WEBVTT

00:05.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● sogand, Hami, AURA, Anid :مترجم  ●
● Z_I_R :ادیتور ●

00:32.700 --> 00:35.980
♪به چراغ‌های روشن خیابان‌های طولانی زادگاهم نگاه کردم♪

00:36.260 --> 00:39.480
♪و نوشتم که هنوز برای ملاقاتت دیر نشده♪

00:39.780 --> 00:45.260
♪حالا که دوباره می‌خونمش، به نظر می‌رسه که این فقط یه شوخی زندگیه♪

00:46.540 --> 00:49.580
♪در دوران زیبای جوانیم، آرزوی آرامش داشتم♪

00:49.740 --> 00:53.240
♪پیش بودا پیمان بستم که همراه با تو با چالش ها روبرو بشم♪

00:53.940 --> 00:59.380
♪از خدایان خواستم که تنها نباشم♪

00:59.940 --> 01:03.140
♪در گذرگاه یانگ آواز خداحافظی می‌خونم♪

01:03.340 --> 01:06.300
♪هیچکس نمی‌دونه که پشت این آواز غمگین، چه حسی دارم♪

01:06.620 --> 01:13.100
♪با اینکه خیابون‌ها شلوغه، فقط می‌تونم تنهایی تماشاشون کنم♪

01:13.340 --> 01:16.500
♪سال‌ها کنار دریا و توی سرزمین‌های بیگانه سرگردان بودم♪

01:16.780 --> 01:20.580
♪دیدارها و جدایی‌های زیادی دیدم♪

01:21.020 --> 01:26.300
♪مناظر بی‌شماری وجود داشت، ولی هیچکدوم به اندازه‌ی تو زیبا نیستن♪

01:26.700 --> 01:30.180
♪از آسمان و زمین پرسیدم که کجا می‌تونیم ماه روشن رو با هم شریک بشیم؟♪

01:30.420 --> 01:33.340
♪به گذشته نگاه می‌کنم، فقط باد می‌فهمه که چی به من گذشته♪

01:33.660 --> 01:39.980
♪فهمیدم که عشق باعث می‌شه، درست و غلط رو از هم تشخیص ندی♪

01:40.260 --> 01:43.500
♪بذار ازت بپرسم که چطور موهای مشکی، سفید می‌شن؟♪

01:43.820 --> 01:47.180
♪جوابش مدت زیادی از هم دور بودنه♪

01:47.460 --> 01:53.980
♪توی یه چشم به هم زدن، جوانیم رو از دست دادم♪

01:58.360 --> 02:04.680
● سفر عاشقانه‌ی سائو شوان شوان ●

02:05.260 --> 02:07.220
● قسمت پانزدهم ●

02:14.360 --> 02:15.320
ارباب، اینجاست

02:15.440 --> 02:16.840
پای بریده اینجا پیدا شده

02:25.320 --> 02:27.520
اژدهای لاجوردی از شرق، ققنوس از غرب

02:27.520 --> 02:28.680
دریای نمک از غرب

02:28.680 --> 02:29.800
لاک‌پشت سیاه از شمال

02:30.580 --> 02:31.520
این یعنی چی؟

02:32.320 --> 02:33.960
براساس پیشگویی

02:34.340 --> 02:35.960
این موقعیت لاک‌پشت سیاهه

02:36.440 --> 02:38.080
پس بازوی چپ

02:38.320 --> 02:40.120
قطعا توی موقعیت ققنوس پیدا شده

02:43.520 --> 02:44.160
استاد

02:44.680 --> 02:46.400
براساس اینا چی می‌تونین بهمون بگین؟

02:47.200 --> 02:48.440
اینکه اعضای بدن یه فرد

02:48.600 --> 02:49.280
دست‌ها، سر و تنه

02:49.480 --> 02:51.000
به منظور انجام یه طلسم تائویست

02:51.080 --> 02:52.160
در شش جهت مختلف پراکنده شدن

02:52.280 --> 02:54.760
روح اون فرد نمی‌تونه با مرگ آرامش پیدا کنه

02:57.400 --> 02:58.480
واقعا ظالمانه‌ست

03:00.400 --> 03:01.600
پاها و دو دست

03:02.040 --> 03:03.840
توی فاصله‌ی چهار کیلومتری از هم پیدا شدن

03:04.280 --> 03:05.360
ممکنه قسمت‌های باقی‌ مونده هم

03:05.360 --> 03:06.540
چهار کیلومتر از هم فاصله داشته باشن؟

03:06.720 --> 03:07.400
درسته

03:09.840 --> 03:10.640
پس استاد

03:11.560 --> 03:14.120
براساس مکان و موقعیتی که می‌شناسی

03:14.360 --> 03:16.080
کجا می‌تونیم قسمت‌های دیگه‌ی بدن رو پیدا کنیم؟

03:18.480 --> 03:19.800
این سوال اصلا سخت نیست

03:31.640 --> 03:33.160
توی جنوب غربیه

03:33.440 --> 03:33.960
!ارباب

03:34.320 --> 03:34.760
!ارباب

03:35.000 --> 03:35.760
یه سر پیدا کردیم

03:36.000 --> 03:37.880
توی یه کوره‌ی متروکه تو جنوب غربیه

03:38.280 --> 03:39.400
متعلق به ارباب جای‌ـه

03:42.840 --> 03:44.160
درست محاسبه کردم، مگه نه؟

04:02.680 --> 04:03.360
زی جیه

04:03.560 --> 04:04.160
هه چون

04:04.400 --> 04:05.120
تموم شد؟

04:05.640 --> 04:07.160
تو یه مرد بالغی

04:07.160 --> 04:08.200
چرا انقدر می‌ترسی؟

04:08.320 --> 04:08.760
...من

04:09.440 --> 04:10.480
نمی‌ترسم

04:11.320 --> 04:11.760
...من

04:13.240 --> 04:13.720
...من

04:13.720 --> 04:15.520
فقط داشتم با شما دوتا شوخی می‌کردم

04:16.280 --> 04:17.200
اینطوره؟

04:19.680 --> 04:20.240
هه چون

04:20.720 --> 04:22.480
بهم گفتی یه مرد بالغ

04:24.840 --> 04:25.360
درسته

04:25.880 --> 04:27.080
می‌خوای بهم ثابتش کنی؟

04:28.520 --> 04:30.120
باشه، پس همین‌طوره

04:52.600 --> 04:53.240
خیلی خب

04:53.400 --> 04:54.120
بیا شروع کنیم

04:58.640 --> 04:59.120
وایسین

05:09.600 --> 05:11.320
قطعا  سرعتتون بالاست ارباب گو

05:11.720 --> 05:12.720
همین الانشم

05:12.720 --> 05:14.160
بدنو کنار هم چیدی

05:17.400 --> 05:19.200
تحقیقات شما چطوره، مامور جو؟

05:20.400 --> 05:21.440
محرمانه‌ست

05:23.400 --> 05:24.880
با این حال، من باید گزارش

05:24.880 --> 05:26.520
معاینه جسد رو بررسی کنم

05:34.120 --> 05:35.400
!ارباب جای

05:36.240 --> 05:40.680
!ارباب جای

05:55.360 --> 05:57.040
اون استاد پیشگو باور نکردنیه

05:57.480 --> 05:58.760
اون حتی این رو پیش‌بینی کرده بود

05:59.480 --> 06:00.720
ولی متاسفانه ارباب جای بیچاره

06:00.720 --> 06:02.080
این شکلی شده

06:03.000 --> 06:04.440
سرنوشت و بخت

06:04.760 --> 06:06.240
مدت‌ها پیش تصمیم گرفته شده

06:06.680 --> 06:07.720
این توی سرنوشت

06:07.720 --> 06:09.120
ارباب جای نوشته شده بود

06:09.680 --> 06:11.560
اجتناب ناپذیر بود

06:11.880 --> 06:12.840
بهتره که

06:13.000 --> 06:14.760
فراموشش کنین

06:19.760 --> 06:20.760
استاد پیشگو

06:20.960 --> 06:22.160
می‌تونیم خصوصی صحبت کنیم؟

06:22.400 --> 06:23.600
چند تا سوال ازتون دارم

06:45.880 --> 06:46.600
جدا شین و

06:46.780 --> 06:47.800
دنبال سرنخ‌ها بگردین

06:48.240 --> 06:49.320
حتی کوچک‌ترین چیزها هم مهمن

06:50.160 --> 06:50.720
باشه

06:56.000 --> 06:57.040
گو زی جیه به عنوان

06:57.040 --> 06:58.440
کارآگاه بزرگ شهر یان معروفه

06:58.480 --> 07:00.360
با این حال، نتونست سرنخ‌ها رو پیدا کنه

07:02.080 --> 07:02.840
نباید

07:03.440 --> 07:04.520
دست کم بگیریمش

07:05.160 --> 07:05.640
متوجه‌ام

07:10.080 --> 07:10.760
استاد پیشگو

07:11.160 --> 07:12.400
داییم رو به قتل رسوندن

07:12.400 --> 07:13.560
احساس اضطراب دارم

07:13.960 --> 07:15.240
می‌تونی آینده‌ام رو پیشگویی کنی؟

07:16.760 --> 07:18.120
فکر می‌کنم پیشگویی، سرنوشت و

07:18.560 --> 07:20.040
تقدیر با هم فرق دارن

07:20.960 --> 07:21.920
باید بدونم که

07:21.920 --> 07:23.200
چی می‌خوای بدونی

07:24.000 --> 07:25.200
طبق چیزی که شنیدم

07:25.760 --> 07:26.600
شانس توی قمار

07:26.720 --> 07:28.520
نشونه‌ی آینده‌ی فرده

07:29.320 --> 07:30.360
برد یعنی

07:30.600 --> 07:32.040
سرنوشت فرد خوبه

07:32.440 --> 07:33.480
می‌خوام بدونم که

07:33.600 --> 07:35.200
امروز توی سالن قمار

07:35.260 --> 07:36.480
سرنوشتم چطوریه

07:39.000 --> 07:40.640
درباره‌ی این نظریه می‌دونم

07:41.520 --> 07:42.600
بذار پیشگوییش کنم

07:57.640 --> 07:59.400
براساس پیشگویی

07:59.960 --> 08:00.800
تو مقدر شدی که

08:01.000 --> 08:01.600
امروز برنده بشی

08:02.040 --> 08:02.800
علاوه بر این

08:02.800 --> 08:04.360
دقیقا ده تیل نقره

08:04.560 --> 08:05.640
برنده می‌شی

08:06.120 --> 08:06.880
با این حال

08:07.320 --> 08:08.560
این پیشگویی

08:08.880 --> 08:09.440
یه نتیجه‌ی مخرب هم

08:09.640 --> 08:11.120
نشون می‌ده

08:12.600 --> 08:13.440
چطور حلش کنم؟

08:15.200 --> 08:16.240
این پیشگویی

08:16.560 --> 08:17.680
بهم نشون می‌ده که

08:17.920 --> 08:19.200
توی عمارتت

08:19.720 --> 08:20.280
خونریزی

08:20.400 --> 08:21.560
خواهی دید

08:22.360 --> 08:23.200
به عبارت دیگه

08:23.800 --> 08:24.600
ارباب جای تنها کسی نیست که

08:24.600 --> 08:27.200
توی عمارت می‌میره

08:38.260 --> 08:43.920
 [سالن قمار] 

08:43.920 --> 08:45.240
زی جیه، اینجاست

08:47.007 --> 08:48.440
!این بار برنده می‌شم

08:48.680 --> 08:50.200
!شرط‌هاتون رو بذارین

08:50.840 --> 08:52.200
!زیاد -
!زیاد -

08:52.200 --> 08:53.520
!این کمه -
!کمه -

08:53.520 --> 08:55.520
!زیاد -
!کم -

08:55.520 --> 08:56.600
!زیاد -
!زیاد -

08:57.760 --> 08:58.840
اون واقعا برنده شد

09:00.120 --> 09:00.840
زی جیه

09:01.080 --> 09:02.720
استاد پیشگو واقعا یه چیز دیگه‌ست

09:02.720 --> 09:03.920
پیشگوییش به حقیقت پیوست

09:04.600 --> 09:06.080
واقعا این اتفاق افتاد؟

09:06.760 --> 09:08.680
چطور می‌تونه یه برد بزرگ رو پیش‌بینی کنه؟

09:09.080 --> 09:09.840
اون اشاره کرد

09:09.920 --> 09:10.880
جدا از اینکه

09:10.880 --> 09:12.440
برنده بزرگ امشب اویانگ مینگ یوئه

09:12.440 --> 09:13.960
عمارت جای هم دچار مشکل می‌شه

09:13.981 --> 09:15.574
!کم -
!کم برو -

09:15.989 --> 09:17.138
!بجنب -
!کم -

09:17.138 --> 09:19.130
!بازش کن -
!بازش کن -

09:19.200 --> 09:21.240
شوان شوان و هه چون کجان؟
!کم -

09:21.240 --> 09:23.360
اونا توی عمارت جای نگهبانی می‌دن -
!بازش کن -

09:23.880 --> 09:24.840
بیا دوباره جمع شیم

09:25.472 --> 09:26.483
!زیاد

09:27.109 --> 09:31.240
!زیاد برو -
!زیاد -

09:35.440 --> 09:35.960
جناب

09:36.440 --> 09:37.640
ما برای مامور جو کار می‌کنیم

09:37.840 --> 09:38.320
خوش اومدین

09:38.320 --> 09:39.320
به یه سری اطلاعات نیاز داریم

09:39.720 --> 09:40.280
حتما

09:46.000 --> 09:47.480
دختره رو یادمه

09:47.800 --> 09:48.720
دختر بیچاره

09:49.920 --> 09:51.400
توی جوانی یتیم شد

09:51.400 --> 09:52.160
حتی بدتر اینکه

09:52.320 --> 09:54.160
جسد پدر و مادرش هرگز پیدا نشد

09:54.160 --> 09:55.240
ناراحت کننده‌ست

09:55.520 --> 09:56.040
پس

09:56.040 --> 09:57.640
پرونده تا الان حل شده؟

09:59.560 --> 10:00.200
نه

10:01.060 --> 10:03.040
والدینش و بقایاشون هرگز پیدا نشدن

10:03.040 --> 10:04.360
بن بست بود

10:05.680 --> 10:06.720
ممنون بابت وقتی که گذاشتین

10:06.760 --> 10:07.840
خیلی خب، روز خوبی داشته باشین

10:11.480 --> 10:11.960
!تو

10:12.120 --> 10:13.280
!فورا پسش بده

10:13.560 --> 10:14.240
چطور می‌تونی ثابت کنی که

10:14.240 --> 10:15.440
اون ازت دزدیده؟

10:15.440 --> 10:16.920
‌!اهمیت نمی‌دم، باید اون باشه

10:17.120 --> 10:18.800
درست بعد از اینکه اومد گمش کردم

10:20.320 --> 10:20.880
ارباب

10:23.040 --> 10:23.480
چی شده؟

10:23.760 --> 10:24.560
مشکلی پیش اومده؟

10:25.160 --> 10:26.560
اون منو به دزدی متهم می‌کنه

10:27.440 --> 10:28.520
من همیشه اونو با خودم حمل می‌کردم

10:28.760 --> 10:30.160
ولی با اومدن اون ناپدید شد

10:30.160 --> 10:31.420
خب، کی دیگه‌ می‌تونه باشه؟

10:32.680 --> 10:33.680
مدرکی داری که ثابت کنه

10:33.680 --> 10:34.560
من اونو دزدیدم؟

10:34.920 --> 10:35.480
برام مهم نیست

10:35.600 --> 10:36.240
برش گردون

10:36.240 --> 10:37.360
بعد از اینکه تو اومدی گم شد

10:39.600 --> 10:40.880
بانوی جوان من

10:40.980 --> 10:41.520
آروم باشین

10:41.600 --> 10:42.320
بانو گوی جوان

10:42.440 --> 10:44.160
هرگز از شما دزدی نمی‌کنن

10:44.400 --> 10:45.400
می‌دونم کار اونه

10:45.400 --> 10:46.560
به جز اون کار کی می‌تونه باشه؟

10:46.560 --> 10:47.280
بیا

10:47.280 --> 10:48.420
اونو به اتاقش برگردونین و

10:48.440 --> 10:49.000
بازم بگردین

10:49.000 --> 10:49.440
برین

10:49.720 --> 10:50.160
... اما

10:50.640 --> 10:51.720
فقط کامل بگردین

10:57.560 --> 10:58.240
بانو گوی جوان

10:58.240 --> 10:59.080
عذرخواهی منو بپذیرین

10:59.400 --> 11:00.480
بانوی جوان من

11:00.480 --> 11:01.560
کمی بد خلقن

11:01.800 --> 11:02.240
امیدوارم

11:02.240 --> 11:03.560
به دل نگیرین

11:03.920 --> 11:04.640
مشکلی نیست

11:04.640 --> 11:05.240
می‌تونین برین

11:09.680 --> 11:10.240
مطمئنی؟

11:10.240 --> 11:10.760
اره

11:11.320 --> 11:12.280
چی باعث شده بیاین اینجا؟

11:13.560 --> 11:15.200
استاد پیشگو شگفت انگیز بود

11:15.200 --> 11:16.040
اون پیش‌بینی کرد که

11:16.040 --> 11:17.520
اویانگ مینگ‌یوئه امشب پیروزی بزرگی بدست میاره

11:18.240 --> 11:18.680
به هر حال

11:19.400 --> 11:19.920
اون گفت که

11:20.120 --> 11:21.100
توی عمارت جای

11:21.120 --> 11:22.320
خونریزی اتفاق میفته

11:22.520 --> 11:23.000
اره

11:23.520 --> 11:24.600
ما برگشتیم که مطمئن بشیم

11:24.600 --> 11:25.480
همه توی امنیتن

11:26.720 --> 11:28.440
استفاده از پیشگویی شش خطی برای دور انداختن اعضای بدن

11:28.440 --> 11:30.360
و استفاده از اون برای پیدا کردن تکه‌های بدن

11:30.360 --> 11:31.340
چیز عجیبی نیست

11:31.800 --> 11:32.840
ولی پیش‌بینی آینده رو

11:33.000 --> 11:33.720
قبول ندارم

11:38.560 --> 11:39.160
این چی بود؟

11:39.960 --> 11:40.880
بازم مشکلی هست؟

11:41.040 --> 11:41.880
داره اتفاق میفته

11:42.760 --> 11:43.520
بریم ببینیم چی شده

11:46.500 --> 11:47.600
بانوی جوان مینگ یوئه

11:47.660 --> 11:48.440
بانوی جوان مینگ یوئه

11:48.560 --> 11:49.040
مینگ یوئه

11:49.120 --> 11:50.000
بانوی جوان مینگ یوئه

11:50.040 --> 11:51.000
چه اتفاقی افتاده؟

11:51.720 --> 11:52.280
مینگ یوئه؟

12:00.080 --> 12:00.760
چی شده؟

12:02.720 --> 12:03.440
یه تیر زهرآلود

12:06.160 --> 12:07.680
خدای من

12:08.240 --> 12:10.040
چطور این اتفاق افتاد؟

12:10.640 --> 12:13.080
یکی داره سعی می‌کنه کل خاندان جای رو

12:13.080 --> 12:15.720
به قتل برسونه

12:16.880 --> 12:17.640
اویانگ مینگ یوئه

12:18.200 --> 12:19.640
تو کسی که تیر زد رو دیدی؟

12:22.600 --> 12:23.960
نتونستم خوب ببینم

12:25.480 --> 12:27.200
فقط یه سایه از کنار پنجره رد شد

12:28.000 --> 12:28.800
با این حال

12:29.440 --> 12:30.440
فکر کنم

12:30.440 --> 12:32.320
دایره‌ی تای‌جی و هشت نماد رو پشتش دیدم

12:32.680 --> 12:33.800
دایره‌ی تای‌جی و هشت نماد؟

12:34.520 --> 12:35.440
یه ردای تائویست؟

12:36.280 --> 12:37.480
حتما کار اون کاهن تائویست بوده

12:38.280 --> 12:39.360
اون؟

12:40.920 --> 12:41.640
واقعا ممکنه

12:43.240 --> 12:44.360
کار کاهن باشه؟

12:44.560 --> 12:45.200
اون کیه؟

12:46.600 --> 12:48.600
دوست ارباب جای

12:48.960 --> 12:49.920
اون خیلی به ارباب

12:50.080 --> 12:51.200
نزدیک بود

12:51.400 --> 12:52.840
اون کاهن لونگ هو بود

12:55.320 --> 12:56.320
تو باید

12:56.320 --> 12:57.640
فردا کاهن رو بیاری

12:58.960 --> 13:00.080
بذارین یکم استراحت کنه

13:00.720 --> 13:01.320
یه طبیب بیارین

13:06.760 --> 13:07.620
آروم

13:19.000 --> 13:20.080
فکر می‌کنی

13:20.280 --> 13:21.680
کاهن لونگ هو این کارو کرده؟

13:23.240 --> 13:24.840
فعلا اون تنها کسیه که

13:25.520 --> 13:26.240
درباره‌اش تحقیق نکردیم

13:27.120 --> 13:28.600
ولی خطر بزرگی کرد که

13:29.040 --> 13:30.360
وقتی همه‌ی ما اینجا بودیم به اون حمله کرد

13:30.840 --> 13:31.840
به‌نظرم منطقی نیست

13:34.440 --> 13:35.480
وقتی اومد اینجا ازش می‌پرسیم

13:50.080 --> 13:50.520
بخور

13:50.760 --> 13:51.320
باشه

14:05.720 --> 14:06.320
زی جیه

14:06.920 --> 14:07.400
نگران نباش

14:07.600 --> 14:09.060
ما قطعا اون کاهن تائوئیست رو بر‌می‌گردونیم

14:10.800 --> 14:11.360
بعدا می‌بینمتون

14:23.280 --> 14:24.800
امروز چرا انقدر حالت خوبه

14:25.320 --> 14:26.800
آویز یشم گم شده‌ی بانو پیدا شد

14:26.800 --> 14:27.840
معلومه که خوشحالم

14:33.080 --> 14:33.960
کدوم آویز یشمی؟

14:35.080 --> 14:35.680
هیچی

14:36.360 --> 14:36.840
بخور

14:50.287 --> 14:53.900
 [معبد جنگ چینگ] 

14:58.200 --> 14:59.600
کاهن لونگ هو باید اینجا باشه

14:59.960 --> 15:00.720
بریم داخلو ببینیم

15:00.720 --> 15:01.200
بریم

15:04.840 --> 15:05.480
بیا جدا شیم

15:05.800 --> 15:06.360
باشه

15:15.760 --> 15:16.800
چیزی پیدا کردی؟

15:16.800 --> 15:17.600
نه

15:19.760 --> 15:20.640
اونجا یه خونه‌ست

15:20.760 --> 15:21.080
بیا

15:21.080 --> 15:22.080
باید اونجا رو بررسی کنیم

15:44.760 --> 15:45.800
یه نمودار تجزیه

15:48.520 --> 15:49.560
هشت نماد روش شش خط؟

16:12.880 --> 16:13.600
هیچ شکی ندارم

16:14.120 --> 16:15.240
که قاتل اینجاست

16:29.880 --> 16:31.880
افتادین تو تله

16:34.920 --> 16:35.680
درو باز کن

16:36.400 --> 16:37.120
درو باز کن

16:40.320 --> 16:41.320
باز نمی‌شه

16:42.000 --> 16:42.800
پس حالا چی کار کنیم؟

16:43.840 --> 16:44.840
دنبال یه راه خروج دیگه باش

16:45.920 --> 16:46.560
پنجره‌ها

16:51.200 --> 16:52.560
پنجره‌ها کاملا بسته شدن

16:53.600 --> 16:54.280
تنها راه بیرون رفتن

16:54.680 --> 16:55.600
اینه که اونا رو بشکونیم

16:58.280 --> 17:00.360
جفتتون اینجا می‌میرین

17:01.200 --> 17:02.040
گاز سمی

17:03.520 --> 17:04.240
بی‌حرکت بمون

17:20.560 --> 17:21.280
هه چون

17:21.920 --> 17:22.800
هه چون

17:23.600 --> 17:24.360
هه چون

17:24.360 --> 17:25.400
هه چون بیدار شو

17:25.560 --> 17:26.320
هه چون

17:27.200 --> 17:28.040
هه چون

17:28.480 --> 17:29.960
کاهن لونگ هو

17:30.480 --> 17:31.720
هه چون

17:31.720 --> 17:32.680
بیدار شو

18:37.040 --> 18:37.780
حاکم گو

18:38.080 --> 18:39.200
فکر می‌کنم

18:39.440 --> 18:40.360
کاملا دارین اشتباه می‌کنین

18:40.640 --> 18:41.440
کجاش اشتباهه؟

18:41.960 --> 18:43.160
هیچی منطقی نیست

18:43.480 --> 18:45.120
استدلال و طرز تفکرتون منطقی نیست

18:45.400 --> 18:47.320
اونا باید تا الان بر‌می‌گشتن

18:48.160 --> 18:50.120
ولی منم فکر می‌کنم طرز تفکر شما درست نیست

18:50.120 --> 18:51.080
امکان نداره

18:54.600 --> 18:55.080
ارباب

18:55.320 --> 18:55.920
خبر بدی دارم

19:01.760 --> 19:02.760
این بادبزن وی یانه

19:03.200 --> 19:04.160
کجا پیداش کردین؟

19:04.640 --> 19:05.840
توی جنگل

19:09.240 --> 19:09.800
صبر کنین

19:13.800 --> 19:15.080
نیمه شبه

19:15.400 --> 19:15.880
چیه؟

19:16.680 --> 19:18.280
می‌خواین بی‌هدف بگردین دنبالشون؟

19:20.360 --> 19:21.200
علاوه بر این

19:21.840 --> 19:23.280
اونجا پر دزده

19:23.280 --> 19:25.300
آوردن بانو گوی جوان امن نیست

19:25.640 --> 19:27.000
من توی ماموریت‌های نجات بهترم

19:27.400 --> 19:28.240
بهتره من برم

19:31.280 --> 19:32.440
می‌تونیم بهتون اعتماد کنیم؟

19:33.640 --> 19:34.400
نگران نباشین

19:35.000 --> 19:36.400
درسته که ما رقیبیم

19:37.240 --> 19:38.240
اما الان جون آدما توی خطره

19:38.680 --> 19:39.240
من دوستاتونو

19:39.640 --> 19:40.800
نجات می‌دم

19:46.200 --> 19:46.800
خوب به‌نظر می‌رسه

19:47.480 --> 19:48.520
روتون حساب می‌کنیم

19:50.560 --> 19:51.040
لونگ هه

19:51.480 --> 19:52.200
بریم

19:54.360 --> 19:55.840
مطمئن شین برشون می‌گردونین

20:03.240 --> 20:04.280
نگران نباش

20:10.200 --> 20:10.920
هه چون

20:11.200 --> 20:12.080
سون وی یان

20:13.840 --> 20:14.560
هه چون

20:15.200 --> 20:16.080
سون وی یان

20:31.120 --> 20:31.960
سون وی یان

20:32.920 --> 20:33.760
سون وی یان

20:35.360 --> 20:36.440
سون وی یان بیدار شو

20:36.720 --> 20:38.200
سون وی یان چشاتو باز کن

20:42.720 --> 20:43.400
هه چون؟

20:44.280 --> 20:45.080
خوبی؟

20:48.680 --> 20:49.640
داری تو تب می‌سوزی

20:50.760 --> 20:51.560
هه چون

20:52.320 --> 20:53.040
به نظرت

20:54.040 --> 20:55.440
اینجا می‌میریم

20:56.080 --> 20:57.320
احمق نباش

20:57.800 --> 20:59.040
گاز سمی ما رو نمی‌کشه

20:59.040 --> 21:00.400
سمش خیلی قوی نیست

21:00.440 --> 21:01.360
خوب می‌شیم

21:02.160 --> 21:03.200
در اصل

21:04.160 --> 21:05.640
مشکلی ندارم

21:06.240 --> 21:07.360
اینجا کنار تو بمیرم

21:10.760 --> 21:11.720
احمق

21:14.080 --> 21:15.200
بذار ببرمت روی تخت

21:19.880 --> 21:20.640
بیا

21:34.920 --> 21:35.880
هنوز سردته؟

22:05.240 --> 22:06.000
بهتر شد؟

22:24.360 --> 22:25.760
چرا انقدر باهام خوب رفتار می‌کنی؟

22:28.400 --> 22:29.160
...من

22:31.400 --> 22:32.320
خجالت می‌کشی؟

22:33.360 --> 22:33.920
نه اصلا

22:34.480 --> 22:35.160
چرا داری خجالت می‌کشی

22:35.720 --> 22:36.400
!نه

22:44.000 --> 22:44.680
چرا، داری خجالت می‌کشی

22:52.680 --> 22:53.760
مگه تو

22:55.000 --> 22:56.240
مریض نیستی؟

23:21.720 --> 23:22.440
...اهم

23:23.160 --> 23:23.520
...شماها

23:23.640 --> 23:24.600
چرا اینجایین؟

23:26.280 --> 23:27.040
برای نجات شماها اومدیم

23:31.000 --> 23:31.760
صدمه دیدین؟

23:32.480 --> 23:33.120
...من

23:33.120 --> 23:34.160
ما خوبیم

23:34.160 --> 23:35.480
متشکرم مامور جو

23:37.560 --> 23:37.960
!راستی

23:38.360 --> 23:39.680
برین دنبال کاهن لونگ هو

23:40.400 --> 23:41.280
لونگ هه، بیا بریم

23:41.800 --> 23:42.360
!بریم

23:45.440 --> 23:45.880
بیا

24:22.700 --> 24:28.420
 [عمارت جای] 

24:39.360 --> 24:40.400
!زی جیه! شوان‌شوان

24:41.380 --> 24:42.200
حالتون خوبه؟

24:42.200 --> 24:42.960
برگشتین

24:43.200 --> 24:44.280
دوستاتون رو برگردوندم

24:46.240 --> 24:46.760
ممنونم

24:51.280 --> 24:52.640
کاهن لونگ‌هو زیرک بود

24:53.040 --> 24:53.960
ما به دامش افتادیم

24:53.960 --> 24:54.740
ما زندگیمون رو

24:54.760 --> 24:56.040
به جو شائو لیانگ مدیونیم

24:57.520 --> 24:58.080
برین استراحت کنین

24:58.360 --> 24:59.160
بعداً صحبت می‌کنیم

25:01.360 --> 25:02.000
از این طرف

25:04.280 --> 25:05.240
آسیب دیدی؟

25:05.240 --> 25:06.320
خوبم

25:08.460 --> 25:09.920
 [صلح و آرامش برای مردم] 

25:09.920 --> 25:11.120
تو اون‌ها رو کشتی؟

25:11.560 --> 25:13.720
من خیلی‌ها رو کشتم

25:14.200 --> 25:15.520
منظورت کدومه؟

25:15.840 --> 25:17.000
تقش بازی کردنو تموم کن

25:17.640 --> 25:18.800
!منظورم ارباب جای بود

25:19.200 --> 25:20.800
اون پیر احمق؟

25:22.200 --> 25:24.440
من اون رو کشتم که چی؟

25:24.440 --> 25:25.520
مگه بهت آسیبی زده بود؟

25:25.840 --> 25:27.320
اون همسرم رو ازم گرفت

25:27.760 --> 25:29.160
پس چرا شما دو نفر تا همین چند وقت پیش

25:29.160 --> 25:30.440
بهم نزدیک بودین؟

25:31.040 --> 25:33.920
اون پیرمرد می‌دونست روزهای آخرشه

25:34.120 --> 25:36.160
از من یه راهی خواست که جاودانه بشه

25:36.880 --> 25:38.880
من از اولم باهاش دوست شدم تا انتقامم رو بگیرم

25:39.280 --> 25:40.360
پس

25:40.800 --> 25:43.640
وانمود کردم کینه‌ی قدیمی رو بی‌خیال شدم

25:44.600 --> 25:46.400
چرا از طلسم شش خطی استفاده کردی

25:47.000 --> 25:48.600
تا تکه های بدن ارباب جای رو پخش کنی؟

25:49.200 --> 25:50.800
فقط بخاطر این که

25:51.120 --> 25:52.840
می‌خوام اون

25:52.840 --> 25:55.400
تو زندگی بعدیش هم زجر بکشه

25:56.080 --> 25:57.240
پس دیشب

25:57.640 --> 25:58.520
کجا بودی؟

25:58.920 --> 25:59.920
تو عمارت جای

26:00.440 --> 26:01.920
بعد از این همه سال کینه

26:02.240 --> 26:04.280
کشتن اون به‌تنهایی برای آروم شدنم

26:04.960 --> 26:06.760
کافی نبود

26:07.120 --> 26:07.920
بسیار خب

26:08.600 --> 26:09.960
حالا که اعتراف کردی

26:12.880 --> 26:14.200
منتظر حکم اعدامت باش

26:28.260 --> 26:31.180
 [دفتر اداری یان] 

26:36.280 --> 26:36.920
ارباب

26:37.280 --> 26:37.920
این دفعه

26:37.920 --> 26:39.080
قطعا شما قاتل اصلی رو دستگیر کردین

26:39.400 --> 26:40.520
حتما ترفیع می‌گیرین

26:41.120 --> 26:42.000
و دستیار جدید می‌شین

26:42.000 --> 26:42.600
!احمق

26:45.600 --> 26:46.520
متوجه نمی‌شم

26:46.840 --> 26:47.960
کاهن لونگ‌هو اعتراف کرد

26:47.960 --> 26:48.920
که ارباب جای رو کشته

26:49.640 --> 26:50.480
واقعا فکر می‌کنی

26:51.240 --> 26:52.240
اون قاتل اصلی‌ـه؟

26:54.480 --> 26:55.720
اگه اون نیست

26:56.000 --> 26:56.920
پس چرا اعتراف کرده؟

27:06.400 --> 27:06.920
چطوری؟

27:07.120 --> 27:08.060
سرت درد می‌کنه؟

27:08.480 --> 27:09.120
آره

27:10.760 --> 27:11.760
حس بدی دارم

27:13.040 --> 27:14.080
هه چون

27:14.680 --> 27:16.400
فکر می‌کنی

27:16.400 --> 27:18.400
من زود بمیرم؟

27:19.640 --> 27:20.560
بمیری؟

27:21.880 --> 27:22.400
عالیه

27:24.600 --> 27:25.840
پس خودم می‌فرستمت اون دنبا

27:26.920 --> 27:27.560
...اون

27:27.560 --> 27:28.640
لازم نیست

27:29.680 --> 27:30.440
عجیبه

27:32.360 --> 27:34.560
حس می‌کنم کاملا خوب شدم

27:42.920 --> 27:43.640
این چیه؟

27:43.920 --> 27:44.920
پودر ضد باد

27:44.960 --> 27:46.000
برای تب و سردرده

27:51.520 --> 27:52.360
چرا این رو

27:52.360 --> 27:53.360
زودتر بهم ندادی؟

28:02.080 --> 28:03.400
حالا فهمیدم

28:03.400 --> 28:05.000
تو رفتی بیرون که فقط این رو برام بگیری

28:05.640 --> 28:06.840
می‌دونم برات مهمم

28:11.920 --> 28:12.640
شوان‌شوان؟

28:13.400 --> 28:14.160
شوان‌شوان

28:14.760 --> 28:15.960
محاکمه‌‌ی کاهن چطور پیش رفت؟

28:18.240 --> 28:18.720
چیه؟

28:18.920 --> 28:19.960
مگه اعتراف نکرد؟

28:21.120 --> 28:22.000
اعتراف کرد

28:22.200 --> 28:23.320
ولی یه چیزی درست نبود

28:23.880 --> 28:24.520
چطور؟

28:26.000 --> 28:26.880
همه چیز خیلی

28:27.160 --> 28:28.240
زیادی رو رواله

28:29.200 --> 28:29.720
فهمیدم

28:30.080 --> 28:30.960
این قضیه رو بررسی می‌کنم

28:33.080 --> 28:34.080
رو شما دوتا حساب می‌کنم

28:34.480 --> 28:35.520
باید این رو بفهمم

28:38.400 --> 28:39.840
چطور می‌خوای بررسیش کنی؟

28:40.120 --> 28:41.800
روالش همیشه یکیه

28:41.800 --> 28:42.800
چطور دیگه می‌تونه باشه؟

28:43.320 --> 28:44.280
بسپرش به من

28:44.840 --> 28:45.520
تو؟

28:46.080 --> 28:47.040
برنامت چیه؟

28:48.480 --> 28:49.960
من یه ایده‌ی عالی داری

28:56.740 --> 28:57.600
شروع کن به شمردن

28:57.600 --> 28:58.200
یک

28:58.440 --> 28:58.880
دو

28:59.280 --> 28:59.680
سه

29:00.040 --> 29:00.480
چهار

29:01.240 --> 29:01.600
پنج

29:02.040 --> 29:02.400
شش

29:02.560 --> 29:02.960
هفت

29:03.120 --> 29:03.560
هشت

29:04.200 --> 29:04.680
خوبه

29:05.400 --> 29:07.200
این همون چیزیه که واسش آمادتون کردم

29:08.320 --> 29:09.280
بعدش شما باید

29:09.280 --> 29:10.200
یه لطفی در حقم بکنین و

29:10.400 --> 29:13.440
حواستون به همه‌ی افراد عمارت جای باشه

29:13.640 --> 29:15.040
اگه خوب انجامش بدین

29:15.140 --> 29:16.040
هر روز از این غذاهای خوشمزه

29:16.240 --> 29:17.800
پاداش می‌گیرین

29:20.200 --> 29:21.327
!من می‌خوام -
منم همینطور -

29:21.407 --> 29:22.338
!منم یکی می‌خوام

29:22.578 --> 29:24.889
!منم می‌خوام -
من هم همینطور -

29:24.890 --> 29:26.810
من اون رو می‌خوام -
به منم بدین -

29:27.007 --> 29:27.800
!من یه دونه می‌خوام

29:29.200 --> 29:30.520
!تاثیرگذاره -
منم یکی می‌خوام -

29:31.640 --> 29:33.040
چرا اونا بهت گوش می‌دن؟

29:34.240 --> 29:35.320
بخاطر اینکه

29:35.480 --> 29:37.160
منم قبلا یکی از اونا بودم

29:40.600 --> 29:41.440
بهم غذا بدین

29:42.480 --> 29:43.560
!ای گدای عوضی

29:43.560 --> 29:44.320
!خوردی به من

29:49.320 --> 29:50.200
!گدای لعنتی

29:51.120 --> 29:51.600
!این رو بخور

29:51.760 --> 29:52.240
!این رو بخور

29:57.840 --> 29:58.920
چندتا سکه بهش بده

30:00.920 --> 30:01.760
بیاین بریم

30:28.760 --> 30:30.040
همه‌اش همین‌ها رو گرفتی؟

30:30.040 --> 30:31.560
!پس امشب شام نداری

30:36.760 --> 30:37.320
رئیس

30:37.320 --> 30:38.640
این پولیه که امروز گرفتیم

30:40.040 --> 30:41.960
شما دوتا امروز عالی کار کردین

30:43.400 --> 30:44.680
یه نون برای هر کدومتون

30:44.680 --> 30:46.400
ممنون رئیس -
ممنون رئیس -

30:46.640 --> 30:47.880
بخورین

30:59.280 --> 31:00.160
دیگه چی؟

31:00.560 --> 31:01.560
یکم می‌خوای؟

31:03.200 --> 31:04.800
یه دونه نون می‌خوای؟

31:05.560 --> 31:06.600
اینو یادت بمونه

31:06.600 --> 31:07.400
دفعه‌ی بعد

31:07.560 --> 31:08.280
برو بیرون

31:08.400 --> 31:09.240
گریه کن

31:09.240 --> 31:09.880
و التماس کن

31:09.880 --> 31:10.460
فهمیدی؟

31:10.520 --> 31:11.560
جوری رفتار کن که انگار خیلی بدبختی

31:12.720 --> 31:13.760
نشونم بده چطوری انجامش می‌دی

31:15.520 --> 31:16.840
اگه هیچ پولی در نیاری

31:17.120 --> 31:17.760
حتی نمی‌تونی

31:18.680 --> 31:19.520
!یه نون بگیری

31:46.440 --> 31:46.960
...تو

31:47.320 --> 31:48.440
!لعنت بهت

31:49.560 --> 31:50.720
...ارباب جای

31:51.800 --> 31:53.080
آدمی بخشنده

31:53.200 --> 31:54.440
و مهربون بود

31:54.800 --> 31:55.360
...تو

31:55.720 --> 31:58.400
چطور تونستی بکشیش؟

32:00.280 --> 32:00.960
خوشبختانه

32:00.960 --> 32:02.440
با سزای اعمالت روبه‌رو می‌شی

32:02.960 --> 32:05.080
!خدا مجازاتت می‌کنه

32:05.560 --> 32:07.880
!به زودی سرت رو از دست می‌دی

32:10.360 --> 32:12.760
حتی 10 هزارتا بریدگی هم

32:12.960 --> 32:13.960
روی بدن لعنت شده‌ی تو

32:14.200 --> 32:15.200
نمی‌تونه ارباب جای رو زنده کنه

32:15.200 --> 32:16.320
وقت ملاقاتتون تموم شده

32:16.640 --> 32:17.400
جناب

32:17.400 --> 32:18.280
ما دنبال دردسر نیستیم

32:18.280 --> 32:18.880
لطفا از اینجا برین

32:18.960 --> 32:21.120
!کاهن عوضی

32:21.880 --> 32:24.600
!تو لایق بدترین مرگی

33:32.120 --> 33:33.040
چیزی فهمیدی؟

33:33.480 --> 33:35.020
تحقیقات داره کم‌کم

33:35.080 --> 33:36.720
از مرگ ارباب جای منحرف می‌شه

33:39.200 --> 33:40.080
انگار یه نفر داره

33:40.080 --> 33:41.360
ما رو هدایت می‌کنه

33:42.400 --> 33:42.960
درسته

33:43.840 --> 33:45.120
زی جیه، شوان شوان

33:46.200 --> 33:47.040
یه سرنخ جدید داریم

33:47.600 --> 33:49.720
کاهن لونگ هو، فرصتی برای ارتکاب جرم نداشته

33:49.880 --> 33:50.600
اون شب

33:50.680 --> 33:51.720
مشغول اجرای یه مراسم

33:51.720 --> 33:52.720
توی روستای جو بوده

33:54.080 --> 33:55.120
می‌دونستم

33:57.040 --> 33:58.200
اگه اون فقط

33:59.320 --> 34:01.000
یه سپر بلا باشه چی؟

34:02.240 --> 34:03.480
اینطوری همه چیز با هم جور در میاد

34:05.560 --> 34:06.880
اون هیچوقت نمی‌خواسته

34:06.880 --> 34:08.520
به هه چون و جناب سون، صدمه بزنه

34:09.440 --> 34:10.840
اون فقط یه سری شواهد باقی گذاشته

34:10.840 --> 34:11.880
که می‌تونن علیه خودش استفاده بشن

34:13.560 --> 34:15.000
!حاکم گو

34:15.680 --> 34:16.520
خبرهای بدی دارم

34:16.680 --> 34:17.960
کاهن لونگ هو، خودکشی کرده

34:18.560 --> 34:19.200
چی؟

34:19.320 --> 34:20.040
خودکشی؟

34:20.400 --> 34:21.000
هه چون

34:21.000 --> 34:21.720
برو بررسی کن

34:22.880 --> 34:23.720
منم میام

34:37.000 --> 34:57.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● sogand, Hami, AURA, Anid :مترجم  ●
● Z_I_R :ادیتور ●

34:59.041 --> 35:04.921
♪مثل خورشیدی که همیشه توی غرب غروب می‌کنه♪

35:06.181 --> 35:11.621
♪قلبم از کوه‌ها می‌گذره تا پیشت استراحت کنه♪

35:12.781 --> 35:16.221
♪مثل تغییر باد و ابرها، دیدار ما♪

35:16.221 --> 35:19.981
♪به نظر میومد یه پیش‌بینی عالی باشه♪

35:20.381 --> 35:25.421
♪ولی یه اشتباه بود♪

35:26.941 --> 35:30.021
♪فکر می‌کنم من بیش از حد مهربونم♪

35:30.221 --> 35:33.141
♪وفاداری می‌تونه سر‌دترین یخ رو آب کنه♪

35:33.501 --> 35:36.701
♪و تو مثل یه ستاره‌‌ی دنباله‌دار، از کنارم رد می‌شی♪

35:37.141 --> 35:39.421
♪تو دست نیافتنی هستی♪

35:40.501 --> 35:43.701
♪بارها برای معجزه دعا کردم♪

35:43.981 --> 35:48.101
♪اگه ببینمت، فقط آرزو می‌کنم که بتونیم برای همیشه با هم باشیم♪

35:48.381 --> 35:54.501
♪اما فقط یه تصویر دور ازت باقی مونده♪

35:54.621 --> 35:57.661
♪عشق مثل باد بالا می‌ره، اما وقتی متوقف می‌شه، بی‌قرار می‌شه♪

35:57.941 --> 36:00.941
♪چهارفصل دنبالت می‌کنم، یه عمر سرگردون می‌شم♪

36:01.221 --> 36:02.901
♪ماهی توی آب♪

36:02.901 --> 36:08.141
♪تشنه‌ی انعکاسِ ابرها توی دل دریاچه‌است♪

36:08.341 --> 36:11.261
♪از غروب تا سپیده‌دم، از برف سنگین تا آسمان صاف صبحگاهی♪

36:11.461 --> 36:15.781
♪دنبال رد پاهات می‌گردم، از جنوب تا غرب♪

36:16.141 --> 36:21.781
♪باد می‌ایسته ولی رویا هنوز ادامه داره♪
