WEBVTT

00:05.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● Z_I_R, Fate, Mika :مترجم  ●
● Z_I_R :ادیتور ●

00:32.700 --> 00:35.980
♪به چراغ‌های روشن خیابان‌های طولانی زادگاهم نگاه کردم♪

00:36.260 --> 00:39.480
♪و نوشتم که هنوز برای ملاقاتت دیر نشده♪

00:39.780 --> 00:45.260
♪حالا که دوباره می‌خونمش، به نظر می‌رسه که این فقط یه شوخی زندگیه♪

00:46.540 --> 00:49.580
♪در دوران زیبای جوانیم، آرزوی آرامش داشتم♪

00:49.740 --> 00:53.240
♪پیش بودا پیمان بستم که همراه با تو با چالش ها روبرو بشم♪>

00:53.940 --> 00:59.380
♪از خدایان خواستم که تنها نباشم♪

00:59.940 --> 01:03.140
♪در گذرگاه یانگ آواز خداحافظی می‌خونم♪

01:03.340 --> 01:06.300
♪هیچکس نمی‌دونه که پشت این آواز غمگین، چه حسی دارم♪

01:06.620 --> 01:13.100
♪با اینکه خیابون‌ها شلوغه، فقط می‌تونم تنهایی تماشاشون کنم♪

01:13.340 --> 01:16.500
♪سال‌ها کنار دریا و توی سرزمین‌های بیگانه سرگردان بودم♪

01:16.780 --> 01:20.580
♪دیدارها و جدایی‌های زیادی دیدم♪

01:21.020 --> 01:26.300
♪مناظر بی‌شماری وجود داشت، ولی هیچکدوم به اندازه‌ی تو زیبا نیستن♪

01:26.700 --> 01:30.180
♪از آسمان و زمین پرسیدم که کجا می‌تونیم ماه روشن رو با هم شریک بشیم؟♪

01:30.420 --> 01:33.340
♪به گذشته نگاه می‌کنم، فقط باد می‌فهمه که چی به من گذشته♪

01:33.660 --> 01:39.980
♪فهمیدم که عشق باعث می‌شه، درست و غلط رو از هم تشخیص ندی♪

01:40.260 --> 01:43.500
♪بذار ازت بپرسم که چطور موهای مشکی، سفید می‌شن؟♪

01:43.820 --> 01:47.180
♪جوابش مدت زیادی از هم دور بودنه♪

01:47.460 --> 01:53.980
♪توی یه چشم به هم زدن، جوانیم رو از دست دادم♪

01:58.360 --> 02:04.680
● سفر عاشقانه‌ی سائو شوان شوان ●

02:05.260 --> 02:07.220
● قسمت چهاردهم ●

02:12.230 --> 02:12.670
هه چون

02:13.510 --> 02:14.070
شوان شوان

02:14.150 --> 02:15.230
چی تو دستته؟

02:20.790 --> 02:22.230
قبل از ضیافت تولد ارباب گو

02:22.350 --> 02:23.350
حاکم گو ازم خواستن

02:23.350 --> 02:24.350
یه هدیه آماده کنم

02:24.870 --> 02:26.870
دیدم مهارت اون نقاش غربی فوق‌العاده بود

02:26.880 --> 02:29.200
برای همین تصمیم گرفتم یه نقاشی برای ارباب گو آماده کنم

02:29.310 --> 02:30.270
ولی فکرشو نمی‌کردم

02:30.270 --> 02:32.480
همسایه‌ی اون نقاش بهم بگه که اون یهویی مرده

02:32.560 --> 02:34.190
برای همین رفتم پیش یه نقاش دیگه تا

02:34.190 --> 02:35.240
اینو به‌جاش درست کنه

02:35.240 --> 02:36.280
یهویی مرده؟

02:41.990 --> 02:42.470
هه چون

02:42.740 --> 02:44.400
می‌شه توی یه کاری بهم کمک کنی؟

02:44.660 --> 02:47.000
به یه چند تا جا سر بزن و اطلاعات برام جمع کن

02:48.710 --> 02:49.150
باشه

02:53.910 --> 02:54.590
!هی

03:01.150 --> 03:01.790
ببخشید

03:02.110 --> 03:02.830
می‌تونم کمکتون کنم؟

03:02.830 --> 03:04.910
می‌دونین استاد جانگ معروف

03:04.910 --> 03:05.950
الان کجاست؟

03:06.990 --> 03:07.910
استاد جانگ؟

03:09.190 --> 03:10.350
من کل عمرمو اینجا زندگی کردم

03:10.480 --> 03:12.200
ولی هیچوقت درمورد این فرد چیزی نشنیدم

03:12.750 --> 03:13.910
هیچوقت درموردش چیزی نشنیدین؟

03:14.070 --> 03:14.670
هیچوقت

03:20.350 --> 03:21.230
اون نقاش غربی

03:21.230 --> 03:22.190
هنوز توی عمارتتونه؟

03:27.230 --> 03:28.430
چند روز بعد از اینکه رفتین

03:28.710 --> 03:30.070
توی انبار شراب

03:30.070 --> 03:30.790
پیداش کردیم

03:30.950 --> 03:31.790
بسته بودنش و

03:32.710 --> 03:33.870
از گشنگی کشتنش

03:34.500 --> 03:35.270
از گشنگی مرده؟

03:38.270 --> 03:39.070
بانو هه چون

03:39.350 --> 03:40.230
چرا اومدین اینجا؟

03:40.550 --> 03:42.270
اومدم یه سوالی ازتون بپرسم

03:42.550 --> 03:43.310
سون یی کجاست؟

03:43.830 --> 03:45.110
سون یی؟

03:46.230 --> 03:47.430
راستش خیلی عجیبه

03:48.030 --> 03:49.670
بعد از اون حادثه

03:49.670 --> 03:50.870
هیچوقت ندیدمش

03:51.710 --> 03:52.710
شنیدم

03:52.710 --> 03:54.550
شهر یان رو ترک کرده

03:55.470 --> 03:56.550
شهر یان رو ترک کرده؟

04:01.230 --> 04:01.830
!هی

04:03.510 --> 04:04.110
شوان شوان

04:05.550 --> 04:05.990
بشین

04:09.870 --> 04:11.430
تحقیقاتت چطور پیش می‌ره؟

04:11.990 --> 04:13.150
هیچ اثری از

04:13.150 --> 04:14.200
استاد جانگ و سون یی نیست

04:14.220 --> 04:15.140
اون نقاش هم مرده

04:19.620 --> 04:20.510
همونطور که خواستی

04:20.710 --> 04:21.590
به روستای جائو و

04:21.590 --> 04:22.520
عمارت لیو رفتم

04:22.630 --> 04:23.870
حتی از آدمای

04:23.870 --> 04:24.990
نزدیک عمارت گو پرسیدم

04:25.310 --> 04:27.030
سون یی، استاد جانگ و اون نقاش

04:27.030 --> 04:27.830
همه‌اشون مشکوکن

04:29.100 --> 04:30.550
مطمئنم با کسی که

04:31.230 --> 04:32.590
پشت این قضایاست

04:33.110 --> 04:33.950
ارتباطی دارن

04:37.140 --> 04:39.020
نباید اینو به حاکم گو بگیم؟

04:40.510 --> 04:42.030
نمی‌خواستم این قضیه رو ازش مخفی کنم

04:42.390 --> 04:43.470
ولی اون همین تازگیا

04:43.470 --> 04:44.510
تونسته دوباره سرپا شه

04:44.910 --> 04:46.270
نمی‌خوام اذیتش کنم

04:46.800 --> 04:48.740
در زمان مناسب بهش می‌گم

05:40.100 --> 05:44.580
(عمارت جای)

06:09.150 --> 06:10.510
چی شده؟

06:10.510 --> 06:12.510
ارباب دوباره داره می‌ره؟

06:28.070 --> 06:28.870
!عجله کنین

06:35.550 --> 06:36.030
!بیدار شو

06:36.260 --> 06:37.030
حالت چطوره؟

06:37.110 --> 06:37.830
!بیدار شو

06:38.270 --> 06:38.750
!بلند شو

06:38.990 --> 06:39.590
ارباب جای

06:40.630 --> 06:41.190
ارباب جای

06:44.790 --> 06:45.430
!بلند شو

07:00.830 --> 07:01.910
می‌خواستی منو ببینی؟

07:06.430 --> 07:06.910
حرفتو بزن

07:08.350 --> 07:09.310
هیچی

07:10.230 --> 07:10.990
هیچی؟

07:12.350 --> 07:13.110
پس من رفتم

07:13.110 --> 07:13.940
یه چیزی هست

07:14.790 --> 07:15.390
...هست

07:15.950 --> 07:16.390
هست

07:16.870 --> 07:17.630
یه چیزی می‌خوام بهت بگم

07:22.790 --> 07:23.310
آره

07:23.310 --> 07:25.230
چانگ جنگ اعتراف کرده که

07:25.670 --> 07:26.870
جنازه رو

07:26.870 --> 07:28.270
با جنازه‌ی شیائو لیان اشتباه گرفته

07:28.590 --> 07:30.510
چون یکی براش یه نامه گذاشته بوده

07:31.510 --> 07:33.270
فکر می‌کنی کی بوده؟

07:34.750 --> 07:36.150
مگه قبلا درموردش صحبت نکردیم؟

07:36.870 --> 07:37.350
درسته

07:37.550 --> 07:38.150
...راست می‌گی

07:38.550 --> 07:39.710
قبلا درموردش حرف زدیم

07:41.550 --> 07:42.710
پس فکر می‌کنی کی

07:42.710 --> 07:43.470
اون نامه رو نوشته؟

07:48.280 --> 07:49.740
نکنه سرت به جایی خورده؟

07:51.750 --> 07:52.750
...این

07:53.110 --> 07:53.870
این برای توئه

07:59.910 --> 08:00.630
چیه؟

08:01.190 --> 08:02.430
یه چیز خوب

08:06.870 --> 08:07.950
!فکر اشتباه به سرت نزنه

08:08.710 --> 08:09.990
یکم هم به زی جیه و

08:10.270 --> 08:10.950
شوان شوان دادم

08:15.550 --> 08:16.070
باشه

08:17.390 --> 08:17.910
ممنون

08:28.670 --> 08:29.630
!سون وی یان

08:29.630 --> 08:31.010
چرا باید حرف مفت می‌زدی؟

08:35.100 --> 08:38.900
(آرامگاه شیائو لیان)

08:49.540 --> 08:55.260
(شیائو لیان)

09:05.180 --> 09:07.340
(آرامگاه شیائو لیان)

09:07.350 --> 09:07.950
شیائو لیان

09:10.990 --> 09:11.870
نگران نباش

09:13.470 --> 09:14.950
من انتقامتو می‌گیرم

09:17.980 --> 09:21.300
(هفت روز پیش، عمارت چانگ)

09:54.870 --> 09:55.470
!هی

10:20.580 --> 10:27.820
(من می‌دونم چه کار کردی)

10:27.844 --> 10:29.220
(آرامگاه شیائو لیان)

10:29.230 --> 10:30.580
اگه می‌دونستم این اتفاق میفته

10:32.830 --> 10:34.870
به حرف پدرت گوش نمی‌دادم

10:39.470 --> 10:41.830
از همون اولش باید باهم فرار می‌کردیم

11:01.660 --> 11:03.540
(دفتر حکومتی یان)

11:08.070 --> 11:08.750
!حاکم گو

11:09.470 --> 11:10.150
!حاکم گو

11:10.870 --> 11:11.390
!صبر کنین

11:14.870 --> 11:15.670
کدومتون

11:16.790 --> 11:18.790
حاکم شهر یان

11:18.870 --> 11:19.670
حاکم گوئه؟

11:20.990 --> 11:21.510
منم

11:21.640 --> 11:22.540
چی شده؟

11:22.830 --> 11:25.150
من شانگ شان هستم

11:25.150 --> 11:26.150
سرخدمتکار عمارت جای

11:27.230 --> 11:27.830
حاکم گو

11:28.390 --> 11:29.270
شما باید

11:29.470 --> 11:31.270
!به ارباب من کمک کنین

11:31.280 --> 11:32.660
برای اربابتون چه اتفاقی افتاده؟

11:35.550 --> 11:36.230
جناب

11:37.470 --> 11:38.950
می‌خواین پرونده‌ای رو گزارش بدین؟

11:41.950 --> 11:42.470
نگران نباش

11:43.310 --> 11:43.750
ایشون

11:43.750 --> 11:44.550
مامور جو هستن

11:44.710 --> 11:45.950
به من کمک می‌کنن

11:46.750 --> 11:47.710
من ترجیح می‌دم

11:48.070 --> 11:49.270
با حاکم گو صحبت کنم

11:50.390 --> 11:50.910
جناب

11:51.620 --> 11:52.870
حاکم گو اینجاست

11:58.190 --> 11:58.950
از این طرف جناب

11:59.030 --> 11:59.830
...ارباب من

11:59.830 --> 12:00.750
داخل با هم صحبت می‌کنیم

12:01.790 --> 12:02.270
نگران نباش

12:02.510 --> 12:03.420
هر اتفاقی هم افتاده باشه

12:03.460 --> 12:05.230
من برات ته و توشو در میارم

12:05.740 --> 12:07.390
این حادثه سه روز پیش اتفاق افتاد

12:07.700 --> 12:09.110
چرا زودتر گزارشش نکردین؟

12:09.990 --> 12:11.510
چون تا همین چند روز پیش

12:11.720 --> 12:13.920
ارباب جای مشغول تهذیب معنوی بودن و

12:14.830 --> 12:16.070
به‌ندرت برمی‌گشتن

12:16.590 --> 12:17.830
بهمون دستور داده بودن که

12:18.750 --> 12:20.550
حتی اگه

12:20.830 --> 12:21.710
چندین روز برنگشتن

12:22.150 --> 12:24.230
مزاحمشون نشیم

12:24.830 --> 12:25.710
حتی بهمون گفتن

12:26.150 --> 12:28.510
اگه اتفاق وحشتناکی افتاد

12:28.830 --> 12:30.390
نترسیم

12:31.790 --> 12:33.030
ما فکر کردیم شاید

12:33.190 --> 12:34.470
این بخشی از

12:34.710 --> 12:37.550
تمرینات معنوی‌ـه

12:37.910 --> 12:38.790
به‌علاوه

12:39.590 --> 12:41.270
حتی اگه

12:41.270 --> 12:42.470
اتفاق وحشتناکی براشون میفتاد

12:43.230 --> 12:44.830
حداقل باید جسدشون رو پیدا می‌کردیم

12:45.070 --> 12:45.870
کاملا

12:46.110 --> 12:47.190
توی هوا

12:47.750 --> 12:49.790
!ناپدید نمی‌شدن

12:51.670 --> 12:52.750
پس الان چرا

12:52.750 --> 12:53.790
گزارش دادین؟

12:54.430 --> 12:55.310
چند روز پیش

12:55.790 --> 12:56.750
درمورد اندام‌های بدن قطع‌شده که

12:57.520 --> 12:59.230
پیدا شدن شنیدم

13:00.910 --> 13:01.990
اون موقع زیاد

13:02.230 --> 13:03.430
توجهم رو جلب نکرد

13:04.350 --> 13:05.790
ولی دیشب

13:05.790 --> 13:06.750
شنیدم

13:06.750 --> 13:07.710
اون اندام

13:07.710 --> 13:08.790
متعلق به یه مرد هستن

13:09.190 --> 13:10.230
چطور می‌تونستم

13:10.750 --> 13:12.830
یه گوشه آروم بشینم؟

13:13.510 --> 13:14.470
ارباب جای

13:14.470 --> 13:15.800
همیشه با من مهربون بود

13:15.830 --> 13:16.910
...بعد از این همه سال

13:20.110 --> 13:22.230
...وای ارباب جای

13:22.750 --> 13:23.630
براش یه صندلی بیارین

13:33.630 --> 13:34.710
جناب آروم باش

13:34.990 --> 13:35.670
آروم آروم حرف بزن

13:35.960 --> 13:37.880
ارباب جای، نشونه‌ی خاصی برای شناسایی

13:37.940 --> 13:39.670
روی پاهاشون ندارن؟

13:41.470 --> 13:42.310
...من

13:42.830 --> 13:44.150
مطمئن نیستم روی پاهاشون علامتی هست یا نه

13:45.030 --> 13:46.190
ولی یادم میاد

13:46.510 --> 13:47.630
یه جای زخم

13:48.230 --> 13:49.710
روی

13:49.710 --> 13:50.950
بازوی سمت چپشون دارن

13:51.470 --> 13:53.110
بازویی که ما پیدا کردیم

13:53.310 --> 13:54.070
بازوی سمت راسته

13:54.550 --> 13:55.910
هنوز نمی‌تونیم تایید کنیم که

13:56.340 --> 13:58.510
آیا اون دست و پا برای یه فرد هستن یا نه

13:59.910 --> 14:00.590
قبلا فکر می‌کردیم

14:00.590 --> 14:01.790
اونا متعلق به شیائو لیانن

14:03.550 --> 14:04.350
در هر صورت

14:04.910 --> 14:06.190
ارباب جای گم شدن و

14:06.750 --> 14:08.830
قطعا اتفاق بدی براشون افتاده

14:10.230 --> 14:11.630
باربرها چی؟

14:12.470 --> 14:13.710
اونا رو

14:14.190 --> 14:15.710
برگردوندیم

14:16.030 --> 14:17.070
طبیب گفت که

14:17.270 --> 14:19.190
مقدار زیادی دارو مصرف کردن

14:19.200 --> 14:21.080
مدت زیادی تحت درمان بودن

14:21.510 --> 14:22.790
می‌ترسیدم دوباره اتفاقی بیفته

14:23.230 --> 14:24.230
برای همین به خدمتکارها

14:24.470 --> 14:25.710
گفتم مراقبشون باشن

14:26.150 --> 14:26.990
تا فردا عصرش

14:27.350 --> 14:29.830
به هوش نیومدن

14:30.550 --> 14:32.110
بارها ازشون پرسیدم چی شده

14:32.790 --> 14:33.910
اونا هم گفتن

14:34.790 --> 14:36.270
یکم بعد از اینکه از عمارت رفتن

14:36.380 --> 14:38.220
ناخودآگاه بی‌هوش شدن

14:40.750 --> 14:43.550
براساس زمانبندی و فاصله‌ی عمارت تا مکانی که حادثه اتفاق افتاد

14:43.790 --> 14:45.470
امکان اینکه باربرها درگیر این قضیه باشن خیلی کمه

14:46.710 --> 14:47.390
جناب

14:47.950 --> 14:48.830
می‌تونین بهمون بگین

14:49.110 --> 14:50.950
خاندان جای چند نفره‌ست؟

14:51.430 --> 14:52.350
در کل

14:52.550 --> 14:53.910
سیزده نفر

14:55.990 --> 14:56.510
چیه؟

14:57.660 --> 14:59.880
به یکی از افراد خانواده‌اش شک دارین؟

15:01.150 --> 15:02.190
این فقط یه حدسه

15:02.750 --> 15:04.830
اگه بدن تکه تکه شده مال ارباب جای باشه

15:05.430 --> 15:06.430
پس قاتل

15:06.830 --> 15:08.350
قطعا کینه‌ی زیادی نسبت بهش داشته

15:09.310 --> 15:09.730
درسته

15:11.030 --> 15:11.710
برو درمورد روابط ارباب جای

15:12.110 --> 15:13.870
تحقیق کن

15:14.150 --> 15:14.670
فهمیدم

15:15.830 --> 15:16.550
هه چون

15:16.550 --> 15:17.270
باهاش برو

15:53.030 --> 15:53.790
چی شد؟

15:55.390 --> 15:57.430
براساس ساختار اسکلت متوفی

15:57.790 --> 15:58.950
قربانی مرد بوده

15:59.590 --> 16:00.310
تقریبا

16:00.590 --> 16:01.670
شصت سال داشته و

16:02.310 --> 16:03.630
قدش هم صد و هفتاد بوده

16:04.350 --> 16:05.830
رانش خیلی تمیز جدا شده

16:06.350 --> 16:08.350
احتمالا با یه تیغه‌ی خیلی تیز

16:09.030 --> 16:10.910
با توجه به مقدار پوسیدگی

16:11.190 --> 16:12.710
قربانی سه روز پیش مرده

16:13.350 --> 16:15.150
توی سال گذشته

16:15.470 --> 16:18.150
فقط توضیحاتی که درمورد وضعیت بدن ارباب جای نوشته شده به قربانی می‌خوره

16:19.230 --> 16:20.430
احتمال بیشتر ارباب جای‌ـه

16:22.110 --> 16:24.030
کی می‌تونسته انقدر بی‌رحم باشه که

16:24.590 --> 16:26.670
یکی رو بکشه و بدنشو تیکه تیکه کنه

16:29.470 --> 16:30.150
اون چرا اینجاست؟

16:33.550 --> 16:34.630
پس اگه قضیه اینه

16:35.640 --> 16:36.470
احتمال اینکه

16:36.480 --> 16:38.320
کار یکی از اعضای خانواده‌ی جای باشه، خیلی زیاده

16:38.350 --> 16:39.150
امکان نداره

16:39.830 --> 16:41.230
براساس گفته‌های شانگ شان

16:41.740 --> 16:42.750
ارباب جای

16:42.750 --> 16:44.750
شب اول توی عمارت جای زنده بوده

16:45.150 --> 16:46.270
فردا صبحش

16:46.270 --> 16:47.670
کیلومتر‌ها اونطرف‌تر

16:47.670 --> 16:48.740
یه دست قطع‌شده پیدا شده

16:48.910 --> 16:50.390
اگه این دست متعلق به ارباب جای باشه

16:50.520 --> 16:52.380
یعنی قاتل باید می‌کشتش

16:52.380 --> 16:54.040
بقایای بدنشو کیلومترها اونورتر می‌ذاشته

16:54.110 --> 16:55.750
!و قبل از طلوع برمی‌گشته

16:57.925 --> 16:59.925
با اینکه شانگ شان اصرار می‌کنه

16:59.950 --> 17:01.350
همه‌ی اون دوازده نفر

17:02.110 --> 17:03.390
شاهد دارن که اون شب

17:03.990 --> 17:05.390
توی صحنه جرم نبودن

17:05.800 --> 17:07.350
ولی این اونا رو از لیست مظنون‌ها

17:07.550 --> 17:08.790
بیرون نمیاره

17:10.790 --> 17:11.750
مزخرفه

17:12.310 --> 17:12.670
بیا بریم

17:18.060 --> 17:20.860
 [عدالت و صداقت] 

17:24.000 --> 17:25.150
جسد رو معاینه کردم

17:25.270 --> 17:26.670
جسد ارباب جای‌ـه

17:28.110 --> 17:29.190
جو شائو لیانگ به خانواده

17:29.390 --> 17:30.630
جای مشکوکه

17:31.630 --> 17:32.750
این یعنی قاتل توی

17:33.470 --> 17:34.790
عمارت جای‌ـه؟

17:35.960 --> 17:37.110
قطعا جو شائو لیانگ درباره‌ی موضوعی مثل این

17:37.470 --> 17:39.310
اشتباه نمی‌کنه

17:43.870 --> 17:44.470
راستی

17:44.950 --> 17:45.790
ما بیرون منتظر می‌مونیم

17:45.790 --> 17:46.470
شما دو نفر باهم حرف بزنین
 :) 

17:54.790 --> 17:56.790
اگه واقعا جو چین پشت این قضیه‌ست

17:57.340 --> 17:59.510
پس ما نمی‌تونیم به هیچ‌چیزی که خانواده جای می‌گه اعتماد کنیم

18:01.670 --> 18:03.350
ولی اگه کار جو چین باشه

18:04.040 --> 18:06.260
چرا باید جو شائو لیانگ رو بفرسته تا پرونده رو حل کنه؟

18:07.510 --> 18:09.110
راستش منم نمی‌فهمم

18:09.910 --> 18:11.590
به‌نظرم جو شائو لیانگ واقعا می‌خواد که

18:11.750 --> 18:13.190
این پرونده رو حل کنه

18:14.030 --> 18:14.870
جو شائو لیانگ

18:15.110 --> 18:16.510
دقیقا چجور آدمی‌ـه؟

18:22.830 --> 18:24.110
شاید من یه چیزایی در موردش

18:25.190 --> 18:26.510
بدونم

18:26.580 --> 18:28.070
این سند رسمی امروز رسیده

18:28.510 --> 18:29.190
نگاه کن

18:29.860 --> 18:32.540
 [سند رسمی] 

18:33.020 --> 18:35.360
ارباب سو به جو شائو لیانگ و تو دستور رقابت داده

18:35.400 --> 18:36.680
هرکسی که زودتر پرونده رو حل کنه

18:36.680 --> 18:39.080
ترفیع می‌گیره و می‌شه دستیار وزارت دادگستری

18:40.150 --> 18:41.230
پس به‌نظر می‌رسه که

18:41.790 --> 18:43.110
جو شائو لیانگ داره تلاش می‌کنه

18:43.110 --> 18:44.350
تا از من جلو بزنه

18:45.590 --> 18:46.350
مهم نیست که چی می‌شه

18:46.350 --> 18:47.390
جو چین مربی و استادش بوده

18:47.390 --> 18:48.830
باید حواسمون رو جمع کنیم

18:51.870 --> 18:52.350
بسیار خوب

18:52.710 --> 18:54.060
پس می‌رم دوباره از شانگ شان سوال بپرسم

18:56.790 --> 18:57.430
مراقب باش

18:58.110 --> 18:58.670
نگران نباش

19:07.390 --> 19:07.990
ارباب سو

19:07.990 --> 19:08.900
یه چیزی پیدا کردیم

19:10.790 --> 19:11.310
بریم

19:43.854 --> 19:44.334
ارباب سو

19:44.630 --> 19:45.030
ببینین

19:47.590 --> 19:49.630
چه جسارتی داره این جو چین

19:51.400 --> 19:52.760
لطفا ناراحت نشین سرورم

19:52.950 --> 19:54.670
افراد ما قبلا به شهر یان رسیدن

19:55.230 --> 19:56.670
جو چین نمی‌دونه که ما اینجا هستیم

19:57.030 --> 19:57.470
همه چیز

19:57.830 --> 19:59.110
تحت کنترله

20:03.270 --> 20:04.495
...وقتی که به پایتخت برگردم

20:07.870 --> 20:08.350
راستی

20:09.350 --> 20:10.710
اوضاع شهر یان چطوره؟

20:11.030 --> 20:11.790
طبق گزارش‌ها

20:11.820 --> 20:13.780
متوفی از عمارت جای‌ـه

20:13.990 --> 20:14.750
از خانواده‌ی جای؟

20:15.590 --> 20:16.190
بله

20:22.790 --> 20:23.510
!جناب صبر کنین

20:25.870 --> 20:26.510
لطفا صبر کنین

20:26.910 --> 20:28.310
می‌شه چند تا سوال ازتون بپرسم؟

20:28.550 --> 20:29.390
البته

20:29.830 --> 20:31.910
هر کاری که به گرفتن قاتل اربابم کمک کنه

20:31.910 --> 20:32.920
انجام می‌دم

20:32.990 --> 20:34.030
هر زمان خواستین بپرسین

20:35.500 --> 20:36.510
شبی که ارباب جای

20:36.510 --> 20:37.710
دار فانی رو وداع گفتن

20:38.000 --> 20:40.200
مطمئنین که همه‌ی اعضای خانواده‌ی جای

20:40.260 --> 20:41.280
توی عمارت بودن؟

20:41.830 --> 20:42.870
مطمئنم

20:43.910 --> 20:44.870
هیچکدومشون بیرون نرفتن

20:45.910 --> 20:46.590
وقتی که صدای

20:46.950 --> 20:48.670
فریاد ارباب جای رو شنیدیم

20:49.110 --> 20:50.510
و کجاوه رو پیدا کردیم

20:50.620 --> 20:51.980
همه‌امون به عمارت برگشتیم

20:52.110 --> 20:52.750
هر شب

20:52.750 --> 20:53.830
من همه‌ی

20:53.830 --> 20:54.710
حیاط‌ها و

20:54.710 --> 20:55.590
اتاق‌ها رو می‌گردم

20:56.070 --> 20:56.870
می‌تونم تایید کنم که

20:57.150 --> 20:57.910
هیچکس

20:58.270 --> 20:59.230
عمارت رو ترک نکرده بود

21:01.270 --> 21:01.950
ممنون

21:38.180 --> 21:38.780
حاکم گو

21:38.950 --> 21:40.070
یه دست قطع‌شده‌ی دیگه پیدا شده

21:41.790 --> 21:42.470
به شانگ شان اطلاع بدین

21:42.670 --> 21:43.110
بله

21:53.160 --> 21:54.217
خیلی وحشتناکه

21:54.950 --> 21:55.630
ببخشین

21:57.933 --> 21:59.080
!چه بوی وحشتناکی

22:04.950 --> 22:05.830
برو بررسیش کن

22:28.128 --> 22:29.506
!قاتل داره هشدار می‌ده

22:43.830 --> 22:44.590
سرخدمتکار

22:44.830 --> 22:45.950
لطفا برین و تاییدش کنین

22:59.550 --> 23:01.310
!ارباب جای

23:05.750 --> 23:08.710
!چه مرگ فاجعه‌باری

23:08.910 --> 23:10.310
... ارباب جای

23:17.710 --> 23:19.790
... ارباب جای

23:26.630 --> 23:27.190
لونگ هه

23:27.630 --> 23:28.190
بیا بریم

23:33.630 --> 23:34.590
عجیبه

23:36.070 --> 23:37.150
واقعا عجیبه

23:37.710 --> 23:38.270
چی شده ؟

23:39.910 --> 23:41.030
از کنار محلی که دست قطع‌شده‌ی اول

23:41.030 --> 23:42.400
پیدا شده بود رد شدم

23:42.430 --> 23:43.310
و حالا هم اینجا

23:44.350 --> 23:45.550
بنظرم

23:45.680 --> 23:46.720
این یه ببر سفیده

23:47.230 --> 23:48.030
یه ببر سفید؟

23:48.630 --> 23:49.390
یه اصطلاحه

23:49.390 --> 23:50.550
از پیشگویی شش خط

23:52.510 --> 23:53.990
چرا باید قاتل کار‌هاش رو با

23:54.840 --> 23:56.390
یه پیشگویی هماهنگ کنه

24:01.110 --> 24:01.670
فهمیدم

24:02.910 --> 24:03.950
یه تقلید کاره

24:04.830 --> 24:06.390
توی رمان‌ها

24:06.390 --> 24:07.190
و فیلم‌ها دیدم

24:07.830 --> 24:08.670
بعضی از قاتل‌ها

24:08.950 --> 24:10.190
از یه الگوی خاص پیروی می‌کنن

24:10.590 --> 24:12.070
تا به یه هدف مشخص برسن

24:12.950 --> 24:13.870
رمان ؟

24:14.190 --> 24:15.910
چرا باید یه

24:16.910 --> 24:17.750
پیشگویی رو دنبال کنه؟

24:18.910 --> 24:20.230
من شاید بتونم کمک کنم

24:21.630 --> 24:23.220
جایی که من زندگی می‌کنم یه استاد پیشگو هست که

24:23.260 --> 24:24.840
متخصص کتاب تغییراته

24:24.840 --> 24:26.460
همه برای فال‌گرفتن می‌رن پیش اون

24:26.480 --> 24:27.340
اون خیلی دقیقه

24:28.750 --> 24:29.630
شاید بدرد بخوره

24:30.710 --> 24:32.310
با اینکه کتاب تغییرات

24:33.150 --> 24:34.230
خیلی پرمحتوا و عمیقه

24:34.230 --> 24:36.030
هیچکس تا حالا اونو کاملا متوجه نشده

24:36.040 --> 24:37.860
ولی ما که نمی‌خوایم فال بگیریم

24:37.900 --> 24:39.700
شاید یه چیزایی درباره پرونده بهمون بگه

24:40.600 --> 24:41.030
باشه

24:41.120 --> 24:42.540
من و هه چون یه سری بهش می‌زنیم

24:44.160 --> 24:44.870
بیا برگردیم

25:05.420 --> 25:06.390
چی کار می‌کنی؟

25:07.710 --> 25:08.550
هیچی

25:09.310 --> 25:10.630
هیچی؟

25:42.900 --> 25:43.710
خوب به نظر میاد؟

25:44.030 --> 25:44.870
بله

25:45.140 --> 25:46.550
تو هر چی بپوشی قشنگی

25:49.230 --> 25:50.510
!زبون‌باز

25:52.030 --> 25:53.070
!ولی واقعاً خوشگلی

25:53.550 --> 25:54.350
چقدر خوشگل؟

25:54.470 --> 25:55.310
!خیلی

26:16.910 --> 26:17.430
بپر بالا

26:18.270 --> 26:19.550
من یه مَرد‌م

26:19.550 --> 26:20.590
نمی‌تونم بذارم منو کول کنی

26:21.670 --> 26:22.710
این اولین بار نیست که

26:24.150 --> 26:24.670
سوار شو

26:32.046 --> 26:32.646
محکم بچسب

26:35.710 --> 26:36.630
اون پیشگو

26:37.030 --> 26:38.190
قطعا جای دوری زندگی می‌کنه

26:38.390 --> 26:39.550
ببخشید که زحمت دادم

26:40.550 --> 26:42.790
من به پیشگویی یا چهره‌خوانی اعتقاد ندارم

26:43.550 --> 26:44.950
هِتو و لوشو
(دو نماد چینی، برای درک جهان و تعامل با آن)

26:44.950 --> 26:46.110
وسیع و عمیق هستن

26:48.070 --> 26:49.390
راستش منم به اونا اعتقاد ندارم

26:50.030 --> 26:51.030
ولی فکر می‌کنم

26:51.030 --> 26:52.190
شاید به این پرونده مربوط باشه

26:53.520 --> 26:54.630
یه چای‌خانه جلوتره

26:55.830 --> 26:56.390
بیا بریم اونجا

27:00.830 --> 27:02.590
ترفندهای کتاب‌های جو چین

27:02.790 --> 27:04.390
همیشه طبق روش‌های سنتی پیش می‌رن

27:04.830 --> 27:05.670
شک دارم که بخواد

27:05.670 --> 27:07.310
از منطق خودش بیرون بره

27:07.520 --> 27:08.430
قاتل باید داخل

27:08.670 --> 27:10.110
عمارت جای باشه

27:25.280 --> 27:26.420
چی کار می‌کنی؟

27:27.750 --> 27:29.510
چطور یه زن جدی می‌تونه انقدر جذاب به نظر برسه؟
((⁠ʘ⁠ᴗ⁠ʘ⁠✿⁠)تازه منو ندیدی) 

27:31.070 --> 27:32.150
زبون‌باز

27:32.470 --> 27:33.710
هنوز پرونده رو حل نکردیما

27:36.630 --> 27:37.190
باشه

27:38.190 --> 27:39.270
پرونده‌ها تمومی ندارن

27:39.300 --> 27:40.880
وقتی به عمارت جای برسیم

27:40.920 --> 27:42.350
درست بازجویی‌اشون می‌کنیم

27:42.910 --> 27:43.550
نگران نباش

28:01.950 --> 28:03.470
اینجا جلوی بقیه‌ایم

28:09.470 --> 28:10.670
تو زن منی

28:10.980 --> 28:12.180
چیزی برای خجالت کشیدن نیست؟

28:19.470 --> 28:19.910
بریم

28:23.180 --> 28:27.420
 [عمارت جای] 

28:30.870 --> 28:32.030
خیلی خب، فهمیدم

28:32.030 --> 28:32.750
می‌تونین برین

28:33.350 --> 28:34.110
بله

28:43.960 --> 28:44.880
باید خسته شده باشی

28:45.000 --> 28:45.940
بعد از این همه ایستادن

28:47.110 --> 28:47.750
من خوبم

28:47.750 --> 28:48.430
از پسش برمیام

28:48.430 --> 28:49.140
بیا ادامه بدیم

28:49.140 --> 28:50.420
چرا یه ذره نمی‌شینی؟

28:58.350 --> 28:59.470
اسم من اویانگ مینگ یوئه‌ست

28:59.830 --> 29:00.990
ارباب جای دایی منه

29:02.150 --> 29:02.710
دایی شما؟

29:03.470 --> 29:04.390
پس

29:04.390 --> 29:06.110
با شما با دایی‌اتون زندگی می‌کردین؟

29:07.030 --> 29:07.590
بله

29:08.750 --> 29:10.390
بهم گفتن که

29:10.390 --> 29:11.870
وقتی خیلی کوچک بودم والدینم فوت کردن

29:12.110 --> 29:13.590
و دایی‌ام منو به فرزندی گرفت

29:14.020 --> 29:15.390
از وقتی که یادم میاد

29:15.390 --> 29:16.830
همیشه توی عمارت جای زندگی کردم

29:18.200 --> 29:20.320
شب حادثه چه کار می‌کردین؟

29:20.980 --> 29:22.390
من توی اتاقم با خدمتکارم بودم

29:22.390 --> 29:23.990
و در حال نوشتن کتاب مقدس بودم

29:24.350 --> 29:25.670
وقتی فریاد دایی‌ام رو شنیدم

29:25.670 --> 29:27.350
بیرون رفتم تا با بقیه بررسی کنم

29:29.350 --> 29:30.790
پس بعد از حادثه

29:31.000 --> 29:32.910
کسی رو دیدین

29:32.910 --> 29:33.910
که از عمارت جای بیاد یا بره؟

29:36.830 --> 29:38.110
من نمی‌دونم

29:38.630 --> 29:39.510
پس از بررسی

29:39.510 --> 29:41.910
به اتاقم برگشتم تا دوباره کتاب مقدس رو بنویسم

29:43.390 --> 29:44.590
دایی‌اتون مرد

29:44.740 --> 29:46.750
ولی شما هنوز حوصله داشتین کتاب مقدس بنویسین؟

29:47.950 --> 29:49.550
من فقط اینجا زندگی می‌کنم

29:49.870 --> 29:52.110
به ندرت با دایی‌ام تعامل داشتم

29:52.510 --> 29:53.670
در امور خانواده جای هم

29:53.700 --> 29:55.260
دخالت نمی‌کنم

29:56.310 --> 29:56.910
فهمیدم

29:57.510 --> 29:58.150
می‌تونین برین

30:09.070 --> 30:10.190
ما رو تنها بذار

30:17.590 --> 30:18.990
شما دختر ارباب جای هستین؟

30:19.670 --> 30:20.350
بله

30:20.910 --> 30:21.950
واقعاً پدرم

30:22.430 --> 30:23.590
به قتل رسیده؟

30:25.710 --> 30:26.350
نگران نباشین

30:26.710 --> 30:27.910
ما حقیقت رو کشف می‌کنیم

30:28.870 --> 30:29.750
شب حادثه

30:30.100 --> 30:31.340
چی کار می‌کردین؟

30:32.310 --> 30:33.590
اون شب زود خوابیدم

30:33.990 --> 30:35.190
فقط وقتی خدمتکار منو بیدار کرد

30:35.750 --> 30:37.030
متوجه شدم چه اتفاقی افتاده

30:42.710 --> 30:43.310
و اینکه

30:43.380 --> 30:45.030
رابطه‌ات با دختر عمه‌ات

30:45.030 --> 30:46.230
اویانگ مینگ یوئه، چطوره؟

30:47.990 --> 30:49.150
...مینگ یوئه

30:49.430 --> 30:50.590
ما با هم صمیمی‌ایم

30:51.030 --> 30:52.070
اون خیلی خوب ازم مراقبت می‌کنه

30:53.230 --> 30:53.950
چرا می‌پرسین؟

30:54.430 --> 30:55.870
اتفاقی برای خواهرم افتاده؟

31:05.150 --> 31:05.870
هیچی

31:06.070 --> 31:07.190
فقط یه پرس‌وجوی معمولی‌ـه

31:07.550 --> 31:08.270
الان می‌تونین برین

31:16.870 --> 31:17.950
احساس می‌کنم

31:17.950 --> 31:19.870
همه توی این خانواده

31:20.190 --> 31:21.190
رفتارشون

31:21.190 --> 31:22.310
یه‌جورایی عجیبه

31:25.830 --> 31:26.630
موافقم

31:27.270 --> 31:27.790
بشین

31:29.460 --> 31:31.430
باید از این همه ایستادن خسته شده باشی

31:31.630 --> 31:32.670
من خوبم

31:32.670 --> 31:33.470
اصلا خسته نیستم

31:33.500 --> 31:34.400
گرسنه‌ای؟

31:35.030 --> 31:35.550
یکم

31:36.110 --> 31:36.910
بعداً برات

31:37.670 --> 31:38.470
یکم نودل درست می‌کنم

31:39.030 --> 31:39.430
باشه

31:40.230 --> 31:40.750
همین‌جا

31:41.110 --> 31:41.710
چشم بانو

31:48.710 --> 31:50.030
جناب، لطفا دوباره پرش کنین

31:50.030 --> 31:50.710
روی چشم

31:51.510 --> 31:53.270
تو اینو طوری می‌خوری انگار که مشروبه

31:53.270 --> 31:54.190
خیلی نوشیدی

31:54.960 --> 31:56.780
می‌خوای سر صحبتو باز کنی؟

31:57.510 --> 31:58.750
براتون دوباره پر می‌کنم

32:01.190 --> 32:01.750
لذت ببرین

32:06.070 --> 32:06.990
من دیگه نمی‌تونم

32:06.990 --> 32:08.070
من دیگه نمی‌تونم بنوشم

32:08.670 --> 32:09.670
یه سفر طولانی‌ـه

32:09.670 --> 32:10.790
کی می‌دونه

32:10.790 --> 32:11.950
کی دوباره آب پیدا می‌کنیم؟

32:12.470 --> 32:13.030
بدش من

32:35.510 --> 32:37.070
گل بهت خیلی میاد

32:44.510 --> 32:45.590
فقط گل؟

32:50.110 --> 32:50.790
چی شده؟

33:02.670 --> 33:04.670
بالاخره، دو هدف راحت

33:07.710 --> 33:08.270
بگردشون

33:12.310 --> 33:13.230
!لطفا، رحم کنین

33:13.230 --> 33:14.070
!رحم کنین، بانوی من

33:14.590 --> 33:16.310
به جای کسب درآمد حلال

33:16.510 --> 33:17.790
این کارهای ناشیانه رو انجام می‌دین

33:18.190 --> 33:19.070
لطفا رحم کنین

33:19.190 --> 33:20.390
یه فرصت دیگه به ما بدین

33:20.390 --> 33:21.710
ما دیگه جرات نمی‌کنیم

33:21.710 --> 33:22.750
ما فقط از سر ناچاری

33:22.750 --> 33:23.670
این کارو می‌کنیم

33:23.670 --> 33:24.700
دیگه انجامش نمی‌دیم

33:24.700 --> 33:25.590
!ما جدی هستیم

33:25.590 --> 33:27.030
لطفا یه فرصت دیگه به ما بدین

33:27.350 --> 33:28.310
اگه دفعه بعدی باشه

33:28.750 --> 33:29.630
نمی‌بخشمتون

33:29.910 --> 33:30.350
!حالا برین

33:30.590 --> 33:31.390
...بله

33:31.390 --> 33:31.950
سریع

33:31.950 --> 33:33.750
!متشکرم

33:33.750 --> 33:34.470
!بدو، سریع

33:44.870 --> 33:45.510
سون وی یان؟

33:45.910 --> 33:46.670
سون وی یان؟

33:47.870 --> 33:48.550
بیا

33:49.150 --> 33:50.390
بیا از اینجا بریم

34:04.390 --> 34:05.150
!سون وی یان

34:07.030 --> 34:07.590
من خوبم

34:08.030 --> 34:09.190
جزئی‌ـه

34:09.440 --> 34:10.940
تو حتی هنرهای رزمی هم بلد نیستی

34:10.960 --> 34:11.980
چرا ازم دفاع می‌کنی؟

34:11.990 --> 34:13.310
من یه مرد‌م

34:13.310 --> 34:14.790
نمی‌تونستم تو رو به خطر بندازم

34:15.630 --> 34:16.910
ای احمق

34:17.950 --> 34:18.990
خودم می‌رم حسابشون رو می‌رسم

34:19.110 --> 34:19.710
نیازی نیست

34:19.900 --> 34:21.800
بعداً یکی رو پیدا می‌کنیم که حسابشون رو برسه

34:22.070 --> 34:22.630
بریم

34:30.980 --> 34:34.420
 [دفتر حکومتی یان] 

34:36.590 --> 34:37.350
...زی جیه

34:38.190 --> 34:39.030
چه اتفاقی برات افتاده؟

34:40.230 --> 34:40.910
نپرس

34:40.910 --> 34:41.830
به یه مسافرخونه‌ی کلاه‌بردار برخوردیم

34:42.040 --> 34:42.870
حالت خوبه؟

34:43.350 --> 34:43.910
من خوبم

34:44.030 --> 34:45.510
هه چون قبلاً کمک کرد و پانسمان کرد

34:45.870 --> 34:47.150
من فقط برای یه مدت کوتاه بی‌خیال شدم

34:47.150 --> 34:48.580
حالا شهر یان اینجوری به هم ریخته

34:49.150 --> 34:49.750
درسته

34:49.780 --> 34:50.830
ایشون همون استاد پیشگویی‌ـه

34:50.830 --> 34:52.350
که در‌موردش بهت گفتم

34:57.470 --> 34:58.150
جناب

34:58.870 --> 34:59.910
خیلی ممنون می‌شم

35:00.040 --> 35:00.950
اگه کمکم کنین

35:02.430 --> 35:03.550
لطفاً دیگه حرفای بی‌خود نزن

35:03.990 --> 35:04.910
به من مشروب بده

35:05.990 --> 35:06.590
یا

35:07.230 --> 35:07.870
به من پول بده

35:11.110 --> 35:11.870
پس بهش پول بده

35:21.310 --> 35:22.910
من داستان رو شنیدم

35:22.910 --> 35:24.390
منو ببر به صحنه‌ی جرم

35:24.950 --> 35:25.470
باشه

35:34.000 --> 35:54.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● Z_I_R, Fate, Mika :مترجم  ●
● Z_I_R :ادیتور ●

35:56.360 --> 36:02.240
♪مثل خورشیدی که همیشه توی غرب غروب می‌کنه♪

36:03.500 --> 36:08.940
♪قلبم از کوه‌ها می‌گذره تا پیشت استراحت کنه♪

36:10.100 --> 36:13.540
♪مثل تغییر باد و ابرها، دیدار ما♪

36:13.540 --> 36:17.300
♪به نظر میومد یه پیش‌بینی عالی باشه♪

36:17.700 --> 36:22.740
♪ولی یه اشتباه بود♪

36:24.260 --> 36:27.340
♪فکر می‌کنم من بیش از حد مهربونم♪

36:27.540 --> 36:30.460
♪وفاداری می‌تونه سر‌دترین یخ رو آب کنه♪

36:30.820 --> 36:34.020
♪و تو مثل یه ستاره‌‌ی دنباله‌دار، از کنارم رد می‌شی♪

36:34.460 --> 36:36.740
♪دست نیافتنی♪

36:37.820 --> 36:41.020
♪بارها برای معجزه دعا کردم♪

36:41.300 --> 36:45.420
♪اگه ببینمت، فقط آرزو می‌کنم که بتونیم برای همیشه با هم باشیم♪

36:45.700 --> 36:51.820
♪اما فقط یه تصویر دور ازت باقی مونده♪

36:51.940 --> 36:54.980
♪عشق مثل باد بالا می‌ره، اما وقتی متوقف می‌شه، بی‌قرار می‌شه♪

36:55.260 --> 36:58.260
♪چهارفصل دنبالت می‌کنم، یه عمر سرگردون می‌شم♪

36:58.540 --> 37:00.220
♪ماهی توی آب♪

37:00.220 --> 37:05.460
♪تشنه‌ی انعکاسِ ابرها توی دل دریاچه‌است♪

37:05.660 --> 37:08.580
♪از غروب تا سپیده‌دم، از برف سنگین تا آسمان صاف صبحگاهی♪

37:08.780 --> 37:13.100
♪دنبال رد پاهات می‌گردم، از جنوب تا غرب♪

37:13.460 --> 37:19.100
♪باد می‌ایسته
اما رویا تموم نشده♪
