WEBVTT

00:05.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● Mika, Sarang, darya, Fate  :مترجم  ●
● Z_I_R :ادیتور ●

00:32.700 --> 00:35.980
♪به چراغ‌های روشن خیابان‌های طولانی زادگاهم نگاه می‌کنم♪

00:36.260 --> 00:39.480
♪و نوشتم که هنوز برای ملاقاتت دیر نشده♪

00:39.780 --> 00:45.260
♪حالا که دوباره می‌خونمش، به نظر می‌رسه که این فقط یه شوخی زندگیه♪

00:46.540 --> 00:49.580
♪در دوران زیبای جوانیم، آرزوی آرامش داشتم ♪

00:49.740 --> 00:53.240
♪پیش بودا پیمان بستم که همراه با تو با چالش ها روبرو بشم♪

00:53.940 --> 00:59.380
♪از خدایان خواستم که تنها نباشم♪

00:59.940 --> 01:03.140
♪در گذرگاه یانگ آواز خداحافظی می‌خونم♪

01:03.340 --> 01:06.300
♪هیچکس نمی‌دونه که پشت این آواز غمگین، چه حسی دارم♪

01:06.620 --> 01:13.100
♪با اینکه خیابون‌ها شلوغه، فقط می‌تونم تنهایی تماشاشون کنم♪

01:13.340 --> 01:16.500
♪سال‌ها کنار دریا و توی سرزمین‌های بیگانه سرگردان بودم♪

01:16.780 --> 01:20.580
♪دیدارها و جدایی‌های زیادی دیدم♪

01:21.020 --> 01:26.300
♪مناظر بی‌شماری وجود داشت، ولی هیچکدوم به اندازه‌ی تو زیبا نیستن♪

01:26.700 --> 01:30.180
♪از آسمان و زمین پرسیدم که کجا می‌تونیم ماه روشن رو با هم شریک بشیم؟♪

01:30.420 --> 01:33.340
♪به گذشته نگاه می‌کنم، فقط باد می‌فهمه که چی به من گذشته♪

01:33.660 --> 01:39.980
♪فهمیدم که عشق باعث می‌شه، درست و غلط رو از هم تشخیص ندی♪

01:40.260 --> 01:43.500
♪بذار ازت بپرسم که چطور موهای مشکی، سفید می‌شن؟♪

01:43.820 --> 01:47.180
♪جوابش مدت زیادی از هم دور بودنه♪

01:47.460 --> 01:53.980
♪توی یه چشم به هم زدن، جوانیم رو از دست دادم♪

01:58.360 --> 02:04.680
● سفر عاشقانه‌ی سائو شوان شوان ●

02:05.260 --> 02:07.220
● قسمت دوازدهم ●

02:12.800 --> 02:13.600
شوان شوان

02:15.420 --> 02:16.480
چرا اینجا

02:16.480 --> 02:18.080
برای عروسی تزئین نشده؟

02:20.760 --> 02:22.760
من این موضوع, با زی جیه مطرح کردم

02:23.780 --> 02:25.520
ما قرار نیست مراسم عروسی بگیریم

02:26.360 --> 02:29.420
هر وقت وقتش رو داشته باشیم
می‌ریم یه عروسی توی یه جای خاص می‌گیریم

02:29.640 --> 02:30.920
عروسی تو یه جای خاص؟

02:32.880 --> 02:33.440
شوان شوان

02:34.240 --> 02:35.400
باید یه عروسی

02:35.400 --> 02:36.720
باشکوه برات می‌گرفتم

02:37.400 --> 02:38.040
متاسفم

02:40.400 --> 02:41.440
اشکالی نداره

02:42.120 --> 02:43.640
من از اون مراسمای پرزرق‌ و برق

02:43.840 --> 02:44.800
که باید کلی آدم رو دعوت کنی

02:45.080 --> 02:47.400
که اصلاً درست‌وحسابی نمی‌شناسیشون، خوشم نمیاد

02:48.040 --> 02:49.520
دوتایی

02:49.520 --> 02:51.920
می‌تونیم بریم یه جای جذاب

02:51.920 --> 02:53.400
و پر از غذای خوشمزه

02:55.360 --> 02:56.000
عالیه

02:59.240 --> 03:01.440
صبح به این زودی چرا اومدی اینجا؟

03:02.680 --> 03:03.640
...من

03:06.400 --> 03:07.720
اومدم احوالی از سون وی یان بگیرم

03:08.800 --> 03:09.680
جناب سون؟

03:10.240 --> 03:12.080
امروز اصلا ندیدمش

03:12.480 --> 03:13.000
اون رفت

03:13.680 --> 03:14.640
رفت؟

03:15.440 --> 03:16.120
چی شده؟

03:16.600 --> 03:17.280
مگه باید

03:17.880 --> 03:19.680
می‌بستمش که نتونه بره؟

03:30.620 --> 03:33.940
 [یک ماه بعد] 

03:53.120 --> 03:54.080
!کمک
یه نفر کمک کنه

03:54.080 --> 03:55.160
!اینجا یه جسده

03:55.440 --> 03:56.760
!کمک کنین

03:58.820 --> 04:01.300
 [می‌خانه تانگ فو] 

04:06.400 --> 04:07.560
خودتون جمع و جور کنین

04:07.560 --> 04:08.760
و بهترین رفتار رو داشته باشین

04:08.840 --> 04:10.160
بله ـ
بله ـ

04:16.760 --> 04:17.640
اون داره میاد

04:18.003 --> 04:18.767
اون اینجاست

04:30.940 --> 04:32.380
درود سرورم

04:32.380 --> 04:34.000
شما دارین به نمایندگی از عالیجناب سفر می‌کنین

04:34.000 --> 04:35.340
و سفری خسته‌کننده رو تحمل کردین

04:35.340 --> 04:36.680
من یه جشن ساده ترتیب دادم

04:36.820 --> 04:38.660
و امیدوارم که با حضورتون ما رو مفتخر کنین

04:51.680 --> 04:52.280
بفرمایین

04:52.640 --> 04:53.480
به سلامتی

04:54.160 --> 04:55.360
سرورم

04:56.160 --> 04:57.000
من جرات نمی‌کنم

04:57.720 --> 05:00.080
شما مورد لطف عالیجناب هستین استاد بزرگ

05:00.600 --> 05:01.720
کی جرات می‌کنه

05:02.120 --> 05:04.600
بذاره شما به سلامتی‌اش بنوشین؟

05:08.080 --> 05:09.440
شوخی می‌کنین، ارباب سو

05:10.680 --> 05:11.920
عالیجناب هنوز جوان هستن

05:12.360 --> 05:15.160
این سفر به یان جو به نمایندگی از عالیجناب برای مراسم بزرگداشت نیاکان

05:15.320 --> 05:16.600
خدمت بزرگی به دولته

05:16.920 --> 05:17.680
من باید

05:17.920 --> 05:19.240
به احترام شما بنوشم

05:20.480 --> 05:21.320
واقعاً؟

05:23.040 --> 05:24.840
یه ساله که از پایتخت دور هستین

05:25.160 --> 05:26.360
و در حال کمک

05:26.880 --> 05:29.120
به عالیجناب برای نوشتن

05:29.240 --> 05:30.960
تاریخ‌نامه بزرگ قاره هستین

05:31.180 --> 05:33.220
می‌بینم که دقیقاً مراقب حرکات من بودین

05:34.200 --> 05:38.000
شما همه چیز رو در‌مورد سفرهای من می‌دونین

05:45.040 --> 05:46.280
دارین با این حرفاتون

05:46.280 --> 05:47.840
منو ناراحت می‌کنین

05:49.080 --> 05:51.240
من فقط داشتم از اینجا رد می‌شدم

05:51.760 --> 05:53.240
وقتی مقامات محلی

05:53.240 --> 05:56.080
شنیدن که شما قراره از اینجا رد بشین

05:56.300 --> 05:58.320
از من خواستن که

05:58.600 --> 05:59.960
همراه شما باشم

05:59.960 --> 06:01.000
تا مطمئن بشن

06:01.240 --> 06:02.960
به خوبی از شما استقبال می‌شه

06:10.280 --> 06:11.240
!خبر

06:13.560 --> 06:14.240
سرورم

06:14.240 --> 06:15.880
یه حادثه‌ی دیگه توی یان جو رخ داده

06:15.880 --> 06:16.640
یان جو؟

06:16.880 --> 06:17.400
بله

06:18.880 --> 06:20.360
این مکان تا یان جو چقدر فاصله داره؟

06:20.840 --> 06:21.400
سرورم

06:21.470 --> 06:23.190
ما تازه به لیانگ جو رسیدیم

06:23.200 --> 06:24.400
اگه روز و شب سفر کنیم

06:24.400 --> 06:25.500
سه روز طول می‌کشه

06:25.600 --> 06:27.260
اگه کل همراهان با هم حرکت کنن

06:27.360 --> 06:28.420
هفت روز طول می‌کشه

06:29.960 --> 06:31.080
این بی‌معنی‌ـه

06:32.000 --> 06:34.000
یان جو سرزمین اجدادی

06:34.320 --> 06:35.480
و خانه‌ی رگ اژدهاست

06:36.600 --> 06:38.080
چطور ممکنه در حین مراسم بزرگداشت

06:38.640 --> 06:40.040
اختلالی پیش بیاد؟

06:41.240 --> 06:42.360
یادم میاد که

06:42.360 --> 06:44.440
حاکم شهر یان یان جو، اسمش گو زی‌ جیه‌ست

06:45.600 --> 06:46.600
اون کجاست؟

06:47.280 --> 06:47.960
سرورم

06:47.960 --> 06:49.760
گزارش کردن حاکم گو با همسرش

06:49.760 --> 06:51.100
چند روز پیش به مرکز استان رفتن و

06:51.100 --> 06:52.220
هنوز برنگشتن

06:53.720 --> 06:55.480
چندین روز سر پستش نبوده؟

06:56.880 --> 06:57.600
مسخره‌ست

06:59.180 --> 07:00.980
دستور بده بلافاصله به یان جو برگرده

07:01.000 --> 07:02.180
و اینو بررسی کنه

07:02.360 --> 07:02.840
بله

07:06.120 --> 07:08.120
سرورم نیازی به ناراحتی نیست

07:09.520 --> 07:10.640
یان جو

07:10.640 --> 07:12.360
سرزمین اجدادی‌ـه

07:12.760 --> 07:14.240
و یان یه شهر کوچیکه

07:15.320 --> 07:16.080
با این حال

07:16.080 --> 07:17.240
نقش حاکم

07:17.240 --> 07:18.400
همیشه از اهمیت بالایی

07:18.400 --> 07:19.520
برخوردار بوده

07:20.480 --> 07:21.640
از اونجایی که حاکم گو

07:21.640 --> 07:23.320
علاقه‌ای به حکومت‌داری نشون نمی‌ده

07:23.680 --> 07:25.080
چرا باید مجبورش کنین؟

07:26.480 --> 07:27.520
اتفاقاً

07:27.760 --> 07:29.160
کسی رو در نظر دارم

07:29.460 --> 07:30.760
که بتونه به شما کمک کنه

07:32.960 --> 07:33.600
شائو لیانگ

07:34.500 --> 07:35.860
بهشون سلام کن

07:36.840 --> 07:37.920
درود بر سرورم

07:39.120 --> 07:40.320
این شاگرد منه

07:40.320 --> 07:41.400
به قانون مسلطه

07:41.720 --> 07:44.120
و یه استعداد جدیدی در وزارت دادگستری‌ـه

07:44.880 --> 07:45.480
شاید

07:45.760 --> 07:46.720
بتونه

07:46.720 --> 07:47.680
فورا بره

07:48.120 --> 07:49.480
و این کار رو انجام بده؟

07:53.160 --> 07:54.880
بیاین بی‌خیال تشریفات بشیم

08:05.960 --> 08:08.360
شنیدم که گو زی جیه

08:08.360 --> 08:10.200
خیلی از پرونده‌های عجیب رو حل کرده

08:10.560 --> 08:12.240
تو چه پرونده‌هایی رو حل کرده؟

08:14.600 --> 08:16.000
مراسم بزرگداشت نزدیکه

08:16.000 --> 08:17.980
اگه چیزی در مراسم بزرگداشت اشتباه پیش بره

08:20.240 --> 08:21.560
می‌تونی مسئولیتش رو برعهده بگیری؟

08:26.320 --> 08:27.840
به نظر ارباب

08:27.840 --> 08:29.840
هنوز به توصیه من شک دارن

08:30.600 --> 08:31.400
اینکه آیا

08:31.720 --> 08:33.520
توانایی داره یا نه

08:35.000 --> 08:36.280
وقتی امتحان کنه، متوجه می‌شیم

08:37.040 --> 08:38.040
خیلی خب

08:39.080 --> 08:40.800
پس ببینیم

08:41.560 --> 08:44.320
کی اول می‌تونه پرونده یان جو رو حل کنه

08:47.080 --> 08:49.760
فکر می‌کنم سمت دستیار وزارت دادگستری

08:50.240 --> 08:51.320
الان خالی‌ـه

08:52.040 --> 08:54.440
هر کسی که اول پرونده یان جو رو حل کنه

08:54.680 --> 08:55.880
موقعیت

08:55.880 --> 08:57.720
به اون داده می‌شه

09:00.800 --> 09:01.560
شائو لیانگ

09:02.040 --> 09:03.320
نباید از ارباب تشکر کرد؟

09:03.980 --> 09:05.000
سپاسگزارم سرورم

09:06.520 --> 09:07.040
بیاین

09:07.140 --> 09:08.960
بیاین به سلامتی ارباب بنوشیم

09:10.520 --> 09:10.920
بفرمایین

09:15.000 --> 09:15.440
به سلامتی

09:17.140 --> 09:23.700
 [عمارت گو] 

09:43.620 --> 09:47.540
 [عمارت گو] 

09:52.760 --> 09:53.360
اینجا

09:53.360 --> 09:53.960
همینه

09:54.720 --> 09:55.880
دیگه بالاتر نبرش

09:55.880 --> 09:56.620
یکم بیارش پایین

09:56.620 --> 09:57.680
خوبه ـ
خوبه ـ

09:57.680 --> 09:58.880
پایین تر، پایین تر، خیلی خب

09:59.101 --> 10:00.010
تکونش نده دیگه

10:00.820 --> 10:03.840
!ارباب جوان و بانو‌ی جوان برگشتن

10:06.280 --> 10:06.880
!ارباب جوان

10:07.160 --> 10:07.840
ارباب جوان

10:07.840 --> 10:08.400
بانو‌ی جوان

10:08.400 --> 10:09.360
!ارباب جوان

10:09.680 --> 10:10.560
!بانوی جوان

10:10.800 --> 10:12.640
بالاخره برگشتین

10:13.320 --> 10:14.520
خیلی خوبه که می‌بینمتون

10:14.720 --> 10:15.920
خیلی خوشحالیم که برگشتین

10:15.920 --> 10:16.640
ارباب جوان

10:16.800 --> 10:18.160
!دلم براتون خیلی تنگ شده بود

10:18.160 --> 10:19.600
واقعا خوشحالم که برگشتین

10:19.600 --> 10:20.520
باشه، باشه

10:21.360 --> 10:23.160
ما تازه از مرکز استان برگشتیم

10:23.200 --> 10:24.180
برای همیشه که نرفته بودیم

10:24.200 --> 10:25.600
چرا انقدر احساساتی هستین؟

10:25.800 --> 10:26.520
ارباب جوان

10:26.920 --> 10:28.000
شما هیچی نمی‌دونین

10:28.100 --> 10:29.200
بعد از مرگ ارباب گو

10:29.200 --> 10:30.920
هر روز نگرانتون بودیم و

10:31.080 --> 10:32.880
می‌ترسیدیم که برنگردین

10:33.120 --> 10:34.800
الان که شما و بانوی جوان برگشتین

10:35.080 --> 10:36.680
خیالمون راحت شد

10:36.960 --> 10:39.280
درسته، الان خیالمون راحته -
درسته -

10:41.400 --> 10:42.800
می‌دونستیم که دارین برمی‌گردین

10:43.200 --> 10:43.960
به خاطر همین براتون

10:43.960 --> 10:45.360
غذا آماده کردیم

10:46.080 --> 10:47.040
خیلی خب

10:47.040 --> 10:48.600
همگی، برگردین سر کارتون

10:48.600 --> 10:49.356
خیلی خب

10:49.910 --> 10:51.043
بریم -
بریم -

10:51.043 --> 10:52.350
خوشحالم که برگشتین -
درسته -

10:52.960 --> 10:54.240
الان دیگه همه چیز خوب می‌شه

10:55.600 --> 10:56.240
خب؟

10:56.340 --> 10:58.540
همه درمورد برگشتنت نگران بودن

10:58.600 --> 11:00.320
باید سریع به وضعیت قبلیت برگردی

11:06.880 --> 11:07.680
بریم غذا بخوریم

11:11.960 --> 11:12.600
!ارباب

11:13.400 --> 11:14.680
ارباب، چرا اینجایین؟

11:14.740 --> 11:17.060
!توی دفتر حکومتی کلی کار مونده که باید انجام بدین

11:18.200 --> 11:18.920
!ارباب

11:19.720 --> 11:20.560
چیه؟

11:20.620 --> 11:23.320
بیوه جانگ توی غرب شهر می‌گه که مرغش دزدیده شده

11:23.320 --> 11:25.160
ادعا می‌کنه که همسایه‌اشون که فروشنده توفوئه این کارو کرده

11:25.160 --> 11:26.200
فروشنده توفو هم تکذیبش می‌کنه

11:26.200 --> 11:27.820
جناب جانگ هم برادر کوچیکش رو

11:27.840 --> 11:28.920
به دزدی تفنگ‌هاش متهم کرده

11:29.920 --> 11:32.600
نمی‌تونی خودت به این مسائل پیش پا افتاده رسیدگی کنی؟

11:32.960 --> 11:33.640
...ولی

11:34.040 --> 11:35.120
ولی چی؟

11:35.220 --> 11:36.840
اگه کارهای مهمم عقب بیفتن

11:36.840 --> 11:38.680
مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟

11:42.360 --> 11:43.000
وایسا

11:44.120 --> 11:45.000
ارباب

11:47.320 --> 11:49.040
اگه همسرم ازت پرسید

11:49.040 --> 11:50.120
چی می‌گی؟

11:51.160 --> 11:52.000
متوجه شدم

11:53.720 --> 11:54.440
می‌تونی بری

12:02.360 --> 12:03.240
ارباب جوان

12:03.300 --> 12:05.800
یه ماهه که به دفتر حکومتی نرفتین

12:05.800 --> 12:06.680
مامورها چندین بار

12:06.680 --> 12:08.680
خواستار حضورتون شدن

12:08.840 --> 12:10.840
امروز و فردا کردن یه همچین چیزی، راه‌حل نیست

12:11.240 --> 12:12.600
فهمیدم

12:13.200 --> 12:14.640
یه روز دیگه می‌رم یه نگاهی میندازم

12:15.880 --> 12:17.280
!ارباب! ارباب

12:17.720 --> 12:19.320
!ارباب! اتفاق بدی افتاده

12:19.340 --> 12:20.480
!اتفاق بزرگی افتاده

12:26.800 --> 12:28.600
چرا دوباره بهش اجازه ورود دادی؟

12:33.160 --> 12:33.920
بگو ببینم

12:34.440 --> 12:35.080
چه اتفاقی؟

12:35.220 --> 12:37.040
ارباب، توضیح دادنش فقط توی چند کلمه سخته

12:37.040 --> 12:38.840
!بهتره که خودتون بیاین و ببینین

12:39.840 --> 12:40.960
یه روز دیگه

12:44.560 --> 12:45.200
بانوی جوان گو

12:46.160 --> 12:46.840
بانو گو

12:50.440 --> 12:51.200
!شوان شوان

12:51.200 --> 12:51.840
بشین بشین

12:51.840 --> 12:52.800
اومدن تا

12:52.800 --> 12:53.840
درباره‌ی موضوع مهمی حرف بزنن؟

12:53.840 --> 12:55.280
اصلا نمی‌دونم مشکلشون چیه

12:55.300 --> 12:56.480
اول صبح کجا رفتی؟

12:56.500 --> 12:57.680
اصلا ندیدمت

12:57.960 --> 12:58.840
چی شده؟

13:00.340 --> 13:02.620
فقط یه سری مشکل معمولی توی دفتر حکومتی‌ـه

13:02.640 --> 13:03.800
پس بیا بریم اونجا

13:03.800 --> 13:04.360
بریم

13:04.360 --> 13:05.600
نوموخوام

13:06.600 --> 13:07.120
!بجنب ببینم

13:07.120 --> 13:07.900
نوموخوام برم

13:09.280 --> 13:10.760
!یک، دو، سه، بلند شو

13:11.240 --> 13:12.160
شوان شوان

13:12.160 --> 13:13.560
..سرم درد می‌کنه

13:15.600 --> 13:16.260
سه روز پیش

13:16.260 --> 13:17.280
وانگ آر، یه فروشنده‌ی مشروب

13:17.280 --> 13:18.740
یه دست بریده شده پیدا کرد

13:18.740 --> 13:20.240
مشکوکیم که یه پرونده قطع عضوه

13:20.240 --> 13:21.860
ارباب سو به زودی وارد یان جو می‌شن

13:21.880 --> 13:23.480
اگه یه همچین پرونده‌ی بزرگی

13:23.540 --> 13:24.460
حل نشه

13:24.460 --> 13:26.010
می‌تونه براتون مشکل ایجاد کنه

13:30.800 --> 13:31.280
فهمیدم

13:31.280 --> 13:32.460
دیگه چه سرنخ‌هایی داریم؟

13:32.500 --> 13:33.520
وانگ آر داخله، درسته؟

13:33.640 --> 13:34.620
منو ببر تا ازش سوال کنم

13:40.720 --> 13:41.240
صبر کنین

13:42.300 --> 13:43.240
یه چیز دیگه هم هست

13:43.480 --> 13:44.000
دیگه چیه؟

13:44.560 --> 13:46.200
مامور جو رو فرستادن اینجا

13:49.280 --> 13:49.920
مامور جو؟

13:50.120 --> 13:50.640
بله

13:50.680 --> 13:52.140
مامور وزارت دادگستری‌ـه

13:52.140 --> 13:54.180
چند روز پیش که وانگ آر برای گزارش پرونده اومد

13:54.180 --> 13:56.700
ما منتظر موندیم تا حاکم گو برگردن و خودشون تصمیم بگیرن

13:56.700 --> 13:57.520
ولی به طور غیرمنتظره‌ای

13:57.520 --> 13:59.520
مقامات، افسر جو رو برای حل این پرونده فرستادن

14:01.080 --> 14:02.040
این آدم رو می‌شناسی؟

14:03.500 --> 14:04.300
اصلا درباره‌اش نشنیدم

14:04.420 --> 14:06.240
به نظر نمیاد که مقام بالایی داشته باشه

14:06.440 --> 14:07.280
ولی واقعا

14:07.280 --> 14:08.080
مثل اونا رفتار می‌کنه

14:08.640 --> 14:09.560
نگهبان‌هایی که همراهشن

14:09.880 --> 14:11.880
انگار از قصرن

14:11.920 --> 14:14.040
دیروز، اداره رو کامل به دست گرفت و

14:14.060 --> 14:15.780
ما حتی نمی‌تونستیم یه کلمه هم حرف بزنیم

14:15.820 --> 14:17.280
حاکم گو، بانوی جوان گو

14:17.320 --> 14:18.720
باید زود برین داخل

14:18.840 --> 14:19.680
اون افسر جو

14:20.080 --> 14:21.640
می‌خواد وانگ آر رو شکنجه کنه

14:22.080 --> 14:22.640
!بجنب

14:24.000 --> 14:24.480
وانگ آر

14:24.960 --> 14:27.000
ادعا می‌کنی که این دست بریده رو تصادفی پیدا کردی

14:27.520 --> 14:29.240
ولی بدون شاهد و مدرک

14:29.240 --> 14:31.600
معلوم می‌شه که یه دزدی و می‌خوای گناه خودت رو بپوشونی

14:31.620 --> 14:32.460
نگهبان‌ها

14:32.940 --> 14:34.200
ابزار شکنجه رو بیارین

14:34.200 --> 14:35.320
!ارباب! ارباب

14:35.320 --> 14:35.880
!من بی‌گناهم

14:35.880 --> 14:36.320
بس کنین

14:36.320 --> 14:36.920
ارباب

14:40.160 --> 14:41.000
کی جرأت داره که

14:41.320 --> 14:42.400
دادگاه رو به هم بزنه

14:43.280 --> 14:44.240
سائو شوان شوان

14:46.920 --> 14:48.640
و گو زی جیه، حاکم شهر یان

14:49.200 --> 14:49.920
سلام مامور جو

14:51.320 --> 14:52.120
اون

14:53.120 --> 14:53.920
همسرمه

14:56.760 --> 14:57.600
حاکم گو

14:59.720 --> 15:00.720
درباره‌ی شما دو نفر

15:00.720 --> 15:02.000
چیزهای زیاد شنیدم

15:02.440 --> 15:03.400
می‌بینم که

15:03.780 --> 15:05.480
بانو گو واقعا به شهرتشون پایبندن

15:05.940 --> 15:07.120
نه به اندازه جسارتی که شما دارین

15:07.600 --> 15:09.000
هیچوقت نشنیدم که قبل از

15:09.000 --> 15:10.240
روشن شدن یه پرونده

15:10.520 --> 15:12.520
کسی که خبر داده رو شکنجه کنن

15:12.840 --> 15:14.560
من روش‌های خودم رو برای رسیدگی به پرونده دارم

15:14.560 --> 15:16.400
به عنوان یه بانو، نباید توی این موضوع دخالت کنین

15:20.980 --> 15:23.340
هرکسی روش خودش رو برای رسیدگی به پرونده داره

15:24.380 --> 15:26.780
من که هیچ مشکلی توی

15:26.840 --> 15:28.080
روش مامور جو نمی‌بینم

15:28.400 --> 15:29.800
از اونجایی که افسر جو اینجان

15:30.640 --> 15:31.600
جرأت نمی‌کنم که دخالت کنم

15:31.960 --> 15:33.000
من منتظر دستور شما‌ئم

15:35.400 --> 15:36.360
بانو گو

15:36.800 --> 15:37.640
شنیدین؟

15:38.200 --> 15:39.720
خود حاکم گو این رو گفتن

15:40.880 --> 15:41.560
لونگ هه

15:42.400 --> 15:43.440
وانگ آر رو ببر

15:43.560 --> 15:44.840
بدون دستورم

15:45.360 --> 15:46.480
به هیچکس اجازه ملاقات باهاش رو نده

15:46.580 --> 15:48.580
کسی که این کار رو بکنه، همونطور شکنجه می‌شه

15:48.620 --> 15:49.240
!ارباب

15:49.680 --> 15:50.400
!ارباب

15:50.560 --> 15:51.360
!من بی‌گناهم

15:51.360 --> 15:52.920
!من فقط یه فروشنده‌ی مشروب ساده‌ام

15:52.920 --> 15:54.320
!هیچی نمی‌دونم

15:54.320 --> 15:56.240
!بی‌گناهم ارباب

15:56.240 --> 15:57.560
!ارباب

15:58.200 --> 15:58.960
...ارباب

15:59.040 --> 16:00.160
چه مرگته؟

16:00.160 --> 16:01.840
منظورت از چیزی که گفتی چیه؟

16:03.280 --> 16:04.640
عصبی نباش

16:04.640 --> 16:05.720
 [راستی و عدالت] 

16:05.720 --> 16:07.000
ناراحت نباش دیگه، باشه؟

16:10.760 --> 16:11.520
باید خسته باشی

16:12.220 --> 16:13.480
بریم ناهار بخوریم؟

16:13.640 --> 16:14.780
نظرت درمورد خوراک چینیِ

16:14.860 --> 16:16.800
مغازه تیان شیانگ چیه؟

16:16.800 --> 16:18.320
یا اردک کبابی مغازه پین شیانگ؟

16:19.160 --> 16:21.120
توی خیابون غربی هم یه نودل خرچنگ فروشی هست که

16:21.120 --> 16:22.440
خیلی خوبه

16:23.280 --> 16:24.160
می‌خوای امتحانش کنی؟

16:27.320 --> 16:28.680
چرا الان اینطوری می‌کنی؟

16:28.980 --> 16:31.160
از وقتی برگشتی حواس پرت به نظر میای

16:34.780 --> 16:36.700
مقامات بالا جو شائو لیانگ رو فرستادن

16:36.960 --> 16:38.040
اگه بتونه پرونده رو حل کنه

16:38.320 --> 16:39.040
عالی‌ـه

16:39.400 --> 16:41.460
بهتر نیست که نفر دیگه مسئولیتش رو به عهده بگیره؟

16:41.640 --> 16:43.120
یک دست قطع شده پیدا شده

16:43.360 --> 16:44.720
ممکنه همین الانم یه نفر مرده باشه

16:44.720 --> 16:45.800
!این یه پرونده‌ی قتله

16:46.920 --> 16:47.960
فکر نمی‌کنم که

16:48.400 --> 16:49.600
اون یه مامور نالایق باشه

16:49.940 --> 16:51.240
شاید می‌دونه که داره چی کار می‌کنه

16:51.840 --> 16:53.280
بیا دیگه درباره‌اش نگران نباشیم

16:54.800 --> 16:55.440
شوان شوان

16:56.400 --> 16:57.320
فقط می‌خوام از این زمانی که کنارتم

16:57.680 --> 16:59.680
نهایت لذت رو ببرم

16:59.800 --> 17:01.000
دارم برمی‌گردم به اتاقم

17:01.000 --> 17:01.800
تنهایی بهش فکر کن

17:15.220 --> 17:16.180
فکر نمی‌کنم که گو زی جیه

17:16.180 --> 17:18.220
به‌اندازه‌ی شایعات تاثیرگذار باشه

17:18.240 --> 17:19.560
استاد بزرگ بیش‌ از حد نگرانن

17:19.580 --> 17:21.360
حتی بهتون دستور داد که بهش نبازین

17:22.400 --> 17:23.840
اونم ملاحظات خودش رو داره

17:24.400 --> 17:25.720
اینجا جای این حرفا نیست

17:25.720 --> 17:26.800
وقتی برگشتیم حرف می‌زنیم

17:26.800 --> 17:27.400
اطاعت

17:37.300 --> 17:38.700
 [عمارت گو] 

17:42.020 --> 17:43.000
پس این مسئله رو

17:43.000 --> 17:43.920
می‌سپرم به تو

17:44.460 --> 17:45.360
خیالت راحت

18:17.400 --> 18:17.960
چی؟

18:18.240 --> 18:19.120
یه دست قطع شده؟

18:20.080 --> 18:21.800
شاید یه سگ وحشی از زیر خاک درش آورده؟

18:25.400 --> 18:26.800
فکر می‌کنی کسی دیدتمون؟

18:27.160 --> 18:28.020
قطعا نه

18:28.140 --> 18:29.380
اون شب خیلی تاریک بود و

18:29.380 --> 18:30.980
تمام مسیر رو هم خیلی محتاط بودیم

18:31.000 --> 18:32.240
حتما کار یه سگ وحشی‌ـه

18:32.380 --> 18:34.620
 [عمارت چانگ] 

18:41.880 --> 18:42.320
برو

18:43.480 --> 18:43.960
نه، نمی‌شه

18:44.560 --> 18:46.040
این مسئله چیزی نیست که ساده بشماریمش

18:46.080 --> 18:47.040
باید بفهمیم که

18:47.360 --> 18:48.160
چه اتفاقی افتاده

18:48.520 --> 18:49.000
اطاعت

19:01.600 --> 19:02.280
ارباب جوان

19:02.300 --> 19:04.780
لباس‌ها تو حیاط رو هم جمع شدن

19:04.880 --> 19:06.200
اصولا این مسئولیت شیائو لیانه

19:06.320 --> 19:08.800
ولی همه جا رو دنبالش گشتم و
هنوز نتونستم پیداش کنم

19:12.520 --> 19:14.160
مگه برای این مسئله نباید بری پیش بانو وانگ؟

19:14.580 --> 19:16.780
!دیگه هیچوقت به‌‌خاطر همچین موضوع پیش پا افتاده‌ای مزاحمم نشو

19:16.960 --> 19:18.080
اطاعت، ارباب جوان

19:33.040 --> 19:33.520
ارباب

19:33.840 --> 19:34.520
نامه‌اتون

19:36.320 --> 19:36.720
خیلی ‌خب

19:36.720 --> 19:37.440
تنهامون بذار

19:42.740 --> 19:43.660
 [به: جو شائو لیانگ] 

19:49.460 --> 19:51.840
 [صبور و سربه زیر باش، به زودی می‌رسم] 

19:51.840 --> 19:52.840
استاد بزرگ

19:52.840 --> 19:54.160
دستور جدیدی دادن؟

19:54.760 --> 19:55.720
چیز خاصی نیست

19:56.280 --> 19:57.400
فقط گفتن که

19:57.640 --> 19:59.960
به زودی برای نظارت به تحقیقات به شهر یان میان و

20:00.080 --> 20:02.000
بهم هشدار دادن که ناامیدشون نکنم

20:02.680 --> 20:03.720
درک نمی‌‌کنم

20:04.120 --> 20:06.440
وزارت دادگستری هر ساله به
کلی پرونده رسیدگی می‌کنه

20:06.880 --> 20:08.400
چرا یه دست قطع شده تو شهر یان

20:08.520 --> 20:10.840
هم توجه استاد بزرگ و هم توجه
ارباب سو به خودش جلب کرده؟

20:11.840 --> 20:13.240
و شما و گو زی جیه چرا باید سرش

20:13.240 --> 20:14.280
با همدیگه رقابت کنین؟

20:19.380 --> 20:21.820
 [دفتر حکومتی یان] 

20:25.280 --> 20:27.520
حاکم گو و بانوی جوان توی حیاط پشتی‌ان

20:27.520 --> 20:28.540
می‌تونم ببرمتون پیششون

20:30.000 --> 20:30.440
نیازی نیست

20:30.620 --> 20:32.020
من دیگه دستیار شخصی نیستم

20:32.200 --> 20:33.360
اینجا منتظر می‌مونم

20:34.040 --> 20:34.680
!سون وی یان

20:40.360 --> 20:41.120
شوان شوان

20:42.320 --> 20:42.960
اومدی

20:52.960 --> 20:53.960
داخل نمیام

20:54.760 --> 20:55.840
چیز‌هایی که می‌دونم رو بهت می‌گم

20:57.080 --> 20:58.480
راستش از وقتی از هم جدا شدیم تا الان تو شهر یان بودم و

20:58.820 --> 21:00.280
توی روستا درس می‌دادم

21:00.800 --> 21:02.600
وانگ آر پدر یکی از دانش‌آموز‌هامه

21:03.520 --> 21:05.560
اون شراب فروش صادقی‌ـه

21:05.600 --> 21:07.500
وقتی دفتر حکومتی دستگیرش کرد

21:07.500 --> 21:09.200
ترسیدم که نکنه آدم اشتباهی رو دستگیر کرده باشن

21:09.240 --> 21:10.260
برای همین اومدم ببینم چه خبره

21:11.600 --> 21:13.640
ولی حالا که می‌دونم تو اینجایی خیالم راحته

21:13.880 --> 21:14.920
الان دیگه می‌رم

21:17.960 --> 21:18.520
راستی

21:19.400 --> 21:20.880
من توی روستای وانگ بیرون از شهر اقامت دارم

21:21.440 --> 21:22.480
هرموقع که

21:22.840 --> 21:24.280
به کمکم نیاز داشتین

21:24.920 --> 21:26.040
می‌تونین اونجا پیدام کنین

21:27.000 --> 21:27.400
باشه

21:27.920 --> 21:28.840
روستای وانگ

21:28.860 --> 21:29.800
یادم می‌مونه

21:49.580 --> 21:50.760
دیدیش، مگه نه؟

21:54.640 --> 21:55.760
مطمئنی که دیگه

21:56.080 --> 21:57.400
به پرونده‌ها رسیدگی نمی‌کنی؟

22:01.560 --> 22:02.320
شوان شوان

22:03.240 --> 22:04.200
من واقعا دیگه نمی‌خوام

22:04.260 --> 22:05.680
قاطی هیچ پرونده‌ای بشم

22:06.240 --> 22:07.520
اگه حاکم

22:07.840 --> 22:08.680
نشده بودم و

22:09.280 --> 22:11.000
...فقط تو خونه پیش پدرم می‌موندم

22:11.480 --> 22:12.120
...پدرم چطور ممکن بود

22:12.120 --> 22:12.760
زی جیه

22:14.040 --> 22:15.320
هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست

22:15.600 --> 22:16.640
خودتو سرزنش نکن

22:17.520 --> 22:18.880
امیدوارم خودتو جمع و جور کنی و

22:19.240 --> 22:20.920
بشی همون گو زی جیه‌‌ای که قبلا بودی

22:25.040 --> 22:25.720
شوان شوان

22:25.900 --> 22:27.480
شهر یان تو این سه سال گذشته

22:27.480 --> 22:28.980
هیچ پرونده‌ی بزرگی نداشته

22:29.000 --> 22:31.180
ولی الان پشت سر هم داره اتفاق‌های عجیبس میفته

22:31.400 --> 22:32.160
فکر می‌کنم

22:32.260 --> 22:34.540
این آدم قطعا تو همه‌ی این قضایا دست داره

22:34.560 --> 22:35.640
و اون جو شائو لیانگ

22:35.860 --> 22:37.640
قطعا قصد خوبی از اینجا بودنش نداره

22:38.000 --> 22:38.720
من باید

22:39.040 --> 22:40.540
ته توی این پرونده رو در بیارم

22:52.400 --> 22:53.160
نگران نباش

22:53.680 --> 22:54.320
تو منو داری

23:00.000 --> 23:10.000
=ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی=

23:12.040 --> 23:12.520
ارباب

23:12.940 --> 23:14.720
استاد بزرگ بهتون جایگاه دستیاری رو

23:14.920 --> 23:16.640
قول داده بودن

23:16.760 --> 23:18.740
ولی بعدش یه دفعه سر و کله‌ی گو زی جیه پیدا شد

23:18.960 --> 23:19.800
ولی

23:20.080 --> 23:21.080
از ظاهرش معلومه که

23:21.180 --> 23:22.880
به گرد پای شما هم نمی‌رسه

23:22.880 --> 23:24.840
این جایگاه قطعا مال شماست

23:24.880 --> 23:27.800
کسی که بتونه یه کاری کنه که هم استاد من و
هم ارباب سو بهش اهمیت بدن رو

23:28.480 --> 23:29.760
اصلا نباید دست کم گرفت

23:30.960 --> 23:31.960
...ولی

23:34.200 --> 23:34.720
راستی

23:35.220 --> 23:36.920
اطلاعات مربوط به پرونده‌ی دست قطع شده رو

23:37.160 --> 23:38.200
برسون به گو زی جیه

23:38.960 --> 23:39.640
چی؟

23:40.480 --> 23:41.600
اونا همه‌اش سرنخ‌هایین که شما پیدا کردین

23:41.720 --> 23:42.560
چرا بدیمشون به اون؟

23:42.960 --> 23:45.000
توی اطلاعات چیز خاصی نیست

23:45.540 --> 23:46.880
حتی اگه خودمون اونا رو بهش ندیم

23:46.900 --> 23:48.820
آخرش خودش به همون اطلاعات می‌رسه

23:49.040 --> 23:50.120
اون تازه برگشته

23:50.400 --> 23:52.760
نیازی نیست از چیز‌های به این کوچیکی سواستفاده کنیم

23:53.120 --> 23:53.800
از این به بعد

23:53.880 --> 23:55.700
به توانایی‌های خودمون تکیه می‌کنیم

23:57.160 --> 23:58.760
ضرری نداره اطلاعات رو بهش بدیم

23:59.120 --> 23:59.960
بهش نگاه کنین

24:00.320 --> 24:01.000
جرات نداره

24:01.200 --> 24:02.040
باهاتون مخالفت کنه

24:02.440 --> 24:03.040
لونگ هه

24:03.560 --> 24:05.280
من هنوز جوان و بی‌تجربه‌ام

24:05.340 --> 24:07.320
تو دربار خیلی‌ها هستن که بهم احترام نمی‌ذارن

24:08.360 --> 24:09.560
برای همین این رقابت

24:09.960 --> 24:11.320
شانس منه

24:12.180 --> 24:13.760
گو زی جیه باید رو این پرونده تحقیق کنه

24:13.760 --> 24:14.800
چه بخواد چه نخواد

24:15.360 --> 24:16.800
می‌خوام عادلانه و منصفانه پیروز شم

24:17.720 --> 24:18.720
به همه ثابت می‌کنم که

24:19.200 --> 24:20.600
کی بازرس بهتری‌ـه

24:31.200 --> 24:33.020
مامور جو منو فرستادن که اینو براتون بیارم

24:33.760 --> 24:34.440
خدانگهدار

24:39.120 --> 24:40.440
تمام سرنخ‌ها اینجان

24:40.520 --> 24:42.120
نمی‌خوای بررسیش کنی؟

24:42.400 --> 24:43.740
چی هست که بخوام بررسیش کنم؟

24:54.680 --> 24:55.800
بیا شروع کنیم

25:00.240 --> 25:01.160
...متاسفم، من

25:03.760 --> 25:05.080
...اون

25:13.120 --> 25:14.120
این قسمت و این قسمت

25:14.400 --> 25:15.400
...خب

25:15.400 --> 25:16.640
به‌نظرم همه چیز خوب به نظر میاد

25:16.680 --> 25:17.500
هیچ مشکلی نداره

25:19.080 --> 25:20.160
ژنرال جدیدم

25:20.360 --> 25:21.280
داره چاق‌تر می‌شه

25:21.560 --> 25:22.480
خوب بزرگت کردم

25:22.480 --> 25:24.000
ارباب جوان، بانوی جوان، بفرمایین چای

25:26.960 --> 25:27.560
...ببین

25:31.040 --> 25:31.680
چیز دیگه‌ای هست؟

25:32.080 --> 25:33.320
احساس می‌کنم مردی که

25:33.320 --> 25:34.560
تازه رفت رو قبلا دیدم

25:35.560 --> 25:37.320
اون نگهبان مامور جوئه، لونگ هه

25:37.380 --> 25:38.560
قبلا دیدیش؟

25:40.160 --> 25:41.000
الان یادم اومد

25:41.040 --> 25:42.310
وقتی شما و بانوی جوان اینجا نبودین

25:42.310 --> 25:43.930
چند نفر درباره‌ی فوت ارباب شنیده بودن و

25:43.940 --> 25:45.260
اومدن ادای احترام کنن

25:45.680 --> 25:47.120
اون مرده هم

25:47.120 --> 25:48.960
با اون چند نفر اومده بود

25:52.440 --> 25:53.880
درسته

25:53.880 --> 25:56.040
اون روز توی دفتر سرم شلوغ بود
برای همین متوجه نشدم

25:56.040 --> 25:56.960
قبلا هم اینجا بوده؟

26:03.080 --> 26:04.120
چجوری چیزی که مال خیلی وقت پیشه رو

26:04.120 --> 26:05.740
انقدر واضح یادته؟

26:06.200 --> 26:07.200
راستش

26:07.380 --> 26:08.960
یه بار دیدم که با یه مکعب جادویی بازی می‌کنین

26:08.960 --> 26:10.040
برای همین یکی برای خودم خریدم

26:10.060 --> 26:12.140
ولی هرچقدر تلاش کردم نتونستم حلش کنم

26:12.160 --> 26:13.160
وقتی اون آدم‌ها اومدن

26:13.160 --> 26:14.620
یکیشون دید که دارم باهاش بازی می‌کنم و

26:14.620 --> 26:15.800
فوری برام حلش کرد

26:15.920 --> 26:17.720
برای همین خوب یادم مونده

26:20.280 --> 26:21.560
...یه مرد جوان

26:23.080 --> 26:24.720
تازه همراه لونگ هه اومده بوده

26:26.080 --> 26:27.440
حتما جو شائو لیانگ بوده

26:27.640 --> 26:28.920
مطمئن نیستم

26:29.680 --> 26:30.280
ولی اینو یادمه که

26:30.480 --> 26:32.480
وقتی داشتم تا بیرون بدرقه‌اشون می‌کردم

26:32.540 --> 26:34.530
یه تخت روان مجلل بیرون منتظر بود

26:34.600 --> 26:35.960
هیچوقت همچین چیزی رو تو شهر یان

26:35.980 --> 26:36.720
ندیده بودم

26:38.500 --> 26:39.760
خیلی‌خب، می‌تونی بری

26:39.760 --> 26:40.240
اطاعت

26:40.600 --> 26:41.822
...جیرجیرک کوچولو

26:48.781 --> 26:50.243
نگاه کنین

26:52.840 --> 26:54.527
...جدیده

26:58.105 --> 26:59.312
نگاه کنین

27:00.857 --> 27:02.314
خیلی‌خب، وسایلم رو جمع کن

27:03.669 --> 27:04.563
نگاه کنین

27:08.680 --> 27:09.520
الان یادم میاد

27:11.600 --> 27:12.680
چی یادت اومده؟

27:12.680 --> 27:14.440
!جو شائو لیانگ به اون مرد مرتبطه

27:21.680 --> 27:22.280
مطمئنی؟

27:22.640 --> 27:23.440
آره

27:24.400 --> 27:26.040
می‌ترسم این پرونده به این راحتی‌ای نیست که به‌نظر می‌رسه

27:28.680 --> 27:30.080
اون مرد دوباره اومده

27:30.480 --> 27:31.240
و جو شائو لیانگ

27:31.240 --> 27:32.600
بهش احترام می‌گذاشت

27:33.040 --> 27:34.400
اگه حدسم درست باشه

27:34.640 --> 27:35.640
مقام اون مرد

27:35.920 --> 27:37.200
از جو شائو لیانگ بیشتره

27:48.200 --> 27:48.800
نگران نباش

27:49.800 --> 27:51.040
اگه واقعا خودش باشه

27:51.520 --> 27:52.840
نمی‌ذارم کسی بهت آسیبی برسونه

27:53.440 --> 27:55.080
به هر قیمتی ازت مراقبت می‌کنم

27:58.320 --> 27:58.880
زی جیه

27:59.320 --> 28:00.000
ممنون

28:01.400 --> 28:02.160
ولی

28:02.340 --> 28:03.520
ما در حال بررسی این پرونده هستیم

28:03.800 --> 28:05.280
تا حقیقت رو برملا کنیم

28:05.520 --> 28:07.040
و به بقیه کمک کنیم

28:09.920 --> 28:10.640
می‌دونم

28:11.120 --> 28:13.160
فعلا نیاز به زمان داری

28:13.300 --> 28:15.440
پس خودم تنهایی پرونده رو بررسی می‌کنم

28:15.480 --> 28:16.660
خوب بهش فکر کن

28:31.036 --> 28:32.820
 [آخرین نامه‌ی گو شو یی] 

28:38.220 --> 28:44.740
 [آخرین نامه‌ی گو شو یی: از قلبت پیروی کن] 

28:47.480 --> 28:48.480
پدر

28:48.960 --> 28:50.400
منظورت از این حرف چیه؟

28:50.420 --> 28:54.540
 [دفتر حکومتی یان ]

28:54.560 --> 28:55.200
بانو گو

28:57.160 --> 28:58.240
چرا انقدر زود تشریف آوردین؟

28:58.920 --> 28:59.720
اومدم تا ببینم

28:59.720 --> 29:01.300
سرنخی، چیزی از قلم نیفتاده باشه

29:02.160 --> 29:03.280
حاکم گو کجان؟

29:03.320 --> 29:04.500
با شما نیومدن؟

29:05.320 --> 29:06.440
... اون

29:10.760 --> 29:12.160
اینا دیگه کی هستن؟

29:14.100 --> 29:15.480
بعد از اینکه شما و حاکم گو رفتین

29:15.600 --> 29:17.080
بانو هه چون هم غیبش زد

29:17.320 --> 29:18.240
اون مرد اونجا

29:18.240 --> 29:19.320
کالبدشکاف جدیده

29:19.500 --> 29:21.180
دفتر اخیرا پرونده‌های زیادی نداشته

29:21.180 --> 29:23.180
برای همین اون توی سردخونه کار‌های متفرقه رو انجام می‌ده

29:23.180 --> 29:24.440
دو نفر کنار اون از افراد محلی نیستن

29:24.440 --> 29:25.800
چند روز پیش با خونواده‌هاشون

29:25.880 --> 29:27.160
اومدن اینجا

29:27.680 --> 29:28.600
دقیق یادم نیست

29:28.600 --> 29:29.680
...فکر کنم اِسمشون

29:30.440 --> 29:31.040
چانگه

29:31.220 --> 29:32.320
خانواده ثروتمندی هستن

29:34.160 --> 29:34.680
فهمیدم

29:35.140 --> 29:36.880
 [دفتر حکومتی یان]

29:36.880 --> 29:37.560
برادر شو

29:37.840 --> 29:38.880
لطفا بهمون کمک کن

29:38.940 --> 29:40.200
مادرم یه بیماری عجیب داره

29:40.200 --> 29:41.320
می‌گه که توی سرش

29:41.320 --> 29:42.480
صداهایی باهاش حرف می‌زنن

29:43.200 --> 29:44.040
جدا؟

29:44.400 --> 29:45.120
آره

29:45.140 --> 29:46.660
پیش خیلی از طبیب‌های مشهور رفتم

29:46.680 --> 29:47.840
ولی هیچکس نتونست درمانش کنه

29:48.040 --> 29:49.760
بالاخره یه شمن پیدا کردم

29:50.120 --> 29:52.200
گفتش که این یه بیماری اهریمنی‌ـه

29:52.680 --> 29:54.720
برای داروش به گوش انسان نیاز داریم

29:56.640 --> 29:58.400
گوشت انسان رو باید از کجا پیدا می‌کردم

30:02.920 --> 30:03.720
ولی شنیدم که

30:03.880 --> 30:06.000
دفتر حکومتی یه دست قطع شده پیدا کرده

30:06.120 --> 30:07.240
گفتم این دستم روزی منه، مگه نه؟

30:09.080 --> 30:10.280
دست قطع شده رو می‌خوای؟

30:10.460 --> 30:11.880
ولی پرونده هنوز حل نشده

30:11.880 --> 30:13.320
این...اینکه نمی‌شه

30:16.600 --> 30:17.880
برادر شو

30:18.200 --> 30:19.160
به تقوای فرزندی ارباب جوانم

30:19.160 --> 30:20.580
رحم کنین
در کنفسیوس‌گرایی، اخلاق بودایی و اخلاق تائوئیسم، تقوای فرزندی)
(فضیلت احترام به والدین، بزرگان، و اجداد است

30:20.600 --> 30:22.160
... نه نمی‌تونم

30:23.120 --> 30:24.320
شنیدم که مامور جو

30:24.320 --> 30:25.880
از وزارت دادگستری اومدن

30:25.880 --> 30:26.920
اگه مدرک نداشتن

30:26.920 --> 30:28.630
همینطور الکی که فروشنده‌ی مشروب رو نمی‌گرفتن، مگه نه؟

30:28.640 --> 30:29.240
این پرونده

30:29.240 --> 30:30.960
همین الانشم تقریبا حل شده

30:30.960 --> 30:32.360
نگه داشتن دست قطع شده هیچ کمکی نمی‌کنه

30:32.520 --> 30:33.280
چرا دست رو به

30:33.440 --> 30:35.760
به اربابم نمی‌دین تا وظیفه‌ی فرزندیشون رو به‌جا بیارن؟

30:36.440 --> 30:37.360
... ولی

30:42.160 --> 30:42.760
برادر شو

30:43.280 --> 30:44.000
... من

30:44.000 --> 30:44.920
بگیرش

30:46.200 --> 30:47.280
برادر شو

30:47.880 --> 30:49.560
سالانه چقدر به عنوان یه کالبدشکاف

30:49.560 --> 30:50.480
درامد داری؟

30:50.880 --> 30:51.760
این پول به حدی

30:51.760 --> 30:53.040
هستش تا شما رو

30:53.040 --> 30:54.720
یه جای دیگه آدم ثروتمندی کنه

30:55.040 --> 30:56.720
همه‌ی ما فقط سعی داریم امرار معاش کنیم

30:57.000 --> 30:58.400
چرا باید انقدر سخت بگیریم؟

31:03.400 --> 31:04.080
خیلی خب

31:04.640 --> 31:05.440
الان میارمش

31:17.320 --> 31:19.240
خیلی ممنون برادر شو

31:19.240 --> 31:19.840
ارباب جوان

31:19.840 --> 31:21.120
مهربونی شما فراموش نمی‌کنه

31:21.480 --> 31:22.040
نیازی نیست

31:22.560 --> 31:24.240
به هر حال دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم

31:24.720 --> 31:25.720
مراقب خودتون باشین

31:31.600 --> 31:32.120
ارباب جوان

31:32.600 --> 31:34.040
الان که دست قطع شده رو پس گرفتیم

31:34.200 --> 31:35.280
باید حواس جمع باشیم

31:39.740 --> 31:42.180
 [می‌دونم چی کار کردی] 

31:42.490 --> 31:44.000
اون شخص موضوع دست قطع شده رو پیش کشیده

31:44.000 --> 31:44.720
تا ما رو تهدید کنه

31:45.120 --> 31:46.600
الان که دست، پیش ماست

31:46.640 --> 31:47.860
کار زیادی از دستشون برنمیاد

31:48.720 --> 31:49.360
از شرش خلاص شو

31:49.360 --> 31:50.040
خیلی بو می‌ده

31:59.000 --> 31:59.760
پدر

32:02.760 --> 32:03.680
... اگه

32:07.320 --> 32:09.320
اگه برادرم به جای من

32:11.200 --> 32:12.640
مقام رسمی شده بود

32:18.440 --> 32:20.600
هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد؟

32:21.189 --> 32:32.540
 [مقبره گو شو یی، پدر گو زی جیه] 

32:33.280 --> 32:34.680
من آخرین نفر از

32:36.440 --> 32:37.880
خاندان گو هستم

32:47.720 --> 32:48.400
نمی‌دونم چطوری

32:48.400 --> 32:49.880
این خانواده رو سر پا نگه دارم

32:53.000 --> 32:54.640
تنها چیزی که می‌خوام اینه که از شوان شوان مراقبت کنم و

32:56.480 --> 32:57.560
حواسم به خانواده‌ام باشه و

32:59.680 --> 33:01.560
تا حد امکان از درگیری‌ها دور بمونم

33:02.320 --> 33:04.040
الانخیلی می‌ترسم که

33:09.040 --> 33:10.680
یه نفر دیگه رو از دست بدم

33:20.400 --> 33:21.280
پدر

33:23.040 --> 33:24.000
من فرزند ناخلفی‌ام

33:24.720 --> 33:25.920
شک نکن

33:40.560 --> 33:41.440
تو چرا اینجایی؟

33:41.740 --> 33:42.960
اگه ارباب گو زنده بود و

33:43.080 --> 33:44.640
می‌دید که برای حل یه پرونده

33:44.660 --> 33:45.800
تردید داری و وحشت کردی

33:45.820 --> 33:47.440
از قبر بیرون می‌اومد تا

33:47.520 --> 33:48.720
برات سخنرانی کنه

33:51.620 --> 33:53.120
منظورت از این حرفا چیه؟

33:53.480 --> 33:54.400
گو شو یی

33:55.160 --> 33:56.960
دستیار سابق وزارت دادگستری بود

33:57.000 --> 33:59.660
اون پرونده قتل عام خانواده‌ی هونگ
که 32 نفر کشته شده بودن رو حل کرد

34:00.640 --> 34:01.280
چیه؟

34:02.320 --> 34:03.120
نمی‌دونستی؟

34:07.000 --> 34:27.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● Mika, Sarang, darya, Fate  :مترجم  ●
● Z_I_R :ادیتور ●

34:37.880 --> 34:43.760
♪مثل خورشیدی که همیشه توی غرب غروب می‌کنه♪

34:45.020 --> 34:50.460
♪قلبم از کوه‌ها می‌گذره تا پیشت استراحت کنه♪

34:51.620 --> 34:55.060
♪مثل تغییر باد و ابرها، دیدار ما♪

34:55.060 --> 34:58.820
♪به نظر میومد یه پیش‌بینی عالی باشه♪

34:59.220 --> 35:04.260
♪ولی یه اشتباه بود♪

35:05.780 --> 35:08.860
♪فکر می‌کنم من بیش از حد مهربونم♪

35:09.060 --> 35:11.980
♪وفاداری می‌تونه سر‌دترین یخ رو آب کنه♪

35:12.340 --> 35:15.540
♪و تو مثل یه ستاره‌‌ی دنباله‌دار، از کنارم رد می‌شی♪

35:15.980 --> 35:18.260
♪تو دست نیافتنی هستی♪

35:19.340 --> 35:22.540
♪بارها برای معجزه دعا کردم♪

35:22.820 --> 35:26.940
♪اگه ببینمت، فقط آرزو می‌کنم که بتونیم برای همیشه با هم باشیم♪

35:27.220 --> 35:33.340
♪اما فقط یه تصویر دور ازت باقی مونده♪

35:33.460 --> 35:36.500
♪عشق مثل باد بالا می‌ره، اما وقتی متوقف می‌شه، بی‌قرار می‌شه♪

35:36.780 --> 35:39.780
♪چهارفصل دنبالت می‌کنم، یه عمر سرگردون می‌شم♪

35:40.060 --> 35:41.740
♪ماهی توی آب♪

35:41.740 --> 35:46.980
♪تشنه‌ی انعکاسِ ابرها توی دل دریاچه‌است♪

35:47.180 --> 35:50.100
♪از غروب تا سپیده‌دم، از برف سنگین تا آسمان صاف صبحگاهی♪

35:50.300 --> 35:54.620
♪دنبال رد پاهات می‌گردم، از جنوب تا غرب♪

35:54.980 --> 36:00.620
♪باد می‌ایسته ولی رویا هنوز ادامه داره♪
