WEBVTT

00:00.033 --> 01:58.321
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت نهم=

01:58.375 --> 02:04.667
=سفر عاشقانه سائو شوان‌شوان=

02:05.250 --> 02:07.209
=قسمت نهم=

02:16.959 --> 02:18.959
تنها داری مینوشی؟

02:22.584 --> 02:23.667
شوان‌شوان

02:24.584 --> 02:26.209
خیلی بی‌ادبی

02:26.834 --> 02:28.250
بدون در زدن اومدی تو

02:30.876 --> 02:31.834
پدر مرده

02:32.485 --> 02:33.776
نگرانم که ناراحت بشی

02:34.375 --> 02:35.753
اون موافقت کرد

02:37.000 --> 02:38.751
که تو اینطور صداش کنی؟

02:40.209 --> 02:41.000
هه چون

02:51.250 --> 02:52.667
مهم‌ترین کار الان

02:53.125 --> 02:54.459
پیدا کردن قاتله

02:55.292 --> 02:56.759
فکر میکنی قاتل کی باشه؟

03:02.542 --> 03:04.834
مگه تو کارشناس حل معماها نیستی؟

03:05.500 --> 03:07.167
چرا از من میپرسی؟

03:07.500 --> 03:08.584
واقعا نمیدونی؟

03:09.584 --> 03:10.500
منظورت چیه؟

03:11.751 --> 03:12.959
چرا عصبی شدی؟

03:12.959 --> 03:14.100
من عصبی شدم؟

03:19.167 --> 03:19.792
باشه

03:19.792 --> 03:20.918
میگم بهت

03:22.334 --> 03:24.375
من قبلا کسی رو که با جادوی سیاه

03:24.375 --> 03:25.709
پدرم رو نفرین کرده بود

03:25.709 --> 03:26.980
گرفتم و زندانی کردم

03:28.212 --> 03:29.920
الان توی تالار زندانیه

03:30.209 --> 03:31.584
نفرینی که بکشه؟

03:32.918 --> 03:34.083
باور میکنی؟

03:34.542 --> 03:36.751
در و پنجره‌ها رو چک کردم

03:36.751 --> 03:38.334
همه از داخل قفل بودن

03:39.459 --> 03:40.751
اگه قاتلی باشه

03:41.334 --> 03:43.542
چطور بعد از کشتن پدرم

03:43.709 --> 03:44.876
فرار کرده؟

03:45.250 --> 03:46.459
دیگه چی میتونه باشه

03:47.000 --> 03:48.209
جز جادوی سیاه؟

03:49.250 --> 03:50.684
پس تو رو هوی رو گرفتی؟

03:50.709 --> 03:52.042
دیگه توضیحی نمیمونه

03:52.042 --> 03:53.334
باید جادوی سیاه باشه

03:55.626 --> 03:57.459
و اون شب هم گفته بود

03:57.500 --> 03:58.209
که پدرم

03:59.042 --> 04:00.667
همون شب میمیره

04:01.083 --> 04:01.792
من

04:02.667 --> 04:04.083
اون رو توی تالار زندانی کردم

04:05.709 --> 04:07.365
منتظرتم که ازش بازجویی کنی

04:11.042 --> 04:11.757
باشه

04:13.042 --> 04:14.876
امیدوارم هر کلمه‌ای که میگی

04:15.500 --> 04:16.876
باعث شرمندگی پدرت نشه

04:20.626 --> 04:21.751
خداحافظ

04:30.125 --> 04:31.209
رو هوی اینجا زندانیه؟

04:31.292 --> 04:32.083
آره

04:36.751 --> 04:37.334
کجا رفته؟

04:54.167 --> 04:55.125
فرار کرده

04:57.209 --> 04:58.500
همه‌اش حقه‌بازی بوده

04:59.481 --> 05:00.740
بذار فعلا کنار بذاریمش

05:00.834 --> 05:02.000
بریم دنبال سرنخ‌های دیگه

05:02.459 --> 05:02.959
باشه

05:08.918 --> 05:09.751
فرار کرده

05:10.083 --> 05:11.876
واقعا اون قاتله نه؟

05:15.375 --> 05:16.417
جسد پدر

05:17.232 --> 05:18.375
درست بهش رسیدگی شده؟

05:18.751 --> 05:19.250
نگران نباش

05:19.459 --> 05:20.334
من رسیدگی کردم

05:21.789 --> 05:22.622
معاینه‌ش کردی؟

05:24.000 --> 05:25.375
جسد ارباب گو رو معاینه کردم

05:25.732 --> 05:27.598
زخم کشنده
روی سمت راست کمر پایینیش بود

05:27.751 --> 05:28.542
فقط یه ضربه بود

05:29.209 --> 05:30.209
زخم صافه

05:30.486 --> 05:31.660
باید با یه وسیله تیز زده باشه

05:32.042 --> 05:32.834
آلت قتاله

05:33.792 --> 05:35.000
باید خنجر باشه

05:36.125 --> 05:36.709
خنجر؟

05:37.667 --> 05:38.876
چرا باید خنجر باشه؟

05:39.945 --> 05:40.792
مطمئنی بانو گو

05:40.792 --> 05:41.959
مسموم شده؟

05:42.209 --> 05:42.709
آره

05:43.250 --> 05:44.792
و این سم از مناطق غربیه

05:44.834 --> 05:46.284
همچین چیزی توی دشت‌های مرکزی نیست

05:47.250 --> 05:49.459
اگه قاتل واقعا گو زی لو باشه

05:50.542 --> 05:51.834
چرا از یه سم نادر

05:51.834 --> 05:53.042
برای کشتن بانو گو استفاده کرده

05:53.334 --> 05:54.292
ولی برای کشتن پدر

05:54.709 --> 05:55.959
از خنجر استفاده کرده؟

05:56.389 --> 05:57.890
اگه با یه ضربه نمیتونست بکشتش

05:58.500 --> 05:59.500
خودش رو لو نمیداد؟

06:00.209 --> 06:01.125
یعنی

06:01.292 --> 06:02.500
قاتل گو زی لو نیست

06:02.751 --> 06:03.751
بلکه کس دیگه‌ایه؟

06:05.334 --> 06:06.751
هیچ احتمالی رو رد نکن

06:08.250 --> 06:09.000
اما

06:10.250 --> 06:11.292
مرگ بانو گو

06:11.542 --> 06:12.584
خیلی مهمه

06:14.829 --> 06:15.495
این چطوره؟

06:15.626 --> 06:17.250
بریم اتاق پدر رو بررسی کنیم

06:17.751 --> 06:18.626
بعدش به ارباب سون خبر بده

06:18.709 --> 06:19.626
که درمورد رو هوی تحقیق کنه

06:19.667 --> 06:20.500
مشکلی نیست

07:10.072 --> 07:10.758
شوان‌شوان

07:11.042 --> 07:12.334
فکر میکنی این اتاق

07:12.334 --> 07:14.077
شبیه به اون پرونده قبلی باشه که

07:14.102 --> 07:16.310
قاتل یه اتاق قفل شده ساخت

07:16.335 --> 07:17.752
تا قتل رو انجام بده

07:20.708 --> 07:22.709
مداییلا اتاق‌های قفل شده برای فریب دادنن

07:23.542 --> 07:25.000
ولی اگه واقعا اتاق قفل شده باشه

07:25.500 --> 07:27.500
قاتل نمیتونه آزادانه فرار کنه

07:28.500 --> 07:29.250
علاوه بر این

07:29.500 --> 07:32.654
فقط یه احتمال هست که متوفی
توی یه اتاق قفل شده واقعی مرده باشه

07:34.512 --> 07:35.556
و اون خودکشیه

07:37.031 --> 07:39.216
ولی ارباب گو

07:39.241 --> 07:40.390
احتمالا خودکشی نمیکنه

07:41.887 --> 07:43.200
منم مطمئن نیستم

07:43.734 --> 07:45.121
فقط میتونیم دوباره بررسی کنیم

07:47.292 --> 07:48.125
میخوام فقط بدونم

07:48.500 --> 07:49.334
چطور

07:49.500 --> 07:50.709
قاتل فرار کرده

07:55.076 --> 07:56.243
ممکنه قاتل

07:57.209 --> 07:58.959
بیرون از اتاق کشته باشتش؟

08:17.417 --> 08:17.959
برادر یوان

08:19.500 --> 08:20.042
دو جوان

08:21.292 --> 08:22.375
باید بری

08:23.083 --> 08:23.918
از عمارت گو برو

08:25.584 --> 08:26.292
چرا؟

08:27.667 --> 08:28.542
شوان‌شوان

08:28.993 --> 08:30.868
شروع کرده به تحقیق کامل

08:31.083 --> 08:31.709
نگرانم

08:34.751 --> 08:35.500
نگران نباش

08:36.250 --> 08:37.042
من اینجام

08:40.334 --> 08:41.232
قول بده

08:41.891 --> 08:44.083
که اگه مشکلی پیش اومد فوری فرار میکنی

08:44.083 --> 08:44.584
باشه

08:45.500 --> 08:46.250
قول میدم

08:52.959 --> 08:54.000
من میرم

08:54.250 --> 08:55.500
مراقب باش

08:58.000 --> 08:59.083
تو هم مراقب باش

09:09.467 --> 09:10.209
نظرت چیه؟

09:10.500 --> 09:11.456
منم همینطور فکر میکنم

09:13.500 --> 09:14.459
بانو شوان‌شوان

09:15.417 --> 09:16.000
چیه؟

09:17.709 --> 09:18.542
من گناهکارم

09:19.125 --> 09:20.125
من این کار رو کردم

09:20.876 --> 09:22.167
من همه این‌ کارا رو کردم

09:25.918 --> 09:26.626
چی گفتی؟

09:27.250 --> 09:27.918
جدی میگی؟

09:28.500 --> 09:29.042
سم

09:29.751 --> 09:31.459
سم رو از دواخونه خریدم

09:32.500 --> 09:33.125
ارباب

09:33.292 --> 09:34.500
من ارباب رو هم کشتم

09:34.876 --> 09:36.250
من همه این‌ کارا رو کردم

09:38.375 --> 09:38.918
چرا؟

09:39.584 --> 09:40.959
من سال‌ها اینجا بودم

09:41.420 --> 09:42.461
اما ارباب هیچ وقت

09:43.000 --> 09:44.667
ارباب هیچ وقت حقوقمو زیاد نکرد

09:45.209 --> 09:46.125
و بانو گو

09:46.667 --> 09:48.083
هر وقت یه اشتباه کوچیک میکردم

09:48.378 --> 09:49.648
خیلی سخت مجازاتم میکرد

09:50.459 --> 09:51.250
...برای همین من

09:51.597 --> 09:52.180
...من

10:01.542 --> 10:02.792
گفتی که قاتلی

10:03.334 --> 10:04.250
سمی که بانو گو خورد

10:04.626 --> 10:05.584
چی بود؟

10:06.751 --> 10:07.167
...من

10:07.167 --> 10:08.876
چرا فقط بانو گو رو مسموم کردی

10:09.584 --> 10:10.959
ولی بقیه سالم موندن؟

10:12.292 --> 10:12.834
هم‌چنین

10:13.918 --> 10:15.918
چطور ارباب تو اتاق قفل‌شده کشته شد؟

10:16.834 --> 10:18.500
من سم رو از دواخونه خریدم

10:18.626 --> 10:20.334
ازش نپرسیدم که سم چیه

10:21.000 --> 10:21.918
و ارباب

10:22.375 --> 10:23.334
در مورد ارباب

10:23.542 --> 10:24.667
تو نمیدونی درسته؟

10:26.633 --> 10:28.125
داری گناه یکی دیگه رو گردن میگیری؟

10:28.150 --> 10:28.779
نه

10:29.167 --> 10:29.959
واقعا من بودم

10:30.334 --> 10:31.709
واقعا من بودم که این کار رو کردم

10:36.959 --> 10:38.626
ژانگ یوان هیچ چیزی در مورد پرونده نمیدونه

10:38.918 --> 10:39.584
واضحه که

10:39.918 --> 10:41.334
گناه یکی دیگه رو گردن گرفته

10:42.083 --> 10:43.042
اما ژانگ یوان

10:43.042 --> 10:44.884
چندین سال تو آشپزخونه کار کرده

10:45.334 --> 10:46.334
به نظر نمیاد

10:46.500 --> 10:48.500
رابطه خاصی با کسی داشته باشه

10:51.500 --> 10:52.709
بیا از پیشکار بپرسیم

10:53.125 --> 10:53.667
بریم

10:55.792 --> 10:58.125
(عمارت گو)

10:58.125 --> 10:58.751
پیشکار

10:59.334 --> 11:00.167
صبر کن

11:00.988 --> 11:02.334
تو با این عمارت آشناترینی

11:02.542 --> 11:03.667
خوب فکر کن

11:03.876 --> 11:06.751
وقتی بانو گو زنده بود با کی اختلاف داشت؟

11:08.375 --> 11:09.070
بله

11:09.640 --> 11:10.265
دو جوان

11:10.783 --> 11:11.536
دو جوان

11:12.083 --> 11:15.189
یک بار ملاقات خصوصی داشت
با جوان ارباب زی‌لو

11:15.277 --> 11:16.402
که بانو گو دید

11:16.834 --> 11:18.083
به خاطر اینکه من دخالت کردم

11:18.375 --> 11:19.542
این موضوع

11:19.542 --> 11:20.542
فاش نشد

11:22.459 --> 11:23.584
ولی دو جوان

11:23.751 --> 11:25.125
چه ربطی به ژانگ یوان داره؟

11:25.500 --> 11:27.667
دو جوان در حال حاضر تنها مظنونه

11:28.459 --> 11:30.500
اگر بین اون و ژانگ یوان

11:31.164 --> 11:32.122
ارتباطی پیدا کنیم

11:32.375 --> 11:33.209
میتونیم ثابت کنیم

11:33.626 --> 11:34.918
که ژانگ یوان گناه اونو گردن گرفته

11:37.500 --> 11:38.709
پس کار اون بوده

11:39.042 --> 11:39.792
عجول نباش

11:40.417 --> 11:41.751
هنوز نمیتونیم تایید کنیم که قاتل

11:41.751 --> 11:42.709
دو جوان بوده

11:44.000 --> 11:45.011
برو سر کار خودت

11:47.255 --> 11:48.130
بله

11:51.417 --> 11:53.083
(عمارت گو)

12:04.667 --> 12:05.351
زی‌لو

12:12.918 --> 12:13.584
...من

12:14.918 --> 12:15.959
ازم چی میخوای؟

12:16.500 --> 12:17.125
اون روز

12:17.542 --> 12:18.167
اون روز

12:18.334 --> 12:19.292
چرا تته پته میکنی؟

12:19.584 --> 12:20.751
برو سر اصل مطلب

12:20.792 --> 12:21.375
من

12:21.542 --> 12:22.751
بانو گو دید

12:22.751 --> 12:23.584
پس من

12:24.500 --> 12:25.918
کدوم بانو گو؟

12:26.000 --> 12:27.250
داری چی میگی؟

12:29.959 --> 12:30.657
زی‌لو

12:31.709 --> 12:32.626
اون روز

12:33.334 --> 12:34.000
من

12:34.626 --> 12:35.709
اون میخواد بگه

12:36.000 --> 12:37.042
که اون و ژانگ یوان

12:37.292 --> 12:39.250
دوست‌های دوران کودکی هستن

12:40.500 --> 12:41.375
اما حالا

12:41.876 --> 12:42.584
ژانگ یوان

12:42.959 --> 12:44.500
میخواد جای تو گناهو گردن بگیره

12:48.125 --> 12:48.918
این سم

12:49.417 --> 12:51.000
توی اتاق تو پیدا شد

12:51.709 --> 12:52.542
بهمون بگو

12:53.209 --> 12:54.918
چطور نقشه کشیدی و بانو گو رو کشتی

12:57.375 --> 12:58.500
گناهو گردن گرفته؟

13:01.167 --> 13:02.125
ژانگ یوان؟

13:03.542 --> 13:05.000
چرا برادر یوان اینقدر احمقه؟

13:07.375 --> 13:08.167
نه

13:08.500 --> 13:09.500
اینطور نیست

13:09.667 --> 13:10.500
اینطور نیست

13:10.626 --> 13:11.751
بذار توضیح بدم

13:12.292 --> 13:13.083
من این کار رو نکردم

13:13.459 --> 13:14.500
اینطور نیست

13:15.751 --> 13:17.042
بذار توضیح بدم

13:17.209 --> 13:18.250
برادر بزرگ

13:18.751 --> 13:20.209
چرا اینجایی؟

13:22.667 --> 13:25.292
اومدم تا از این دختر خیانت‌کار بازجویی کنم

13:25.667 --> 13:26.918
حالا حقیقت فاش شده

13:27.542 --> 13:28.083
شوان شوان

13:28.751 --> 13:29.751
میسپارمش به تو

13:30.250 --> 13:31.042
فراموش نکن

13:31.584 --> 13:32.876
ژانگ یوان هم هست

13:35.209 --> 13:35.959
زی لو

13:36.209 --> 13:36.876
زی لو

13:37.459 --> 13:38.334
زی لو

13:39.500 --> 13:40.042
نه

13:40.792 --> 13:41.459
نه

13:42.834 --> 13:43.626
اینطور نیست

13:43.751 --> 13:45.250
هیچ ربطی به ژانگ یوان نداره

13:45.417 --> 13:46.334
نه

13:46.792 --> 13:47.792
بذار توضیح بدم

13:47.959 --> 13:50.325
این موضوع هیچ ربطی به
ژانگ یوان نداره

13:50.907 --> 13:51.501
ببرینش

13:52.302 --> 13:53.719
هیچ ربطی به ژانگ یوان نداره

13:53.792 --> 13:55.042
واقعا اینطور نیست

13:55.500 --> 13:56.584
بذار توضیح بدم

13:56.876 --> 13:57.876
نه

13:58.042 --> 13:59.876
(آسمان روشن و خورشید درخشان)

14:00.918 --> 14:01.918
حالا که کار به اینجا کشیده

14:02.346 --> 14:03.626
دیگه چی دارین بگین؟

14:04.500 --> 14:05.250
برادر یوان

14:05.751 --> 14:06.417
چرا

14:07.417 --> 14:08.918
چرا اینقدر احمقی؟

14:10.542 --> 14:11.167
دو جوان

14:12.250 --> 14:13.542
چطور بانو گو

14:14.250 --> 14:15.542
و ارباب رو کشتی؟

14:16.500 --> 14:17.334
من سم ندادم

14:17.525 --> 14:18.858
واقعا سم ندادم

14:19.918 --> 14:22.630
من بانو گو رو هم نکشتم

14:23.000 --> 14:24.417
من این کار رو کردم

14:24.584 --> 14:25.375
دهنتو ببند

14:26.375 --> 14:27.083
ادامه بده

14:28.334 --> 14:28.918
باشه

14:31.000 --> 14:33.042
ژانگ یوان
واقعا هیچ ربطی به این قضیه نداره

14:34.042 --> 14:34.792
من

14:35.500 --> 14:36.584
از برادر یوان خواستم

14:37.125 --> 14:38.626
ازش خواستم سم رو برام بخره

14:44.626 --> 14:45.459
برادر یوان

14:46.792 --> 14:47.459
میتونی

14:48.250 --> 14:49.083
یه لطفی بهم بکنی؟

14:49.626 --> 14:50.417
بگو

14:53.083 --> 14:54.167
کمکم کن و برام

14:57.375 --> 14:58.626
هدینگ‌هونگ بخر
[*یک سم کشنده*]

14:58.626 --> 14:59.017
تو

15:01.375 --> 15:03.209
واقعا میخوای بهش سم بدی نه؟

15:08.042 --> 15:08.876
برادر یوان

15:13.125 --> 15:15.250
من الان با گو زی‌لو هستم

15:16.667 --> 15:18.500
فقط میتونم با اون باشم

15:20.834 --> 15:21.320
ولی

15:22.042 --> 15:23.542
ولی تا وقتی بانو گو هست

15:25.000 --> 15:26.584
یه روز منو بیرون میندازه

15:27.042 --> 15:28.667
خیلی بی‌دقتی

15:29.709 --> 15:31.250
چطوری بهت برخورد کرد؟

15:31.626 --> 15:33.500
من خیلی مراقب بودم

15:34.626 --> 15:35.876
اما یه جوری

15:36.334 --> 15:37.542
با این حال به ما برخورد کرد

15:37.959 --> 15:38.959
اون بهمون هشدار داد

15:39.584 --> 15:41.709
که اگر دوباره منو با ارباب جوان زی‌لو ببینه

15:42.542 --> 15:44.125
ابرومو جلو همه میبره

15:44.959 --> 15:45.417
من

15:45.834 --> 15:46.959
اما اگه بکشیش

15:47.751 --> 15:49.542
ارباب تو رو نمیبخشه

15:58.667 --> 15:59.584
نگران نباش

16:01.209 --> 16:02.334
مراقبم

16:10.125 --> 16:11.334
ولی دو دل شدم

16:11.584 --> 16:12.876
و در نهایت سم رو ندادم

16:14.000 --> 16:15.250
پس من نمیدونم

16:15.250 --> 16:16.042
چرا بانو گو

16:16.042 --> 16:17.292
یهویی از مسمومیت مرد

16:17.542 --> 16:18.626
درمورد مرگ ارباب هم

16:19.042 --> 16:20.334
من هیچ اطلاعی ندارم

16:20.667 --> 16:21.959
چطور جرئت میکنی انکار کنی؟

16:28.125 --> 16:28.709
دو جوان

16:29.709 --> 16:31.334
میخواستم تورو صیغه ی خودم کنم

16:31.962 --> 16:34.878
انتظار نداشتم که فقط به خاطر اینکه پدرم مخالف بود اینکارو بکنی

16:35.000 --> 16:36.626
زنیکه ی بدجنس

16:37.209 --> 16:38.083
زی‌لو

16:39.703 --> 16:41.227
تو هم به من باور نداری؟

16:41.918 --> 16:43.167
من واقعا کسی رو نکشتم

16:43.417 --> 16:44.083
واقعا نکشتم

16:44.083 --> 16:44.709
شوان شوان

16:45.626 --> 16:47.083
براشون حکم مرگ صادر کن

16:47.459 --> 16:49.209
دیگه نمیخوام این زن رو ببینم

16:50.167 --> 16:51.083
...من واقعا

16:51.083 --> 16:51.834
آروم باش

16:52.667 --> 16:54.167
اگه واقعا کسی رو کشته باشه

16:54.667 --> 16:56.083
طبق قانون مجازات میشه

16:57.417 --> 16:58.250
اونا رو ببرین

16:58.542 --> 16:59.375
تا منتظر محاکمه باشن

17:08.584 --> 17:09.125
بانوی جوان

17:09.542 --> 17:10.042
ارباب جوان

17:10.292 --> 17:10.959
این دارو

17:10.959 --> 17:12.209
مال دواخونه ی شماست؟

17:16.792 --> 17:17.334
درسته

17:17.792 --> 17:20.000
این دارو واقعا از اینجا خریداری شده

17:21.209 --> 17:23.125
پس میشه بهم بگین چندبار ازش استفاده شده

17:23.959 --> 17:24.709
چند لحظه

17:35.292 --> 17:36.542
این دارو کامله

17:36.918 --> 17:38.500
اصلا استفاده نشده

17:38.751 --> 17:39.542
مطمئنین؟

17:40.292 --> 17:40.959
بله

17:41.500 --> 17:42.125
بانوی جوان

17:42.292 --> 17:42.959
یه لحظه

17:45.042 --> 17:46.500
(اگه اندازه‌گیری درسته)

17:46.959 --> 17:48.417
(دوجوان دروغ نگفته)

17:53.626 --> 17:55.459
این داروها از قبل بسته‌بندی شدن

17:55.751 --> 17:57.083
اگه باور نمیکنین

17:57.209 --> 17:58.500
میتونین خودتون وزنش کنین

18:06.918 --> 18:07.292
باشه

18:07.375 --> 18:08.083
ممنون

18:08.167 --> 18:08.792
خواهش میکنم

18:10.408 --> 18:11.517
مواظب خودتون باشین ارباب جوان

18:11.728 --> 18:12.895
پیشخدمت یه کاسه نودل

18:13.125 --> 18:13.584
حتما

18:13.959 --> 18:14.667
یه کاسه نودل

18:15.918 --> 18:17.250
مرگ ارباب گو

18:17.250 --> 18:18.500
عجیبه

18:18.709 --> 18:19.876
آره

18:19.918 --> 18:20.834
این اولین باره که

18:20.834 --> 18:22.876
ارباب گو توی دوران دادرسیش

18:22.918 --> 18:24.751
با همچین پرونده عجیبی روبرو شده

18:25.125 --> 18:25.918
به نظر من

18:26.209 --> 18:27.042
خیلی سخته

18:27.751 --> 18:30.042
پدرش مرده-
مرده؟-

18:30.375 --> 18:31.709
نگرانی قضاوت آدم رو خراب میکنه

18:35.805 --> 18:36.828
چی داشتین میگفتین؟

18:37.209 --> 18:37.918
اون پیرمرده

18:37.918 --> 18:38.584
واقعا مرده؟

18:39.167 --> 18:39.709
نه

18:40.125 --> 18:41.918
چرا اینو گفتی؟

18:42.250 --> 18:43.751
معلوم شد ارباب ژانگ

18:43.918 --> 18:45.209
خیلی کارش درسته

18:46.341 --> 18:48.049
این دختر چی داره میگه؟

18:48.209 --> 18:49.000
چرت نگو

18:49.000 --> 18:49.918
نوش جونتون

18:53.083 --> 18:55.042
ارباب ژانگ فوق‌العاده‌ست

18:55.918 --> 18:56.834
رو هوی

18:57.500 --> 18:58.250
دایی

18:58.751 --> 18:59.584
چرا اینجایی؟

19:00.000 --> 19:00.792
بیا بریم خونه

19:01.763 --> 19:02.500
صبر کن

19:02.500 --> 19:03.209
ولم کن

19:03.209 --> 19:04.375
خودم میتونم راه برم

19:07.667 --> 19:08.167
بانوی جوان

19:08.375 --> 19:09.417
نودلتون آماده‌ست

19:10.876 --> 19:12.500
شما دوتا چی میخورین؟

19:13.959 --> 19:15.459
اول دوتا کاسه نودل میخوریم

19:15.459 --> 19:16.459
دوتا کاسه نودل؟

19:16.626 --> 19:17.083
نودل؟

19:17.245 --> 19:18.495
بشین-
دوتا کاسه نودل-

19:26.375 --> 19:27.042
من گرسنه نیستم

19:28.334 --> 19:29.021
آره

19:29.167 --> 19:30.584
من گرسنمه

19:31.918 --> 19:32.709
بفرمایین

19:32.751 --> 19:33.959
اول یه کم آب بخورین

19:34.552 --> 19:35.135
ببخشید

19:36.292 --> 19:37.083
شما

19:37.334 --> 19:39.667
یه دختری به اسم رو هوی رو میشناسین؟

19:40.209 --> 19:40.792
آره

19:41.375 --> 19:42.167
اون دختر

19:42.167 --> 19:43.375
الان همینجا بود

19:43.792 --> 19:45.167
دایییش میخواست ببرتش خونه

19:45.626 --> 19:47.167
ولی فرار کرد

20:53.542 --> 20:54.334
دیگه میتونین برین

21:06.125 --> 21:06.834
استاد

21:06.834 --> 21:07.959
واقعا خیلی کارتون درسته

21:07.959 --> 21:08.959
چقدر دقیق

21:17.083 --> 21:18.500
واقعا ارباب گو مرده

21:18.834 --> 21:20.334
طلسمتون جواب داد

21:22.626 --> 21:23.876
حالا که جواب داده

21:23.876 --> 21:25.709
مابقی پول رو

21:25.918 --> 21:26.959
بهم بده

21:27.500 --> 21:28.500
اما

21:29.709 --> 21:30.542
اما چی؟

21:31.459 --> 21:33.000
اما غیر از ارباب گو

21:33.459 --> 21:34.292
بقیه همه

21:35.292 --> 21:36.209
اشتباهی طلسم شدن

21:37.125 --> 21:37.667
ارباب

21:38.083 --> 21:39.500
اشتباهی یادتون مونده

21:39.542 --> 21:40.959
و شخص دیگه‌ای رو کشتین؟

21:42.792 --> 21:44.667
من میخواستم ارباب گو رو بکشم

21:44.918 --> 21:46.542
ولی چرا بانو گو هم مرده؟

21:48.083 --> 21:48.375
خب

21:50.076 --> 21:50.884
چطور جرأت میکنی؟

21:51.500 --> 21:53.417
مگه میشه اشتباهی طلسم کنم؟

21:53.500 --> 21:55.000
من ارباب گو رو طلسم کردم

21:55.626 --> 21:57.500
فقط این طلسم

21:57.834 --> 21:59.000
خیلی قوی

21:59.000 --> 22:00.083
و خطرناکه

22:00.292 --> 22:02.500
تازه
بانو گو از قبل حالش خوب نبود

22:02.709 --> 22:03.500
و ضعیف بود

22:03.675 --> 22:04.925
واسه همین تصادفی

22:05.083 --> 22:05.959
طلسم بهش آسیب زده

22:07.500 --> 22:09.292
فهمیدم

22:12.292 --> 22:13.042
خب

22:14.834 --> 22:16.459
هر بار که پول بدی

22:16.959 --> 22:18.125
یه نفر میمیره

22:18.500 --> 22:19.918
ولی حالا که دوتا مردن

22:20.542 --> 22:21.584
نباید

22:21.642 --> 22:23.601
مابقی پول قراردادمون رو

22:23.626 --> 22:24.584
بهمب دی؟

22:25.500 --> 22:28.876
طلسم کردن
باید با پول جبران بشه

22:29.209 --> 22:30.000
ضرب‌المثل قدیمی میگه

22:30.500 --> 22:32.250
پول دادن بلا رو دور میکنه

22:32.834 --> 22:33.584
تازه

22:33.584 --> 22:35.125
این پول واسه من نیست

22:35.792 --> 22:36.751
واسه

22:36.751 --> 22:38.083
خدایانه

22:38.834 --> 22:39.667
باید بدونی

22:40.000 --> 22:42.459
اگه جبران نکنی

22:42.500 --> 22:43.279
خدایان

22:43.500 --> 22:46.000
مجازاتت میکنن

22:47.500 --> 22:48.209
باشه

22:48.417 --> 22:48.959
گرفتم

22:49.209 --> 22:50.417
الان میرم پول جور کنم

23:19.042 --> 23:20.209
یکی توی عمارت گو مرده

23:20.209 --> 23:21.209
چیکار به من دارین؟

23:21.500 --> 23:23.083
من هیچ وقت پام به عمارت گو نرسیده

23:24.667 --> 23:25.500
اینو

23:25.751 --> 23:27.209
بذار واسه دادگاه

23:29.100 --> 23:29.836
بانو هه

23:32.292 --> 23:32.891
بانو هه

23:33.264 --> 23:34.083
از خیلیا پرسیدم

23:34.083 --> 23:34.918
بالاخره پیداتون کردم

23:35.355 --> 23:37.401
این چیزی که از انجمن طبیبای قانونی خواستین پیدا کنن

23:38.292 --> 23:38.876
این چیه؟

23:38.876 --> 23:39.500
دست نزن

23:47.417 --> 23:48.209
سمیه

23:56.500 --> 23:57.209
شوان‌شوان

23:58.959 --> 23:59.792
رو هوی رو گرفتیم

24:00.834 --> 24:02.000
در موردش بعدا حرف میزنیم

24:02.433 --> 24:04.017
چیزی که خواسته بودم پیدا کنین پیدا شد؟

24:04.042 --> 24:04.584
آره

24:06.667 --> 24:08.250
این سم از نواحی غربی اومده

24:08.334 --> 24:09.959
ولی مقدارش خیلی کمه

24:16.073 --> 24:17.641
اون شب هفت نفر
با هم مشروب خوردن

24:18.585 --> 24:19.876
ولی فقط بانو گو مسموم شد

24:20.953 --> 24:22.037
به نظرم مشکل

24:22.671 --> 24:23.824
از جام بوده

24:26.036 --> 24:28.620
ارباب سونگ هم اون شب همینو گفت

24:28.645 --> 24:31.520
غذا و جام ها رو بررسی کرد
ولی چیزی پیدا نکرد

24:34.459 --> 24:35.500
مشکل نه از جامه

24:35.500 --> 24:36.959
نه از مشروب و نه غذا

24:39.167 --> 24:40.125
اون شب بانو گو

24:40.209 --> 24:41.709
تو جایگاه اصلی نشسته بود؟

24:42.559 --> 24:44.000
فکر میکنی مرگ بانو گو

24:44.167 --> 24:45.709
ربطی به ترتیب صندلیا داره؟

24:47.834 --> 24:48.334
آ فو

24:48.417 --> 24:49.083
یه ذره شراب بیار

24:49.542 --> 24:50.125
حتما

25:51.334 --> 25:52.292
هه چون سوزن نقره‌ای

26:50.375 --> 26:51.292
چطور همچین چیزی ممکنه؟

26:51.434 --> 26:53.475
همه‌شون از یه کوزه ریخته شدن

26:53.500 --> 26:54.959
چرا فقط آخرین جام سمیه؟

26:56.542 --> 26:57.209
فهمیدم

26:57.710 --> 26:59.208
مشکل از ترتیب
صندلی‌های اون شب بوده

27:00.315 --> 27:01.231
بانو گو میزبان بوده

27:01.256 --> 27:03.934
از روی احترام
آخرین جام شراب رو برای خودش میریخته

27:04.709 --> 27:06.417
این سم تراکم زیادی داره و میتونه

27:06.417 --> 27:07.834
ته شراب جمع بشه

27:07.918 --> 27:08.792
اگه قاتل

27:09.125 --> 27:10.500
شراب رو به ترتیب ریخته باشه

27:11.158 --> 27:12.695
آخرین کسی
که شراب مسموم رو میخورده

27:13.417 --> 27:14.626
قطعا بانو گو میبود

27:21.500 --> 27:22.709
کی

27:23.000 --> 27:24.167
میتونه این‌قدر بی‌رحم باشه؟

27:27.250 --> 27:28.292
ولی این آدم

27:28.868 --> 27:30.368
اونقدرا ساده نیست

27:31.952 --> 27:32.847
برو بیرون

27:32.872 --> 27:33.808
ولم کنین

27:36.834 --> 27:37.500
برادر یوان

27:38.167 --> 27:38.792
برادر یوان

27:39.375 --> 27:40.250
برادر یوان خوبی؟

27:41.167 --> 27:41.751
برادر یوان

27:42.626 --> 27:43.626
برادر یوان

27:44.459 --> 27:45.375
برادر یوان خوبی؟

27:45.375 --> 27:45.876
برادر یوان

27:47.417 --> 27:48.167
دایی رو هوی

27:48.792 --> 27:50.077
هنوز داری میچرخی؟

27:50.417 --> 27:51.959
رو هوی رو بردن

27:52.042 --> 27:52.459
چی؟

27:52.459 --> 27:53.375
الان تو عمارت گوعه

27:53.375 --> 27:54.339
زودباش برو نجاتش بده

27:54.584 --> 27:55.167
چرا

27:55.292 --> 27:56.958
این دختر
اینقدر دردسرسازه؟

28:04.334 --> 28:05.142
بانوی جوان شوان شوان

28:05.167 --> 28:06.584
حداقل یه چیزی بخورین

28:07.042 --> 28:07.584
بذار اینجا

28:08.209 --> 28:08.709
باشه

28:15.542 --> 28:16.167
ولم کن

28:16.167 --> 28:16.584
شوان شوان

28:16.626 --> 28:17.488
رو هوی اینجاست

28:19.209 --> 28:19.626
ولم کن

28:20.674 --> 28:22.250
چه مدرکی دارین
که من قتل انجام دادم؟

28:22.375 --> 28:23.209
مدرک کجاست؟

28:25.125 --> 28:25.709
ولش کن

28:29.125 --> 28:29.626
بشین

28:35.834 --> 28:36.876
توی کل شهر یان

28:37.157 --> 28:38.846
احتمالا کسی که از ارباب گو
بیشتر از همه متنفره تویی

28:40.918 --> 28:42.083
میدونی که ازش متنفرم؟

28:42.542 --> 28:43.667
داری اعتراف میکنی؟

28:44.167 --> 28:44.834
اون موقع

28:45.000 --> 28:46.250
چه اتفاقی افتاد؟

28:48.125 --> 28:49.209
اون شب

28:50.000 --> 28:51.000
...توی راه برگشت

28:51.000 --> 28:51.459
برو

29:03.459 --> 29:03.959
برو

29:29.751 --> 29:30.542
برادرا

29:30.876 --> 29:32.250
خسته نباشین

29:32.250 --> 29:32.959
بفرمایین

29:37.375 --> 29:38.273
اینم ادامه‌اش

29:38.626 --> 29:39.751
طناب یکم شله

29:40.709 --> 29:41.959
هنوزم فرصت داریم

29:42.250 --> 29:43.709
وقتی مست شدن فرار کنیم

29:44.959 --> 29:45.667
نگاه کن

29:50.834 --> 29:52.250
پاهام زخمه

29:52.459 --> 29:53.459
اگه فرصت شد

29:53.484 --> 29:55.210
بدون معطلی فرار کن

29:55.235 --> 29:56.235
نگران من نباش

29:56.684 --> 29:57.352
چرند نگو

29:57.584 --> 29:58.751
ما این همه سال با هم

29:58.751 --> 30:00.334
معامله کردیم و سفر کردیم

30:00.417 --> 30:01.542
کسی جا نمیمونه

30:03.500 --> 30:04.167
ارباب

30:04.542 --> 30:05.500
راست میگه

30:05.709 --> 30:06.792
پاش زخمیه

30:07.000 --> 30:08.042
و نمیتونه سریع بدوه

30:08.542 --> 30:09.334
نه

30:10.083 --> 30:11.709
باید با هم فرار کنیم

30:27.834 --> 30:28.375
فرار کردن

30:28.375 --> 30:28.918
عجله کنین

30:28.918 --> 30:29.959
بیاین با هم فرار کنیم

30:29.959 --> 30:30.667
بریم ارباب

30:30.667 --> 30:31.209
برو

30:31.209 --> 30:31.709
عجله کن

30:35.000 --> 30:35.626
بدو

30:35.626 --> 30:36.417
اون شب

30:36.417 --> 30:37.250
فقط ارباب گو

30:37.250 --> 30:39.500
و پیشکار موفق به فرار شدن

30:40.000 --> 30:41.375
اما پدر رو هوی

30:42.083 --> 30:42.971
نتونست

30:44.167 --> 30:45.918
واقعا جرأت داری اینو بگی

30:46.225 --> 30:47.892
تقصیر اون پیرمرد

30:47.917 --> 30:50.111
و نوکر ترسوشه

30:50.780 --> 30:52.616
هر دوتاشون آدمای بدی‌ان

30:54.209 --> 30:54.834
رو هوی

30:55.375 --> 30:57.042
میدونم از ارباب گو متنفری

30:57.500 --> 30:58.500
اما باید بدونی

30:59.083 --> 31:00.709
هر کسی تو اون شرایط بود

31:01.125 --> 31:02.375
همین کارو میکرد

31:03.542 --> 31:05.459
اینجا قوانین و اخلاق هنوز
کامل نیستن

31:06.292 --> 31:07.209
جایی که من ازش اومدم

31:07.459 --> 31:09.083
یه جمله درباره فرار از خطر داریم

31:09.792 --> 31:10.500
راست میگی

31:10.918 --> 31:12.000
موقع روبرو شدن با مرگ و زندگی

31:12.168 --> 31:13.418
باید اول خودتو نجات بدی

31:13.584 --> 31:14.209
ولی پدر من

31:14.709 --> 31:15.792
یه آدم زنده بود

31:15.792 --> 31:17.292
چطور میتونین اینقدر راحت اینو بگین؟

31:21.167 --> 31:21.876
بهم بگو

31:22.250 --> 31:23.292
چطور اونا رو کشتی؟

31:24.709 --> 31:25.584
نمیخوام بهت بگم

31:26.904 --> 31:28.216
فکر میکنی اگه چیزی نگی

31:28.334 --> 31:29.751
نمیتونیم متهمت کنیم؟

31:30.834 --> 31:32.083
من اونجا نبودم

31:32.083 --> 31:33.083
وقتی هر دو مردن

31:33.334 --> 31:34.792
چی باعث میشه منو قاتل صدا بزنین؟

31:43.667 --> 31:44.417
شوان شوان

31:45.709 --> 31:46.626
با من بیا

31:57.375 --> 31:58.751
اون موقع این اتفاق افتاد

31:59.375 --> 32:00.250
به همین خاطره که

32:00.417 --> 32:01.000
رو هوی گفت

32:01.000 --> 32:01.959
اون قاتل نیست

32:02.443 --> 32:04.030
اما محکم باور داشت
که این کار قدرت یه نفرینه

32:05.042 --> 32:06.195
همچین چیزی وجود داره؟

32:07.918 --> 32:09.042
به نظر من

32:09.667 --> 32:10.792
رو هوی

32:11.083 --> 32:12.292
با تمام وجودش به

32:12.542 --> 32:13.792
قدرت یه حقه باز باور داره

32:15.834 --> 32:17.167
نیت کشتن داره

32:17.834 --> 32:19.500
ولی تحت تأثیر یه حقه‌باز بوده

32:20.417 --> 32:21.751
اون حقه‌باز

32:21.876 --> 32:23.167
چه ربطی به پدر داره؟

32:25.792 --> 32:26.626
پس

32:49.584 --> 32:50.500
سیر شدی؟

32:51.292 --> 32:51.918
میتونی بری

32:52.959 --> 32:53.542
چی؟

32:53.792 --> 32:54.334
جدی؟

32:56.709 --> 32:57.792
نه تنها میتونی بری

32:58.042 --> 32:59.584
اینم برای توئه

33:02.417 --> 33:03.542
چه خبره؟

33:03.959 --> 33:05.000
داری منو میفرستی برم

33:05.000 --> 33:06.083
و بهم پول هم میدی؟

33:07.500 --> 33:08.292
چی شده؟

33:08.334 --> 33:09.459
دلت نمیخواد بری؟

33:10.751 --> 33:11.250
میرم

33:11.250 --> 33:12.157
همین الان میرم

33:36.375 --> 33:37.375
با این پول

33:37.834 --> 33:39.567
دیگه لازم نیست تاوان پس بدم

34:04.167 --> 34:05.167
واقعا فوق‌العاده‌ست

34:06.421 --> 34:07.505
یه استاده

34:07.918 --> 34:09.209
قدرت‌های جادویی داره

34:14.955 --> 36:15.193
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت نهم=
