WEBVTT

00:05.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● sarah, Vian, Lenura, AURA :مترجم  ●
● Z_I_R :ادیتور ●

00:32.700 --> 00:35.980
♪به چراغ‌های روشن خیابان‌های طولانی زادگاهم نگاه می‌کنم♪

00:36.260 --> 00:39.480
♪و نوشتم که هنوز برای ملاقاتت دیر نشده♪

00:39.780 --> 00:45.260
♪حالا که دوباره می‌خونمش، به نظر می‌رسه که این فقط یه شوخی زندگیه♪

00:46.540 --> 00:49.580
♪در دوران زیبای جوانیم، آرزوی آرامش داشتم♪

00:49.740 --> 00:53.240
♪پیش بودا پیمان بستم که همراه با تو با چالش ها روبرو بشم♪>

00:53.940 --> 00:59.380
♪از خدایان خواستم که تنها نباشم♪

00:59.940 --> 01:03.140
♪در گذرگاه یانگ آواز خداحافظی می‌خونم♪

01:03.340 --> 01:06.300
♪هیچکس نمی‌دونه که پشت این آواز غمگین، چه حسی دارم♪

01:06.620 --> 01:13.100
♪با اینکه خیابون‌ها شلوغه، فقط می‌تونم تنهایی تماشاشون کنم♪

01:13.340 --> 01:16.500
♪سال‌ها کنار دریا و توی سرزمین‌های بیگانه سرگردان بودم♪

01:16.780 --> 01:20.580
♪دیدارها و جدایی‌های زیادی دیدم♪

01:21.020 --> 01:26.300
♪مناظر بی‌شماری وجود داشت، ولی هیچکدوم به اندازه‌ی تو زیبا نیستن♪

01:26.700 --> 01:30.180
♪از آسمان و زمین پرسیدم که کجا می‌تونیم ماه روشن رو با هم شریک بشیم؟♪

01:30.420 --> 01:33.340
♪به گذشته نگاه می‌کنم، فقط باد می‌فهمه که چی به من گذشته♪

01:33.660 --> 01:39.980
♪فهمیدم که عشق باعث می‌شه، درست و غلط رو از هم تشخیص ندی♪

01:40.260 --> 01:43.500
♪بذار ازت بپرسم که چطور موهای مشکی، سفید می‌شن؟♪

01:43.820 --> 01:47.180
♪جوابش مدت زیادی از هم دور بودنه♪

01:47.460 --> 01:53.980
♪توی یه چشم به هم زدن، جوانیم رو از دست دادم♪

01:58.360 --> 02:04.680
● سفر عاشقانه‌ی سائو شوان شوان ●

02:05.260 --> 02:07.220
● قسمت سیزدهم  ●

02:10.070 --> 02:10.950
منظورت از این حرفا چیه؟

02:11.360 --> 02:12.510
گو شو یی

02:13.670 --> 02:14.870
دستیار سابق وزارت دادگستری بود

02:14.920 --> 02:17.510
اون پرونده قتل عام خانواده‌ی هونگ
که 32 نفر کشته شده بودن رو حل کرد

02:18.830 --> 02:19.390
چیه؟

02:20.430 --> 02:21.230
نمی‌دونستی؟

02:36.750 --> 02:38.110
یه زمانی پدرم مقام رسمی بوده؟

02:39.430 --> 02:40.390
نه یه مقام معمولی

02:40.910 --> 02:42.270
اون اعتبار و آبروی زیادی داشته

02:44.110 --> 02:44.790
نه

02:45.350 --> 02:46.110
محاله

02:46.750 --> 02:47.710
نمی‌تونه درست باشه

02:47.920 --> 02:49.740
همه مقامات و مامور‌ها ثبت شدن

02:50.550 --> 02:51.550
اگه شک داری

02:52.190 --> 02:53.270
سوابق رو چک کن

02:58.590 --> 02:59.990
پسر کو ندارد نشان از پدر

03:02.470 --> 03:03.470
فکر می‌کردم

03:03.670 --> 03:04.790
رقیبم باشی

03:06.270 --> 03:07.150
...ولی انگار

03:08.950 --> 03:09.710
...گو زی جیه

03:10.790 --> 03:11.870
خودتو جمع و جور کن

03:12.590 --> 03:13.790
ناامیدم نکن

04:06.270 --> 04:07.270
زی جیه

04:08.110 --> 04:09.430
مادرت

04:09.750 --> 04:12.270
خیلی اصرار داشت که این دستبند حتما به همسر آینده‌ات

04:12.710 --> 04:15.350
داده بشه

04:15.830 --> 04:16.910
الان وظیفته که

04:17.270 --> 04:18.750
خوب ازش مراقبت کنی

04:19.870 --> 04:21.150
تو به حل پرونده‌ی خانواده لیو

04:21.510 --> 04:23.030
کمک کردی

04:24.350 --> 04:25.550
!باورنکردنیه

04:26.030 --> 04:27.630
داری بهتر می‌شیا

04:31.870 --> 04:33.470
خوب بازی کردی ها پدر

04:33.710 --> 04:34.710
شاید

04:35.030 --> 04:36.070
بتونیم یه بازی دیگه‌ام داشته باشیم

04:36.070 --> 04:37.590
بی‌خیال

04:38.030 --> 04:40.270
کار بیرون تموم شده

04:40.750 --> 04:42.070
کار توی خونه

04:42.430 --> 04:45.190
نباید نیمه تموم بمونه

04:54.510 --> 04:56.790
این بار واقعا زیاده‌روی کردی

04:57.150 --> 04:58.350
چرا وقتی برگشتی

04:58.350 --> 04:59.590
باهام حرف نزدی؟

05:04.790 --> 05:05.790
شنیدم

05:06.230 --> 05:07.950
با زی لو دعوا کردی

05:11.750 --> 05:13.350
!شماها برادرین

05:13.830 --> 05:16.190
واقعا لازمه با هم دعوا کنین؟

05:27.700 --> 05:30.380
 [دستور] 

05:39.430 --> 05:41.190
به ندای قلبت گوش کن

05:41.470 --> 05:43.910
با قلبت عدالت رو برپا کن

05:46.270 --> 05:47.870
به ندای قلبت گوش کن

05:47.870 --> 05:49.940
 [به ندای قلبت گوش کن، نوشته گو شو یی] 

05:53.230 --> 05:53.870
پدر

05:55.870 --> 05:57.030
فکر کنم بالاخره متوجه شدم

06:02.140 --> 06:04.780
 [دفتر حکومتی یان] 

06:14.510 --> 06:15.070
شوان شوان

06:15.350 --> 06:16.030
چی شده؟

06:17.110 --> 06:18.310
به موقع رسیدی، حاکم گو

06:19.150 --> 06:20.070
شماها

06:20.070 --> 06:21.310
به حاکم گو بگین

06:21.670 --> 06:22.870
که چی کار کردین

06:24.110 --> 06:25.590
کالبد شکاف جدید

06:25.590 --> 06:27.470
با اون دست قطع شده فرار کرد

06:27.470 --> 06:29.910
همه سوابق تازه کار‌ها باید بررسی بشه

06:30.630 --> 06:31.870
چطور انقدر راحت فرار کرده؟

06:32.190 --> 06:33.550
چون بانو هه چون رفتن و

06:33.790 --> 06:35.190
حقوق کالبدشکافی خیلی کمه

06:35.390 --> 06:37.310
نتونستیم هیچ فرد مناسبی پیدا کنیم

06:37.310 --> 06:39.310
فقط تازه کاری به اسم شو قبول کرد این کار رو انجام بده

06:39.950 --> 06:40.590
این تازه‌کار

06:40.830 --> 06:42.550
از افراد محلی نبود

06:42.550 --> 06:44.430
می‌خواستیم سوابقش رو بررسی کنیم

06:44.710 --> 06:46.230
ولی ما هممون تازه‌کار بودیم

06:46.230 --> 06:47.750
جناب سون نبود

06:47.750 --> 06:49.750
نمی‌دونستیم باید چی کار کنیم

06:49.780 --> 06:51.590
فکر کردیم باید صبر  کنیم تا شما برگردین

06:52.030 --> 06:52.800
...نمی‌دونستیم

06:52.910 --> 06:54.110
نمی‌دونستین

06:55.110 --> 06:56.150
فکر می‌کردم

06:56.470 --> 06:58.470
شما کسی رو برای جایگزینی خودتون نداشته باشین

06:58.950 --> 07:00.550
ولی واقعا از بی‌کفایتی زیردستاتون

07:01.110 --> 07:03.190
شوکه شدم

07:08.110 --> 07:09.070
همه‌اش تقصیر منه

07:09.470 --> 07:10.630
عذرخواهی من رو بپذیرین

07:11.630 --> 07:13.630
من ته و توی این قضیه رو در میارم

07:14.310 --> 07:15.630
مردم رو ناامید نمی‌کنم

07:23.230 --> 07:24.990
یعنی

07:25.310 --> 07:26.710
می‌خواین این پرونده رو بررسی کنین؟

07:27.830 --> 07:29.190
این تو شهر یان اتفاق افتاده

07:29.910 --> 07:31.110
این مسئولیت منه

07:35.350 --> 07:36.030
زی جیه

07:36.710 --> 07:37.750
در این مورد جدی‌ای؟

07:40.070 --> 07:41.030
خیالت راحت

07:41.830 --> 07:42.430
باشه

07:42.630 --> 07:43.510
پس

07:44.230 --> 07:45.590
می‌خوام ببینم

07:45.590 --> 07:46.870
واقعا کاراگاهی یا نه

07:47.230 --> 07:48.590
بذار ببینم

07:48.590 --> 07:49.910
کی می‌تونه اول این پرونده حل کنه

07:52.180 --> 07:53.510
با کمال میل این چالش رو قبول می‌کنم

07:56.270 --> 07:57.230
!صبرکن و ببین

07:57.230 --> 07:58.710
!ما بهت نمی‌بازیم

08:14.750 --> 08:15.550
بلند شین

08:15.750 --> 08:17.750
بله، خیلی ممنون

08:22.110 --> 08:23.390
واسه چی اومدی اینجا؟

08:23.990 --> 08:24.870
بعدا بهت می‌گم

08:25.590 --> 08:26.230
شوان شوان

08:27.790 --> 08:29.350
همه‌ی این مدت اشتباه می‌کردم

08:30.270 --> 08:30.870
فکر می‌کردم

08:30.870 --> 08:32.870
چیزی که پدر توی نامه نوشته

08:33.470 --> 08:34.790
اینه که از عزیزانم محافظت کنم

08:36.150 --> 08:36.990
اما امروز

08:37.750 --> 08:39.350
بالاخره پیامش رو فهمیدم

08:40.030 --> 08:41.110
پس پدر

08:42.100 --> 08:44.310
ارث و تجارت خانوادگی رو به برادرت داد

08:44.830 --> 08:45.870
که تو یه شغل پیدا کنی

08:46.790 --> 08:48.830
تا بتونی میراثش رو به ارث ببری

08:53.910 --> 08:55.590
این همون زی جیه‌ای‌ـه که می‌شناسم

08:59.590 --> 09:01.230
اما موندم که هه چون کجا رفته

09:02.430 --> 09:03.550
اگه فقط ما باشیم

09:04.910 --> 09:06.190
نمی‌تونیم همه کارها رو انجام بدیم

09:07.710 --> 09:08.350
بذار ببینم

09:12.990 --> 09:13.790
بانو هه چون

09:13.860 --> 09:15.260
امشب می‌رسه

09:15.950 --> 09:16.830
باهاش ارتباط برقرار کردی؟

09:18.150 --> 09:19.110
وقتی داشتیم می‌اومدیم واسش

09:19.110 --> 09:20.230
نامه فرستادم

09:23.230 --> 09:24.030
پس این دفعه

09:24.350 --> 09:25.070
بهت یه تشکر بدهکارم

09:25.750 --> 09:26.590
خواهش می‌کنم

09:27.710 --> 09:29.550
اما واسه کارها هه چون

09:29.550 --> 09:30.710
ممکنه کافی نباشه

09:35.190 --> 09:37.470
سون وی یان آدم بدی نیست

09:37.470 --> 09:38.950
فقط طمع کورش کرده بود

09:40.070 --> 09:41.470
ازش کینه‌ای ندارم

09:43.590 --> 09:44.430
فقط

09:44.710 --> 09:45.870
چون باهم بزرگ شدیم

09:47.070 --> 09:48.150
بعد از کاری که کرد

09:49.590 --> 09:50.750
نمی‌دونم چطور باهاش روبه‌رو بشم

09:52.150 --> 09:52.950
متوجه‌ام

09:53.590 --> 09:55.030
وقتی با یکی مدت طولانی دوستی و اون

09:55.030 --> 09:56.110
کارهای وحشتناکی می‌کنه

09:56.390 --> 09:58.270
ممکنه هرکسی کینه به دل بگیره

10:00.110 --> 10:01.630
ولی همیشه می‌تونیم فراموشش کنیم و بگذریم

10:01.630 --> 10:02.230
درسته؟

10:05.110 --> 10:05.670
درسته

10:10.270 --> 10:11.350
... گفته می‌شه تائو

10:11.590 --> 10:13.310
... گفته می‌شه تائو

10:13.510 --> 10:14.550
جاودان نیست

10:14.870 --> 10:16.510
جاودان نیست

10:16.510 --> 10:19.150
اسم گفته شده -
اسم گفته شده -

10:19.430 --> 10:20.590
جاودان نیست

10:20.910 --> 10:22.390
جاودان نیست

10:22.750 --> 10:24.430
...آسمان و زمین

10:24.550 --> 10:26.270
در آغاز هیچ اسمی نداشتن

10:26.390 --> 10:26.910
رسیدیم

10:26.990 --> 10:28.790
در آغاز هیچ اسمی نداشتن

10:29.550 --> 10:30.390
مراقب باش

10:30.510 --> 10:32.430
اسم مادر همه چیزه

10:32.590 --> 10:34.750
اسم مادر همه چیزه

10:39.870 --> 10:40.630
عجله کن

10:44.030 --> 10:44.710
نگاه کن

10:44.870 --> 10:45.870
اون اونجاست

10:46.470 --> 10:48.470
...آسمان و زمین

10:48.630 --> 10:51.550
در آغاز هیچ اسمی نداشتن

10:51.550 --> 10:52.190
اسم

10:52.670 --> 10:54.230
مادر همه چیزه

10:54.230 --> 10:55.550
مشکل بین شما دو نفر

10:55.550 --> 10:57.430
بالاخره باید یه جایی تموم شه

10:58.230 --> 10:59.710
هر تصمیمی که بگیری

11:00.110 --> 11:01.140
حمایتت می‌کنم

11:01.310 --> 11:04.750
باشه؟

11:04.750 --> 11:05.310
بریم

11:08.630 --> 11:09.190
بیا

11:22.670 --> 11:24.110
استاد، مهمون دارین

11:34.790 --> 11:35.550
شوان شوان

11:47.510 --> 11:48.710
...چی

11:48.990 --> 11:50.110
چی شده که اومدین اینجا؟

11:59.670 --> 12:00.270
درمورد بازوی قطع‌شده

12:00.270 --> 12:01.310
چیزی شنیدی؟

12:02.760 --> 12:04.320
دفتر به یک دستیار شخصی نیاز داره

12:05.710 --> 12:06.870
ولی شنیدم که قبلا

12:06.870 --> 12:08.350
یکی دیگه رو استخدام کردین

12:11.070 --> 12:11.550
آره

12:12.750 --> 12:13.550
!زی جیه

12:14.830 --> 12:16.070
بشین

12:17.030 --> 12:17.950
یعنی

12:17.950 --> 12:18.990
می‌تونم برگردم؟

12:23.270 --> 12:24.750
...ولی کاری که من کردم

12:24.750 --> 12:25.950
گذشته‌ها گذشته

12:26.270 --> 12:26.830
فراموشش کن

12:29.830 --> 12:31.150
زی جیه دیگه تو رو بخشیده

12:35.830 --> 12:36.830
هنوز می‌تونم بهت اعتماد بکنم؟

12:37.910 --> 12:38.510
زی جیه

12:38.990 --> 12:40.190
من ناامیدت نمی‌کنم

12:44.470 --> 12:45.590
من دیگه پدرم رو از دست دادم

12:46.830 --> 12:47.910
گول خوردم

12:49.030 --> 12:50.070
باید اون دروغگو رو بگیرم

12:51.230 --> 12:51.990
بهتون قول می‌دم

12:59.030 --> 13:00.590
هیچ سرنخی تا حالا از پرونده پیدا شده؟

13:02.870 --> 13:03.710
اون بچه‌ی اونجا

13:03.710 --> 13:04.430
کیه؟

13:07.830 --> 13:08.430
شیائو ده

13:08.910 --> 13:09.390
بیا اینجا

13:14.550 --> 13:15.190
این

13:15.590 --> 13:16.990
همون بچه‌ای‌ـه که درموردش بهتون گفتم

13:17.190 --> 13:17.990
پسر وانگ آر

13:19.590 --> 13:20.310
بچه‌ی دوست‌داشتنی‌ای‌ـه

13:20.310 --> 13:20.990
...شما

13:21.350 --> 13:22.990
کارآگاه شهر یان هستی؟

13:24.790 --> 13:25.870
تو چطور می‌دونی؟

13:26.750 --> 13:28.310
استاد هر روز درباره‌ی

13:28.310 --> 13:29.390
داستان‌های کارآگاه و

13:29.590 --> 13:31.230
بانو شوان شوان صحبت می‌کنه

13:31.870 --> 13:32.750
استادم می‌گه

13:33.030 --> 13:34.390
شما دوتا باهوش‌ترین آدم‌های

13:34.390 --> 13:35.470
این دنیایین

13:38.110 --> 13:38.750
پسر خوب

13:40.110 --> 13:41.430
پدرم قاتل نیست

13:41.750 --> 13:42.550
شما

13:43.150 --> 13:44.390
می‌خواین پدرمو نجات بدین

13:44.390 --> 13:45.070
درسته؟

13:48.790 --> 13:49.950
حتی از اطرافیان هم پرسیدم

13:50.510 --> 13:51.470
مسیرهای تحویل

13:51.470 --> 13:52.670
شراب وانگ آر

13:52.670 --> 13:53.550
خیلی واضحن

13:53.870 --> 13:54.470
از طرفی

13:54.500 --> 13:56.000
اون توی روستا دشمنی نداره

13:56.510 --> 13:57.910
بعید می‌دونم کار اون باشه

14:01.190 --> 14:01.750
شیائو ده

14:01.940 --> 14:02.540
بیا نزدیک

14:05.550 --> 14:05.990
می‌بینی؟

14:06.790 --> 14:07.590
این مرد

14:07.910 --> 14:09.510
ماهرترین کارآگاه شهر یانه

14:10.470 --> 14:11.550
اون بهت کمک می‌کنه

14:11.550 --> 14:12.670
تا پرونده‌ی پدرت رو حل کنی

14:13.590 --> 14:14.310
قول انگشتی

14:15.070 --> 14:15.630
قول انگشتی

14:18.270 --> 14:19.590
باهاش قول انگشتی بده

14:22.910 --> 14:23.470
خیالت راحت

14:25.030 --> 14:25.790
برو، شیائو ده

14:26.030 --> 14:26.800
با بچه‌ها بازی کن

14:31.430 --> 14:32.590
چه بچه‌ی نازی

14:32.790 --> 14:33.350
آره

14:33.830 --> 14:35.110
اون بهترین شاگردی‌ـه که

14:35.110 --> 14:36.630
توی این کلاس داریم

14:39.270 --> 14:40.230
نگاه نکن دیگه

14:42.710 --> 14:43.230
فکر کردم

14:43.510 --> 14:44.430
بامزه‌ست

14:46.670 --> 14:47.510
شما دوتا

14:48.030 --> 14:49.550
کی می‌خواین بچه‌دار بشین؟

14:53.710 --> 14:55.070
چرت و پرت گفتن رو شروع نکن

14:55.230 --> 14:56.710
من فقط نگرانم

14:56.710 --> 14:57.990
کی نگرانی تو رو خواست

15:00.910 --> 15:01.470
راستی

15:02.310 --> 15:03.070
چرا هه چون

15:03.070 --> 15:04.710
امروز همراهتون نیست؟

15:07.750 --> 15:08.470
دلت براش تنگ شده؟

15:08.470 --> 15:09.400
می‌خوای بدونی؟

15:10.030 --> 15:10.750
فقط پرسیدم

15:10.750 --> 15:11.350
آره

15:11.350 --> 15:12.070
فقط پرسیدم

15:12.550 --> 15:13.310
خیلی بدی

15:13.310 --> 15:14.110
بهت نمی‌گم

15:17.510 --> 15:19.030
شوان شوان با هه چون ارتباط برقرار کرده

15:19.030 --> 15:20.390
اون بعدا واسه دیدنمون میاد

15:20.750 --> 15:21.350
میای؟

15:21.830 --> 15:22.590
الان؟

15:23.710 --> 15:24.390
پس ما می‌ریم

15:25.030 --> 15:25.950
صبر کنین

15:25.950 --> 15:26.750
منم میام

15:27.550 --> 15:29.070
بذار لباسامو عوض کنم و

15:29.070 --> 15:30.070
با شاگردام حرف بزنم

15:30.760 --> 15:31.820
پس ما جلوی در ورودی می‌مونیم

15:31.820 --> 15:32.320
آره

15:32.340 --> 15:33.150
!منتظرم بمونین

15:40.950 --> 15:42.070
بریم -
بریم -

15:42.070 --> 15:44.270
!استاد -
!استاد -

15:45.310 --> 15:46.710
استاد، کجا داری می‌ری؟

15:46.710 --> 15:47.950
باز برمی‌گردین؟

15:48.310 --> 15:49.830
می‌شه لطفا باهامون بمونین؟

15:50.190 --> 15:51.630
استاد، ترکمون نکنین

15:51.710 --> 15:53.750
دلمون براتون تنگ می‌شه

15:53.750 --> 15:54.910
دلمون براتون تنگ می‌شه

15:55.590 --> 15:56.910
خواهش می‌کنم نرین

15:57.270 --> 15:58.550
لطفا بمونین

15:59.150 --> 16:02.830
جناب سان، خداحافظ

16:12.230 --> 16:13.350
می‌تونی درس بخونی

16:13.350 --> 16:15.510
وقتی دانش داشته باشی، کسی نمی‌تونه بهت زور بگه

16:16.150 --> 16:17.270
درس بخونم؟

16:17.510 --> 16:19.710
مگه کسی مثل من هم می‌تونه درس بخونه؟

16:20.830 --> 16:22.630
در کتاب‌ها گنجی نهفته‌ست و

16:22.630 --> 16:24.540
در آن زیبایی‌ها پنهان است

16:24.540 --> 16:25.470
پس، چرا که نه؟

16:27.070 --> 16:27.870
من

16:28.790 --> 16:29.830
یه کار مهمی دارم که

16:29.830 --> 16:31.110
باید تمومش کنم

16:32.110 --> 16:33.190
دوباره بهتون سر می‌زنم

16:42.230 --> 16:44.310
!خداحافظ، استاد

16:44.870 --> 16:46.870
!خداحافظ، استاد

16:47.110 --> 16:48.990
!خداحافظ

16:48.990 --> 16:50.350
!خداحافظ، جناب سان

16:51.230 --> 16:52.230
کجا رفتین؟

16:58.110 --> 16:59.110
!منتظرم بمونین

17:01.590 --> 17:02.550
!منتظرم بمونین

17:03.030 --> 17:03.670
!زی جیه

17:04.460 --> 17:06.700
 [عمارت گو] 

17:19.030 --> 17:19.910
اون کالبدشکاف لعنتی

17:19.910 --> 17:21.750
به هیچ دردی نمی‌خوره

17:22.630 --> 17:23.790
با نبود بازوی گمشده

17:24.190 --> 17:25.310
ما حتی یه سرنخ هم نداریم

17:27.630 --> 17:29.110
ما تا حالا پرونده‌های پیچیده‌تر از این رو حل کردیم

17:29.670 --> 17:30.310
این دفعه هم

17:30.750 --> 17:31.700
می‌تونیم حلش کنیم

17:33.660 --> 17:34.590
ارباب جوان زی جیه

17:35.190 --> 17:36.750
مامور جو می‌خواد شما رو ببینه

17:40.590 --> 17:41.070
کجاست؟

17:41.350 --> 17:42.430
همین الان رسیده

17:42.870 --> 17:43.710
پس بریم ببینیمش

17:45.870 --> 17:46.470
تو استراحت کن

17:47.030 --> 17:47.800
من یه نگاهی می‌ندازم

17:53.470 --> 17:54.110
زی جیه

17:54.630 --> 17:55.390
برگشتی

17:55.910 --> 17:56.430
عالی‌ـه

17:57.110 --> 17:57.670
باهام بیا

18:11.630 --> 18:12.270
ارباب جوان

18:15.790 --> 18:16.870
!ارباب جوان

18:20.670 --> 18:21.470
الان می‌تونین برین

18:28.590 --> 18:29.550
قضیه چیه؟

18:29.790 --> 18:30.510
بهم ریخته به نظر می‌رسی

18:30.510 --> 18:31.230
خودت رو جمع و جور کن

18:31.600 --> 18:33.700
دفتر حکومتی یه پای قطع‌شده پیدا کرده

18:35.230 --> 18:35.910
چی؟

18:37.390 --> 18:38.710
این دفعه یه پا‌ـه؟

18:40.990 --> 18:41.950
کی‌ می‌تونه این کار رو بکنه؟

18:42.830 --> 18:44.430
کی سعی داره من رو پایین بکشه؟

18:44.630 --> 18:45.150
ارباب

18:45.630 --> 18:46.790
بیاین بعدا در موردش بحث کنیم

18:47.230 --> 18:48.510
شنیدم یه مامور پیر

18:48.510 --> 18:49.510
پا رو پیدا کرده

18:49.910 --> 18:51.590
پای پیدا شده در حال انتقال به دفتره

18:52.310 --> 18:53.750
فردا صبح می‌رسه

18:54.750 --> 18:55.870
پس نقشه‌ات چیه؟

18:57.270 --> 18:57.990
ارباب

18:58.870 --> 18:59.630
بهتره هرچی رو که

18:59.830 --> 19:00.430
شروع کردیم

19:00.670 --> 19:01.310
تموم کنیم

19:02.750 --> 19:03.590
منظورت چیه؟

19:21.470 --> 19:21.910
ارباب

19:27.310 --> 19:27.950
حاکم گو

19:28.630 --> 19:29.630
با وجود حل نشدن پرونده

19:29.990 --> 19:31.310
وقت خوش گذرونی دارین؟

19:33.150 --> 19:34.830
برام سواله تجقیقات شما نتیجه‌ای هم داشته یا خیر؟

19:36.670 --> 19:37.270
لانگ هه

19:37.860 --> 19:40.140
 [اسناد رسمی] 

19:43.940 --> 19:46.110
 [بازوی خون‌آلود] 
زی جیه، اونا یه پای قطع شده پیدا کردن

19:47.190 --> 19:48.030
پا

19:48.160 --> 19:50.070
در نزدیکی غرب شهر پیدا شده

19:50.990 --> 19:51.590
جناب جو

19:51.910 --> 19:52.870
جوری که من می‌دونم

19:53.070 --> 19:54.150
بازو و پای جدا شده

19:54.430 --> 19:56.430
در فاصله‌ی چهار کیلومتری از هم پیدا شدن

19:57.390 --> 19:57.950
چهار کیلومتر؟

19:59.790 --> 20:00.510
فاصله‌ی زیادی‌ـه

20:02.190 --> 20:03.470
نظر شما چیه جناب گو؟

20:06.110 --> 20:07.670
با توجه به فاصله‌ای که دارن

20:08.470 --> 20:10.190
می‌تونیم مطمئن باشیم که از یک قربانی‌ان؟

20:11.510 --> 20:13.430
ولی اگه اونا توسط یک مجرم اونجا انداخته شده باشن

20:14.150 --> 20:16.230
چرا این تیکه‌های بدن رو انقدر دور از هم انداخته؟

20:16.830 --> 20:17.630
منطقی نیست

20:19.030 --> 20:20.310
به‌خاطر کالبدشکاف شماست که

20:20.710 --> 20:21.670
بازو رو گرفت

20:21.950 --> 20:22.510
وگرنه

20:22.750 --> 20:24.070
الان می‌تونستیم بررسیش کنیم

20:27.160 --> 20:27.830
حاکم گو

20:28.830 --> 20:30.110
خبر با پیک سریع به ما رسیده

20:30.910 --> 20:31.990
پای قطع شده تا فردا صبح

20:32.190 --> 20:33.270
اینجاست

20:34.110 --> 20:35.030
دیگه دیر وقته

20:35.630 --> 20:36.750
مزاحمتون نمی‌شم

20:37.190 --> 20:37.870
لانگ هه

20:42.710 --> 20:43.590
!ای متکبر

20:43.950 --> 20:45.230
!خیلی مغرور و بدجنسه

20:45.750 --> 20:46.470
ولشون کن

20:46.720 --> 20:48.360
ببینیم کی اول پرونده رو حل می‌کنه

20:51.990 --> 20:53.150
از این نقشه مطمئنی؟

20:53.590 --> 20:54.230
ارباب

20:54.230 --> 20:54.910
تو این موقعیت

20:55.070 --> 20:56.110
تنها راهمونه

21:03.870 --> 21:04.470
!هوی پیرمرد

21:04.470 --> 21:05.230
!کیف رو رد کن بیاد

21:06.510 --> 21:07.350
شماها کی هستین؟

21:08.000 --> 21:13.000
=ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی=

21:22.380 --> 21:24.230
[آسمان آبی]

21:24.230 --> 21:25.190
جو شائو لیانگ واقعا

21:25.600 --> 21:26.510
اعصابم رو خرد می‌کنه

21:27.590 --> 21:29.270
اما چرا درباره‌ی پا بهت گفت؟

21:30.150 --> 21:31.350
به نظرت عجیب نیست؟

21:32.520 --> 21:33.740
می‌خواستم ازت بپرسم

21:33.990 --> 21:34.870
تو پایتخت

21:35.230 --> 21:36.070
درباره‌اش چیزی شنیدی؟

21:36.710 --> 21:37.230
البته

21:37.520 --> 21:38.960
اولین بار که دیدمش

21:39.470 --> 21:41.270
کارمند

21:41.510 --> 21:42.910
وزرات دادگستری بود

21:43.350 --> 21:43.790
در ضمن

21:44.150 --> 21:45.270
اون محبوب‌ترین شاگرد

21:45.270 --> 21:46.430
استاد بزرگ جو بوده

21:47.190 --> 21:48.230
استاد بزرگ جو؟

21:49.350 --> 21:50.150
همون جو چین؟

21:51.550 --> 21:53.150
پس، جو شائو لیانگ شاگردش بوده

21:53.990 --> 21:54.910
چطور مگه؟

21:56.030 --> 21:57.390
پدرم درباره‌اش بهم گفته بود

21:58.350 --> 21:59.430
جو چین

21:59.600 --> 22:01.540
متولد سال سیزدهم از دوران چینگ لونگ

22:01.630 --> 22:02.760
مورد علاقه‌ی امپراتوره و

22:02.800 --> 22:04.500
به مقام استاد ولیعهد منصوب شده

22:04.540 --> 22:06.560
با توجه به فعالیت‌هاش، عالیجناب

22:06.620 --> 22:07.580
به درجه استاد بزرگ منصوبش کرد

22:09.310 --> 22:10.110
زی جیه

22:11.390 --> 22:12.990
نکنه به اون مشکوکی؟

22:14.510 --> 22:15.990
ولی جو چین

22:15.990 --> 22:17.150
مقام و شهرت بالایی داره

22:17.390 --> 22:18.670
چرا باید دنبال تو باشه؟

22:19.750 --> 22:21.550
اول فکر می‌کردم اون فرد با من مشکل داره

22:22.430 --> 22:23.630
اما طبق گفته شوان شوان

22:24.270 --> 22:25.150
اون کسی‌ـه که

22:25.310 --> 22:27.110
از زمان اون اومده و

22:27.110 --> 22:28.110
همه‌ی اینا رو برنامه‌ریزی کرده

22:28.990 --> 22:30.070
برای همین الان مشکوکم که نکنه

22:30.870 --> 22:32.150
هدفش شوان شوان باشه

22:32.910 --> 22:34.670
!این همونی‌ـه که شوان شوان درباره‌اش می‌گفت

22:36.190 --> 22:37.710
!پس باید سریع بهش اطلاع بدیم

22:37.710 --> 22:39.110
ولی اینا همش حدس منه

22:39.590 --> 22:41.230
اگه واقعاً جو چین پشت همه‌ی این داستان‌ها باشه

22:42.190 --> 22:43.390
هیچی نداریم که

22:43.390 --> 22:44.270
جلوش وایسیم

22:44.870 --> 22:46.030
باید بیشتر تحقیق کنیم

22:47.110 --> 22:47.710
هرچی تو بگی

22:51.350 --> 22:52.110
...چیزه

22:52.110 --> 22:52.790
زی جیه

22:53.430 --> 22:54.630
بانو هه چون

22:54.630 --> 22:55.910
کجان؟

22:57.510 --> 22:58.070
چرا؟

22:59.630 --> 23:00.270
دلت براش تنگ شده؟

23:01.510 --> 23:02.190
نه

23:03.070 --> 23:03.950
فقط پرسیدم که پرسیده باشم

23:04.340 --> 23:06.510
جدیدا اون و شوان شوان خیلی مشکوکن

23:06.510 --> 23:07.670
!هیچکس نمی‌دونه چی کار می‌کنن

23:08.270 --> 23:09.190
ولی چون شوان شوان گفت

23:09.190 --> 23:10.230
هه چون امروز برمی‌گرده

23:10.230 --> 23:11.420
پس نباید مشکلی باشه

23:11.870 --> 23:12.760
خدا رو شکر

23:52.860 --> 23:54.040
نباید الان خوابیده باشی؟

23:56.390 --> 23:57.750
منتظرت بودم

23:58.540 --> 24:01.860
♪مثل تغییر باد و ابرها، دیدار ما♪

24:01.980 --> 24:05.980
♪به نظر میومد یه پیش‌بینی عالی باشه♪

24:06.910 --> 24:09.150
حرفات رو با جناب سان

24:10.190 --> 24:11.150
شنیدم

24:13.350 --> 24:13.990
شوان شوان

24:14.910 --> 24:15.990
من نمی‌خواستم بهت دروغ بگم

24:16.270 --> 24:17.150
من فقط نگرانتم

24:21.590 --> 24:22.390
ولی می‌دونی که

24:22.550 --> 24:23.670
هدفشون منم

24:26.790 --> 24:28.230
...ولی اگه واقعا کار اونا باشه

24:29.840 --> 24:31.030
پس کار استاد بزرگ جو چینه

24:32.990 --> 24:34.350
با قدرتی که الان دارم

24:34.800 --> 24:36.270
هیچ شانسی در برابرش ندارم

24:39.900 --> 24:43.380
♪عشق مثل باد بالا می‌ره، اما وقتی متوقف می‌شه، بی‌قرار می‌شه♪

24:43.460 --> 24:46.860
♪چهارفصل دنبالت می‌کنم، یه عمر سرگردون می‌شم♪

24:46.880 --> 24:48.800
♪ماهی توی آب♪

24:48.840 --> 24:53.740
♪تشنه‌ی انعکاسِ ابرها توی دل دریاچه‌است♪

24:53.780 --> 24:57.180
♪از غروب تا سپیده‌دم، از برف سنگین تا آسمان صاف صبحگاهی♪

24:57.340 --> 25:01.700
♪دنبال رد پاهات می‌گردم، از جنوب تا غرب♪

25:01.820 --> 25:08.180
♪باد می‌ایسته ولی رویا هنوز ادامه داره♪

25:21.940 --> 25:25.140
♪بارها برای معجزه دعا کردم♪

25:25.220 --> 25:29.220
♪اگه ببینمت، فقط آرزو می‌کنم که بتونیم برای همیشه با هم باشیم♪

25:30.910 --> 25:31.950
از این به بعد از هر مانعی

25:32.310 --> 25:33.310
با همدیگه رد می‌شیم

25:36.910 --> 25:38.110
پس می‌شه بیشتر

25:38.510 --> 25:39.580
درمورد استاد بزرگ جو برام بگی؟

25:45.150 --> 25:46.310
خب راستش

25:46.710 --> 25:47.870
داستانش مفصله

25:48.550 --> 25:49.350
یه وقت دیگه

25:49.950 --> 25:50.710
حتما برات می‌گم

25:50.710 --> 25:56.220
♪باد می‌ایسته ولی رویا هنوز ادامه داره♪

25:57.060 --> 26:00.860
♪ ولی ابر همیشه بدون سایه می‌مونه ♪

26:00.900 --> 26:03.620
[دفتر اداری یان]

26:04.190 --> 26:05.630
جو شائو لیانگ نگران به نظر میاد

26:05.950 --> 26:07.590
شرط می‌بندم که هیچی پیدا نکردن

26:11.910 --> 26:12.630
پس لازم نیست

26:12.630 --> 26:13.550
نگران باشیم

26:14.350 --> 26:14.910
فکر کنم

26:15.230 --> 26:16.470
!ما ازشون جلوتریم

26:25.590 --> 26:26.110
!زی جیه

26:30.140 --> 26:30.870
ارباب بشینین

26:32.830 --> 26:33.630
چیه؟

26:35.510 --> 26:36.790
خب، بذار بشینه

26:41.320 --> 26:42.070
شوان شوان کجاست؟

26:42.240 --> 26:44.270
صبح انگار داشت یواشکی می‌رفت بیرون

26:46.430 --> 26:49.110
!ارباب

26:49.110 --> 26:50.910
!در حق دخترم اجحاف شده

26:50.910 --> 26:51.790
!ارباب

26:51.790 --> 26:52.870
!جناب آروم باشین

26:52.870 --> 26:53.760
مشکل چیه؟

26:53.760 --> 26:54.510
آروم بگین

26:57.590 --> 26:58.590
جناب جو اینجان

26:58.750 --> 26:59.590
لطفا بهمون بگین

26:59.590 --> 27:00.950
چه اتفاقی افتاده؟

27:01.790 --> 27:02.670
من لی جیو هستم

27:02.870 --> 27:04.950
یه مرد ثروتمند به اسم چانگ اخیراً به اینجا اومده بود

27:05.190 --> 27:06.350
دخترم، شیائو لیان

27:06.590 --> 27:07.950
رفت براش کار کنه

27:08.430 --> 27:09.030
ولی خیلی وقته که

27:09.390 --> 27:11.350
ازش بی‌خبرم

27:11.350 --> 27:12.550
نگرانش شدم

27:12.620 --> 27:14.920
رفتم به عمارت چانگ دنبال دخترم

27:15.030 --> 27:16.910
ولی اهالی اونجا بهم گفتن

27:17.190 --> 27:18.200
دخترم استعفا داده و

27:18.220 --> 27:19.830
برگشته خونه

27:20.190 --> 27:22.070
!دختر بیچارم

27:22.070 --> 27:24.710
!مطمئنم یه بلایی سر دخترم آوردن

27:26.470 --> 27:27.030
لانگ هه

27:27.230 --> 27:27.790
بله

27:28.110 --> 27:29.070
پای قطع شده رو آوردی؟

27:29.510 --> 27:30.190
نشونشون بده

27:30.750 --> 27:31.910
اون پا رو

27:31.990 --> 27:32.830
قراره که یه مامور پیر بیاره

27:32.830 --> 27:33.630
!اون آروم راه می‌ره

27:33.700 --> 27:34.720
چندتا مامور دیگه هم همراهیش می‌کنن

27:34.740 --> 27:35.740
احتمالا دیگه باید الان برسه

27:35.760 --> 27:36.800
!این مدرک مهمی‌ـه

27:36.840 --> 27:37.660
!باید بیشتر بهش اهمیت بدی

27:39.630 --> 27:40.310
چی خنده‌داره؟

27:40.750 --> 27:41.510
اگه بازو رو گم نکرده بودین

27:41.750 --> 27:42.950
می‌تونستیم بررسیش کنیم

27:43.390 --> 27:44.230
چی؟ پا؟

27:44.390 --> 27:45.110
بازو؟

27:45.550 --> 27:48.390
نکنه دخترم تیکه تیکه شده؟

27:48.870 --> 27:49.870
آروم باشین

27:49.870 --> 27:51.710
هنوز زوده که بخوایم نتیجه‌گیری کنیم

27:51.710 --> 27:52.590
اونی که تیکه تیکه شده

27:52.590 --> 27:53.520
شیائو لیان نیست

27:53.590 --> 27:54.350
!هه چون

27:55.190 --> 27:55.990
تو کی هستی؟

27:55.990 --> 27:57.070
با چه مدرکی اینو می‌گی؟

27:59.510 --> 28:00.510
تو کیسه چیه؟

28:01.390 --> 28:01.910
جناب

28:02.430 --> 28:03.350
عضوهای بریده شده

28:05.830 --> 28:06.310
خیلی خب

28:11.590 --> 28:12.550
بیارینشون

28:18.990 --> 28:20.310
من دیروز به کالبدشکاف شو برخوردم

28:20.310 --> 28:21.830
داشت یواشکی از شهر بیرون می‌رفت

28:21.830 --> 28:22.870
دستگیرش کردم

28:23.510 --> 28:24.390
طبق ادعاهاش

28:24.390 --> 28:26.080
چانگ جنگ گفته که مادرش بیماره و

28:26.110 --> 28:27.660
پول زیادی برای یه دست داده

28:28.230 --> 28:29.310
حس کردم یه جای کار می‌لنگه

28:29.510 --> 28:31.550
پس، چانگ جنگ و خدمتکارش رو تعقیب کردم

28:31.790 --> 28:32.350
همونطور که انتظار می‌رفت

28:32.910 --> 28:34.230
اونا برای مامور پیری که داشت پای قطع‌شده رو میاورد

28:34.230 --> 28:35.190
کمین کرده بودن تا پا رو هم بدزدن

28:35.270 --> 28:36.550
وقتی گرفتمشون، دست هم باهاشون بود

28:37.510 --> 28:38.150
که اینطور

28:40.590 --> 28:42.110
شما دوتا صادق باشین

28:45.110 --> 28:45.670
هه چون

28:46.380 --> 28:47.590
الان گفتی که

28:47.590 --> 28:48.870
این اندام‌ها نمی‌تونن برای شیائو لین باشن

28:48.990 --> 28:49.950
می‌تونی ثابتش کنی؟

28:50.150 --> 28:50.710
بله

28:51.350 --> 28:52.350
متوفی

28:52.350 --> 28:53.310
مرد بوده

28:53.590 --> 28:54.510
پس، نمی‌تونه شیائو لیان باشه

28:55.190 --> 28:55.990
چی؟

28:57.670 --> 28:58.670
یعنی چی؟

28:59.030 --> 29:00.190
چه خبره؟

29:02.070 --> 29:03.910
احتمالا من باید این سوالو از تو بپرسم

29:04.510 --> 29:06.030
شماها کیو کشتین؟

29:06.220 --> 29:09.500
 [هفت روز قبل] 

29:25.830 --> 29:26.910
شیائو لیان

29:27.590 --> 29:29.110
خیلی زیبا به‌نظر میای

29:29.990 --> 29:31.550
حیف این زیباییت که فقط یه خدمتکار باشی

29:31.950 --> 29:32.870
...ارباب جوان

29:34.950 --> 29:36.590
اگه بهم خدمت کنی

29:36.830 --> 29:37.510
بهت اطمینان می‌دم

29:37.990 --> 29:39.080
از این به بعد بهترین چیز‌ها رو توی زندگیت

29:39.470 --> 29:40.150
داشته باشی

29:42.430 --> 29:44.670
من توی یه خانواده‌ی فقیر به دنیا اومدم

29:45.030 --> 29:46.030
لیاقت شما رو ندارم

29:46.870 --> 29:48.390
لطفا بذارین من برم

29:52.630 --> 29:54.710
!من خوب ازت مراقبت می‌کنم

29:55.550 --> 29:56.350
!ارباب جوان

29:56.350 --> 29:57.350
!بذارین برم

29:57.830 --> 29:59.030
!بذارین برم

29:59.510 --> 30:00.510
ارباب این کارو نکنین

30:01.310 --> 30:02.630
اگه بس نکنین برای کمک جیغ می‌زنم

30:02.750 --> 30:03.710
ولی من ازت خوشم میاد

30:04.000 --> 30:05.070
چرا می‌خوای جیغ بزنی؟

30:08.390 --> 30:09.470
!بذارین برم

30:13.510 --> 30:14.670
واقعا لازمه اینطور رفتار کنی؟

30:16.510 --> 30:17.550
حال و هوام رو بهم ریختی

30:41.750 --> 30:42.430
شیائو لیان؟

30:53.990 --> 30:56.110
الان چی کار کنم؟

30:59.710 --> 31:00.590
جناب، من بی‌گناهم

31:00.590 --> 31:01.630
!من هیچوقت کسی رو نکشتم

31:01.630 --> 31:02.630
هیچوقت

31:03.190 --> 31:04.590
شاید با یه مجازات شدیدتر

31:04.590 --> 31:05.790
حافظه‌ات به کار بیفته

31:06.150 --> 31:06.790
لونگ هه

31:07.070 --> 31:07.510
بله

31:07.870 --> 31:08.390
نگهبان‌ها

31:08.710 --> 31:09.110
بله

31:11.350 --> 31:12.230
!حاکم گو

31:12.230 --> 31:13.160
!کارآگاه گو

31:13.200 --> 31:14.110
!من داستان‌هاتون رو شنیدم

31:14.110 --> 31:16.030
شما همیشه می‌گین شکنجه توی یه دادگاه عادلانه اشتباهه

31:16.030 --> 31:17.230
!من بی‌گناهم

31:17.230 --> 31:18.710
!من بی‌گناهم -
ما اشتباه کردیم -

31:18.710 --> 31:20.390
حاکم گو بخشنده‌ست

31:20.670 --> 31:21.870
ولی نه با همه

31:22.590 --> 31:23.470
آدم‌هایی مثل شماها

31:23.470 --> 31:24.350
لایق تنبیهن

31:33.670 --> 31:34.230
بزنیدشون

31:34.910 --> 31:35.430
ارباب

31:35.430 --> 31:36.990
من این کار رو نکردم

31:36.990 --> 31:38.390
!من بی‌گناهم

31:38.630 --> 31:39.270
!ارباب

31:39.510 --> 31:40.390
!ارباب

31:41.950 --> 31:43.030
!من بی‌گناهم ارباب

31:43.030 --> 31:44.110
!حاکم گو

31:44.830 --> 31:46.870
پس تو خیلی وقت پیش هه چون رو برای تحقیق فرستاده بودی

31:47.430 --> 31:49.070
تحت تاثیر قرار گرفتم

31:49.070 --> 31:51.110
حتی اگه هم چیزی پیدا کردی

31:51.550 --> 31:52.710
اون چطور مطلع شد؟

31:52.710 --> 31:53.550
این یه رازه

31:54.990 --> 31:55.910
بهم نمی‌گی؟

31:56.990 --> 31:58.520
الان بهم می‌گی؟

31:58.580 --> 31:59.670
کافیه -
می‌گی یا نه -

31:59.670 --> 32:00.310
بهت می‌گم

32:00.310 --> 32:01.440
اینا همه به‌خاطر شوان‌شوانه

32:01.440 --> 32:02.240
شوان‌شوان؟

32:02.590 --> 32:03.870
دقیقا اینجا چه اتفاقی افتاده؟

32:04.430 --> 32:04.910
باشه

32:05.150 --> 32:06.230
پس من بهتون می‌گم

32:06.670 --> 32:07.190
ما

32:07.190 --> 32:08.710
یه قراری با هم گذاشتیم

32:09.110 --> 32:10.270
که اگه هر اتفاقی بیفته

32:10.470 --> 32:12.230
یه نشونه دم ورودی دفتر حکومتی می‌ذاریم

32:12.990 --> 32:14.790
وقتی که اون ببینتش، قایم می‌شه

32:15.110 --> 32:16.750
بعدش می‌ره اون مغازه‌ی لوازم آرایشی

32:16.880 --> 32:18.150
که غرب شهره تا یادداشتم رو برداره

32:18.550 --> 32:19.590
چرا بهم‌ نگفتی؟

32:19.790 --> 32:21.310
خودم تازه امروز صبح این اطلاعات رو به دست آوردم

32:21.470 --> 32:22.390
وقت نداشتم بهت بگم

32:23.270 --> 32:24.190
دوباره یه تشکر بهت بدهکارم

32:25.670 --> 32:27.030
ما که از این حرفا نداریم

32:30.230 --> 32:31.470
ولی یه سوالی برام پیش اومده

32:31.830 --> 32:33.710
اگه این بدن شیائو لیان نیست

32:34.470 --> 32:35.950
پس اون الان کجا می‌تونه باشه؟

32:38.230 --> 32:38.990
به زودی می‌فهمیم

32:39.470 --> 32:40.070
!ارباب

32:40.430 --> 32:40.990
!ارباب

32:41.590 --> 32:42.150
!ارباب

32:42.380 --> 32:43.480
چانگ جنگ اعتراف کرد

32:43.550 --> 32:44.790
بعد از اینکه لیان رو کشتن

32:44.790 --> 32:46.120
همون‌جا توی تپه‌ی هوی ‌لونگ خاکش کردن

32:48.470 --> 32:48.830
بیاین

32:49.310 --> 32:50.110
بریم تپه‌ی هوی ‌لونگ

33:05.350 --> 33:05.750
هه چون؟

33:27.900 --> 33:29.150
متوفی یه خانمه

33:29.430 --> 33:30.630
حدوداً بیست سالشه

33:30.910 --> 33:31.790
جسد کامله

33:32.070 --> 33:33.190
هیچ اثری از قطعه قطعه شدن نیست

33:36.070 --> 33:37.270
خیلی جوان بوده

33:37.550 --> 33:38.950
بی‌چاره

33:40.310 --> 33:42.390
چانگ جنگ و دا لونگ فکر کردن

33:42.840 --> 33:44.950
یکی شیائو لیانو از خاک درآورده و تیکه تیکه‌اش کرده

33:45.820 --> 33:47.830
برای همین می‌خواستن همه‌ی مدارک باقی‌مونده رو از بین ببرن

33:48.350 --> 33:50.430
برای همین، دروغ گفتن که مادر چانگ جنگ مریضه

33:51.070 --> 33:52.070
تا دست قطع‌شده رو بگیرن

33:52.300 --> 33:53.150
و پا رو بدزدن

33:53.510 --> 33:54.310
حقشون بود

33:55.670 --> 33:57.030
ولی اگه اشتباه نکرده بودن

33:57.590 --> 33:58.710
تا ابد

33:59.100 --> 34:01.060
کسی نمی‌فهمید چه بلایی سر شیائو لیان اومده

34:02.910 --> 34:05.030
ولی اون اندام قطع‌شده مال کین؟

34:07.110 --> 34:08.030
بانو هه چون

34:08.350 --> 34:09.270
اون بازو

34:09.270 --> 34:10.110
و پا

34:10.110 --> 34:11.260
برای یه نفرن؟

34:12.590 --> 34:13.550
وقتمون کم بود

34:13.550 --> 34:14.900
باید یه نگاه دیگه بهشون بندازم

34:17.270 --> 34:18.030
به کارتون ادامه بدین

34:18.590 --> 34:19.270
خوشبختانه

34:19.790 --> 34:21.350
حالا می‌تونیم بی‌گناهی وانگ آر رو ثابت کنیم

34:24.550 --> 34:25.550
به خانواده‌ی شیائو لیان اطلاع بدین

34:25.790 --> 34:26.830
یه مراسم آبرومندانه براش بگیرین

34:27.030 --> 34:27.510
بله

34:28.000 --> 34:28.940
حالا برگرد سر کارت

34:29.000 --> 34:29.750
بیا اینجا

34:32.540 --> 34:33.480
جسد رو ببر

34:40.000 --> 35:00.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● sarah, Vian, Lenura, AURA :مترجم  ●
● Z_I_R :ادیتور ●

35:05.640 --> 35:11.520
♪مثل خورشیدی که همیشه توی غرب غروب می‌کنه♪

35:12.780 --> 35:18.220
♪قلبم از کوه‌ها می‌گذره تا پیشت استراحت کنه♪

35:19.380 --> 35:22.820
♪مثل تغییر باد و ابرها، دیدار ما♪

35:22.820 --> 35:26.580
♪به نظر میومد یه پیش‌بینی عالی باشه♪

35:26.980 --> 35:32.020
♪ولی یه اشتباه بود♪

35:33.540 --> 35:36.620
♪فکر می‌کنم من بیش از حد مهربونم♪

35:36.820 --> 35:39.740
♪وفاداری می‌تونه سر‌دترین یخ رو آب کنه♪

35:40.100 --> 35:43.300
♪و تو مثل یه ستاره‌‌ی دنباله‌دار، از کنارم رد می‌شی♪

35:43.740 --> 35:46.020
♪تو دست نیافتنی هستی♪

35:47.100 --> 35:50.300
♪بارها برای معجزه دعا کردم♪

35:50.580 --> 35:54.700
♪اگه ببینمت، فقط آرزو می‌کنم که بتونیم برای همیشه با هم باشیم♪

35:54.980 --> 36:01.100
♪اما فقط یه تصویر دور ازت باقی مونده♪

36:01.220 --> 36:04.260
♪عشق مثل باد بالا می‌ره، اما وقتی متوقف می‌شه، بی‌قرار می‌شه♪

36:04.540 --> 36:07.540
♪چهارفصل دنبالت می‌کنم، یه عمر سرگردون می‌شم♪

36:07.820 --> 36:09.500
♪ماهی توی آب♪

36:09.500 --> 36:14.740
♪تشنه‌ی انعکاسِ ابرها توی دل دریاچه‌است♪

36:14.940 --> 36:17.860
♪از غروب تا سپیده‌دم، از برف سنگین تا آسمان صاف صبحگاهی♪

36:18.060 --> 36:22.380
♪دنبال رد پاهات می‌گردم، از جنوب تا غرب♪
