WEBVTT

00:05.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● Anid, sogand  :مترجم  ●
● Z_I_R :ادیتور ●

00:32.700 --> 00:35.980
♪به چراغ‌های روشن خیابان‌های طولانی زادگاهم نگاه کردم♪

00:36.260 --> 00:39.480
♪و نوشتم که هنوز برای ملاقاتت دیر نشده♪

00:39.780 --> 00:45.260
♪حالا که دوباره می‌خونمش، به نظر می‌رسه که این فقط یه شوخی زندگیه♪

00:46.540 --> 00:49.580
♪در دوران زیبای جوانیم، آرزوی آرامش داشتم♪

00:49.740 --> 00:53.240
♪پیش بودا پیمان بستم که همراه با تو با چالش ها روبرو بشم♪>

00:53.940 --> 00:59.380
♪از خدایان خواستم که تنها نباشم♪

00:59.940 --> 01:03.140
♪در گذرگاه یانگ آواز خداحافظی می‌خونم♪

01:03.340 --> 01:06.300
♪هیچکس نمی‌دونه که پشت این آواز غمگین، چه حسی دارم♪

01:06.620 --> 01:13.100
♪با اینکه خیابون‌ها شلوغه، فقط می‌تونم تنهایی تماشاشون کنم♪

01:13.340 --> 01:16.500
♪سال‌ها کنار دریا و توی سرزمین‌های بیگانه سرگردان بودم♪

01:16.780 --> 01:20.580
♪دیدارها و جدایی‌های زیادی دیدم♪

01:21.020 --> 01:26.300
♪مناظر بی‌شماری وجود داشت، ولی هیچکدوم به اندازه‌ی تو زیبا نیستن♪

01:26.700 --> 01:30.180
♪از آسمان و زمین پرسیدم که کجا می‌تونیم ماه روشن رو با هم شریک بشیم؟♪

01:30.420 --> 01:33.340
♪به گذشته نگاه می‌کنم، فقط باد می‌فهمه که چی به من گذشته♪

01:33.660 --> 01:39.980
♪فهمیدم که عشق باعث می‌شه، درست و غلط رو از هم تشخیص ندی♪

01:40.260 --> 01:43.500
♪بذار ازت بپرسم که چطور موهای مشکی، سفید می‌شن؟♪

01:43.820 --> 01:47.180
♪جوابش مدت زیادی از هم دور بودنه♪

01:47.460 --> 01:53.980
♪توی یه چشم به هم زدن، جوانیم رو از دست دادم♪

01:58.360 --> 02:04.680
● سفر عاشقانه‌ی سائو شوان شوان ●

02:05.260 --> 02:07.220
● قسمت یازدهم ●

02:07.720 --> 02:08.440
!بیا داخل

02:19.960 --> 02:20.680
گو زی لو

02:21.100 --> 02:22.680
 [ واردش کنین ] 
با این مغزت به کار میفته؟ -

02:27.440 --> 02:28.400
این چیه؟

02:31.120 --> 02:31.840
پدر دستور داده

02:31.840 --> 02:33.120
سرخدمتکار این رو بسوزونه

02:33.560 --> 02:35.560
اون می‌خواست تو تجارت خانوادگی رو به‌عهده بگیری

02:36.460 --> 02:38.160
من هیچ وقت نخواستم چیزی رو ازت بگیرم

02:39.880 --> 02:40.720
غیر ممکنه

02:41.680 --> 02:42.480
!این نمی‌تونه واقعی باشه

02:44.480 --> 02:45.840
!همه‌اتون دارین بهم دروغ می‌گین

02:55.360 --> 02:57.160
فقط پدر و سرخدمتکار می‌دونستن

02:58.720 --> 03:00.720
ولی وقتی دیدی پدر آوردش بیرون

03:01.200 --> 03:03.000
فکر کردی که ازت ناامید شده و

03:04.000 --> 03:06.200
قراره بذاره ثروت خانوادگی به من برسه

03:06.920 --> 03:08.640
حتی به‌خاطرش می‌خواستی منو بکشی

03:09.600 --> 03:10.440
گو زی لو

03:10.880 --> 03:12.560
سال‌ها روابط خانوادگیت

03:14.440 --> 03:15.440
روابطت با پدر و برادرت

03:16.560 --> 03:17.160
نسبت به ثروت خانوادگی

03:17.160 --> 03:18.800
هیچ ارزشی برات نداشته؟

03:19.960 --> 03:21.760
تو از کجا فهمیدی؟

03:26.120 --> 03:27.200
هنوز اون سالو یادته

03:55.000 --> 03:55.560
پدر

03:56.760 --> 03:57.680
...زی لو یه

03:59.720 --> 04:00.280
مشکل چیه؟

04:01.640 --> 04:02.480
باهات بدرفتاری کرده؟

04:09.240 --> 04:10.200
برادرت رو

04:11.040 --> 04:12.920
وقتی که یه نوزاد بود آوردنش خونه‌ی ما

04:14.680 --> 04:16.520
همیشه مثل پسر خودم می‌دونستمش

04:17.800 --> 04:19.640
با این حال که هم‌خون نیستیم

04:22.280 --> 04:23.160
بعضی وقت‌ها

04:24.460 --> 04:26.160
باید نسبت به هم‌خونت باهاش مهربون‌تر باشی

04:27.320 --> 04:28.680
پدر، شما دارین می‌گین که

04:29.720 --> 04:31.200
زی لو

04:31.720 --> 04:33.040
پسر خونی شما نیست؟

04:37.320 --> 04:38.280
سال‌ها پیش

04:38.640 --> 04:40.480
عمارتمون رفت زیر آب

04:41.840 --> 04:43.120
یه زن و شوهر کشاورز

04:43.600 --> 04:44.920
درحالی که داشتن تلاش می‌کردن محصولاتشون رو نجات بدن

04:45.200 --> 04:46.440
توسط سیل کشته شدن

04:49.520 --> 04:51.520
دلم برای تنها پسرشون سوخت

04:52.280 --> 04:53.520
به خاطر همین، آوردمش خونه

04:55.520 --> 04:56.320
از این به بعد

04:56.820 --> 04:58.520
باید مثل یه برادر واقعی باهاش رفتار کنی

05:05.120 --> 05:05.960
سرت رو بگیر بالا

05:11.760 --> 05:13.120
...پدر

05:14.120 --> 05:16.600
...من خیلی اشتباه کردم

05:20.520 --> 05:21.440
من همیشه می‌دونستم که

05:21.440 --> 05:24.120
به فرزندخوندگی گرفته شدم

05:25.520 --> 05:28.480
همیشه می‌ترسیدم که زی جیه، کسب و کار خانوادگی رو به عهده بگیره

05:28.720 --> 05:31.000
پدر، چرا زودتر بهم نگفتین؟

05:31.000 --> 05:34.520
!تا این گناه نابخشودنی رو انجام ندم

05:49.240 --> 05:49.720
پدر

05:50.080 --> 05:50.800
کارم داشتین

05:53.720 --> 05:54.000
...دیر

05:55.160 --> 05:56.080
دیر وقته

05:56.640 --> 05:58.080
چرا تنهایی بیرونین؟

05:58.560 --> 05:59.440
بذارین ببرمتون داخل

06:05.000 --> 06:05.840
زی لو

06:07.240 --> 06:09.240
خیلی عجول و بی‌حوصله بودی

06:10.320 --> 06:12.320
واقعا ناامیدم کردی

06:16.200 --> 06:17.040
پدر

06:17.960 --> 06:19.320
قضیه چیه؟

06:22.200 --> 06:23.560
مرگ بانو گو

06:24.080 --> 06:25.480
کار تو بود، درسته؟

06:30.320 --> 06:32.800
من یه بطری سم، از منطقه‌ی غربی خریده بودم

06:33.440 --> 06:35.440
تو قطعا می‌دونستی کجا نگهش می‌داشتم

06:36.760 --> 06:38.240
سم رو به‌خاطر این گرفته بودم که

06:38.920 --> 06:40.120
جلوی دشمن‌هایی که

06:40.120 --> 06:41.840
می‌خوان بهمون آسیب بزنن رو، بگیره

06:42.000 --> 06:42.720
ولی تو؟

06:42.720 --> 06:44.320
!تو ازش علیه خانواده‌ی خودت استفاده کردی

06:46.120 --> 06:46.760
!پدر

06:49.760 --> 06:51.080
درواقع قرار بود سرخدمتکار

06:51.880 --> 06:53.960
جای بانو گو باشه

06:55.360 --> 06:57.040
اگه درست حدس زده باشم

06:57.280 --> 06:58.800
!هدفت سرخدمتکار بوده

06:58.800 --> 06:59.360
درسته؟

06:59.960 --> 07:01.960
!می‌خواستی یکی رو بکشی

07:05.080 --> 07:06.040
زی لو

07:08.000 --> 07:09.160
خانواده‌ی گو

07:09.520 --> 07:11.520
هیچوقت مرتکب جنایت نشده

07:11.520 --> 07:12.400
ما آدم‌های خوبی هستیم

07:13.080 --> 07:14.440
ولی هر کسی که مرتکب قتل بشه

07:15.280 --> 07:17.360
!باید مجازات بشه

07:18.000 --> 07:19.520
اصلا بهت رحم نمی‌کنم

07:20.680 --> 07:21.480
...فردا

07:21.960 --> 07:22.400
نه

07:23.000 --> 07:23.920
!همین امروز

07:24.320 --> 07:25.960
!می‌برمت پیش مقامات

07:26.520 --> 07:27.120
!باهام بیا

07:27.240 --> 07:27.920
!نه، پدر

07:28.120 --> 07:28.760
!نه

07:29.120 --> 07:29.680
بیا بریم

07:30.000 --> 07:31.000
!نه، پدر

07:31.160 --> 07:31.920
!پدر

07:31.920 --> 07:33.720
!من معذرت می‌خوام

07:33.720 --> 07:34.240
!پدر

07:34.240 --> 07:35.940
!تو رو خدا یه شانس دیگه بهم بدین

07:35.940 --> 07:37.680
!یه اشتباه رو دوباره تکرار نمی‌کنم! پدر

07:37.680 --> 07:39.720
!دیگه سر کسب و کار خانوادگی، با زی جیه دعوا نمی‌کنم، لطفا

07:39.720 --> 07:40.280
!بذار برم

07:40.280 --> 07:41.600
!یه شانس دیگه بهم بدین پدر

07:41.600 --> 07:42.400
!پدر

07:43.480 --> 07:44.000
!سرخدمتکار

07:44.000 --> 07:44.480
!پدر

07:44.480 --> 07:45.120
!سرخدمتکار

07:45.360 --> 07:45.960
!نگهبان‌ها

07:46.480 --> 07:47.320
!نگهبان‌ها

07:48.600 --> 07:49.120
!پدر

07:49.600 --> 07:50.080
!پدر

07:50.600 --> 07:51.760
!نرین پدر

07:51.960 --> 07:52.480
!پدر

07:52.480 --> 07:53.960
!ولم کن

07:54.120 --> 07:55.600
!ای هیولا

07:56.720 --> 07:57.880
!هیولا

07:58.040 --> 07:59.000
!تو مایه‌ی ننگی

08:01.240 --> 08:01.920
!سرخدمتکار

08:02.160 --> 08:03.240
!سرخدمتکار

08:04.080 --> 08:05.880
!کمک

08:09.080 --> 08:09.760
پدر

08:10.680 --> 08:12.000
خودت مجبورم کردی

08:12.720 --> 08:14.040
تقصیر من نیست

08:23.200 --> 08:23.640
!پدر

08:24.440 --> 08:25.040
!پدر

08:26.040 --> 08:26.800
!پدر

08:39.520 --> 08:40.360
گو زی لو

08:41.640 --> 08:43.160
!چشم‌هات رو باز کن

08:43.160 --> 08:44.360
!ببین الان کجایی

08:48.720 --> 08:49.640
!بلند شو

08:49.920 --> 08:50.920
!بلند شو

08:58.320 --> 08:59.120
گو زی لو

09:00.520 --> 09:01.760
پدرم قبل از مردن

09:03.040 --> 09:04.800
با زحمت تمام راه رو اومد تا

09:05.920 --> 09:07.480
همه چیز رو تموم کنه

09:29.100 --> 09:39.100
=ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی=

11:01.360 --> 11:02.560
پدر اونجا دراز کشیده بود

11:03.840 --> 11:04.320
آره

11:05.640 --> 11:07.440
!جایی نشستی که اون مرده

11:11.320 --> 11:13.840
اون آخرین ذره از توانش رو به کار برد وتا اینجا خزید تا

11:15.080 --> 11:17.000
بتونه از اعتبارت محافظت کنه

11:17.560 --> 11:18.680
چطور تونستی بکشیش؟

11:18.960 --> 11:20.680
!تو مایه خجالت خودتی

11:25.000 --> 11:25.640
برادر

11:27.640 --> 11:29.360
درمورد هرکاری که انجام دادی خوب فکر کن

11:30.160 --> 11:32.160
از این به بعد، دیگه برادرم نیستی

11:44.520 --> 11:45.280
اشتباه کردم

11:46.200 --> 11:46.560
پدر

11:48.160 --> 11:49.840
خیلی اشتباه کردم

11:49.840 --> 11:51.080
...پدر

11:54.120 --> 11:56.120
اشتباه کردم

11:56.280 --> 11:58.480
!پدر

12:02.400 --> 12:04.120
من خیلی اشتباه کردم

12:04.120 --> 12:06.120
...پدر

12:08.920 --> 12:09.880
ارباب

12:17.480 --> 12:18.120
زی جیه

12:27.240 --> 12:27.960
همه چیز خوبه

12:28.440 --> 12:29.520
من هنوز اینجام

13:03.220 --> 13:09.140
 [آسمان آبی روشن] 

13:35.080 --> 13:35.720
زی جیه

13:37.280 --> 13:38.640
بعد از تموم شدن مراسم تشییع جنازه‌ی پدر

13:39.100 --> 13:41.000
از طرف من براش چندتا عود روشن کن

13:48.160 --> 13:49.000
شوان شوان

13:50.520 --> 13:51.680
خانواده گو در حال حاضر

13:52.720 --> 13:53.800
تحت مراقبت شماهاست

14:38.200 --> 14:38.840
کافیه

14:39.280 --> 14:39.920
بیا بریم

15:38.400 --> 15:39.420
ارباب جوان زی جیه

15:40.920 --> 15:41.840
شما اینجایین

15:44.040 --> 15:44.960
این دفتر کله

15:45.280 --> 15:46.000
یه نگاه بهش بندازین

15:46.300 --> 15:47.740
 [دفتر کل] 

15:49.560 --> 15:50.520
همه‌اشو خوندم

15:50.880 --> 15:51.480
خوندی؟

15:53.400 --> 15:54.800
به این زودی تمومش کردی

15:54.800 --> 15:55.600
گستاخ

15:55.920 --> 15:57.280
دفتر کل خانواده گو

15:57.480 --> 15:59.240
برای یه عروس بی‌تجربه قابل درک نیست

15:59.600 --> 16:00.560
اصلا می‌تونی بخونیش؟

16:01.400 --> 16:02.040
بدش به من

16:20.840 --> 16:21.800
!بیا بیرون

16:24.320 --> 16:25.200
خودت رو نشون بده

16:27.760 --> 16:29.160
!اگه جرات داری بیا بیرون

16:33.160 --> 16:34.040
بیا بیرون

16:37.880 --> 16:39.000
خودت رو نشون بده

16:39.720 --> 16:40.480
!بیا بیرون

16:43.960 --> 16:44.880
!بیا بیرون

16:52.120 --> 16:52.720
کی هستی؟

16:53.120 --> 16:53.920
اون کجاست؟

16:53.920 --> 16:54.720
اون کجا رفت؟

16:55.000 --> 16:56.320
ازش چی می‌خوای؟

16:56.840 --> 16:58.520
بعد از همه کارهایی که براش انجام دادم

16:58.840 --> 17:00.520
گو زی جیه می‌خواد من برم

17:00.520 --> 17:02.080
دیگه برای چی ممکنه من اینجا باشم؟

17:02.960 --> 17:03.600
چی شد؟

17:03.980 --> 17:05.160
بالاخره تصمیم گرفتی بیای اینجا؟

17:05.640 --> 17:07.520
حاضری به ارباب خدمت کنی؟

17:14.560 --> 17:16.200
تا وقتی که بتونم ترفیع بگیرم و ثروتمند شم

17:17.920 --> 17:19.080
می‌تونم هر کاری بکنم

17:21.880 --> 17:22.800
همراهم بیا

17:33.840 --> 17:34.520
زی جیه

17:36.520 --> 17:37.080
زی جیه

17:40.600 --> 17:41.440
اینجایی

17:42.440 --> 17:43.320
حالت چطوره؟

17:46.000 --> 17:46.680
خوبم

17:47.520 --> 17:48.760
اینا دفتر کل خانواده و

17:48.760 --> 17:49.960
اسناد امروزن

17:50.640 --> 17:51.320
یه نگاه بنداز

17:59.360 --> 18:00.000
شوان شوان

18:03.080 --> 18:04.480
الان حوصله‌ی این کار رو ندارم

18:18.320 --> 18:19.080
متوجه‌ام

18:19.760 --> 18:20.920
وقتی که خانواده‌های دیگه

18:20.920 --> 18:22.400
با چنین مشکلاتی روبه‌رو می‌شن

18:23.080 --> 18:25.120
نمی‌تونن اون رو به خوبی  تو حل کنن

18:28.000 --> 18:29.200
وقتی فرصتش رو گیر آوردیم

18:29.800 --> 18:31.040
بیا یه سر بریم مسافرت

18:34.840 --> 18:36.480
ضرب‌المثلی توی زادگاهم وجود داره

18:36.960 --> 18:38.360
یه حال و هوای جدید

18:38.800 --> 18:39.760
توی یه محیط جدید ساخته می‌شه

18:41.000 --> 18:42.160
حالا که پدر فوت کرده

18:42.680 --> 18:43.480
کل خانواده

18:44.000 --> 18:44.880
باید به تو تکیه کنه

18:45.500 --> 18:46.880
قول دادی ازم مراقبت کنی

18:48.280 --> 18:49.320
قرار نیست اجازه بدی که من

18:49.600 --> 18:50.880
عواقبش رو مدیریت کنم، نه؟

18:54.680 --> 18:55.400
شوان شوان

18:58.040 --> 18:58.960
این تقصیر منه

18:59.800 --> 19:00.360
متاسفم

19:07.560 --> 19:08.240
این فقط

19:08.480 --> 19:09.480
موقتی‌ـه

19:10.440 --> 19:12.160
کارآگاه شگفت‌انگیز گو زی جیه

19:12.440 --> 19:13.120
هرگز غمگین نمی‌شه

19:14.280 --> 19:15.200
در هر صورت

19:15.760 --> 19:17.000
زندگی ادامه داره

19:18.000 --> 19:18.880
من در طول این مسیر

19:19.520 --> 19:20.520
کنارت می‌مونم

19:30.200 --> 19:30.680
خیلی خب

19:33.160 --> 19:33.760
من در خدمتتم

19:36.260 --> 19:48.100
 [پدر محبوب گو شو یی اینجا آرمیده] 

20:06.260 --> 20:14.500
 [پدر محبوب گو شو یی اینجا آرمیده] 

20:36.720 --> 20:37.160
پدر

20:38.240 --> 20:39.080
نگران نباش

20:39.920 --> 20:40.680
از الان به بعد

20:41.320 --> 20:43.040
من خوب مراقب زی جیه هستم

20:58.780 --> 21:01.780
 [عمارت گو] 

21:02.920 --> 21:03.600
ارباب جوان

21:03.600 --> 21:04.400
خبرهای بد

21:04.920 --> 21:05.520
چیه؟

21:05.520 --> 21:06.560
چرا وحشت کردی؟

21:06.920 --> 21:07.600
ارباب

21:07.600 --> 21:09.120
جناب سون دستگیر شده

21:14.560 --> 21:15.960
این چطور مشکل منه؟

21:16.760 --> 21:17.280
ارباب

21:17.600 --> 21:18.280
این رو بخونین

21:20.520 --> 21:21.080
ببینین

21:21.440 --> 21:22.920
روی میز جناب سون پیدا شده

21:30.720 --> 21:31.560
ارباب، یه نگاه بندازین

21:32.280 --> 21:32.920
می‌دونستم که

21:32.920 --> 21:34.440
یه چیزی درباره‌ی این مکان درست نیست

21:34.760 --> 21:35.280
بررسیش کنین

21:36.120 --> 21:36.960
...جناب سون

21:37.920 --> 21:39.080
شوان شوان و هه چون رو برام بیار

21:39.280 --> 21:40.080
چشم، ارباب جوان

21:41.920 --> 21:42.520
ببینین

21:44.120 --> 21:45.040
چه خبره؟

21:45.780 --> 21:46.880
سون وی یان توی دردسره

21:47.200 --> 21:48.080
شنیدیم

21:48.960 --> 21:49.440
ارباب

21:49.760 --> 21:50.640
نجاتش می‌دین؟

21:51.080 --> 21:51.920
از دستش عصبانی هستین؟

21:53.040 --> 21:54.120
هر کاری که کرده

21:55.600 --> 21:56.720
نمی‌تونم بذارم بمیره

22:00.840 --> 22:01.600
نجاتش می‌دیم

22:01.800 --> 22:02.520
این رو ببینین

22:18.520 --> 22:20.640
!سون وی یان -
!سون وی یان -

22:32.640 --> 22:33.200
جلوتر

22:36.640 --> 22:37.840
!سون وی یان

22:43.120 --> 22:43.920
اون سون وی یانه؟

22:44.840 --> 22:45.360
!سون وی یان

22:48.200 --> 22:48.880
!سون وی یان

22:50.660 --> 22:51.240
!سون وی یان

22:51.480 --> 22:52.000
!سون وی یان

22:52.080 --> 22:53.200
!سون وی یان

22:53.480 --> 22:54.640
!سون وی یان! چشم‌هات رو باز کن

22:56.400 --> 22:57.320
هه چون؟

22:58.120 --> 22:59.000
شوان شوان؟

22:59.360 --> 23:00.120
زی جیه؟

23:00.800 --> 23:01.840
زی جیه

23:02.960 --> 23:04.200
اینجا چی کار می‌کنین؟

23:04.940 --> 23:06.940
داری تنهایی دنبال مغز متفکر اون پرونده‌ها می‌گردی؟

23:07.680 --> 23:08.880
چطور می‌تونی انقدر بی‌پروا باشی؟

23:09.440 --> 23:10.400
اون غیر قابل پیش‌بینیه

23:10.400 --> 23:11.680
هرگز اجازه نمی‌ده بگیریش

23:13.560 --> 23:14.400
متاسفم

23:18.080 --> 23:19.080
بیا کمکش کنیم بلند شه

23:19.080 --> 23:20.160
متاسفم

23:30.000 --> 23:31.080
عروسک نفرین شده

23:32.400 --> 23:33.800
این مال وانگ جینگه

23:39.800 --> 23:40.600
متاسفم

23:42.640 --> 23:43.560
بیا از اینجا بریم

23:44.440 --> 23:45.080
زی جیه

23:45.880 --> 23:47.160
بیا بریم خونه‌ی هه چون

23:47.360 --> 23:48.440
چون اون دارو برای

23:48.440 --> 23:49.640
درمان زخم سون وی یان داره

23:49.720 --> 23:51.180
تو و سون وی یان باید برگردین

23:52.000 --> 23:52.640
هه چون

23:52.640 --> 23:53.200
بیا بریم

23:53.560 --> 23:54.040
شوان شوان؟

23:55.240 --> 23:55.760
شوان شوان؟

24:00.240 --> 24:01.040
زی جیه

24:03.000 --> 24:04.080
من ناامیدت کردم

24:04.800 --> 24:05.900
نباید این کارو می‌کردم

24:06.040 --> 24:06.880
...نباید

24:06.880 --> 24:07.640
کافیه

24:08.960 --> 24:09.920
بیا بعدا درموردش صحبت کنیم

24:11.080 --> 24:11.680
زی جیه

24:12.400 --> 24:13.400
باید الان بهت بگم

24:14.520 --> 24:15.480
من برای پدرم

24:16.040 --> 24:17.320
کارهای وحشتناکی انجام دادم

24:18.120 --> 24:19.880
نباید هرگز به کمکم میومدی

24:20.320 --> 24:21.200
!باید می‌ذاشتی بمیرم

24:21.200 --> 24:21.840
!سون وی یان

24:23.320 --> 24:24.480
می‌دونستم به کمک نیاز داری

24:25.120 --> 24:26.400
ولی وقتی به کمک نیاز داشتی

24:26.400 --> 24:27.720
به جای اینکه به من اعتماد کنی

24:28.280 --> 24:29.600
رفتی پیش یه کلاه‌بردار

24:30.400 --> 24:31.720
ببین چی کار کردی

24:32.680 --> 24:33.640
اصلا من رو به عنوان دوستت

24:33.640 --> 24:34.440
حساب کردی؟

24:36.640 --> 24:37.320
زی جیه

24:38.320 --> 24:39.280
متاسفم

24:39.880 --> 24:40.960
ناامیدت کردم

24:41.200 --> 24:41.720
فقط برو

24:43.600 --> 24:44.200
زی جیه؟

24:45.000 --> 24:45.800
زی جیه؟

24:46.320 --> 24:46.920
...زی

24:49.080 --> 24:50.360
!سون وی یان

24:52.240 --> 24:54.360
!شوان شوان؟ شوان شوان

24:54.800 --> 24:56.000
چه خبره؟

24:56.000 --> 24:57.160
من تو خونه دارو ندارم

24:57.440 --> 24:58.960
...سون وی یان آسیب دیده، نمی‌تونم

24:59.200 --> 25:00.360
آروم باش

25:00.600 --> 25:02.600
زی جیه می‌تونه از سون وی یان مراقبت کنه

25:02.880 --> 25:04.200
بیا یکم بهشون برای صحبت

25:04.200 --> 25:05.240
درباره‌ی مسائل فرصت بدیم

25:07.520 --> 25:08.520
ولی به هر حال چرا

25:08.520 --> 25:09.720
من رو اینجا آوردی؟

25:10.360 --> 25:11.080
این رو ببین

25:16.680 --> 25:17.720
این چیه‌؟

25:19.160 --> 25:20.720
با توجه به شرایط موجود

25:21.360 --> 25:22.480
مهاجم می‌تونسته

25:23.200 --> 25:25.760
تو یه چشم به هم زدن سون وی یان رو بکشه

25:26.360 --> 25:27.200
ولی ازش گذشته

25:28.200 --> 25:28.960
فکر می‌کنم که

25:29.100 --> 25:31.240
اون شخص می‌خواد با جنایاتش

25:31.560 --> 25:32.600
برای من خودنمایی کنه

25:34.560 --> 25:35.640
که اینطور

25:37.600 --> 25:38.800
پس چرا به حاکم گو

25:38.800 --> 25:39.880
نگفتی؟

25:41.880 --> 25:43.120
زی جیه تازه پدرش رو از دست داده

25:43.440 --> 25:44.800
نمی‌خوام بهش استرس بدم

25:45.600 --> 25:47.440
وقتی حالش بهتر شد بهش می‌گم

25:50.120 --> 25:51.080
تو خوب می‌شناسیش

25:52.840 --> 25:54.040
توی رابطه بودن

25:54.280 --> 25:55.600
یعنی اهمیت دادن به هم و

25:55.600 --> 25:56.560
صبور بودن

25:57.120 --> 25:58.960
وقتی عاشق بشی می‌فهمی

26:07.400 --> 26:07.960
چیه؟

26:08.560 --> 26:10.640
بانوی هه چون ما

26:10.640 --> 26:11.640
واقعا عاشق شده؟

26:11.800 --> 26:12.480
!نه

26:12.480 --> 26:13.440
!مزخرفه

26:13.880 --> 26:14.520
بذار حدس بزنم

26:16.640 --> 26:17.200
جناب سون؟

26:18.200 --> 26:18.800
...نه

26:18.800 --> 26:19.800
!امکان نداره

26:19.800 --> 26:20.720
عمرا

26:20.720 --> 26:22.360
من عاشقش نمی‌شم

26:22.560 --> 26:23.400
دست از سرم بردار

26:24.080 --> 26:25.160
ممن از قبل می‌دونستم

26:25.160 --> 26:26.400
حالا می‌تونی دست از انکارش برداری

26:30.280 --> 26:30.720
راستی

26:31.120 --> 26:32.000
مجرم این نشانه‌ رو

26:32.000 --> 26:32.680
اینجا گذاشته تا

26:32.680 --> 26:33.960
تو ببینیش

26:38.480 --> 26:39.320
حالا که

26:39.760 --> 26:41.640
می‌خواد منو به چالش بکشه

26:42.480 --> 26:44.080
پس دیگه باید محتاط باشیم

26:44.480 --> 26:45.160
حتما باهاش مواجه می‌شیم

26:46.440 --> 26:46.960
نترس

26:47.560 --> 26:48.680
همیشه امن نگهت می‌دارم

26:52.000 --> 26:52.600
بیا بریم

26:58.480 --> 27:00.640
 [عمارت گو] 
چرا ارباب جوان اون رو برگردوندن؟

27:00.640 --> 27:02.160
شنیدم کارهای وحشتناکی کرده

27:02.920 --> 27:03.960
ما تو موقعیتی نیستیم که

27:03.960 --> 27:05.240
بخوایم درباره اینکه کی شروره قضاوت کنیم

27:05.240 --> 27:05.960
بیا بریم

27:21.080 --> 27:21.880
...زی جیه

27:31.840 --> 27:33.840
من لایق مهربونیت نیستم

27:36.680 --> 27:39.120
حتی از حضور تو اینجا هم خجالت می‌کشم

28:34.920 --> 28:36.800
سائو شوان شوان

28:41.400 --> 28:42.360
چرا همیشه

28:42.360 --> 28:43.960
کنار صخره‌ها می‌شینی؟

28:49.280 --> 28:49.880
چی شده؟

28:51.560 --> 28:52.360
کجا بودی؟

28:53.080 --> 28:53.800
ساعت رو ببین

28:57.080 --> 28:57.560
...من

28:57.800 --> 28:59.480
شب رو خونه هه چون گذروندم

28:59.720 --> 29:00.760
اونجا خوابیدم

29:06.800 --> 29:08.320
اگه نمی‌خوای خونه بیای

29:09.480 --> 29:10.240
جلوت رو نمی‌گیرم

29:16.120 --> 29:17.280
ناراحت نباش

29:17.280 --> 29:18.520
من واقعا

29:18.520 --> 29:19.680
حواسم به زمان نبود

29:23.120 --> 29:23.760
از لحظه‌‌ای که

29:23.760 --> 29:25.200
از هه چون کمک خواستی

29:25.200 --> 29:26.680
می‌دونستم درحال بررسی موضوعی هستی

29:26.940 --> 29:27.960
چرا بهم نگفتی؟

29:31.600 --> 29:33.000
...پس فهمیدی

29:33.520 --> 29:34.240
به این دلیله که

29:34.240 --> 29:35.840
اون شخص از زمان تو اومده؟

29:36.520 --> 29:37.120
شاید راهی برای

29:37.120 --> 29:38.440
برگردوندنت داشته باشه

29:39.120 --> 29:40.200
به خاطر اینه که نمی‌خواستی بدونم؟

29:40.680 --> 29:41.640
تو که بالاخره می‌ری

29:42.640 --> 29:43.080
مگه نه؟

29:53.960 --> 29:54.960
از همون اول می‌دونستم

29:54.960 --> 29:56.440
تو سائو شوان شوانه واقعی نبودی

29:58.480 --> 29:59.520
ولی هرکی که هستی

30:00.560 --> 30:01.760
من الان تو رو دوست دارم

30:04.320 --> 30:05.080
...پس

30:06.120 --> 30:07.200
هر تصمیمی که بگیری

30:08.040 --> 30:08.840
ازت حمایت می‌کنم

30:21.600 --> 30:22.480
اعتراف می‌کنم که

30:23.000 --> 30:23.960
همیشه آرزو داشتم که

30:24.120 --> 30:25.280
برگردم

30:26.400 --> 30:27.560
با این حال

30:27.560 --> 30:28.440
الان نظرم عوض شده

30:29.760 --> 30:30.920
چون بالاخره اینجا یه نفر هست که

30:31.760 --> 30:32.760
بهش اهمیت می‌دم

30:38.640 --> 30:39.160
جدی می‌گی؟

32:10.000 --> 32:30.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● Anid, sogand  :مترجم  ●
● Z_I_R :ادیتور ●

32:34.561 --> 32:40.441
♪مثل خورشیدی که همیشه توی غرب غروب می‌کنه♪

32:41.701 --> 32:47.141
♪قلبم از کوه‌ها می‌گذره تا پیشت استراحت کنه♪

32:48.301 --> 32:51.741
♪مثل تغییر باد و ابرها، دیدار ما♪

32:51.741 --> 32:55.501
♪به نظر میومد یه پیش‌بینی عالی باشه♪

32:55.901 --> 33:00.941
♪ولی یه اشتباه بود♪

33:02.461 --> 33:05.541
♪فکر می‌کنم من بیش از حد مهربونم♪

33:05.741 --> 33:08.661
♪وفاداری می‌تونه سر‌دترین یخ رو آب کنه♪

33:09.021 --> 33:12.221
♪و تو مثل یه ستاره‌‌ی دنباله‌دار، از کنارم رد می‌شی♪

33:12.661 --> 33:14.941
♪تو دست نیافتنی هستی♪

33:16.021 --> 33:19.221
♪بارها برای معجزه دعا کردم♪

33:19.501 --> 33:23.621
♪اگه ببینمت، فقط آرزو می‌کنم که بتونیم برای همیشه با هم باشیم♪

33:23.901 --> 33:30.021
♪اما فقط یه تصویر دور ازت باقی مونده♪

33:30.141 --> 33:33.181
♪عشق مثل باد بالا می‌ره، اما وقتی متوقف می‌شه، بی‌قرار می‌شه♪

33:33.461 --> 33:36.461
♪چهارفصل دنبالت می‌کنم، یه عمر سرگردون می‌شم♪

33:36.741 --> 33:38.421
♪ماهی توی آب♪

33:38.421 --> 33:43.661
♪تشنه‌ی انعکاسِ ابرها توی دل دریاچه‌است♪

33:43.861 --> 33:46.781
♪از غروب تا سپیده‌دم، از برف سنگین تا آسمان صاف صبحگاهی♪

33:46.981 --> 33:51.301
♪دنبال رد پاهات می‌گردم، از جنوب تا غرب♪
