26:55.000 --> 26:56.120
!بدش به من

27:11.720 --> 27:12.640
چه حسی داری؟

27:13.880 --> 27:15.840
هیچی حس نمی‌کنم

27:16.560 --> 27:17.520
ممکنه این محرک

27:17.520 --> 27:19.040
مشکلی داشته باشه؟

27:20.040 --> 27:21.800
امکان نداره

27:32.320 --> 27:32.880
اینجا رو ببین

27:33.560 --> 27:34.480
می‌گه که

27:35.160 --> 27:38.240
برای اینکه اثر خوبی داشته باشه

27:38.880 --> 27:40.240
محرک باید

27:40.240 --> 27:41.840
کسی باشه که

27:41.840 --> 27:43.440
توی سال، ماه

27:43.600 --> 27:44.920
و روز یانگ به دنیا اومده

27:45.640 --> 27:46.200
چطوری باید

27:46.440 --> 27:48.440
همچین آدمی رو پیدا کنم؟

27:50.200 --> 27:53.680
کسی که توی سال، ماه و روز یانگ به دنیا اومده

27:54.720 --> 27:55.640
یادم اومد

27:56.120 --> 27:58.120
شوهر خواهرم این ویژگی‌ها رو داره

27:59.080 --> 28:01.080
ولی اون شوهر خواهرته

28:01.440 --> 28:02.160
تازه اگه از یه آدم

28:02.400 --> 28:04.120
به عنوان محرک دارویی استفاده کنیم

28:04.520 --> 28:06.520
ممکنه باعث مرگ اون بشه

28:06.800 --> 28:08.080
خواهرت

28:08.280 --> 28:09.600
اینو قبول می‌کنه؟

28:10.200 --> 28:11.160
برام مهم نیست

28:11.320 --> 28:12.440
اگه برای دارو باشه، مهم نیست

28:14.840 --> 28:15.880
این کارو می‌کنیم

28:26.760 --> 28:27.960
محصول امروز خیلی خوب بود

28:27.960 --> 28:28.400
می‌تونی

28:28.400 --> 28:29.160
بعدا امتحانش کنی

28:29.360 --> 28:30.360
باشه

28:31.280 --> 28:32.360
این دو برابر دستمزدت

28:32.760 --> 28:33.520
برای امروزه

28:34.280 --> 28:35.360
ما یه خانواده‌ایم

28:35.360 --> 28:36.780
لازم نیست انقدر دست و دل باز باشی

28:36.800 --> 28:38.440
تو به خواهرم

28:38.440 --> 28:39.360
خیلی خوبی کردی

28:39.360 --> 28:41.360
اون هیچوقت سختی نکشیده

28:41.360 --> 28:42.560
کاری نکردم که

28:47.700 --> 28:48.900
منتظر چی هستی؟

28:48.920 --> 28:49.980
!زودباش کمک کن

28:50.360 --> 28:51.000
!زود باش

29:02.640 --> 29:04.680
این اتفاقی بود که اون موقع افتاد

29:04.880 --> 29:05.520
باشه

29:06.080 --> 29:07.160
همونطور که گفتی

29:07.840 --> 29:09.200
فقط سه نفر

29:09.440 --> 29:10.440
توی اتاق کیمیاگری بودن

29:10.500 --> 29:11.760
ارباب جای، کاهن لونگ هو

29:11.760 --> 29:12.960
و پدرت

29:13.400 --> 29:14.320
پس خودت کجا بودی؟

29:18.000 --> 29:19.560
من پشت پنجره قایم شده بودم

29:19.880 --> 29:21.880
اون دو تا آدمِ بد منو ندیدن

29:22.600 --> 29:23.840
اینطوری بود که

29:24.600 --> 29:25.960
تونستم فرار کنم

29:38.760 --> 29:40.280
اگه همه چیزو واضح یادته

29:40.920 --> 29:41.920
کوره‌ی کیمیاگری رو هم

29:42.320 --> 29:43.160
یادته؟

29:43.600 --> 29:44.240
البته

29:44.720 --> 29:46.400
خون پدرم روی کوره بود

29:46.400 --> 29:47.880
هیچوقت فراموشش نکردم

29:48.360 --> 29:49.400
می‌تونی بکِشیش؟

29:49.640 --> 29:50.480
البته

29:51.760 --> 29:52.880
جوهر و کاغذ بیارین

29:53.140 --> 29:56.220
 [عمارت جای] 

30:05.880 --> 30:07.080
این همون کوره‌ست؟

30:07.560 --> 30:08.360
دقیقا همونه؟

30:08.720 --> 30:09.920
دقیقا همونه

30:13.280 --> 30:14.280
همگی، لطفا نگاه کنین

30:16.520 --> 30:17.360
این کوره

30:17.720 --> 30:19.360
آشنا به نظر میاد

30:19.400 --> 30:20.320
منم همین فکرو می‌کنم

30:20.400 --> 30:22.240
احساس می‌کنم قبلا یه جایی دیدمش

30:23.560 --> 30:24.680
این کوره رو من می‌شناسم

30:24.980 --> 30:26.500
این کوره‌ی کیمیاگری سلطنتیه

30:26.800 --> 30:27.640
سه سال پیش

30:27.880 --> 30:29.640
قبل از اینکه عالیجناب به تخت سلطنت بشینن

30:29.760 --> 30:31.860
امپراتور فقید که شیفته‌ی تائوئیسم و کیمیاگری بود
 (تائوئیسم یه مکتب فلسفی و دینی چینیه که بر هماهنگی با طبیعت و جریان طبیعی جهان تأکید داره) 

30:31.880 --> 30:33.040
این کوره رو

30:33.400 --> 30:34.560
به ارباب گه هدیه داد

30:35.320 --> 30:36.640
معبد ارباب گه

30:36.960 --> 30:39.320
توی شهر لیانگه، بیشتر از 50 کیلومتر با شهر یان فاصله داره

30:40.000 --> 30:40.880
امپراتور فقید

30:41.200 --> 30:42.400
یه گروه محافظ مسلح فرستاد تا

30:43.600 --> 30:45.080
اون رو از پایتخت به اونجا منتقل کنن

30:46.000 --> 30:46.660
درسته

30:46.720 --> 30:47.640
حالا یادم اومد

30:47.920 --> 30:49.760
وقتی کوره از شهر یان رد می‌شد

30:49.920 --> 30:51.360
من و مینگ یوئه رفتیم تا ببینیمش

30:51.840 --> 30:52.480
درسته

30:52.680 --> 30:54.640
ارباب دو بانو رو  برد اونجا

30:54.640 --> 30:55.520
تا تجربه کسب کنن

30:55.680 --> 30:57.680
منم همراهشون رفته بودم

31:01.720 --> 31:03.800
!برو کنار

31:06.520 --> 31:07.760
!مینگ یوئه، نگاه کن

31:07.760 --> 31:09.360
اون کوره، عالیه

31:09.360 --> 31:10.100
البته که هست

31:10.200 --> 31:12.320
اون کوره‌ایه که عالیجناب به ارباب گه هدیه دادن

31:12.320 --> 31:13.640
چطور می‌تونه معمولی باشه

31:14.520 --> 31:15.880
اون فقط یه کوره‌ست

31:16.080 --> 31:17.680
کجاش خاصه؟

31:25.760 --> 31:26.800
تو الان گفتی

31:27.000 --> 31:29.120
این کوره رو با چشمای خودت دیدی

31:29.560 --> 31:30.640
ولی این کوره

31:30.640 --> 31:31.720
سه سال پیش

31:31.720 --> 31:32.760
به یان جو رسیده

31:33.080 --> 31:34.160
چطور می‌تونی اینو دیده باشی؟

31:36.440 --> 31:37.520
...درسته

31:39.440 --> 31:41.440
به‌علاوه شنیدم که 10 سال پیش

31:42.440 --> 31:43.960
وقتی کیمیاگری رواج داشت

31:44.640 --> 31:46.640
از نیترات پتاسیم استفاده می‌کردن
 (نیترات پتاسیم یه ترکیب شیمیاییه که در کشاورزی، ساخت مواد منفجره و کیمیاگری کاربرد داره) 

31:47.440 --> 31:49.240
با این حال، بوی نیترات پتاسیم خیلی تنده

31:49.760 --> 31:51.200
و اگه زیاد استنشاق بشه

31:51.200 --> 31:52.280
می‌تونه باعث سرگیجه و استفراغ بشه

31:52.280 --> 31:53.880
حتی خود کیمیاگرها هم باید

31:53.880 --> 31:55.840
صورتشون رو با پارچه‌های خیس می‌پوشوندن

31:55.960 --> 31:58.100
تو اون زمان 4 یا 5 سالت بوده

31:58.120 --> 31:59.400
چرا باید پدرت تو رو

31:59.400 --> 32:00.480
به همچین جایی می‌برده؟

32:01.280 --> 32:02.400
تازه توی خاطره‌ات

32:02.400 --> 32:04.720
گفتی که می‌تونستی صورت‌هاشونو واضح ببینی

32:05.720 --> 32:07.000
صورت هیچ کدومشون

32:07.280 --> 32:08.080
پوشیده نبوده

32:13.680 --> 32:15.160
ارباب خیلی به کیمیاگری علاقه داشت

32:15.400 --> 32:16.480
منم

32:16.600 --> 32:17.680
یکم در موردش می‌دونم

32:18.040 --> 32:19.680
کیمیاگری به نیترات پتاسیم نیاز داره

32:19.880 --> 32:21.040
و باید خیلی با احتیاط انجام بشه

32:21.620 --> 32:23.740
نه تنها باید بینی و دهنت رو بپوشونی

32:23.760 --> 32:24.820
حتی باید چشم‌هات رو هم

32:24.860 --> 32:26.340
با پارچه‌ی نازک  بپوشونی

32:26.480 --> 32:27.600
خیلی پیش اومده که

32:27.660 --> 32:29.460
افراد بخاطر گاز نیترات پتاسیم مسموم بشن

32:29.540 --> 32:30.460
ارباب همیشه

32:30.520 --> 32:31.520
محتاط بودن

32:31.760 --> 32:32.840
امکان نداره که اون

32:32.880 --> 32:35.200
بدون پوشوندن صورتشون کیمیاگری کنن

32:35.720 --> 32:37.120
!ولی من اونا رو دیدم

32:38.120 --> 32:39.800
حافظه‌ی انسان ناقصه

32:40.160 --> 32:41.520
اگه به هم ریخته باشه

32:41.720 --> 32:43.240
ذهنت خودش با توجه

32:43.240 --> 32:44.940
به افکار و تصوراتت، جاهای خالی رو پر می‌کنه

32:45.160 --> 32:46.360
و اگه یکی مدام در طول این مدت

32:46.520 --> 32:48.520
بهت یه چیزایی بگه

32:48.880 --> 32:49.640
مغزت می‌تونه

32:50.040 --> 32:51.560
یه خاطره‌ی الکی بسازه

32:51.920 --> 32:53.040
طوری که خیلی واقعی به نظر بیاد

32:53.800 --> 32:54.640
به این روش

32:55.040 --> 32:55.680
می‌گن

32:55.840 --> 32:57.200
دستکاری خاطرات

33:00.000 --> 33:20.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● ZRis, sogand, sarah, Mika, Shezza :مترجم  ●
● Z_I_R :ادیتور ●

33:27.961 --> 33:33.841
♪مثل خورشیدی که همیشه توی غرب غروب می‌کنه♪

33:35.101 --> 33:40.541
♪قلبم از کوه‌ها می‌گذره تا پیشت استراحت کنه♪

33:41.701 --> 33:45.141
♪مثل تغییر باد و ابرها، دیدار ما♪

33:45.141 --> 33:48.901
♪به نظر میومد یه پیش‌بینی عالی باشه♪

33:49.301 --> 33:54.341
♪ولی یه اشتباه بود♪

33:55.861 --> 33:58.941
♪فکر می‌کنم من بیش از حد مهربونم♪

33:59.141 --> 34:02.061
♪وفاداری می‌تونه سر‌دترین یخ رو آب کنه♪

34:02.421 --> 34:05.621
♪و تو مثل یه ستاره‌‌ی دنباله‌دار، از کنارم رد می‌شی♪

34:06.061 --> 34:08.341
♪تو دست نیافتنی هستی♪

34:09.421 --> 34:12.621
♪بارها برای معجزه دعا کردم♪

34:12.901 --> 34:17.021
♪اگه ببینمت، فقط آرزو می‌کنم که بتونیم برای همیشه با هم باشیم♪

34:17.301 --> 34:23.421
♪اما فقط یه تصویر دور ازت باقی مونده♪

34:23.541 --> 34:26.581
♪عشق مثل باد بالا می‌ره، اما وقتی متوقف می‌شه، بی‌قرار می‌شه♪

34:26.861 --> 34:29.861
♪چهارفصل دنبالت می‌کنم، یه عمر سرگردون می‌شم♪

34:30.141 --> 34:31.821
♪ماهی توی آب♪

34:31.821 --> 34:37.061
♪تشنه‌ی انعکاسِ ابرها توی دل دریاچه‌است♪

34:37.261 --> 34:40.181
♪از غروب تا سپیده‌دم، از برف سنگین تا آسمان صاف صبحگاهی♪

34:40.381 --> 34:44.701
♪دنبال رد پاهات می‌گردم، از جنوب تا غرب♪
