WEBVTT

00:00.053 --> 01:58.135
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت هشتم=

01:58.375 --> 02:04.667
=سفر عاشقانه ی سائو شوان شوان=

02:05.250 --> 02:07.209
=قسمت هشتم=

02:08.034 --> 02:09.647
فکر نکنم این پول یه باج معمولی باشه

02:10.626 --> 02:11.626
ارباب نینگ

02:11.848 --> 02:13.050
دشمنی با کسی دارین؟

02:16.042 --> 02:17.125
نه تا اونجایی من میدونم

02:17.751 --> 02:18.500
من

02:18.876 --> 02:21.365
هیچ وقت کار غیرانسانی نمیکنم

02:21.780 --> 02:23.030
اگه کسی به من احترام بذاره

02:23.117 --> 02:24.422
من بیشتر بهش احترام میذارم

02:28.375 --> 02:28.876
بریم

02:31.667 --> 02:32.375
ببخشید

02:33.459 --> 02:35.097
عمارت نینگ یه ارباب جوان دیگه هم داره؟

02:35.122 --> 02:35.642
بله

02:35.667 --> 02:36.209
داریم

02:36.661 --> 02:38.542
ارباب بیشتر به اون ارباب جوان توجه داره؟

02:39.500 --> 02:40.626
بله

02:40.667 --> 02:41.876
ارباب شیان رو بیشتر دوست دارن

02:42.000 --> 02:42.977
چون از بچگی

02:43.002 --> 02:44.794
خیلی باادب و فهمیده بودن

02:46.459 --> 02:47.571
اون ارباب

02:47.667 --> 02:49.083
نشونه خاصی داره؟

02:50.194 --> 02:52.444
من باهاش بزرگ شدم

02:53.167 --> 02:54.792
نشونه خاصی نداره

02:56.285 --> 02:58.083
ولی یه خال روی گردنش داره

02:58.500 --> 02:59.042
کجا؟

02:59.125 --> 02:59.834
سمت چپ

02:59.959 --> 03:00.250
اینجا؟

03:00.250 --> 03:00.500
بله

03:00.626 --> 03:01.292
درسته

03:01.292 --> 03:02.083
سمت چپ هست

03:02.540 --> 03:03.017
باشه

03:03.095 --> 03:03.553
ممنون

03:03.626 --> 03:04.167
بریم

03:09.125 --> 03:10.751
همه‌چیز مرتب شده

03:11.236 --> 03:12.195
پس مشکلی نیست

03:12.559 --> 03:13.935
واقعا حق با شما بود

03:13.998 --> 03:15.289
همه‌چیز به لطف ارباب لی بود

03:15.500 --> 03:16.292
واقعا

03:26.792 --> 03:27.709
آ فو

03:28.334 --> 03:29.500
آ فو

03:30.500 --> 03:31.083
بله ارباب

03:32.125 --> 03:32.584
ارباب

03:32.826 --> 03:33.876
چی شده ارباب؟

03:35.083 --> 03:35.527
ارباب

03:35.552 --> 03:37.093
دوباره درد مفاصل گرفتین؟

03:37.542 --> 03:39.292
خیلی مهمون اومده

03:39.876 --> 03:41.459
ولی من نتونستم برم استقبالشون

03:42.167 --> 03:43.292
زی جیه برگشته؟

03:43.500 --> 03:44.125
هنوز نه

03:45.083 --> 03:46.542
به پیشکار بگو

03:47.250 --> 03:48.375
منتظر من نباشه

03:49.167 --> 03:50.167
جشنو شروع کنه

03:50.167 --> 03:51.375
و از مهمونا پذیرایی کنه

03:51.667 --> 03:52.500
بله ارباب

04:00.862 --> 04:01.522
وایسا همینجا

04:02.125 --> 04:03.167
کجا داری میری؟

04:03.451 --> 04:04.523
ارباب یه کار بهم سپرده

04:04.548 --> 04:05.204
برگرد اینجا

04:08.876 --> 04:10.626
فکر کردی چون نوکر گو زی جیه هستی

04:11.125 --> 04:12.667
نمیتونم بهت دستور بدم؟

04:13.500 --> 04:14.696
گو زی جیه هنوزم

04:14.721 --> 04:16.209
باید با احترام با من حرف بزنه

04:16.540 --> 04:17.584
جرأت نمیکنم بی‌احترامی کنم

04:17.876 --> 04:18.584
بانو گو

04:18.584 --> 04:19.500
کاری با من داشتین؟

04:22.000 --> 04:23.417
چرا ارباب صدات کرد؟

04:25.626 --> 04:26.417
ارباب

04:28.500 --> 04:30.000
دوباره درد مفصلاشون عود کرده

04:30.000 --> 04:31.375
گفتن به پیشکار بگم

04:31.459 --> 04:33.000
به‌جاشون مهمونا رو پذیرایی کنه

04:34.328 --> 04:36.209
ضیافت تولد ارباب
خیلی مناسبت مهمیه

04:36.209 --> 04:38.083
چطور میتونه این کار رو به یه غریبه بسپاره؟

04:38.537 --> 04:39.954
لازم نیست به پیشکار بگی

04:40.125 --> 04:40.959
خودم میرم

04:41.259 --> 04:41.959
بانو گو

04:42.834 --> 04:43.584
نمیخواین برین

04:43.584 --> 04:44.417
ارباب رو ببینین؟

04:45.626 --> 04:47.042
مهمونای زیادی منتظرن

04:47.042 --> 04:47.991
بعدا میبینمش

04:56.375 --> 04:57.375
اربابای عزیز

04:57.751 --> 04:59.167
ببخشید که منتظرتون گذاشتم

04:59.339 --> 05:01.256
ببخشید که منتظر موندین

05:01.290 --> 05:02.350
خیلی معذرت میخوام

05:02.375 --> 05:03.834
بابت تأخیر عذر میخوام

05:03.834 --> 05:04.544
لازم نیست معذرت‌خواهی کنین

05:04.569 --> 05:05.193
خوش اومدین

05:06.042 --> 05:06.918
همسر من

05:06.918 --> 05:08.250
حالش خوب نیست

05:08.250 --> 05:09.918
من به جاش به همه خوش امد بگم

05:10.542 --> 05:10.918
لطفا

05:10.918 --> 05:11.834
بفرمایین بشینین

05:11.895 --> 05:12.417
خوش اومدین

05:12.417 --> 05:14.542
ممنون بانو گو-
ممنون بانو گو-

05:14.584 --> 05:15.876
یکی بیاد غذاها رو بیاره

05:16.209 --> 05:17.000
بشینین

05:18.000 --> 05:18.608
بفرمایین

05:18.633 --> 05:19.334
ارباب سونگ

05:19.334 --> 05:19.993
لطفا بشینین

05:20.018 --> 05:20.542
همه بفرمایین

05:20.876 --> 05:21.667
لطفا بشینین

05:30.051 --> 05:30.784
ارباب جوان

05:43.000 --> 05:43.959
ارباب جوان

06:21.834 --> 06:22.584
برادر یوان

06:22.834 --> 06:23.876
بانو گو دستور دادن

06:23.876 --> 06:24.954
سریع‌تر شراب رو بیارین

06:25.292 --> 06:26.209
بانو گو؟

06:27.834 --> 06:28.626
ارباب کجاست؟

06:29.000 --> 06:30.500
منم نمیدونم چه خبر شده

06:30.626 --> 06:31.709
بهتره عجله کنی

06:38.002 --> 06:38.628
(گو شوی)

06:38.653 --> 06:39.636
میکشمت

06:40.876 --> 06:41.709
میزنم

06:42.125 --> 06:43.084
میکشمت

06:47.250 --> 06:48.209
میکشمت

06:48.292 --> 06:50.500
امروز میکشمت

06:52.167 --> 06:52.667
میکشم

06:55.334 --> 06:56.417
چرا این‌قدر عجله داری؟

06:58.617 --> 06:59.140
ارباب جوان

06:59.204 --> 07:00.485
یکی داره جلوی درب مراسم اجرا میکنه

07:06.417 --> 07:06.918
میکشم

07:08.542 --> 07:09.250
میکشم

07:10.459 --> 07:11.551
میکشمت

07:13.751 --> 07:14.209
بانو

07:14.417 --> 07:14.834
میکشم

07:14.834 --> 07:15.667
شما کی هستین؟

07:21.584 --> 07:22.542
میکشمت

07:26.584 --> 07:27.584
بگیرینش

07:28.250 --> 07:28.542
این

07:29.584 --> 07:30.083
این

07:31.083 --> 07:32.500
شما آدمای معمولی

07:32.918 --> 07:33.959
جرأت میکنین منو بگیرین؟

07:36.542 --> 07:37.167
بانو

07:37.812 --> 07:39.000
چرا اینجا تو عمارت گو

07:39.125 --> 07:40.199
مرموز بازی درمیارین؟

07:41.542 --> 07:42.584
مرموز؟

07:43.459 --> 07:44.667
این یه طلسمه

07:45.876 --> 07:47.042
ارباب پیرتون

07:47.500 --> 07:49.167
تا شب زنده نمیمونه

07:49.409 --> 07:50.732
چه مزخرفاتی داری میگی؟

07:51.042 --> 07:51.542
بگیرینش

07:53.511 --> 07:54.469
وایسا

08:02.626 --> 08:03.709
چرا این‌قدر طول کشید

08:03.751 --> 08:04.375
بیای اینجا؟

08:04.709 --> 08:05.167
برو

08:06.459 --> 08:07.292
اربابای عزیز

08:07.292 --> 08:07.626
بفرمایین

08:07.626 --> 08:08.500
جام‌هاتونو پر کنین

08:08.500 --> 08:09.500
باشه

08:09.626 --> 08:10.626
ممنون بانو گو

08:10.626 --> 08:11.459
نوش‌جانتون

08:13.667 --> 08:14.542
ممنون بانو گو

08:14.542 --> 08:15.417
خیلی ممنون

08:15.751 --> 08:16.500
باشه

08:17.042 --> 08:17.959
ممنون بانو گو

08:23.834 --> 08:24.792
ممنون بانو گو

08:29.250 --> 08:29.959
بیاین

08:30.584 --> 08:31.876
یه جام به سلامتی همه

08:31.876 --> 08:32.709
به سلامتی

08:32.709 --> 08:33.500
بانو گو به سلامتی

08:33.500 --> 08:34.083
به سلامتی

08:34.125 --> 08:35.459
اربابای عزیز به سلامتی-
به سلامتی-

08:35.459 --> 08:36.292
بانو گو به سلامتی

08:36.292 --> 08:37.209
تبریک میگم

08:37.292 --> 08:38.584
تبریک بانو گو

08:38.584 --> 08:39.209
به سلامتی

08:41.792 --> 08:42.626
چه شراب خوبی

08:42.626 --> 08:43.626
لطفا بشینین

08:43.626 --> 08:44.542
واقعا شراب خوبیه

08:44.542 --> 08:45.792
همه لطفا بشینین

08:45.792 --> 08:46.209
خیلی خب

08:46.209 --> 08:46.667
بفرمایین

08:46.709 --> 08:47.542
نوش جان

08:47.577 --> 08:48.410
بشینیم

08:50.292 --> 08:51.334
اینو امتحان کن

08:51.918 --> 08:52.500
باشه

08:53.500 --> 08:55.292
نوش جان

08:56.667 --> 08:57.000
بد نیست

08:57.000 --> 08:57.792
واقعا بد نیست

09:09.751 --> 09:10.876
بانو گو؟

09:12.000 --> 09:12.500
بانو گو

09:12.500 --> 09:13.626
چی شده بانو گو؟

09:14.083 --> 09:14.584
بانو

09:14.709 --> 09:15.751
بانو-
بانو گو-

09:16.417 --> 09:17.250
درد دارم

09:17.876 --> 09:18.876
بانو حالتون خوبه؟

09:19.667 --> 09:20.459
بانو گو

09:22.000 --> 09:22.667
چی شده؟

09:23.375 --> 09:24.000
بانو گو

09:24.834 --> 09:25.626
درد دارم

09:26.417 --> 09:27.626
بانو گو چی شده؟

09:27.876 --> 09:29.083
چی شده بانو گو؟

09:29.083 --> 09:29.626
بانو گو

09:31.375 --> 09:31.876
بانو گو

09:32.334 --> 09:34.751
بانو گو

09:34.751 --> 09:35.667
خون بالا آورد

09:36.000 --> 09:36.751
بانو گو

09:39.125 --> 09:39.626
ارباب

09:39.834 --> 09:40.459
ارباب

09:41.709 --> 09:42.209
ارباب

09:42.542 --> 09:43.167
آ فو

09:44.118 --> 09:45.459
چرا بیرون اینقدر سروصداست؟

09:45.459 --> 09:46.959
یه دختر داره بیرون مراسم انجام میده

09:47.000 --> 09:49.334
میگه با یه طلسم میخواد نفرین کنه که شما بمیرین

09:49.792 --> 09:50.792
واقعیه؟

09:51.125 --> 09:51.876
بانو گو

09:52.167 --> 09:52.834
اون

09:53.083 --> 09:53.751
بگو ببینم

09:53.876 --> 09:54.459
چی شده

09:54.667 --> 09:56.250
برای بانو گو یه اتفاقی افتاده

09:56.584 --> 09:57.250
ارباب

09:58.667 --> 09:59.751
زودباش منو ببر اونجا

09:59.751 --> 10:00.417
سریع

10:00.417 --> 10:00.918
یکی

10:01.959 --> 10:02.375
زود باش

10:02.375 --> 10:03.083
عجله کن

10:03.167 --> 10:03.959
ارباب بذارین کمک کنم

10:03.959 --> 10:04.584
عجله نکنین

10:12.751 --> 10:14.125
راه بدین راه بدین

10:17.459 --> 10:18.209
ارباب اومد

10:19.792 --> 10:21.042
سریع ببینین چی شده

10:21.125 --> 10:22.500
برین ببینین چی شده

10:22.500 --> 10:23.459
چرا یهو اینجوری شد

10:25.417 --> 10:26.167
ارباب

10:26.542 --> 10:27.500
بانو گو

10:27.876 --> 10:29.250
چی شده؟

10:43.667 --> 10:44.751
دوستان

10:45.959 --> 10:46.959
من امروز حال خوبی ندارم

10:47.792 --> 10:49.918
نمیتونم درست راه برم

10:50.209 --> 10:51.167
پس نتونستم

10:52.000 --> 10:53.125
بیام بیرون و به شماها سلام کنم

10:54.000 --> 10:55.250
متاسفم

10:58.000 --> 10:59.209
خب سلامتی شما مهمه

11:05.417 --> 11:07.125
حالا که این اتفاق افتاد

11:08.834 --> 11:10.500
واقعا یه تلنگر

11:11.334 --> 11:12.792
برای خانواده گوعه

11:15.209 --> 11:16.667
چطور ممکنه این تقصیر شما باشه؟

11:16.876 --> 11:17.417
درسته

11:17.417 --> 11:19.334
یکی داره سعی میکنه
که از این آشفتگی سوءاستفاده کنه

11:19.334 --> 11:20.500
و کارهای بدی انجام بده

11:20.542 --> 11:21.584
... ممکنه بانو گو واقعا

11:23.076 --> 11:25.132
توسط همون دختر نفرین شده باشه؟

11:25.164 --> 11:25.799
نفرین شده؟

11:25.824 --> 11:26.325
نفرین؟

11:27.667 --> 11:29.918
بانو گو از نفرین نمرده

11:30.167 --> 11:31.209
مسموم شده

11:31.500 --> 11:32.250
مسموم؟

11:32.250 --> 11:32.904
آره

11:33.209 --> 11:34.918
...یعنی -
مسموم شده-

11:35.042 --> 11:36.250
سم توی غذاست؟

11:37.042 --> 11:38.083
غذا مسموم شده؟

11:38.667 --> 11:39.209
ارباب سونگ

11:39.459 --> 11:40.626
لطفا نبض منو چک کنین

11:40.876 --> 11:41.334
دوستان

11:41.417 --> 11:42.125
نگران نباشین

11:42.671 --> 11:44.129
این سم خیلی قویه

11:44.170 --> 11:45.804
آدم چند لحظه بعد از مسمومیت میمیره

11:45.835 --> 11:46.723
ولی هیچ‌کدومتون

11:46.748 --> 11:47.723
هیچ علائمی ندارین

11:47.748 --> 11:48.610
پس مسموم نشدین

11:49.542 --> 11:51.959
ما از همون کوزه شراب با بانو گو نوشیدیم

11:52.042 --> 11:52.918
چرا فقط

11:53.083 --> 11:54.042
اون مسموم شد؟

11:54.417 --> 11:55.042
درسته

11:55.042 --> 11:56.000
عجیب‌ـه

11:56.000 --> 11:56.959
خیلی عجیبه

11:59.667 --> 12:00.667
ممکنه

12:01.000 --> 12:02.334
جام مسموم بوده؟

12:02.770 --> 12:03.792
جام؟

12:04.334 --> 12:04.959
جام؟

12:04.959 --> 12:05.709
ارباب سونگ

12:06.125 --> 12:06.959
شما میدونین

12:06.959 --> 12:08.125
این سم چیه؟

12:09.459 --> 12:10.959
من این سم رو نمیشناسم

12:11.292 --> 12:12.000
تو این دنیا

12:12.209 --> 12:13.250
سم‌هایی هم هست که

12:13.250 --> 12:14.580
حتی ارباب سونگ هم نمیشناسه؟

12:14.605 --> 12:15.354
میترسم

12:15.542 --> 12:16.250
این سم

12:16.250 --> 12:17.417
از مناطق مرکزی نیست

12:17.792 --> 12:18.709
از مناطق مرکزی نیست؟

12:18.709 --> 12:19.876
پس منشاءش کجاست؟

12:20.083 --> 12:20.792
چی شده؟

12:20.834 --> 12:22.116
چرا همه اینجا جمع شدن؟

12:22.141 --> 12:22.902
راه بدین

12:25.959 --> 12:26.584
پدر

12:31.459 --> 12:32.125
بانو گو؟

12:40.083 --> 12:40.751
آ فو

12:42.459 --> 12:43.584
پدر رو ببر اتاقشون

12:50.042 --> 12:50.834
بانو گو

12:52.965 --> 12:55.256
هنوز نمیدونیم کی پشت این قضیه ست

12:55.751 --> 12:56.918
این سم

12:57.918 --> 12:58.751
این سم

12:58.751 --> 13:00.083
فقط روی زنا اثر داره؟

13:00.083 --> 13:01.792
کی این بانو رو مسموم کرده؟

13:01.792 --> 13:02.417
درسته

13:02.417 --> 13:03.092
دوستان

13:04.375 --> 13:07.209
امروز حادثه‌ای غیرمنتظره تو عمارت گو رخ داده

13:08.083 --> 13:09.417
لطفا به عمارت‌های خودتون برگردین

13:09.823 --> 13:11.025
زودتر برگردین به عمارتتون

13:13.290 --> 13:15.250
بعدا ازتون عذرخواهی میکنیم

13:16.918 --> 13:17.918
بریک ح.مخ

13:21.792 --> 13:23.918
چطور ممکنه چنین چیزی اتفاق بیفته؟

13:26.751 --> 13:27.959
بانو گو

13:35.626 --> 13:36.584
بانو گو

13:52.083 --> 13:53.375
مطمئنین اینجا همونه؟

13:58.058 --> 13:58.840
وایسین

13:59.944 --> 14:01.000
چرا اینقدر زیادین؟

14:01.167 --> 14:02.209
شماها چه کار میکنین؟

14:02.329 --> 14:03.143
اینا کی هستن؟

14:03.292 --> 14:04.125
بهشون بگو برن

14:04.751 --> 14:06.058
اونا به این قضیه ربطی ندارن

14:06.083 --> 14:06.959
من پول رو آوردم

14:07.125 --> 14:08.083
لطفا بگذار شیان آر رو ببریم

14:08.083 --> 14:09.000
پولو بذار رو زمین

14:09.542 --> 14:10.542
من پول رو آوردم

14:10.751 --> 14:12.083
بذار شیان آر رو ببریم

14:12.584 --> 14:14.083
فکر نمیکنی این آدم‌ربا خیلی عجیب باشه؟

14:14.083 --> 14:14.876
خیلی عجیبه

14:15.042 --> 14:15.751
اشکالی نداره

14:16.292 --> 14:17.309
من به فرمانداری گزارش دادم

14:17.334 --> 14:18.626
اونا افراد رو میفرستن

14:18.792 --> 14:20.427
اینجا رو محاصره میکنن

14:20.715 --> 14:21.673
اون نمیتونه فرار کنه

14:22.138 --> 14:23.737
اینا ربطی به موضوع ندارن

14:24.217 --> 14:25.426
من پول میدم

14:25.599 --> 14:26.641
لطفا شیان آر رو ول کن

14:27.792 --> 14:28.626
بهشون بگو برن

14:29.584 --> 14:30.459
روت حساب میکنم

14:33.751 --> 14:35.167
بذار شیان آر رو ببریم

14:35.840 --> 14:36.500
اگر نرن

14:36.500 --> 14:37.542
پسرت میمیره

14:38.870 --> 14:39.500
وایسا

14:40.584 --> 14:41.500
نزدیکش نرو

14:41.709 --> 14:43.125
شیان آر آسیب میبینه

14:43.334 --> 14:43.959
ارباب نینگ

14:44.792 --> 14:45.334
نگران نباشین

14:45.461 --> 14:47.004
ما هستیم، چیزی نمیشه

14:47.292 --> 14:48.000
ولی

14:48.959 --> 14:49.417
ولی

14:52.876 --> 14:53.876
نزدیک‌تر نیاین

14:54.468 --> 14:55.375
اگر یه قدم دیگه برداری

14:55.418 --> 14:56.335
میکشمش

14:57.584 --> 14:58.125
وایسا

14:58.709 --> 14:59.125
تو

15:19.459 --> 15:20.292
آدم کاهی؟

15:22.375 --> 15:23.459
ای دزد پست

15:23.751 --> 15:25.167
چطور جرات کردی منو فریب بدی؟

15:25.459 --> 15:26.209
شیان آر کجاست؟

15:28.083 --> 15:28.792
ارباب نینگ

15:30.125 --> 15:31.292
پسرتون رو

15:31.459 --> 15:32.167
نشناختین؟

15:32.626 --> 15:33.042
چی؟

15:34.077 --> 15:35.334
چه حرف‌های بی‌خودی میزنی؟

15:37.292 --> 15:37.918
نینگ شیان

15:38.302 --> 15:39.375
میخوای بازم انکار کنی؟

15:39.876 --> 15:40.250
من

15:43.876 --> 15:45.000
میدونی اون کیه؟

15:48.458 --> 15:49.876
اون قاضی فرمانداری یان‌چی

15:50.000 --> 15:50.918
گو زی جیه ست

15:55.042 --> 15:56.959
نینگ شیان

16:01.833 --> 16:02.811
چاقو رو بذار زمین

16:08.000 --> 16:09.500
میخوای

16:10.125 --> 16:11.500
ماسک رو خودت برداری

16:12.574 --> 16:14.060
یا من برات بردارم؟

16:33.209 --> 16:34.500
شیان آر؟

16:34.709 --> 16:35.334
ارباب جوان؟

16:35.375 --> 16:35.918
تو

16:36.042 --> 16:36.918
...این چیه

16:48.292 --> 16:49.167
تو بچه سرکش

16:49.751 --> 16:51.500
چطور میتونی چنین کار مسخره‌ای بکنی؟

16:51.500 --> 16:52.542
خیلی عصبانیم

16:54.167 --> 16:56.709
من هیچ‌وقت توی
خورد و خوارکت بخیل نبودم

16:57.792 --> 16:58.834
تو به عنوان یک محقق

16:58.834 --> 17:00.042
چرا به این همه پول نیاز داری؟

17:00.042 --> 17:00.626
پدر

17:02.000 --> 17:02.667
قبلا ازت خواستم

17:02.667 --> 17:03.584
بهم پول بدی

17:04.125 --> 17:05.459
ولی همیشه رد کردی

17:07.350 --> 17:08.850
واسه همین مجبور شدم از این روش استفاده کنم

17:08.875 --> 17:10.341
ازت پرسیدم پول رو برای چی میخوای

17:10.366 --> 17:11.441
و تو جواب واضح ندی

17:11.792 --> 17:13.058
چطور میتونستم بهت پول بدم؟

17:16.167 --> 17:17.500
نینگ شیان

17:18.250 --> 17:19.876
میخواست به برادرش کمک کنه درسته؟

17:22.167 --> 17:22.876
چی؟

17:23.667 --> 17:24.667
تو همه این کارا رو

17:24.834 --> 17:26.584
برای برادر قماربازت کردی؟

17:26.792 --> 17:27.375
پدر

17:27.715 --> 17:30.915
اون نزدیک بود توسط اونایی که ازشون پول گرفته بود کشته بشه

17:31.225 --> 17:32.821
اونم پسر توئه

17:32.959 --> 17:35.459
چطور میتونی قلبت رو سنگ کنه و اون
رو از عمارت بیرون کنی و نادیده اش بگیری؟

17:40.271 --> 17:41.784
مسائل خانوادگی باید تو خانواده حل بشه

17:41.876 --> 17:43.083
بعدا باهات صحبت میکنم

17:45.189 --> 17:48.417
اگه امروز بخاطر ارباب گو
و بانو شوان شوان نبود

17:48.500 --> 17:48.959
من

17:49.760 --> 17:50.510
اشکالی نداره

17:51.209 --> 17:51.709
ارباب نینگ

17:53.167 --> 17:55.459
پسرتون
فقط یه کم بازیگوش بوده

17:55.767 --> 17:56.792
خوشبختانه آسیبی ندید

17:56.792 --> 17:58.102
و تبدیل به یه فاجعه بزرگ نشد

18:08.709 --> 18:10.250
من لطفتون رو

18:10.834 --> 18:11.751
تا اخر عمرم

18:12.209 --> 18:13.459
یادم میمونه

18:13.700 --> 18:14.841
ارباب نینگ نیازی نیست

18:15.459 --> 18:16.542
این وظیفه‌م بوده

18:17.334 --> 18:18.209
علاوه بر این

18:18.459 --> 18:20.000
همه چیز مدیون بانو شوان‌شوانیم

18:23.250 --> 18:24.542
ممنون بانو شوان‌شوان

18:24.542 --> 18:25.459
نیازی به تشکر نیست

18:25.667 --> 18:26.334
خب

18:26.417 --> 18:28.542
میتونم از نینگ شیان یک سوال بپرسم؟

18:29.959 --> 18:31.125
بانو شوان‌شوان

18:31.500 --> 18:32.244
بفرمایین

18:41.965 --> 18:44.751
واقعا باورنکردنیه
که چنین راهی به ذهنت رسیده

18:50.334 --> 18:51.269
کی اینا رو

18:51.542 --> 18:52.883
یادت داده؟

18:54.789 --> 18:55.705
اون شخص اینجاست؟

18:56.667 --> 18:57.292
من

18:57.626 --> 18:58.500
من

19:03.890 --> 19:05.375
دفعه بعد دیگه اینقدر شیطنت نکن

19:06.591 --> 19:07.008
بریم

19:07.262 --> 19:08.518
ارابه رو اماده کنین

19:08.985 --> 19:09.667
نیازی نیست

19:10.000 --> 19:10.875
این ساعت شب

19:10.900 --> 19:11.976
جشن تولد تموم شده

19:12.062 --> 19:13.145
میتونیم خودمون برگردیم

19:13.170 --> 19:13.629
اما

19:16.584 --> 19:17.584
در مورد ارباب لائو گو

19:17.667 --> 19:18.500
خودم میرم

19:18.500 --> 19:20.918
و شخصا ازشون عذرخواهی میکنم

19:31.500 --> 19:31.959
پدر

19:32.834 --> 19:33.626
استراحت کنین

19:34.459 --> 19:35.375
من دیگه میرم

19:35.751 --> 19:36.584
برو

19:41.167 --> 19:42.375
منم میرم

19:42.375 --> 19:43.083
ارباب

20:00.959 --> 20:02.334
این جشن خوشحال‌کننده

20:02.709 --> 20:04.417
به یه اتفاق غم‌انگیز تبدیل شد

20:05.375 --> 20:06.959
زی جیه هنوز برنگشته

20:07.959 --> 20:09.375
چی کار کنیم؟

20:11.500 --> 20:12.500
نگران نباش

20:16.083 --> 20:18.000
تا وقتی که من اینجام

20:18.500 --> 20:20.400
هیچ مشکلی تو عمارت گو پیش نمیاد

20:21.250 --> 20:22.584
عجیبه

20:23.292 --> 20:25.000
چرا بانو گو امروز مهمان‌ها رو پذیرایی کرد؟

20:26.167 --> 20:28.000
مگه پدرم معمولا این کارو نمیکرد؟

20:28.500 --> 20:29.751
این وظیفه تو نبود؟

20:31.417 --> 20:33.209
اگه امروز من تو آشپزخونه نبودم

20:33.500 --> 20:35.459
و بانو گو اینقدر دنبال جلب توجه نبود

20:35.959 --> 20:36.792
فکر کنم

20:39.918 --> 20:41.959
چطور جرات کردن تو عمارت گو مرتکب همچین جرمی بشن؟

20:43.626 --> 20:44.292
نگران نباش

20:45.209 --> 20:47.250
حتما اون کسی رو که این کار رو کرده پیدا میکنم

20:47.792 --> 20:49.459
تا بخاطر بانو گو انتقام بگیرم

20:52.626 --> 20:53.500
همچنین

20:57.125 --> 20:58.000
پدرم امروز

20:59.250 --> 21:01.500
به تالار نشیمن رفته بود؟

21:02.542 --> 21:04.000
چیزی در مورد

21:04.459 --> 21:07.000
جانشین عمارت گو گفت؟

21:09.815 --> 21:12.395
باید منتظر زی جیه بمونیم تا برگرده و در موردش صحبت کنیم

21:12.834 --> 21:13.459
من

21:16.709 --> 21:19.292
تو یه چیز دیگه‌ای هستی پیرمرد

21:20.334 --> 21:22.667
همه‌چیت زی جیه ست

21:23.417 --> 21:26.042
وقتی من رئیس عمارت گو بشم

21:26.584 --> 21:28.918
حسابت رو میرسم

21:30.870 --> 21:31.751
چیکار میکنین؟

21:34.667 --> 21:35.375
حالا فهمیدم

21:36.417 --> 21:37.500
جلوتونو نمیگیرم

21:38.232 --> 21:39.417
میرم اونور منتظرتون میمونم

21:41.959 --> 21:43.417
دیگه خیلی دیر شده

21:43.626 --> 21:46.542
حتما ناراحت شدی که جشن تولد پدرت رو از دست دادی

21:50.292 --> 21:51.709
یکمی

21:55.959 --> 21:56.709
اشکالی نداره

21:57.083 --> 21:57.918
بیا

21:57.918 --> 21:58.834
عجله کنیم و بریم

21:59.292 --> 22:00.709
تا زودتر برسیم

22:03.876 --> 22:05.626
حتی اگه عجله میکردیم که به خونه برسیم

22:05.626 --> 22:06.792
اونا خوابیدن

22:08.626 --> 22:09.542
بیا اونجا بشینیم

22:17.417 --> 22:18.042
بیا

22:23.000 --> 22:23.584
راستی

22:24.334 --> 22:25.375
یادم رفت ازت بپرسم

22:25.834 --> 22:27.947
دقیقا تو اون اتاق قفل‌شده چیشد؟

22:28.375 --> 22:29.626
من میفهمم کوره

22:29.918 --> 22:30.924
پر از کاهه

22:31.270 --> 22:33.075
که به راحتی میتونه رد پای یه عروسک کاهی رو بپوشونه

22:33.417 --> 22:38.204
اما چطور نینگ شیان تو عمارت نینگ یهو جلوی چشممون ناپدید شد

22:39.280 --> 22:40.031
بشکه آب

22:41.209 --> 22:42.250
کدوم بشکه آب؟

22:43.751 --> 22:44.667
بشکه آب

22:44.959 --> 22:46.000
یه محفظه مخفی داره

22:47.459 --> 22:49.209
اولش که دیدمش

22:49.209 --> 22:50.792
هیچ چیز عجیبی ندیدم

22:51.375 --> 22:52.959
ولی بعدش خوب بهش فکر کردم

22:53.292 --> 22:54.250
عمق بشکه

22:54.388 --> 22:56.547
و زاویه انعکاسش یه جور نبود

22:57.267 --> 22:59.959
کاملا معلوم بود نینگ شیان لباسش خیسه

23:00.417 --> 23:01.083
اینجوری

23:01.083 --> 23:02.459
به این نتیجه رسیدم

23:10.876 --> 23:12.125
پس اینطوری انجامش داد

23:13.792 --> 23:14.751
زن من چه باهوشه

23:15.042 --> 23:16.271
زن تو کیه؟

23:16.937 --> 23:18.042
باید زود این پرونده رو توی

23:18.042 --> 23:19.368
دفترچه خاطرات شهر یانم بنویسم

23:19.918 --> 23:21.167
هنوز داری اون کتاب رو مینویسی؟

23:21.375 --> 23:21.834
آره

23:22.250 --> 23:23.209
تقریبا تموم شده

23:23.459 --> 23:24.375
تقریبا تموم شده؟

23:26.292 --> 23:26.918
چرا؟

23:27.500 --> 23:29.209
فکر کردم خیلی این کتاب رو دوست داری

23:29.292 --> 23:30.751
حتی برنامه‌ریزی کردم سریع بنویسمش

23:30.751 --> 23:32.292
و وقتی تموم شد بدم بهت

23:32.417 --> 23:33.250
راستش

23:33.626 --> 23:36.334
لازم نیست انقدر عجله کنی

23:41.042 --> 23:42.834
چطور میتونم برای چیزی که زنم دوست داره عجله نکنم؟

23:55.209 --> 23:55.667
بیا

23:56.083 --> 23:56.918
کجا بریم؟

23:57.250 --> 23:57.959
بریم خونه

23:58.083 --> 24:00.083
و از پدر بخوام به جای من خواستگاری کنه

24:03.042 --> 24:03.959
چی شده؟

24:04.209 --> 24:05.042
نمیخوای؟

24:23.918 --> 24:24.876
بریم

24:41.709 --> 24:42.375
ارباب

24:43.209 --> 24:44.584
ارابه‌ها رو آماده کردم

24:44.584 --> 24:45.709
تا مهمونا رو برسونن خونه‌شون

24:46.083 --> 24:47.375
پس نگران نباشین

24:49.584 --> 24:51.250
به نظرت

24:52.000 --> 24:53.500
کی پشت

24:53.667 --> 24:55.500
قتل بانو گو بوده؟

24:56.334 --> 24:58.000
خب من

24:58.000 --> 24:59.459
نظری ندارم

24:59.959 --> 25:02.209
درباره سم خیلی کنجکاوم

25:02.959 --> 25:04.167
ارباب سونگ میگفت

25:04.405 --> 25:05.280
این نوع سم

25:05.500 --> 25:07.584
انگار از مناطق غربی میاد

25:09.375 --> 25:10.500
باید

25:10.792 --> 25:12.709
کمکم کنی برم انبار

25:15.083 --> 25:15.876
ارباب

25:16.083 --> 25:17.209
با این وضع پاتون

25:17.209 --> 25:19.209
راه رفتن براتون راحت نیست

25:20.292 --> 25:21.709
زی جیه هنوز برنگشته خونه

25:25.500 --> 25:26.375
بریم

25:26.500 --> 25:27.584
بریم به انبار

25:27.584 --> 25:28.500
آروم باشین

25:28.500 --> 25:29.500
ارباب تند نرین

25:38.500 --> 25:39.042
شوان شوان

25:39.266 --> 25:39.642
فرار کن

25:39.667 --> 25:40.250
چیزی نیست

25:49.209 --> 25:49.792
زی جیه

25:50.584 --> 25:51.292
زی جیه

25:51.459 --> 25:52.667
زی جیه دووم بیار

25:53.500 --> 25:54.125
زی جیه

26:11.876 --> 26:12.500
زی جیه

26:12.709 --> 26:13.709
تحمل کن

26:25.500 --> 26:26.417
سریع سوار شو

26:51.125 --> 26:51.876
بدو

26:52.167 --> 26:53.125
تو، زودباش سوار شو

27:00.500 --> 27:01.125
ارباب گو

27:01.125 --> 27:01.626
زی جیه

27:02.250 --> 27:03.042
دووم بیار

27:03.250 --> 27:04.375
تقریبا رسیدیم خونه

27:04.959 --> 27:06.375
زخم قدیمیش هنوز خوب نشده

27:06.626 --> 27:07.876
حالا یه زخم جدید برداشته

27:10.584 --> 27:12.959
چندروز پیش وقتی میخواست تورو نجات بده

27:13.167 --> 27:15.000
به شدت دچار اسیب داخلی شد

27:19.209 --> 27:19.834
زی جیه

27:20.292 --> 27:22.417
تحمل کن

27:22.876 --> 27:23.667
وقتی برسیم خونه

27:24.042 --> 27:25.167
از پدر میخوام خواستگاری کنه

27:25.167 --> 27:26.834
و باهم ازدواج کنیم باشه؟

27:27.500 --> 27:29.292
لطفا تحمل کن

27:45.042 --> 27:45.876
ارباب؟

27:48.834 --> 27:49.417
ارباب؟

27:52.125 --> 27:52.709
ارباب

27:55.876 --> 27:56.709
ارباب

27:56.959 --> 27:58.000
دارم میام داخل

28:09.667 --> 28:10.500
ارباب

28:11.834 --> 28:12.500
ارباب

28:13.375 --> 28:13.918
ارباب

28:14.834 --> 28:15.500
ارباب

28:15.834 --> 28:16.667
ارباب

28:17.167 --> 28:18.125
ارباب

28:18.876 --> 28:19.918
ارباب

28:20.584 --> 28:21.667
یکی بیاد

28:22.000 --> 28:23.292
یکی بیاد کمک

28:30.792 --> 28:31.375
شوان شوان

28:31.542 --> 28:32.242
ببین

28:40.626 --> 28:41.918
زی جیه رو ببرین توی اتاقش

28:42.042 --> 28:42.500
باشه

28:43.167 --> 28:44.125
طبیب خبر کن

28:44.500 --> 28:45.083
باشه

28:51.626 --> 28:59.125
(مراسم خاکسپاری)

29:13.167 --> 29:13.751
طبیب

29:13.918 --> 29:14.876
حالش چطوره؟

29:18.042 --> 29:19.250
جونش در خطر نیست

29:19.375 --> 29:20.584
ولی خون زیادی از دست داده

29:21.278 --> 29:22.402
فعلا جای نگرانی نیست

29:22.792 --> 29:23.871
فقط باید خوب مراقبش باشین

29:24.709 --> 29:25.292
ممنونم

29:37.292 --> 29:38.500
چی شده؟

29:39.751 --> 29:40.792
فقط توی یه شب

29:41.375 --> 29:42.876
هم ارباب و هم بانو گو

29:43.882 --> 29:45.620
حالا هم که ارباب جوان زی جیه

29:50.792 --> 29:51.500
زی جیه

29:52.792 --> 29:53.500
نگران نباش

29:54.417 --> 29:55.667
اون کسی که پدرت رو کشت

29:57.125 --> 29:58.417
پیدا میکنم

30:00.417 --> 30:01.167
زی جیه

30:03.083 --> 30:03.667
زی جیه؟

30:06.042 --> 30:07.000
برو بیرون

30:07.083 --> 30:08.542
چی داری میگی؟

30:08.918 --> 30:09.876
زی جیه مریضه

30:10.125 --> 30:11.079
من برادرشم

30:11.110 --> 30:12.632
اینکه بیام دیدنش اشتباهه؟

30:12.751 --> 30:14.467
پس یادت مونده که برادرشی

30:14.792 --> 30:15.787
ما ازت خوش‌مون نمیاد

30:15.876 --> 30:16.417
برو بیرون

30:16.417 --> 30:17.125
خیلی خب

30:17.542 --> 30:18.584
ناراحت نباش

30:19.626 --> 30:21.292
حالا که امروز نمیشه

30:21.918 --> 30:23.167
یه روز دیگه میام

30:24.667 --> 30:25.375
بریم

30:31.042 --> 30:31.667
پیشکار

30:32.542 --> 30:33.209
بیا اینجا

30:49.626 --> 30:50.500
ارباب جوان

30:51.542 --> 30:53.626
گو زی جیه حتما میمرد

30:53.959 --> 30:55.667
هه چون یهویی سروکله‌ش پیدا شد

30:56.042 --> 30:57.542
ولی گو زی جیه بیهوشه

30:57.709 --> 30:58.834
و احتمالا زنده نمیمونه

30:59.630 --> 31:01.738
چرا از این فرصت استفاده نکنین
و کنترل رو به دست نگیرین؟

31:02.957 --> 31:03.692
ارباب جوان

31:04.375 --> 31:05.042
من لایق مرگم

31:05.209 --> 31:05.959
من لایق مرگم

31:06.250 --> 31:07.000
من لایق مرگم

31:07.167 --> 31:08.042
من لایق مرگم

31:08.209 --> 31:08.918
من لایق مرگم

31:09.083 --> 31:09.959
من لایق مرگم

31:10.000 --> 31:10.334
دا لی

31:10.334 --> 31:11.000
من لایق مرگم

31:11.000 --> 31:11.500
...دا

31:13.542 --> 31:14.792
بلند شو

31:21.959 --> 31:22.709
دا لی

31:23.759 --> 31:25.220
سال‌هاست که به من وفادار موندی

31:26.060 --> 31:27.860
شاید بارها ناامیدم کردی
ولی خیلی زحمت کشیدی

31:29.640 --> 31:30.349
میتونی بری

31:33.542 --> 31:34.334
ارباب جوان

31:34.918 --> 31:36.334
لطفا بیرونم نکنین

31:36.584 --> 31:37.500
قول میدم

31:37.795 --> 31:39.260
از این به بعد همه چیزو درست انجام بدم

31:39.834 --> 31:41.334
باید بدونی

31:41.956 --> 31:43.915
چه عواقبی در انتظار کسیه
که توی عمارت گو میمونه

31:46.125 --> 31:47.792
وقتی آ فو کارهاشو تموم کرد

31:48.876 --> 31:50.083
رفت پیش ارباب

31:50.576 --> 31:51.659
وقتی درو باز کرد

31:52.042 --> 31:52.959
...ارباب دیگه

32:03.959 --> 32:05.417
این همون

32:06.792 --> 32:08.042
چیزی بود که اتفاق افتاد

32:10.209 --> 32:12.125
اول بانو گو بود

32:13.083 --> 32:14.725
بعد ارباب

32:18.897 --> 32:20.554
توی عمارت جرایم پشت سر هم
اتفاق افتادن

32:21.626 --> 32:23.042
اصلا قابل بخشش نیست

32:25.584 --> 32:26.709
حالا ارباب جوان زی جیه

32:26.834 --> 32:28.000
هنوز بیهوشه

32:28.125 --> 32:29.751
حالا چی کار کنیم؟

32:33.083 --> 32:34.167
نگران نباش

32:35.459 --> 32:36.250
عمارت گو

32:36.542 --> 32:37.375
هنوز منو داره

32:38.542 --> 32:39.918
بعدا میخوام شماها

32:40.125 --> 32:41.937
همه اثاثیه ی عمارت

32:42.125 --> 32:43.500
و این فانوس‌ها رو از اینجا

32:43.709 --> 32:44.959
بیرون ببرین

32:53.667 --> 32:54.626
چه تصادفی

32:55.876 --> 32:56.667
تو هم اینجایی

32:59.834 --> 33:00.459
چه عالی

33:00.612 --> 33:01.362
خیلی خوبه

33:01.756 --> 33:02.965
میتونی دست به کار شی

33:08.125 --> 33:08.584
برین

33:08.584 --> 33:09.209
برین داخل

33:10.375 --> 33:11.334
اینو یادتون باشه

33:11.667 --> 33:13.584
خانواده گو حتی یه روز هم
بدون رئیس نمیتونه بمونه

33:14.424 --> 33:15.083
برگردین سر کارتون

33:15.083 --> 33:15.500
زود باشین

33:15.751 --> 33:16.834
بله ارباب جوان

33:17.209 --> 33:18.709
اون پشت همه این‌ها بود؟

33:19.667 --> 33:20.918
با این مغزی که داره

33:21.334 --> 33:22.834
میتونست همچین نقشه‌ای بکشه؟

33:26.209 --> 33:26.667
راستی

33:27.167 --> 33:28.751
بعد از این خیلی گرفتار میشم

33:29.152 --> 33:30.402
لطفا مراقب زی جیه باشین

33:30.500 --> 33:31.000
یادت باشه

33:31.334 --> 33:32.459
هیچ وقت تنهاش نذاری

33:33.164 --> 33:34.571
ما هنوز ارباب سون و هه چون رو داریم

33:34.596 --> 33:37.304
ما سه نفر میتونیم در مقابل اون دووم بیاریم

33:37.441 --> 33:38.899
هه چون تو تحقیقات به من کمک میکنه

33:39.125 --> 33:39.500
پس

33:39.834 --> 33:40.876
ارباب سون چی؟

33:42.083 --> 33:43.091
حتی اگه اونم بود

33:43.167 --> 33:44.375
زی جیه رو تنها نذار

33:44.917 --> 33:45.792
به شما اعتماد دارم

34:27.417 --> 34:28.167
هه چون

34:29.250 --> 34:30.584
زی جیه توی همچین حالیه

34:31.584 --> 34:33.292
برای تحقیق

34:34.876 --> 34:35.876
باید روی تو حساب کنم

34:36.584 --> 34:37.167
نگران نباش

34:37.500 --> 34:38.792
هر کاری که لازم باشه

34:38.876 --> 34:39.834
بدون تردید انجام میدم

34:48.000 --> 34:49.792
اگه زی جیه بهوش بیاد و بفهمه

34:50.500 --> 34:52.206
پدر اینجوری فوت کرده

34:52.876 --> 34:54.167
حتما ناراحت میشه

34:55.792 --> 34:57.542
باید قبل از این که به هوش بیاد

34:58.792 --> 35:00.125
قاتل رو پیدا کنیم

35:01.212 --> 35:02.209
الان بهش میگی پدر

35:08.792 --> 35:09.876
نمیدونم

35:10.507 --> 35:12.500
کی میتونه این‌قدر سنگ‌دل باشه
که ارباب گو رو بکشه

35:17.936 --> 35:18.698
کجا داری میری؟

35:19.500 --> 35:20.375
پیش گو زی لو

35:24.602 --> 37:25.253
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت هشتم=
