WEBVTT

00:05.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● Z_I_R, Hami, Fate  :مترجم  ●
● Z_I_R :ادیتور ●

00:32.700 --> 00:35.980
♪به چراغ‌های روشن خیابان‌های طولانی زادگاهم نگاه کردم♪

00:36.260 --> 00:39.480
♪و نوشتم که هنوز برای ملاقاتت دیر نشده♪

00:39.780 --> 00:45.260
♪حالا که دوباره می‌خونمش، به نظر می‌رسه که این فقط یه شوخی زندگیه♪

00:46.540 --> 00:49.580
♪در دوران زیبای جوانیم، آرزوی آرامش داشتم♪

00:49.740 --> 00:53.240
♪پیش بودا پیمان بستم که همراه با تو با چالش ها روبرو بشم♪

00:53.940 --> 00:59.380
♪از خدایان خواستم که تنها نباشم♪

00:59.940 --> 01:03.140
♪در گذرگاه یانگ آواز خداحافظی می‌خونم♪

01:03.340 --> 01:06.300
♪هیچکس نمی‌دونه که پشت این آواز غمگین، چه حسی دارم♪

01:06.620 --> 01:13.100
♪با اینکه خیابون‌ها شلوغه، فقط می‌تونم تنهایی تماشاشون کنم♪

01:13.340 --> 01:16.500
♪سال‌ها کنار دریا و توی سرزمین‌های بیگانه سرگردان بودم♪

01:16.780 --> 01:20.580
♪دیدارها و جدایی‌های زیادی دیدم♪

01:21.020 --> 01:26.300
♪مناظر بی‌شماری وجود داشت، ولی هیچکدوم به اندازه‌ی تو زیبا نیستن♪

01:26.700 --> 01:30.180
♪از آسمان و زمین پرسیدم که کجا می‌تونیم ماه روشن رو با هم شریک بشیم؟♪

01:30.420 --> 01:33.340
♪به گذشته نگاه می‌کنم، فقط باد می‌فهمه که چی به من گذشته♪

01:33.660 --> 01:39.980
♪فهمیدم که عشق باعث می‌شه، درست و غلط رو از هم تشخیص ندی♪

01:40.260 --> 01:43.500
♪بذار ازت بپرسم که چطور موهای مشکی، سفید می‌شن؟♪

01:43.820 --> 01:47.180
♪جوابش مدت زیادی از هم دور بودنه♪

01:47.460 --> 01:53.980
♪توی یه چشم به هم زدن، جوانیم رو از دست دادم♪

01:58.360 --> 02:04.680
● سفر عاشقانه‌ی سائو شوان شوان ●

02:05.260 --> 02:07.220
● قسمت  دهم●

02:14.992 --> 02:16.163
اون واقعا فوق‌العاده‌ست

02:17.276 --> 02:18.294
اون یه جاودانه‌ست

02:18.643 --> 02:20.185
قدرت‌های جادویی داره

02:26.080 --> 02:27.280
واقعا جادویی‌ـه

02:27.400 --> 02:27.840
ببین

02:27.960 --> 02:29.080
من واقعا آدم درستی رو انتخاب کردم

02:29.360 --> 02:31.120
جناب جاودانه واقعا خارق‌العاده‌ست

02:32.480 --> 02:33.440
بیا بیشتر ببینیم

02:36.840 --> 02:39.360
این مجسمه‌ی شیر بیشتر از پونصد کیلوگرم وزن داره

02:39.360 --> 02:42.680
من محافظت نیروی معنوی رو دارم

02:42.680 --> 02:45.800
برای همین در امانم

02:51.230 --> 02:53.509
هر مشکلی که دارین بیاین پیش جناب جاودانه

02:53.509 --> 02:54.320
حتما مشکلتون رو حل می‌کنه

02:54.320 --> 02:55.680
این یه حقه‌ی کوچیکه

02:57.200 --> 02:57.920
حقه‌ی کوچیک؟

02:58.040 --> 02:59.040
پس چطوری این کارو کرده؟

02:59.840 --> 03:00.520
با دقت نگاه کن

03:04.207 --> 03:04.905
اون داره چی کار می‌کنه؟

03:05.560 --> 03:06.640
این کیه؟

03:07.440 --> 03:08.160
داره چی کار می‌کنه؟

03:08.160 --> 03:08.920
جاودانه جانگ

03:09.040 --> 03:10.360
از تظاهر کردن خسته نشدی؟

03:10.640 --> 03:11.360
من دارم

03:11.560 --> 03:12.480
طلسم اجرا می‌کنم

03:12.480 --> 03:13.240
برو کنار

03:14.010 --> 03:15.458
داره چی کار می‌کنه؟

03:16.880 --> 03:17.320
...تو

03:18.400 --> 03:19.520
تو...داری چی کار می‌کنی؟

03:21.880 --> 03:23.530
داری چی کار می‌کنی؟

03:24.440 --> 03:25.160
جلوشو بگیرین

03:25.800 --> 03:27.120
اگه نمی‌خوای دستگیر بشی

03:27.120 --> 03:27.960
ولش کن

03:28.600 --> 03:29.690
اون داره چی کار می‌کنه؟

03:33.120 --> 03:34.080
با دقت نگاه کنین

03:38.620 --> 03:39.327
فوق‌العاده‌ست

03:46.720 --> 03:48.000
شما یه زن ضعیفین

03:48.000 --> 03:49.840
ولی نیروی معنوی دارین

03:50.000 --> 03:50.920
پس حتما شما

03:50.920 --> 03:52.040
یه جاودانه‌ی کارکشته‌این

03:52.920 --> 03:54.760
به‌خاطر بی‌احترامی‌ای که بهتون کردم معذرت می‌خوام

03:54.760 --> 03:55.840
جاودانه جانگ

03:55.840 --> 03:57.240
انقدر تظاهر نکن

04:03.480 --> 04:04.120
برو کنار

04:08.840 --> 04:10.330
همه نگاه کنین -
ای کلاه‌بردار -

04:10.854 --> 04:11.720
این دیگه چیه؟

04:11.720 --> 04:12.970
ببینین

04:12.970 --> 04:14.180
چرا این شکلی‌ـه؟ -
دقیقا -

04:14.200 --> 04:14.800
نه

04:14.800 --> 04:15.800
بذارین توضیح بدم

04:15.800 --> 04:16.800
به حرفم...به حرفم گوش بدین

04:16.800 --> 04:18.800
ای کلاه‌بردار -
این...نیست...این -

04:19.520 --> 04:21.000
ای کلاه‌بردار -
بهمون خسارت بده -

04:21.000 --> 04:21.280
...من

04:22.010 --> 04:23.020
ای حقه‌باز، پولمونو پس بده

04:23.020 --> 04:25.720
پس بده -
ای کلاه‌بردار، پولمونو پس بده -

04:25.720 --> 04:29.160
فرار نکن -
پولمونو پس بده -

04:29.160 --> 04:30.927
بگیرینش -
بگیرینش -

04:34.240 --> 04:34.800
رو هوی

04:35.080 --> 04:35.880
خوب نگاه کن

04:36.520 --> 04:37.920
این حقه‌ی جاودانه جانگه

04:39.740 --> 04:42.000
پس مثل اینکه من ارباب گو رو نکشتم

04:42.760 --> 04:43.520
پدر

04:43.920 --> 04:45.840
من نتونستم انتقامتو بگیرم

04:46.120 --> 04:47.400
منو ببخش

04:50.160 --> 04:50.800
رو هوی

04:52.480 --> 04:53.280
چرا انقدر

04:53.280 --> 04:54.480
این ور اون ور می‌ری؟

04:57.000 --> 04:57.960
تو کی هستی؟

04:58.080 --> 04:59.320
من همسر زی جیه هستم

05:00.520 --> 05:00.920
پس

05:01.120 --> 05:02.120
چرا خودش اینجا نیست؟

05:02.720 --> 05:03.400
دایی

05:03.840 --> 05:04.880
تو گو زی جیه رو می‌شناسی؟

05:05.440 --> 05:07.300
دوباره چه کار بی‌فکرانه‌ای کردی؟

05:10.240 --> 05:11.240
اون می‌خواد انتقام بگیره

05:11.260 --> 05:12.680
اون می‌خواد پدر همسرم رو بکشه

05:13.280 --> 05:13.720
...تو

05:14.560 --> 05:15.600
باهام بیا خونه

05:16.240 --> 05:17.080
چته؟

05:17.600 --> 05:18.680
چون پسرش یه مقام رسمی‌ـه

05:19.080 --> 05:20.320
حتما باید

05:20.320 --> 05:21.280
دلخوری‌امون رو فراموش کنیم؟

05:22.000 --> 05:23.040
تو در مقابل دشمنات

05:23.040 --> 05:24.360
یه بزدلی

05:24.640 --> 05:25.880
من دایی‌ای مثل تو ندارم

05:26.000 --> 05:26.600
!بسه

05:27.100 --> 05:28.600
اگه به‌خاطر ارباب گو نبود

05:28.600 --> 05:30.080
!منو تو از گشنگی می‌مردیم

05:30.840 --> 05:31.840
بعد از اون حادثه

05:31.880 --> 05:33.240
ارباب گو سرخدمتکارش رو

05:33.240 --> 05:34.320
فرستاد خونه‌امون تا عذرخواهی کنه

05:34.560 --> 05:35.480
همینطور گفتش که

05:35.480 --> 05:37.040
می‌خواد تو رو به فرزندخوندگی بگیره

05:37.360 --> 05:39.120
بعد از اینکه فهمیدم چه اتفاقی افتاده

05:39.400 --> 05:40.520
بخشیدمشون

05:40.840 --> 05:41.760
چون فکر می‌کنم

05:41.760 --> 05:42.760
حتی اگه منم بودم

05:43.000 --> 05:44.160
تنهایی فرار می‌کردم تا

05:44.240 --> 05:45.720
زنده بمونم

05:46.040 --> 05:47.720
به‌علاوه اون دوست صمیمی پدرت بود

05:47.720 --> 05:49.760
تازه پدرت بهش گفت که بدون اون فرار کنه

05:49.880 --> 05:50.600
برای همین

05:50.840 --> 05:52.680
نذاشتم به فرزندخوندگی بگیرنت

05:53.600 --> 05:54.240
ولی

05:54.240 --> 05:55.480
پولی که

05:55.480 --> 05:56.560
باهاش بزرگت کردم رو

05:56.680 --> 05:58.320
ارباب گو بهم داده بود

05:58.880 --> 05:59.920
وگرنه فکر کردی

06:00.240 --> 06:01.640
با وضعیتی که داشتم

06:02.080 --> 06:04.000
می‌تونستم بزرگت کنم؟

06:05.480 --> 06:05.960
نه

06:06.360 --> 06:07.280
این حقیقت نداره

06:07.280 --> 06:08.320
حقیقت داره

06:08.680 --> 06:10.680
فقط یادت نیست

06:10.820 --> 06:12.520
با اینکه پدرت بود که تا وقتی بود بزرگت کرد

06:12.720 --> 06:14.280
ولی ارباب گو بود که

06:14.280 --> 06:16.160
از اون موقع تا الان بزرگت کرده

06:16.480 --> 06:17.480
یادته وقتی بچه بودی

06:17.480 --> 06:19.120
تب کردی؟

06:19.360 --> 06:20.840
تو آبله داشتی

06:20.840 --> 06:21.880
یه بیماری کشنده

06:22.200 --> 06:24.440
هیچ طبیبی توی شهر نمی‌خواست درمانت کنه

06:24.440 --> 06:25.280
ارباب گو بود که

06:25.280 --> 06:26.760
شبانه رفت حومه‌ی شهر و

06:26.760 --> 06:28.560
از دکتر شوئه خواست نجاتت بده

06:28.960 --> 06:29.960
من قول دادم که

06:29.960 --> 06:31.040
هیچ کدوم از اینا رو

06:31.040 --> 06:32.040
بهت نگم

06:32.320 --> 06:33.120
ولی

06:33.120 --> 06:34.680
!ببین چی کار کردی

06:42.861 --> 06:45.940
(عمارت گو)

06:48.360 --> 06:49.360
من انتظار نداشتم که

06:49.360 --> 06:51.000
ارباب گو ابنطوری فوت بشن

06:53.600 --> 06:55.360
وقتی تشییع جنازه‌ی ارباب برگزار شد

06:55.800 --> 06:57.640
حتما بهم خبر بدین

06:57.640 --> 06:58.640
حتما برای احترام گذاشتن

06:58.880 --> 07:00.480
میام

07:01.440 --> 07:02.360
حتما

07:02.760 --> 07:03.920
اقدامات مربوط به تشییع جنازه

07:04.200 --> 07:05.240
وقتی زی جیه به هوش اومد

07:05.440 --> 07:06.480
انجام می‌شه

07:06.660 --> 07:07.740
اگه کار دیگه‌ای نیست

07:07.840 --> 07:09.040
بااجازه‌اتون رفع زحمت می‌کنیم

07:12.000 --> 07:13.320
خیلی ممنون بانو گو

07:33.120 --> 07:34.000
زی جیه

07:35.200 --> 07:36.000
کی به هوش

07:36.000 --> 07:37.240
میای؟

07:40.180 --> 07:46.060
♪قلبم از کوه‌ها می‌گذره تا پیشت استراحت کنه♪

07:47.140 --> 07:50.340
♪مثل تغییر باد و ابرها، دیدار ما♪

07:50.580 --> 07:54.140
♪به نظر میومد یه پیش‌بینی عالی باشه♪

07:54.940 --> 07:59.620
♪ولی یه اشتباه بود♪

08:01.060 --> 08:04.260
♪بارها برای معجزه دعا کردم♪

08:04.260 --> 08:08.500
♪اگه ببینمت، فقط آرزو می‌کنم که بتونیم برای همیشه با هم باشیم♪

08:08.740 --> 08:14.300
♪اما فقط یه تصویر دور ازت باقی مونده♪

08:14.500 --> 08:17.940
♪عشق مثل باد بالا می‌ره، اما وقتی متوقف می‌شه، بی‌قرار می‌شه♪

08:18.060 --> 08:21.420
♪چهارفصل دنبالت می‌کنم، یه عمر سرگردون می‌شم♪

08:21.540 --> 08:23.140
♪ماهی توی آب♪

08:23.140 --> 08:28.180
♪تشنه‌ی انعکاسِ ابرها توی دل دریاچه‌است♪

08:28.380 --> 08:31.620
♪از غروب تا سپیده‌دم، از برف سنگین تا آسمان صاف صبحگاهی♪

08:31.880 --> 08:32.920
خوب مراقبش باشین

08:36.380 --> 08:42.660
♪باد تموم می‌شه، ولی رویا همچنان باقی‌ست♪

08:48.160 --> 08:49.680
...یه قتل اتاق در بسته

08:50.040 --> 08:51.600
ولی هیچ اتاق در بسته‌ای وجود نداره

08:53.760 --> 08:54.520
چرا یه همچین حرفی می‌زنی؟

08:55.680 --> 08:56.640
هیچکس نمی‌تونه

08:56.640 --> 08:59.000
یکی رو توی یه اتاق در بسته بکشه

08:59.320 --> 09:00.760
و لو نره

09:03.080 --> 09:04.640
...پس منظورت اینه که

09:06.160 --> 09:07.800
من همین الانش هم می‌دونم قاتل کیه و

09:08.480 --> 09:09.880
چطوری این کارو کرده

09:11.160 --> 09:11.880
شوان شوان

09:12.220 --> 09:13.320
یکی اینجاست

09:18.360 --> 09:19.320
سم

09:19.320 --> 09:20.720
حتما هنوز باید اینجا باشه

09:21.320 --> 09:22.520
همین الان دستور می‌دم

09:22.960 --> 09:25.080
همه گوشه و کنار عمارت رو بگردن

09:25.760 --> 09:27.080
من توی این کار

09:27.080 --> 09:28.320
دستی نداشتم

09:29.080 --> 09:30.520
...ولی اگه شوان شوان واقعا بگرده

09:31.240 --> 09:31.840
نه، نمی‌شه

09:31.920 --> 09:33.380
باید سریعا از شرش خلاص بشم

10:02.920 --> 10:04.040
پس معلوم شد واقعا خودت بودی

10:16.080 --> 10:18.120
مگه خیلی وقت پیش بهم شک نکرده بودین؟

10:24.220 --> 10:27.980
به نینگ شیان، روستای جائو، عمارت لیو

10:30.000 --> 10:31.920
پس تو واقعا، با کسی که این کارو کرده همدستی

10:35.880 --> 10:37.080
چیزی هست که بخوای توضیح بدی؟

10:40.240 --> 10:41.280
می‌دونم که

10:42.520 --> 10:44.240
هرچی بگم هم فایده‌ای نداره

10:45.200 --> 10:46.560
ولی باور کنین که

10:47.640 --> 10:48.680
احساسات من

10:49.280 --> 10:50.560
برای زی جیه و شماها

10:51.920 --> 10:53.280
واقعی‌ـه

10:59.160 --> 10:59.880
برای همین

11:01.000 --> 11:01.720
می‌دونم که

11:02.720 --> 11:04.400
قطعا دلایل خودت رو داشتی

11:05.880 --> 11:06.880
چرا داری

11:07.480 --> 11:08.760
همه‌ی ابن کارها رو می‌کنی؟

11:18.320 --> 11:19.840
همه‌اش به‌خاطر پدرم و

11:20.480 --> 11:21.480
شهرته

11:23.920 --> 11:25.360
قبل از اینکه برگردم یان جو

11:26.400 --> 11:27.600
یکی اومد پیشم و

11:27.980 --> 11:30.400
بهم گفت که می‌تونه بیماری پدرم رو درمان کنه

11:31.200 --> 11:32.160
ولی شرطش این بود که

11:32.600 --> 11:34.600
بهش کمک کنم پنهانی یه سری نامه رو رد و بدل کنه

11:35.360 --> 11:37.080
اولش نمی‌خواستم باهاش موافقت کنم

11:37.920 --> 11:38.840
ولی بهم گفت که

11:39.260 --> 11:40.520
از آینده اومده

11:41.080 --> 11:42.280
گفت که درمان بیماری پدرم

11:42.920 --> 11:44.640
در اون زمان ممکنه

11:45.920 --> 11:48.520
بعدا فهمیدم تمام نامه‌هایی که می‌رسوندم

11:49.640 --> 11:51.000
روش قتل بوده

11:53.080 --> 11:54.240
الان گفتی

11:54.520 --> 11:55.800
اون از آینده‌ اومده

11:56.240 --> 11:57.120
تا حالا قیافه‌اشو دیدی؟

11:57.480 --> 11:58.280
اون کیه؟

11:59.800 --> 12:01.160
هیچوقت صورتش رو ندیدم

12:01.840 --> 12:02.840
فقط مطمئنم

12:03.160 --> 12:04.320
مرده

12:05.760 --> 12:06.880
پس همون بوده که

12:07.160 --> 12:08.120
پدرم رو کشته؟

12:08.680 --> 12:09.520
نه

12:10.800 --> 12:13.000
این دفعه اون دخالتی نکرد

12:15.600 --> 12:16.440
چیزی که گفتی

12:17.200 --> 12:18.360
حقیقت داره؟

12:20.720 --> 12:21.800
حالا که به اینجا رسیدیم

12:22.560 --> 12:23.920
چرا باید دروغ بگم؟

12:24.520 --> 12:25.840
می‌دونم ناامیدتون کردم

12:25.840 --> 12:27.200
ولی همه‌ی اینا برای پدرمه

12:27.200 --> 12:28.000
من انتخاب دیگه‌ای نداشتم

12:28.000 --> 12:29.560
فقط می‌خوام بهش کمک کنم

12:30.240 --> 12:32.240
می‌دونی که اون مشکل ریه داره

12:32.960 --> 12:34.160
به‌غیر از من

12:34.600 --> 12:35.640
هیچکس توی این دنیا

12:36.280 --> 12:37.880
نمی‌تونه نجاتش بده

12:38.480 --> 12:39.240
تو واقعا

12:39.720 --> 12:41.000
می‌تونی پدرم رو درمان کنی؟

12:43.040 --> 12:44.400
اینکه می‌تونم یا نه

12:45.000 --> 12:47.000
به انتخاب تو بستگی داره

12:47.680 --> 12:48.800
گو زی جیه

12:48.800 --> 12:50.480
فقط یه چند تا کلمه بهت یاد داده

12:50.920 --> 12:52.120
ولی بدون پدرخونده‌ات

12:52.400 --> 12:54.440
نمی‌تونستی از اون زمستون نجات پیدا کنی

12:55.360 --> 12:56.520
یعنی ارزش کار پدرت

12:56.520 --> 12:59.840
از ارزش چند تا کلمه کمتره؟

13:01.200 --> 13:03.040
نزنینم

13:03.040 --> 13:04.400
من هیچی پول ندارم

13:04.600 --> 13:05.640
دارین چی کار می‌کنین

13:06.380 --> 13:07.500
فکر می‌کنی کی هستی؟

13:07.500 --> 13:08.960
چطور جرات می‌کنی تو کار ما دخالت کنی؟

13:08.960 --> 13:10.680
درست نیست که مشق بقیه رو بدزدین

13:10.680 --> 13:11.720
مشقشو پسش بدین

13:11.720 --> 13:13.840
اگه وسایلتو می‌خوای، خودت بیا بگیرش

13:18.360 --> 13:19.840
!من باهاتون می‌جنگم

13:27.040 --> 13:28.640
چرا انقدر احمق بودی؟

13:29.160 --> 13:30.080
من شجاع بودم

13:30.080 --> 13:31.040
نه احمق

13:31.920 --> 13:32.880
ممنونم

13:33.180 --> 13:34.040
کار خاصی نکردم

13:34.480 --> 13:36.520
ولی اگه همچنان انقدر ضعیف باشی

13:36.840 --> 13:38.240
اونا به قلدری کردن برات ادامه می‌دن

13:38.760 --> 13:40.760
ولی من نمی‌تونم بزنمشون

13:41.280 --> 13:42.400
ولی می‌تونی درس بخونی

13:42.400 --> 13:43.200
هرچقدر بیشتر بدونی

13:43.200 --> 13:44.520
اونا کمتر می‌تونن برات قلدری کنن

13:45.160 --> 13:46.280
درس بخونم؟

13:46.280 --> 13:48.600
اصلا کسی مثل من می‌تونه درس بخونه؟

13:49.640 --> 13:51.560
از اینکه همراهی نداری ناراحت نشو

13:51.560 --> 13:53.380
درشکه‌ها و اسب‌های زیادی توی کتاب‌ها هستن

13:53.420 --> 13:54.460
چرا نتونی؟

13:57.520 --> 13:59.380
من این کتاب‌ها رو تموم کردم

14:00.000 --> 14:00.800
بیا مال تو

14:03.560 --> 14:05.080
کتاب‌ها گرونن

14:05.080 --> 14:06.600
واقعا می‌تونم داشته باشمشون؟

14:14.400 --> 14:16.840
اگه کلماتی بود که بلد نبودی، می‌تونی بیای پیش من

14:17.160 --> 14:17.800
بگیرش

14:37.520 --> 14:38.360
سون وی یان

14:38.680 --> 14:39.720
به خودت بیا

14:40.440 --> 14:41.920
اون قاتل‌های بی‌رحم چطوری

14:41.920 --> 14:43.160
می‌خوان پدرت رو نجات بدن؟

14:43.800 --> 14:44.760
به علاوه

14:45.080 --> 14:46.000
بیماری‌های ریوی

14:46.280 --> 14:47.760
توی زمان ما هم درمان سختی دارن

14:48.200 --> 14:49.280
اون به تو دروغ گفته

14:51.200 --> 14:52.360
نه تو داری دروغ می‌گی

14:52.880 --> 14:54.440
پدرم ... پدرم می‌تونه درمان بشه

14:54.440 --> 14:55.840
پدرم حتما درمان می‌شه

14:56.120 --> 14:57.560
من حرفتو باور نمی‌کنم

15:04.620 --> 15:07.540
 [اگر می‌خوای جلب توجه کنی، روی یه چوب نقاشی بکش] 

15:10.100 --> 15:12.020
 [برای حرکت دادن اون، اونو روی یه میله نصب کن] 

15:14.340 --> 15:17.420
 [از محفظه مخفی درون چاه برای مخفی شدن استفاده کن] 

15:20.520 --> 15:22.160
این واقعا روش وانگ جینگه

15:22.920 --> 15:25.520
کاملا شبیه رمان‌های زمان منه

15:27.080 --> 15:28.000
یعنی ممکنه

15:28.760 --> 15:30.080
اون نویسنده‌اش باشه؟

15:34.480 --> 15:35.760
تقصیر منه

15:36.520 --> 15:37.520
اگه من نبودم

15:38.160 --> 15:40.440
خیلی از این مردم بی‌گناه هم نمی‌مردن

15:42.360 --> 15:45.880
با اینکه من آینده‌ای که درباره‌اش صحبت می‌کنی رو درک نمی‌کنم

15:47.200 --> 15:48.520
اما فکر نمی‌کنم تقصیر تو باشه

15:50.040 --> 15:51.160
اگه قراره کسی رو سرزنش کنی

15:52.080 --> 15:53.720
اون آدم رو به خاطر بدجنسی‌اش سرزنش کن

15:54.320 --> 15:56.440
اون از بقیه سواستفاده کرده و به مردم بی‌گناه صدمه زده

15:57.720 --> 15:58.360
شوان شوان

15:59.560 --> 16:00.720
تو انقدر خوبی که

16:01.360 --> 16:02.720
اون بهت حسودی می‌کنه

16:04.440 --> 16:05.720
الان می‌تونی بفهمی

16:06.240 --> 16:07.320
اون آدم کیه؟

16:09.160 --> 16:11.840
فکر کنم به زودی بتونم

16:13.720 --> 16:15.120
اما اولویتمون اینه که

16:15.600 --> 16:17.160
صبر کنیم تا زی جیه بیدار شه و

16:17.360 --> 16:18.520
قاتل واقعی رو پیدا کنیم

16:26.460 --> 16:29.500
 [عمارت گو] 

16:36.480 --> 16:37.040
بریم

16:53.160 --> 16:54.640
نکنه دنبال من می‌گردین؟

16:55.480 --> 16:56.640
این چیه؟

16:57.120 --> 16:58.040
بانو شوان شوان

16:58.040 --> 16:59.400
کی رفتین بیرون؟

17:00.960 --> 17:03.000
این هم یه راهه؟

17:04.000 --> 17:04.840
اینم می‌تونه

17:04.840 --> 17:06.240
یه راه برای جعل کردن قتل در بسته باشه

17:07.640 --> 17:08.720
من اینو

17:08.720 --> 17:09.880
بارها توی رمان‌ها دیدم

17:10.040 --> 17:10.960
دیگه ازش خسته شدم

17:11.400 --> 17:12.400
فکر کنم قاتل

17:12.680 --> 17:14.080
اینطوری فرار کرده

17:15.360 --> 17:16.160
تقصیر منه

17:16.560 --> 17:18.240
وقتی دیدم ارباب اونجا دراز کشیده

17:18.520 --> 17:19.240
ترسیدم و

17:19.560 --> 17:20.880
با دقت بررسی نکردم

17:21.880 --> 17:22.960
تقصیر تو نیست

17:23.200 --> 17:24.460
انقدر خودتو سرزنش نکن

17:26.440 --> 17:26.960
راستی

17:27.360 --> 17:28.160
بانو شوان شوان

17:28.800 --> 17:30.320
منظورتون از

17:30.600 --> 17:32.400
اتاق در بسته چی بود؟

17:34.040 --> 17:34.960
جان دیکسون کارر
[نویسنده‌ای آمریکایی]

17:34.960 --> 17:36.680
یادداشت‌های دقیقی درباره‌ی پرونده‌های در بسته

17:36.680 --> 17:38.080
توی کتاب سه تابوت داره

17:38.200 --> 17:38.880
نوع اول اینه که

17:39.280 --> 17:41.280
اتاق قفل شده کاملا محصور باشه و

17:41.480 --> 17:42.320
قاتلی در کار نباشه

17:42.560 --> 17:43.920
و مرگ فقط یه تصادف باشه

17:44.160 --> 17:44.800
نوع دوم اینه که

17:45.240 --> 17:46.120
قاتل قربانی رو

17:46.120 --> 17:48.360
وادار به خودکشی می‌کنه

17:48.920 --> 17:49.600
نوع سوم اینه که

17:49.760 --> 17:51.220
اتاق در بسته تله داشته

17:51.320 --> 17:52.080
نوع چهارم اینه که

17:52.440 --> 17:54.160
اتاق در بسته

17:54.160 --> 17:55.380
ناشی از رمز و راز یا از توهم بوده

17:55.380 --> 17:57.160
این همون اتفاقی‌ـه که توی پرونده‌های اخیر دیدیم

17:57.640 --> 17:58.800
من هنوزم نمی‌فهمم

17:59.640 --> 18:00.440
این همه حرف زدم

18:00.440 --> 18:01.600
که بگم

18:01.920 --> 18:02.960
من همه‌ی این فرضیات رو

18:02.960 --> 18:04.200
رد می‌کنم

18:05.560 --> 18:06.520
به نظر من

18:06.520 --> 18:07.800
این اتاق در بسته رو

18:08.680 --> 18:10.040
خود پدر ساخته

18:10.760 --> 18:12.080
ارباب گو؟

18:14.360 --> 18:15.440
وقتی فهمید

18:15.760 --> 18:17.080
گو زی لو کسی‌ـه که به اون

18:17.440 --> 18:18.800
صدمه زده

18:20.520 --> 18:21.800
قطعا نمی‌تونسته تحمل کنه که پسرش

18:22.040 --> 18:23.760
به یه جنایتکار تبدیل بشه

18:24.920 --> 18:27.040
پس با هر سختی‌ای که شده

18:27.800 --> 18:29.120
آخرین نیروش رو صرف کرده که به این اتاق برگرده و

18:29.120 --> 18:30.320
درو قفل کنه

18:30.760 --> 18:31.600
...بعد هم

18:33.560 --> 18:34.360
پس واقعا

18:35.560 --> 18:36.680
کار گو زی لو بوده؟

18:38.800 --> 18:40.800
اینا فقط حدس‌های منه

18:40.960 --> 18:42.800
یه چیز دیگه هنوز مونده که باید تایید کنیم

18:50.680 --> 18:51.560
بانو شوان شوان

18:52.160 --> 18:53.160
من باور دارم که

18:54.040 --> 18:56.000
شما می‌تونین قاتل ارباب و بانو گو رو

18:56.160 --> 18:57.440
پیدا کنین

18:59.240 --> 19:01.360
می‌خوام یه چیزی رو تایید کنم

19:02.120 --> 19:04.160
مشکل پای ارباب از کی شروع شد؟

19:05.880 --> 19:07.520
عصر بود

19:08.600 --> 19:08.920
درسته

19:09.240 --> 19:11.240
اون موقع همه مهمون‌ها رسیده بودن

19:11.280 --> 19:13.160
ارباب می‌دونستن که توی راه رفتن مشکل دارن

19:13.220 --> 19:15.280
واسه همین از من خواستن تا شما رو پیدا کنم که به جاشون برین

19:16.440 --> 19:17.440
اما به محض اینکه از اتاق بیرون رفتم

19:17.440 --> 19:18.840
بانو گو مانع من شدن

19:19.040 --> 19:20.200
بعد که خودشون متوجه شدن

19:20.200 --> 19:21.280
خودشون رفتن

19:22.440 --> 19:23.720
اگه بانو گو نمی‌مردن

19:24.120 --> 19:25.600
من کسی بودم که می‌مرد؟

19:27.280 --> 19:29.080
شما هدف اصلی قاتلین

19:30.160 --> 19:31.680
با کسی دشمنی‌ای دارین؟

19:31.680 --> 19:32.480
...من

19:33.160 --> 19:35.200
با کی می‌تونم دشمنی داشته باشم؟

19:37.200 --> 19:38.520
پس فقط یه احتمال باقی می‌مونه

19:39.520 --> 19:40.480
اون شب

19:40.760 --> 19:42.120
یه نفر دیگه هم

19:42.520 --> 19:43.520
ترتیب مهمون‌ها رو می‌دونسته

19:55.800 --> 19:56.520
داری می‌ری؟

19:59.480 --> 20:00.560
هنوز نباید بری

20:01.120 --> 20:02.680
باید منتظر بمونی زی جیه بیدار بشه و

20:02.880 --> 20:04.040
بهش توضیح بدی

20:07.680 --> 20:09.040
الان

20:10.360 --> 20:11.920
چطوری می‌تونم با زی جیه رو‌به‌رو بشم؟

20:16.880 --> 20:18.080
دیگه نمی‌تونم توی

20:18.720 --> 20:20.040
پرونده‌های آینده کمکی کنم

20:24.280 --> 20:25.320
مراقب خودتون باشین

20:29.720 --> 20:30.520
خدا نگهدار

20:38.760 --> 20:39.400
شوان شوان

20:40.320 --> 20:41.560
تو سون وی یان رو می‌بخشی؟

20:42.680 --> 20:43.840
اون مقصره

20:44.320 --> 20:45.780
ولی اشتباهاتش انقدرها هم شدید نیست

20:46.960 --> 20:47.800
فکر کنم

20:48.480 --> 20:49.800
وقتی زی جیه بیدار بشه

20:50.720 --> 20:51.920
اونو ببخشه

20:57.640 --> 20:58.600
برو سراغش

21:06.720 --> 21:07.360
صبر کن

21:15.080 --> 21:15.920
من فکر نمی‌کنم که

21:17.840 --> 21:19.080
تو آدم بدی هستی

21:20.080 --> 21:21.480
ولی من پیام‌ها رو منتقل کردم

21:23.280 --> 21:25.080
درسته که خودم این کار رو نکردم

21:26.480 --> 21:27.640
اما آدمای زیادی

21:27.880 --> 21:29.320
به خاطر من مردن

21:30.480 --> 21:31.560
به خاطر من

21:40.080 --> 21:41.200
اگه به خاطر پدربزرگم بود

21:41.920 --> 21:42.840
منم همین کار رو می‌کردم

21:55.120 --> 21:57.240
اگه گو زی جیه یا سائو شوان شوان بودی چی؟

22:52.880 --> 22:53.720
ارباب جوان

22:54.160 --> 22:55.240
ارباب جوان بیدار شدین

22:55.600 --> 22:57.280
می‌رم تا به بانو بگم شما بیدار شدین

23:00.680 --> 23:01.440
ارباب جوان

23:05.480 --> 23:06.400
ارباب جوان

23:11.240 --> 23:12.440
ساعت چنده؟

23:12.800 --> 23:13.600
ارباب جوان

23:13.600 --> 23:15.240
چند روزه که بی‌هوشین

23:16.880 --> 23:17.880
شوان شوان کجاست؟

23:19.160 --> 23:19.760
ارباب جوان

23:22.240 --> 23:23.640
وقتی بی‌هوش بودین

23:23.960 --> 23:25.240
اتفاقات زیادی افتاده

23:27.680 --> 23:28.640
ارباب جوان

23:30.040 --> 23:30.880
مشکلی نیست

23:32.600 --> 23:33.680
آروم آروم همه‌ی اتفاقاتی که افتاده رو بگو

23:39.400 --> 23:41.400
...تو روز ضیافت تولد ارباب

23:43.720 --> 23:45.000
بانوی جوان

23:46.360 --> 23:47.480
ارباب جوان زی جیه بیدار شدن

23:47.680 --> 23:48.600
جدا؟

23:49.200 --> 23:50.760
چطور به‌نظر می‌رسم؟

23:50.760 --> 23:51.720
عالی

23:51.720 --> 23:52.840
بریم ببینیمش

23:52.840 --> 23:53.400
حتما

25:27.680 --> 25:28.800
بالاخره بیدار شدی

25:31.080 --> 25:32.800
وقتی بی‌هوش بودی

25:33.880 --> 25:35.560
خیلی چیزا اتفاق افتاده

25:36.320 --> 25:37.120
نمی‌خواد بهم بگی

25:38.960 --> 25:39.880
از قبل می‌دونم

25:44.000 --> 25:44.960
خیلی رنج کشیدی

26:00.440 --> 26:01.280
من دیگه اینجام

26:25.960 --> 26:26.800
بانوی جوان

26:29.880 --> 26:30.840
بیا برگردیم

26:31.880 --> 26:32.520
چشم

26:33.200 --> 26:34.640
برمی‌گردم و تختتون رو مرتب می‌کنم

26:35.320 --> 26:36.720
بیاین برگردیم و زود استراحت کنیم

26:37.120 --> 26:38.880
تا مجبور نباشین به اونا نگاه کنین

26:39.600 --> 26:40.920
تو

26:42.840 --> 26:44.080
از قبل می‌دونستی

26:47.800 --> 26:48.840
که زی جیه

26:50.080 --> 26:52.080
هیچوقت از من خوشش نمیومده؟

26:57.720 --> 26:58.800
بیا بریم خونه

27:00.520 --> 27:01.880
خونه‌ی خودمون

27:10.760 --> 27:11.880
کیه؟

27:12.440 --> 27:13.280
ارباب زی لو

27:13.480 --> 27:14.740
ارباب جوان زی جیه بیدار شدن و

27:14.740 --> 27:16.340
می‌گن می‌خوان باهاتون حرف بزنن

27:27.200 --> 27:28.360
بیدار شده؟

27:45.600 --> 27:46.880
الان حالت چطوره؟

27:47.080 --> 27:47.600
و اینکه احساس

27:47.600 --> 27:48.800
راحتی می‌کنی؟

27:50.720 --> 27:51.400
من خوبم

27:56.160 --> 27:58.480
این دستبد خیلی بهت میاد

27:59.720 --> 28:01.360
پس هیچوقت درش نمیارم

28:02.760 --> 28:03.480
باشه

28:13.000 --> 28:14.220
برادر اینجایی

28:18.080 --> 28:18.720
زی جیه

28:20.120 --> 28:21.480
تازه حالت خوب شده

28:22.000 --> 28:23.200
چرا دوباره داری می‌نوشی؟

28:24.120 --> 28:25.240
زیاد ننوش

28:25.520 --> 28:26.720
سلامتیت خیلی مهمه

28:28.560 --> 28:29.240
یه نفر بیاد

28:30.520 --> 28:32.240
ارباب جوان زی جیه و بانوی جوان رو

28:32.520 --> 28:33.480
ببرین اتاقشون که استراحت کنن

28:35.520 --> 28:36.520
من دیگه می‌رم

28:41.680 --> 28:42.520
برادر، بشین

28:45.960 --> 28:47.440
از وقتی که باهم دیگه

28:47.680 --> 28:49.480
یه نوشیدنی خوب خوردیم خیلی وقت می‌گذره

29:31.160 --> 29:31.840
برادر

29:32.680 --> 29:34.340
به سلامتی تو

29:45.200 --> 29:45.800
چی شده؟

29:47.040 --> 29:48.080
از نوشیدن می‌ترسی؟

29:48.280 --> 29:50.280
چرا باید بترسم؟

29:51.040 --> 29:52.480
من اخیرا

29:52.480 --> 29:54.560
برای درمان پیش یه طبیب رفتم

29:54.560 --> 29:55.560
برام نسخه‌ای نوشت و گفت که

29:56.320 --> 29:57.480
که از الکل دوری کنم

29:58.760 --> 30:00.040
برای این نمی‌نوشی که

30:00.920 --> 30:02.320
طبیب بهت گفته یا

30:03.280 --> 30:04.800
اینکه چون می‌دونی

30:05.840 --> 30:07.160
این نوشیدنی سَمیه

30:18.400 --> 30:19.480
زی جیه

30:20.800 --> 30:22.920
برای نوشیدن بهم نگفتی که بیام اینجا، درسته؟

30:24.880 --> 30:25.320
بگو ببینم

30:25.960 --> 30:27.120
چه فکری توی سرته؟

30:28.880 --> 30:30.280
در مورد پدر و بانو گو

30:31.720 --> 30:33.120
من قبلا حدس زده بودم که کار تو باشه

30:34.200 --> 30:36.200
فقط تا همین الان

30:37.040 --> 30:38.320
باورم نمی‌شد

30:40.400 --> 30:41.800
ولی رفتار الانت لوت داد

30:45.320 --> 30:47.800
زی جیه

30:48.520 --> 30:49.920
بازم بهت می‌گم

30:50.680 --> 30:52.200
اگه نمی‌توی پرونده رو حل کنی

30:52.200 --> 30:54.480
همه چیز‌ها رو گردن من ننداز

30:54.760 --> 30:55.680
می‌فهمی؟

30:56.720 --> 30:57.280
گو زی لو

30:58.000 --> 30:59.360
هنوزم نمی‌خوای قبول کنی

31:01.040 --> 31:02.200
ارباب یه بیماری قدیمی داشت

31:03.440 --> 31:04.600
همیشه سرخدمتکار رو می‌فرستاد تا

31:04.600 --> 31:05.600
مهمون‌ها رو سرگرم کنه

31:05.920 --> 31:07.440
توی ضیافت تولدشم همینطور بوده

31:08.200 --> 31:09.200
وقتی فهمیدی که

31:09.360 --> 31:11.160
سرخدمتکار هویت تو رو فهمیده

31:11.280 --> 31:13.020
ترسیدی که به بقیه بگه

31:13.040 --> 31:14.100
و خواستی که بکشیش

31:14.840 --> 31:16.240
ولی بانو گو رو

31:16.800 --> 31:17.880
اشتباهی کشتی

31:22.680 --> 31:24.000
چی باعث می‌شه اینو بگی؟

31:24.600 --> 31:25.560
اصلا مدرکی داری؟

31:26.600 --> 31:27.400
مدرک؟

31:28.080 --> 31:30.720
وقتی دارویی که این شراب باهاش مسموم شده رو پیدا کردم

31:31.680 --> 31:32.960
فهمیدم که قاتل فقط

31:33.560 --> 31:35.080
به سه تا چیز نیاز داشته

31:35.440 --> 31:36.080
یک

31:36.600 --> 31:37.400
قاتل

31:37.400 --> 31:39.160
خواص دارویی این سم رو می‌دونسته

31:39.440 --> 31:40.080
دو

31:40.400 --> 31:42.120
قاتل عادت‌های ارباب گو رو می‌دونسته

31:42.600 --> 31:43.480
و می‌دونسته که

31:44.000 --> 31:45.520
ته شراب رو‌ خودش شراب می‌خوره

31:46.760 --> 31:47.520
و سه

31:48.540 --> 31:50.480
قاتل می‌دونسته که خانواده‌ی گو این سم رو

31:50.500 --> 31:51.940
توی انبار دارن

31:52.240 --> 31:52.800
برادر

31:53.900 --> 31:55.680
نمی‌دونستی که پدر یه بار در مورد این سم

31:55.700 --> 31:57.040
بهم گفته بود، مگه نه؟

31:59.840 --> 32:00.840
می‌خوام باور کنم که قصد

32:01.840 --> 32:03.240
آسیب زدن به پدر رو نداشتی

32:04.520 --> 32:05.800
تو احتمالا از روی ناچاری

32:05.800 --> 32:06.960
وقتی حقیقت رو فهمیده

32:07.440 --> 32:08.960
بهش آسیب زدی

32:09.920 --> 32:10.880
و این تو بودی که

32:11.500 --> 32:12.880
اونو به اتاق بردی

32:13.880 --> 32:15.200
کار تو بود که اونو اونجا بردی

32:15.820 --> 32:17.520
فقط نمی‌دونستی پدر دیگه هیچوقت بیدار نمی‌شه

32:17.720 --> 32:19.080
!مزخرفه

32:19.320 --> 32:21.000
!من حتی به پدر کمک نکردم وارد اتاق بشه

32:22.360 --> 32:23.240
گو زی لو

32:23.240 --> 32:24.400
بالاخره اعتراف کردی

32:25.280 --> 32:25.960
ما یه چیزی گفتیم

32:25.960 --> 32:27.200
که انجام ندادی

32:27.200 --> 32:28.520
دنبال هر بهونه‌ای بودی تا

32:28.560 --> 32:29.780
بگی کار تو نبوده

32:30.760 --> 32:31.800
ولی باید بدونی

32:31.900 --> 32:34.060
اگه حقیقت در مورد قتل اتاق در بسته فاش بشه

32:34.600 --> 32:35.880
پشیمون می‌شی

32:38.240 --> 32:38.880
خیلی خوب

32:39.840 --> 32:40.680
پس بهم بگو ببینم

32:41.160 --> 32:42.400
!حقیقت چیه

32:50.960 --> 32:51.800
مدرک می‌خوای؟

32:53.400 --> 32:53.880
باشه

32:54.920 --> 32:55.880
پس بهت نشونش می‌دم

33:10.000 --> 33:30.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● Z_I_R, Hami, Fate  :مترجم  ●
● Z_I_R :ادیتور ●

33:33.840 --> 33:39.720
♪مثل خورشیدی که همیشه توی غرب غروب می‌کنه♪

33:40.980 --> 33:46.420
♪قلبم از کوه‌ها می‌گذره تا پیشت استراحت کنه♪

33:47.580 --> 33:51.020
♪مثل تغییر باد و ابرها، دیدار ما♪

33:51.020 --> 33:54.780
♪به نظر میومد یه پیش‌بینی عالی باشه♪

33:55.180 --> 34:00.220
♪ولی یه اشتباه بود♪

34:01.740 --> 34:04.820
♪فکر می‌کنم من بیش از حد مهربونم♪

34:05.020 --> 34:07.940
♪وفاداری می‌تونه سر‌دترین یخ رو آب کنه♪

34:08.300 --> 34:11.500
♪و تو مثل یه ستاره‌‌ی دنباله‌دار، از کنارم رد می‌شی♪

34:11.940 --> 34:14.220
♪تو دست نیافتنی هستی♪

34:15.300 --> 34:18.500
♪بارها برای معجزه دعا کردم♪

34:18.780 --> 34:22.900
♪اگه ببینمت، فقط آرزو می‌کنم که بتونیم برای همیشه با هم باشیم♪

34:23.180 --> 34:29.300
♪اما فقط یه تصویر دور ازت باقی مونده♪

34:29.420 --> 34:32.460
♪عشق مثل باد بالا می‌ره، اما وقتی متوقف می‌شه، بی‌قرار می‌شه♪

34:32.740 --> 34:35.740
♪چهارفصل دنبالت می‌کنم، یه عمر سرگردون می‌شم♪

34:36.020 --> 34:37.700
♪ماهی توی آب♪

34:37.700 --> 34:42.940
♪تشنه‌ی انعکاسِ ابرها توی دل دریاچه‌است♪

34:43.140 --> 34:46.060
♪از غروب تا سپیده‌دم، از برف سنگین تا آسمان صاف صبحگاهی♪

34:46.260 --> 34:50.580
♪دنبال رد پاهات می‌گردم، از جنوب تا غرب♪

34:50.940 --> 34:56.580
♪باد می‌ایسته ولی رویا هنوز ادامه داره♪
