WEBVTT

00:00.107 --> 01:58.295
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت هفتم=

01:58.375 --> 02:04.667
=سفر عاشقانه ی سائو شوان شوان=

02:05.250 --> 02:07.209
=قسمت هفتم=

02:18.542 --> 02:19.682
(زی جیه)

02:19.834 --> 02:20.868
(منو ببخش)

02:56.209 --> 02:57.334
چرا میخواستی منو ببینی؟

02:57.500 --> 02:58.125
بهم بگو

02:58.535 --> 02:59.439
تو پشت اتفاقات

02:59.542 --> 03:01.042
عمارت لیو و روستای ژائو بودی؟

03:01.959 --> 03:02.584
تو گفتی

03:02.709 --> 03:04.250
فقط باید پیغاماتو برسونم

03:04.626 --> 03:05.834
ولی حالا چندنفر مردن

03:06.448 --> 03:08.626
شک داری که من قاتلم؟

03:10.000 --> 03:11.751
من فقط ازت خواستم نامه برسونی

03:12.000 --> 03:13.500
اینکه به کی دادی و چی توش بود

03:13.500 --> 03:16.052
نباید اصلا بدونی

03:16.959 --> 03:18.167
پس

03:18.660 --> 03:20.076
به‌عنوان یه محقق

03:20.792 --> 03:22.042
نمیتونستم فضولی کنم

03:22.834 --> 03:23.626
به‌هرحال

03:24.083 --> 03:25.459
دیگه کمکت نمیکنم

03:26.125 --> 03:28.918
ده سال درس خوندنت هدر میره

03:29.959 --> 03:31.876
دیگه نمیخوای
مقام بگیری؟

03:32.667 --> 03:33.375
چرا

03:34.584 --> 03:36.292
ولی میخوام با تلاش خودم موفق بشم

03:39.876 --> 03:41.766
معلومه که میتونی امتحان کنی

03:41.918 --> 03:43.792
چون هنوز وقت داری

03:44.434 --> 03:45.726
ولی نمیدونم

03:45.751 --> 03:49.147
پدرت میتونه صبر کنه یا نه

03:49.579 --> 03:50.992
با پدرم چیکار کردی؟

03:51.414 --> 03:53.031
باور کن
اگه لازم باشه رو‌در‌رو باهات میجنگم

03:54.417 --> 03:55.459
آروم باش

03:56.250 --> 03:57.959
فقط میخوام کمکش کنم

03:58.792 --> 04:00.584
خودت میدونی مریضی ریه داره

04:01.000 --> 04:01.869
جز من

04:02.667 --> 04:04.500
هیچ‌کس نمیتونه نجاتش بده

04:06.130 --> 04:07.652
واقعا میتونی پدرمو درمان کنی؟

04:09.584 --> 04:11.053
اینکه بتونم یا نه

04:11.500 --> 04:13.407
بستگی به انتخاب تو داره

04:14.292 --> 04:15.375
گو زی جیه

04:15.375 --> 04:17.078
چندتا چیز یادت داد

04:17.500 --> 04:18.709
ولی اگه پدرت نبود

04:19.042 --> 04:21.292
اون زمستون مرده بودی

04:22.083 --> 04:23.696
چندتا حرف قشنگ

04:23.721 --> 04:25.804
مهم‌تر از جون پدرت نیست

04:26.920 --> 04:28.052
ولی نگران نباش

04:28.278 --> 04:29.362
مجبوریت نمیکنم

04:30.269 --> 04:31.561
ولی همین الان

04:31.813 --> 04:32.897
جونش

04:34.702 --> 04:37.883
تو دستای توئه

05:04.125 --> 05:04.542
طبیب

05:06.751 --> 05:07.209
طبیب

05:07.834 --> 05:09.000
پدرم چطوره؟

05:11.751 --> 05:13.292
بهتره برای مراسمش آماده بشی

05:13.784 --> 05:14.408
طبیب

05:15.083 --> 05:16.167
یه راه دیگه پیدا کنین

05:17.584 --> 05:18.000
...طبی

05:29.876 --> 05:30.500
پدر

05:33.417 --> 05:35.209
(عمارت گو)

05:35.918 --> 05:36.626
خوش اومدین

05:37.375 --> 05:38.209
بریم

05:39.375 --> 05:40.209
خوش اومدین

05:42.083 --> 05:42.667
خیلی خب

05:46.139 --> 05:46.924
ارباب جوان

05:47.167 --> 05:47.876
گو زی لو کجاست؟

05:48.173 --> 05:49.264
ارباب جوان بزرگ اونجان

05:53.959 --> 05:55.292
چه نقشه‌ای داره؟

05:55.500 --> 05:56.292
نمیدونم

05:56.419 --> 05:57.325
و برام مهم نیست

05:58.287 --> 05:59.094
ارباب سون کجاست؟

05:59.934 --> 06:01.147
یه یادداشت گذاشت که

06:01.172 --> 06:02.626
وضع ریه‌های پدرش بدتر شده بود

06:02.626 --> 06:04.000
شبانه برگشته عمارت

06:04.542 --> 06:05.500
نمیدونم

06:06.250 --> 06:07.459
الان حالش چطوره

06:09.959 --> 06:10.876
ارباب زی لو

06:12.000 --> 06:13.125
مدت زیادیه ندیدمت

06:13.125 --> 06:14.000
ارباب زی جیه

06:14.834 --> 06:15.626
ارباب زی جیه

06:15.918 --> 06:16.667
ممنون

06:17.125 --> 06:18.042
...خب

06:18.876 --> 06:20.375
باید تو جشن تولد پدرم

06:20.375 --> 06:21.428
بیشتر بخورین

06:21.876 --> 06:22.500
معلومه

06:22.500 --> 06:23.001
ارباب جوان

06:23.433 --> 06:24.182
ارباب جوان

06:28.167 --> 06:29.125
...ببخشید

06:29.876 --> 06:30.667
زی جیه برگشتی

06:31.459 --> 06:32.292
تو بودی درسته؟

06:35.834 --> 06:36.584
چی؟

06:37.167 --> 06:38.042
تو این کارو کردی؟

06:38.928 --> 06:40.761
باز مگه چی کار کردم؟

06:41.042 --> 06:42.042
جریان چیه؟

06:43.709 --> 06:44.417
گو زی لو

06:46.042 --> 06:47.042
فقط جوابمو بده

06:48.959 --> 06:50.588
گوش کن
گو زی جیه

06:52.626 --> 06:55.763
انقدر تو تحقیقات غرق شدی که عقلتو از دست دادی؟

06:56.792 --> 06:58.667
اصلا میفهمی چی داری میگی؟

06:58.667 --> 06:59.862
ترسو

07:00.959 --> 07:01.626
گو زی لو

07:02.123 --> 07:03.292
لیو یینگ همه چی رو اعتراف کرده

07:03.292 --> 07:04.183
چرا هنوز انکار میکنی؟

07:04.459 --> 07:05.250
تو برادرشی

07:05.292 --> 07:06.459
چرا اینقدر بی‌رحمی؟

07:07.125 --> 07:09.042
این حرفای بی‌اساس رو تموم کن

07:09.042 --> 07:09.721
گو زی لو

07:12.500 --> 07:13.167
ارباب جوان

07:13.459 --> 07:14.500
ارباب جوان

07:17.420 --> 07:18.087
برو کنار

07:18.876 --> 07:19.459
...من

07:27.959 --> 07:28.584
باشه

07:29.500 --> 07:30.500
فقط صبر کن

07:31.959 --> 07:32.834
فقط صبر کن

07:37.452 --> 07:38.744
همه برین سر کارتون

07:38.918 --> 07:39.792
سریع برین

07:40.626 --> 07:41.584
حالت خوبه؟

07:43.083 --> 07:43.542
خوبم

07:44.959 --> 07:45.834
از این به بعد

07:45.834 --> 07:47.626
سعی کن مستقیم با این آدما درگیر نشی

07:47.626 --> 07:48.751
تلافی میکنن

07:49.417 --> 07:50.209
نمیترسی؟

07:50.834 --> 07:51.334
میترسم

07:52.206 --> 07:53.310
از بچگی همیشه ترس داشتم

07:54.286 --> 07:55.731
برای همینم این همه سال تحمل کردم

07:56.125 --> 07:57.751
آدم‌ها ذاتا خوب به دنیا میان

07:57.751 --> 07:59.083
ولی عادت‌هاشون فرق داره

07:59.542 --> 08:00.918
اگه تعلیم نبینن

08:01.334 --> 08:02.584
ذاتشون تغییر میکنه

08:03.334 --> 08:04.751
راه تعلیم

08:04.751 --> 08:06.709
با پشتکاره

08:07.167 --> 08:08.542
...وقتی مادر

08:13.288 --> 08:14.163
ارباب

08:15.808 --> 08:16.516
ارباب جوان

08:16.541 --> 08:19.120
باهوش و پرتلاشن

08:19.223 --> 08:20.974
قطعا جانشین خوبی میشن

08:26.125 --> 08:27.626
آدم‌ها ذاتا خوب به دنیا میان

08:28.042 --> 08:29.709
ولی عادت‌هاشون فرق داره

08:49.959 --> 08:51.417
...پس چرا تو

08:52.673 --> 08:53.298
شوان‌شوان

08:54.000 --> 08:54.724
دیگه نمیذارم

08:54.749 --> 08:55.915
کسی اذیتت کنه

09:01.612 --> 09:02.528
چی شده؟

09:08.250 --> 09:09.125
داری

09:09.167 --> 09:11.042
کم کم از حد میگذری

09:12.042 --> 09:13.209
چرا وقتی برگشتی

09:13.334 --> 09:14.334
پیشم نیومدی؟

09:19.751 --> 09:20.626
شنیدم

09:21.167 --> 09:22.584
زی لو رو زدی

09:26.584 --> 09:28.167
شما برادرین

09:28.554 --> 09:29.375
اگه مشکلی هست

09:29.400 --> 09:30.613
حتما باید کار به اینجا بکشه؟

09:31.375 --> 09:31.792
پدر

09:32.626 --> 09:33.792
امروز تولد شماست

09:34.417 --> 09:35.209
من و برادرم

09:35.959 --> 09:37.417
خودمون این موضوع رو حل میکنیم

09:37.876 --> 09:38.626
همین‌طور باشه

09:38.918 --> 09:39.751
همین‌طور باشه

09:42.209 --> 09:45.149
کارت تو پرونده عمارت لیو عالی بود

09:46.438 --> 09:47.490
پسر دردسرسازم

09:47.675 --> 09:49.143
داری پیشرفت میکنی

09:50.125 --> 09:50.989
پدر لطف دارین

09:51.375 --> 09:52.250
در واقع

09:52.959 --> 09:54.125
همش به خاطر شوان‌شوانه

09:56.083 --> 09:56.876
پدر

09:57.278 --> 09:58.695
امروز به خودتون فشار نیارین

09:58.751 --> 09:59.542
اگه کاری بود

09:59.542 --> 10:00.751
بسپرین به خدمتکارا

10:02.584 --> 10:04.167
مهمونای امروز

10:04.167 --> 10:05.500
دوستای قدیمی منن

10:07.542 --> 10:08.876
راستی از دوستای قدیمی

10:09.167 --> 10:10.375
هنوز ارباب نینگ رو

10:10.459 --> 10:11.500
یادت هست؟

10:12.500 --> 10:12.876
بله

10:13.709 --> 10:15.167
براش دعوتنامه فرستادم

10:15.459 --> 10:16.667
مدت زیادی گذشته

10:16.876 --> 10:18.042
ولی جوابی نداده

10:18.459 --> 10:19.209
قبلا

10:19.459 --> 10:20.834
هیچ‌وقت اینطوری نبود

10:21.160 --> 10:22.160
تازه عمارتش

10:22.334 --> 10:24.897
خیلی هم از اینجا دور نیست

10:25.167 --> 10:25.542
میخوام

10:25.834 --> 10:26.959
یه زحمتی بکشی و

10:26.959 --> 10:29.483
بری به جای من دعوتش کنی

10:30.921 --> 10:32.142
باشه الان میرم پدر

10:32.167 --> 10:32.792
خیالت راحت

10:32.792 --> 10:34.083
حتما ارباب نینگ رو میارم

10:34.167 --> 10:35.375
خب پس برو

10:35.705 --> 10:36.771
پس من دیگه میرم پدر

10:37.459 --> 10:38.292
برو

11:41.459 --> 11:42.159
ارباب جوان

11:43.292 --> 11:44.334
یه کم دارو بزنین

11:45.500 --> 11:46.584
دارو بزنم؟

11:46.584 --> 11:47.959
لعنتی

11:52.959 --> 11:55.167
لعنت بهت گو زی جیه

11:56.459 --> 11:58.505
اون پسر داره
هر روز جسورتر میشه

11:58.542 --> 11:59.375
ارباب جوان

11:59.626 --> 12:00.417
چند نفر رو میفرستم

12:00.626 --> 12:01.626
انتقامتونو بگیرن

12:12.125 --> 12:13.167
گو زی جیه

12:14.709 --> 12:17.459
تا حالا داشتی نقش احمقارو بازی میکردی نه؟

12:19.542 --> 12:20.626
این گو زی جیه

12:21.125 --> 12:22.751
همش قدرت واقعیشو قایم کرده بود

12:23.292 --> 12:24.083
راستی

12:24.417 --> 12:26.167
درباره ارثیه

12:26.918 --> 12:29.856
پدر قراره تو جشن تولدش جانشینش رو اعلام کنه

12:34.696 --> 12:35.779
معلومه که

12:36.083 --> 12:37.876
عمدا زود برگشته

12:37.876 --> 12:39.584
که با من رقابت کنه

12:44.417 --> 12:45.334
شنیدی

12:45.993 --> 12:48.202
پدر با گو زی جیه چی گفت؟

12:49.375 --> 12:50.667
داشتن درباره اینکه

12:51.083 --> 12:52.083
گو زی جیه بره

12:52.542 --> 12:54.292
عمارت ارباب نینگ و دعوتش کنه صحبت میکردن

13:01.751 --> 13:02.626
این کارو میکنیم

13:03.042 --> 13:04.876
دا لی یه کار دیگه برام بکن

13:06.115 --> 13:07.865
اگه بازم شکست بخوری

13:11.042 --> 13:13.417
دیگه برنگرد پیش من

13:15.292 --> 13:15.876
چشم

13:16.292 --> 13:17.042
چه کاری هست

13:17.542 --> 13:19.000
خودم حلش میکنم

13:33.250 --> 13:33.792
شوان‌شوان

13:34.918 --> 13:35.834
شوان‌شوان

13:36.000 --> 13:37.459
چرا اینقدر منو میکشی؟

13:37.792 --> 13:39.334
نمیتونی منو ببخشی؟

13:40.334 --> 13:41.250
مگه چی کار کردم؟

13:42.584 --> 13:43.500
پسرخاله

13:47.292 --> 13:48.167
پسرخاله

13:48.667 --> 13:50.083
یه چیزی باید بگم

13:50.334 --> 13:51.626
میشه بیای بیرون؟

14:03.125 --> 14:04.375
همینجا بگو

14:04.709 --> 14:05.834
شوان‌شوان غریبه نیست

14:06.959 --> 14:07.709
تو

14:11.500 --> 14:12.334
پسرخاله

14:12.640 --> 14:13.500
درمورد اون قضیه قبلی

14:13.500 --> 14:14.584
واقعا خبر نداشتم

14:14.959 --> 14:16.500
میشه ببخشیم؟

14:30.459 --> 14:32.792
من زن آینده‌تم

14:37.000 --> 14:37.500
باشه

14:39.000 --> 14:40.083
حالا که اینجایی

14:40.667 --> 14:42.083
یه چیزی رو روشن کنم

14:42.948 --> 14:44.156
برام مهم نیست

14:44.181 --> 14:45.536
عمدی بوده یا نه

14:46.270 --> 14:47.375
ولی دیگه گذشته

14:48.000 --> 14:48.667
توی قلبم

14:48.667 --> 14:50.250
همیشه فقط یه نفر بوده

15:03.250 --> 15:04.500
وقتی شوان شوان بیهوش بود

15:05.187 --> 15:07.104
همه میگفتن دیگه هیچ‌وقت به هوش نمیاد

15:07.129 --> 15:09.129
پدر و بانو گو اصرار دارن که با تو ازدواج کنم

15:10.500 --> 15:14.167
ولی من هیچ حسی بهت ندارم

15:16.250 --> 15:17.250
فکر میکنم

15:18.164 --> 15:19.663
هر چی هم که تو آینده بشه

15:20.834 --> 15:21.959
حداقل مطمئن میشم

15:21.959 --> 15:23.335
هیچ‌وقت نگران زندگیت نباشی

15:24.626 --> 15:25.542
پسرخاله

15:28.695 --> 15:29.987
دیگه منو نمیخوای؟

15:38.667 --> 15:39.918
وقتی ازدواج کردی

15:41.318 --> 15:43.057
برات یه هدیه حسابی میگیرم

16:17.205 --> 16:18.246
حتما گرسنه‌ای

16:19.758 --> 16:22.873
چرا منو بهونه کردی که ردش کنی؟

16:30.804 --> 16:31.508
شوان شوان

16:33.855 --> 16:35.423
این حرفا از ته دلم بود

16:39.955 --> 16:42.141
هنوزم میخوای بری پیش ارباب نینگ؟

16:42.883 --> 16:43.460
آره

16:45.559 --> 16:46.048
بریم

16:52.627 --> 16:53.891
هه چون رو هم صدا کنیم باهامون بیاد؟

16:55.351 --> 16:58.229
خوش اومدین خوش اومدین

16:59.711 --> 17:02.145
راستی چرا پسر دومتون رو نمیبینم؟

17:03.522 --> 17:04.593
یه دوست قدیمی دارم

17:04.855 --> 17:05.730
که هنوز نیومده

17:06.086 --> 17:07.486
برای همین به زی جیه گفتم

17:07.762 --> 17:09.206
بره و دعوتش کنه

17:09.323 --> 17:11.946
شنیدم قضیه اهریمن روباه رو حل کرده

17:12.575 --> 17:15.281
پسر دومتون واقعا نابغه‌ست

17:15.306 --> 17:17.304
اوه شما خیلی تعریف میکنین

17:17.329 --> 17:19.061
اتفاقا اون ماجرای عمارت لیو رو هم حل کرد

17:19.337 --> 17:21.403
ارباب گو زی‌لو هم واقعا با استعداده

17:21.683 --> 17:23.169
ارباب گو من واقعا به شما حسودیم میشه

17:23.194 --> 17:24.775
که چنین پسرایی دارین

17:25.965 --> 17:28.251
انگار بیشتر از جشن تولدتون

17:28.276 --> 17:33.753
دنبال این هستین که از کار کنار برین و وارث رو معرفی کنین؟

17:36.343 --> 17:38.820
حالا که اینو گفتین

17:39.125 --> 17:40.803
راستیتشو بهتون میگم

17:41.669 --> 17:44.799
امروز فقط جشن ۶۰ سالگیم نیست

17:45.010 --> 17:48.198
میخوام شماها شاهد باشین

17:48.861 --> 17:50.835
از این به بعد کسب‌وکار خانواده

17:51.110 --> 17:52.437
به بچه‌هام واگذار میشه

17:52.697 --> 17:53.557
امیدوارم

17:53.757 --> 17:55.331
شما هم کمکشون کنین

17:55.712 --> 17:57.091
حتما
حتما

17:57.936 --> 17:59.605
امروزو خوش بگذرونیم

17:59.860 --> 18:00.730
لطفا از جشن لذت ببرین

18:00.920 --> 18:01.644
حتما
حتما

18:01.669 --> 18:02.459
بفرمایید این طرف

18:05.719 --> 18:06.246
هه چون

18:06.505 --> 18:07.885
میشه یه کاری برام بکنی؟

18:08.256 --> 18:08.856
چیشده

18:09.296 --> 18:10.349
امروز تولد پدرمه

18:10.374 --> 18:11.664
ولی هدیه‌ای براش نگرفتم

18:11.899 --> 18:12.399
مشکلی نیست

18:12.523 --> 18:13.377
من میرم یه هدیه میخرم

18:13.793 --> 18:14.553
ممنون

18:18.996 --> 18:19.576
بریم

18:31.305 --> 18:32.212
داری چیکار میکنی؟

18:32.492 --> 18:33.585
باز داری یه کار مشکوک میکنی؟

18:34.140 --> 18:35.400
من که نگفتم بخشیدمت

18:38.079 --> 18:39.159
خیلی وقته

18:39.184 --> 18:40.640
تنها با هم وقت نگذروندیم

18:40.936 --> 18:42.276
حالا که هه چون باهامون نیست

18:43.396 --> 18:44.736
دیگه کسی مزاحممون نمیشه

18:48.099 --> 18:48.889
باید بریم

18:49.206 --> 18:51.413
دیر میرسیم به جشن تولد ارباب گو

18:57.260 --> 19:01.890
(عمارت نینگ)

19:05.890 --> 19:07.050
اینجا خیلی شلوغه

19:07.050 --> 19:07.970
دست از سرم بردار

19:07.970 --> 19:09.050
آستینت کثیف شده

19:09.260 --> 19:09.800
ببین

19:09.890 --> 19:11.651
آخه تو که قرار نیست بشوریش

19:11.986 --> 19:12.486
وی‌یان؟

19:15.277 --> 19:16.067
زی جیه، شوان شوان

19:16.140 --> 19:17.103
اینجا چی کار میکنی؟

19:17.680 --> 19:20.310
قرار بود برم جشن تولد ارباب گو

19:20.335 --> 19:21.297
ولی وقتی شنیدم شما اینجایین

19:21.322 --> 19:21.992
سریع اومدم

19:22.322 --> 19:23.362
که کمکی کنم

19:25.430 --> 19:26.180
هه چون کجاست؟

19:26.300 --> 19:27.390
چرا باهاتون نیست؟

19:27.415 --> 19:29.045
رفت برام هدیه تولد بخره

19:29.133 --> 19:30.173
دیگه داره دیر میشه

19:30.260 --> 19:31.040
بهتره اول بریم تو

19:44.749 --> 19:45.539
...شما

19:47.733 --> 19:48.653
اسمم گو زی جیه ست

19:48.899 --> 19:51.260
امروز اومدم ارباب نینگ رو به جشن تولد پدرم دعوت کنم

19:52.312 --> 19:53.343
ارباب به ما اطلاع داده بود

19:53.368 --> 19:54.198
لطفا بفرمایین

20:09.050 --> 20:10.600
ممنونم که شخصا

20:10.600 --> 20:11.640
اومدین دنبالم

20:11.759 --> 20:12.599
مشکلی نیست

20:13.186 --> 20:14.356
پدر خیلی دلتنگ شما بود

20:14.449 --> 20:15.882
برای همین منو فرستاد دعوتتون کنم

20:17.220 --> 20:17.890
حتما

20:19.220 --> 20:20.140
بیاین داخل صحبت کنیم

20:20.930 --> 20:21.510
باشه

20:24.903 --> 20:26.533
هر چی سنم میره بالا

20:26.809 --> 20:27.889
سلامتیم

20:27.914 --> 20:30.223
بیشتر دچار مشکل میشه

20:31.843 --> 20:32.893
متوجه شدم

20:33.870 --> 20:34.870
اینطور باشه

20:35.539 --> 20:37.079
وقتی خودتون زحمت کشیدین اومدین

20:37.450 --> 20:38.870
دیگه به احترام ارباب گو

20:38.895 --> 20:39.829
نمیتونم رد کنم

20:44.476 --> 20:45.938
چهار ساعت دیگه صبر کنین

20:46.910 --> 20:48.290
بعد از چهار ساعت

20:49.386 --> 20:51.845
طبیب یه جلسه دیگه طب سوزنی انجام میده

20:51.937 --> 20:52.687
بعدش

20:52.712 --> 20:54.149
با اسب‌های تندرو

20:54.180 --> 20:54.720
میریم

20:54.760 --> 20:57.220
حتما به جشن تولد ارباب گو میرسیم

21:00.357 --> 21:01.107
ارباب نینگ

21:01.526 --> 21:02.026
این

21:02.983 --> 21:03.733
باشه دیگه

21:03.890 --> 21:06.323
برین تو حیاط استراحت کنین

21:06.663 --> 21:07.396
لین‌یوان

21:07.683 --> 21:08.662
بله ارباب-
بجنب-

21:09.510 --> 21:10.550
مواظبشون باش

21:11.179 --> 21:11.905
و ببرشون حیاط پشتی

21:11.930 --> 21:12.430
چشم ارباب

21:12.954 --> 21:13.423
خیلی خب

21:13.448 --> 21:13.953
بفرمایین

21:14.659 --> 21:15.329
با من بیاین

21:24.993 --> 21:26.363
زی جیه اینقدر راه نرو

21:26.600 --> 21:27.640
سرم گیج میره

21:27.665 --> 21:28.875
چرا اینقدر طولش میده؟

21:34.128 --> 21:35.350
فعلا بیخیال باش

21:35.350 --> 21:36.300
یه کم بشین

21:50.270 --> 21:51.480
حس نمیکنی

21:51.890 --> 21:52.810
ارباب نینگ

21:52.835 --> 21:53.755
چیزی رو پنهون میکنه؟

21:57.059 --> 21:57.559
چرا؟

21:58.050 --> 21:59.113
چیزی مشکوکه؟

22:01.600 --> 22:02.850
معلوم نیست؟

22:03.010 --> 22:04.140
عمارت اینقد بزرگه

22:04.140 --> 22:05.202
ولی فقط یه خدمتکار داره

22:05.370 --> 22:06.410
برات عجیب نیست؟

22:07.119 --> 22:07.739
تازه

22:07.970 --> 22:08.760
ارباب نینگ

22:08.910 --> 22:09.580
دروغ گفت

22:10.760 --> 22:11.600
دروغ؟

22:13.026 --> 22:14.146
پیر شده

22:14.423 --> 22:16.173
و واسه سردردش طب سوزنی میکنه

22:16.356 --> 22:18.106
به نظر نمیاد دروغ بگه نه؟

22:18.936 --> 22:19.856
پیر شده

22:19.881 --> 22:20.711
و سردرد داره

22:20.890 --> 22:21.706
به نظرت همچین آدمی

22:21.731 --> 22:22.733
میتونه با اسب تندرو بره؟

22:25.226 --> 22:26.436
یعنی میگی

22:26.720 --> 22:28.674
ارباب نینگ داره عمدا معطل میکنه؟

22:31.532 --> 22:32.532
گفتنش سخته

22:33.206 --> 22:33.916
ولی

22:34.533 --> 22:37.403
هر جا میریم انگار دردسر دنبالمونه

22:38.057 --> 22:40.023
درست مثل داستانای

22:40.345 --> 22:41.255
کارآگاه کنانه

22:42.380 --> 22:43.542
کارآگاه کنان چیه؟

22:43.973 --> 22:45.635
یه بچه که هر جا میره دردسر پیدا میکنه

22:46.510 --> 22:47.100
این‌جوری نمیشه

22:47.100 --> 22:47.856
باید برم ببینم چه خبره

22:50.260 --> 22:50.910
ارباب گو

22:50.941 --> 22:51.684
لطفا استراحت کنین

22:51.709 --> 22:52.304
ارباب کجاست؟

22:52.406 --> 22:53.776
ارباب داره وسایلشو جمع میکنه

22:53.883 --> 22:54.825
لطفا یه لحظه منتظر بمونین

22:54.859 --> 22:55.819
ارباب گو

22:59.350 --> 23:00.390
همه‌ش رو شمردین؟

23:04.300 --> 23:05.050
ارباب گو

23:05.181 --> 23:06.133
...ارباب گو شما

23:06.158 --> 23:06.868
ارباب گو

23:06.953 --> 23:07.493
ارباب

23:08.720 --> 23:09.430
این چیه؟

23:10.356 --> 23:10.936
جناب نینگ

23:16.869 --> 23:17.869
دارین چی کار میکنین؟

23:19.770 --> 23:21.810
این هدیه‌ایه که برای تولد پدرتون آماده کردم

23:22.923 --> 23:23.963
جناب نینگ خیلی زیاده

23:23.988 --> 23:25.158
نیازی نیست اینقدر خرج کنین

23:25.183 --> 23:27.013
اگر شما بتونین تو جشن تولد پدرم شرکت کنین

23:27.050 --> 23:28.090
خودش یه هدیه خیلی بزرگه

23:28.126 --> 23:29.466
الان دیگه داره تاریک میشه

23:29.491 --> 23:30.531
باید الان حرکت کنیم

23:32.606 --> 23:33.776
یه کم بیشتر صبر کنیم

23:33.970 --> 23:35.140
نیازی به عجله نیست

23:39.350 --> 23:40.180
به نظر نمیرسه

23:40.180 --> 23:41.600
خیلی خوشحال باشن

23:43.219 --> 23:43.809
ارباب

23:45.923 --> 23:47.253
هنوز کم داریم

23:47.773 --> 23:48.613
چقدر کم داریم؟

23:49.309 --> 23:50.429
حدود ۱۰۰ لیائو

23:50.796 --> 23:51.256
چی

23:51.613 --> 23:52.203
چی

23:52.553 --> 23:54.093
حالا چی کار کنیم؟

23:58.510 --> 23:59.390
پول آوردی؟

24:01.323 --> 24:02.193
پول داری؟

24:02.220 --> 24:02.680
آره

24:03.317 --> 24:04.180
یه کم بهم قرض بده

24:11.659 --> 24:12.409
جناب نینگ

24:13.626 --> 24:14.517
از این استفاده کنین

24:15.133 --> 24:15.463
این

24:17.843 --> 24:18.763
اگه دیر برسین

24:18.962 --> 24:20.802
وقت پرداخت پول آزادی رو از دست میدین

24:21.647 --> 24:22.567
آدم‌ربا؟

24:23.356 --> 24:24.656
میدونستین؟

24:27.826 --> 24:28.900
نجات جون آدما مهم‌تره

24:37.509 --> 24:40.012
(سه روز پیش)

24:40.073 --> 24:40.693
نه

24:41.119 --> 24:42.449
به شیان آر صدمه نزن

24:42.870 --> 24:43.710
پول آزادی رو آماده کن

24:44.010 --> 24:45.050
وگرنه میکشمش

24:46.776 --> 24:47.460
وایسا

24:49.100 --> 24:50.140
وگرنه میکشمش

24:51.179 --> 24:51.719
نه نکن

24:51.970 --> 24:52.430
تکون نخور

24:57.122 --> 24:57.702
ارباب جوان

24:57.727 --> 24:58.147
چی

24:58.579 --> 24:59.289
ارباب

25:00.766 --> 25:01.476
این

25:01.510 --> 25:02.760
بریم داخل ببینیم چی شده

25:02.760 --> 25:03.640
نمیدونم

25:05.640 --> 25:06.350
ارباب جوان

25:06.627 --> 25:08.757
ارباب، اتفاقی برای ارباب جوان افتاده؟

25:10.680 --> 25:11.599
ارباب جوان-
ارباب جوان-

25:12.600 --> 25:13.220
ارباب جوان

25:13.220 --> 25:13.890
شیان آر

25:13.890 --> 25:14.550
ارباب جوان

25:14.550 --> 25:15.970
ارباب جوان-
زود پیداش کنین-

25:16.010 --> 25:16.909
واینسید

25:16.934 --> 25:17.844
ارباب جوان کجاست؟

25:17.869 --> 25:18.760
اون‌جا رو بگردین

25:18.785 --> 25:19.535
این‌جا نیست

25:19.560 --> 25:20.060
ارباب

25:20.085 --> 25:20.875
چرا ارباب جوان

25:20.900 --> 25:22.226
چرا ناپدید شده؟-
کجا رفته؟-

25:22.251 --> 25:24.091
چطوری یهویی غیبش زد؟

25:24.116 --> 25:24.906
این‌جا نیست

25:24.953 --> 25:25.699
ارباب جوان

25:25.724 --> 25:26.554
شیان آر

25:27.869 --> 25:28.499
بجنبین

25:29.633 --> 25:31.763
زود پول آزادی رو آماده کنین

25:31.788 --> 25:32.198
چشم

25:32.260 --> 25:32.964
بجنب

25:37.470 --> 25:38.800
اینطوری شد

25:40.430 --> 25:42.100
بعد از اینکه آدم‌ربا شیان آر رو گرفت

25:42.930 --> 25:44.390
یهویی غیبش زد

25:45.600 --> 25:47.100
یهویی غیبش زد

25:48.680 --> 25:50.040
اینم یه پرونده اتاق قفل‌شده دیگه‌ست؟

25:56.036 --> 25:58.246
برای همین دعوت پدرمو رد کردین

25:58.349 --> 26:00.719
ببخشید که این کارو کردم

26:01.679 --> 26:03.139
آدم‌ربا

26:03.164 --> 26:04.584
یه ضرب‌الاجل نهایی داده

26:04.985 --> 26:06.593
اگه تا امشب پول رو جور نکنیم

26:06.686 --> 26:08.026
شیان آر رو میکشه

26:08.315 --> 26:09.602
چرا به مقامات گزارش نکردین؟

26:10.260 --> 26:11.550
حدس میزنم آدم‌ربا گفته

26:11.640 --> 26:13.188
اگه گزارش بده شیان آر رو میکشه

26:15.066 --> 26:17.026
نینگ شیان پسر کوچیک جناب نینگه

26:17.423 --> 26:18.843
ذاتا مهربون و باهوشه

26:20.180 --> 26:22.260
ارباب نینگ همیشه خیلی دوسش داشته

26:22.469 --> 26:24.052
جرأت نکرده به مقامات خبر بده

26:26.976 --> 26:27.816
نمیتونم

26:27.841 --> 26:29.551
وایسم و حرف بزنم

26:30.993 --> 26:32.323
باید پول رو آماده کنم

26:32.750 --> 26:33.370
همگی

26:33.416 --> 26:34.376
لطفا برین عمارت‌هاتون

26:34.401 --> 26:35.601
واقعا معذرت میخوام

26:35.876 --> 26:36.456
جناب نینگ

26:37.436 --> 26:39.016
من بالاخره قاضی این منطقه‌م

26:39.566 --> 26:40.776
چطور میتونم بی‌خیال باشم

26:40.890 --> 26:42.194
وقتی این اتفاق تو عمارت نینگ افتاده؟

26:43.033 --> 26:43.573
ولی

26:43.963 --> 26:45.013
ارباب ارباب

26:45.100 --> 26:45.760
آدم‌ربا

26:45.785 --> 26:46.865
آدم‌ربا دوباره اومده

26:48.496 --> 26:49.036
آدم‌ربا

26:49.469 --> 26:50.269
ارباب آروم

26:50.476 --> 26:51.436
بریم ببینیم چی شده

26:52.470 --> 26:53.180
پول کو؟

26:53.180 --> 26:54.050
آماده‌ش کردی؟

26:54.050 --> 26:54.822
آره آماده‌ست

26:54.847 --> 26:55.597
آماده‌ست

26:55.622 --> 26:56.082
حالا

26:56.107 --> 26:56.897
همون‌جا وایسا

26:57.970 --> 26:58.586
پول رو

26:58.611 --> 26:59.850
به مکان توافق شده بفرست

27:01.010 --> 27:01.550
باشه

27:01.550 --> 27:02.640
هرچی بگی انجام میدم

27:02.683 --> 27:03.480
شیان آر کجاست؟

27:03.505 --> 27:04.235
پسرم کجاست؟

27:04.260 --> 27:05.220
وقتتون رو تلف نکنین

27:05.245 --> 27:05.760
دستگیرش کنین

27:12.653 --> 27:13.363
شیان آر

27:13.660 --> 27:14.410
شیان آر

27:14.727 --> 27:15.567
شیان آر

27:15.972 --> 27:16.842
کجا رفته؟

27:28.870 --> 27:29.290
عجله کن

27:29.390 --> 27:30.600
نقره‌ها رو به ارابه بار بزن

27:30.640 --> 27:31.800
و به حومه شهر بفرست

27:31.800 --> 27:32.300
بیا بریم

27:32.300 --> 27:32.890
عجله کن

27:36.760 --> 27:37.600
چطور کسی میتونه

27:37.760 --> 27:39.100
به این راحتی ناپدید بشه؟

27:40.363 --> 27:41.193
کجا رفته؟

27:41.877 --> 27:42.877
در رو قفل کرده بودن

27:43.106 --> 27:44.606
هیچ نشونه‌ای از پنجره شکسته نیست

27:45.436 --> 27:46.566
قبلا درست گفتم

27:48.913 --> 27:50.014
بازم اتاق قفل شده؟

27:53.310 --> 27:53.980
زی جیه

27:54.100 --> 27:55.343
ما دیگه به موقع نمیرسیم

27:55.368 --> 27:56.328
حالا چی کار کنیم؟

27:57.356 --> 27:58.276
چاره‌ای نداریم

27:58.893 --> 27:59.997
باید بریم و یه نگاهی بندازیم

28:07.639 --> 28:08.519
(عمارت‌ی نینگ)

28:08.544 --> 28:09.214
برو

28:09.909 --> 28:10.829
بیا بریم

28:17.316 --> 28:18.316
الآن ساعت چنده؟

28:19.806 --> 28:20.695
باید اول بری عمارت

28:20.875 --> 28:21.720
من اینجا میمونم

28:21.800 --> 28:22.680
پس نگران نباش

28:23.135 --> 28:23.680
زی جیه

28:23.760 --> 28:25.430
من دنبالشون میرم و اوضاع رو بررسی میکنم

28:27.350 --> 28:27.930
نه

28:28.300 --> 28:29.140
بهت گفتم

28:29.180 --> 28:30.324
که نمیذارم دوباره آسیبی ببینی

28:30.850 --> 28:32.140
فقط یه آدم رباست

28:32.165 --> 28:33.335
نیازی به نگرانی نیست

28:33.360 --> 28:34.900
تازه اینجا این همه آدم هست

28:34.925 --> 28:36.135
مگه نگفتی

28:36.160 --> 28:37.193
بازم پرونده اتاق قفل شده ست؟

28:37.803 --> 28:38.763
من نگرانم

28:38.930 --> 28:40.470
که این موضوع مربوط به اون فرد باشه

28:41.410 --> 28:42.700
پس پدرت

28:44.366 --> 28:45.219
پدرم فقط میخواد من

28:45.244 --> 28:46.124
یه مقام خوب باشم

28:46.836 --> 28:47.785
ارباب نینگ

28:47.810 --> 28:48.860
دوست قدیمی پدرمه

28:49.283 --> 28:50.833
اگه من همینطوری عمارت رو ترک کنم

28:51.223 --> 28:52.273
اون چه فکری میکنه؟

28:57.238 --> 28:59.568
هنوز هم همون زی جیه‌ای هستی که قبلا میشناختم؟

28:59.850 --> 29:00.970
الان خیلی فرق کردی

29:02.926 --> 29:04.431
خوشبختانه از حومه خیلی دور نیستیم

29:04.520 --> 29:06.939
ببینیم میتونیم به موقع قبل از اینکه مهمونی شروع بشه برگردیم

29:13.800 --> 29:14.300
شوان‌شوان

29:15.600 --> 29:16.800
وقتی به عمارت برگشتیم

29:17.140 --> 29:18.010
من با پدرم

29:18.685 --> 29:20.100
در مورد تکمیل ازدواج‌مون صحبت میکنم

29:23.873 --> 29:25.025
نمیفهمم چی داری میگی

29:36.390 --> 29:37.350
ارباب

29:37.850 --> 29:39.220
لطفا کمی بخورین

29:42.817 --> 29:43.718
...خب

29:44.720 --> 29:45.970
باید ازت خواهش کنم

29:46.717 --> 29:48.087
که امشب به مهمان‌ها

29:48.308 --> 29:50.114
به جای من رسیدگی کنی

29:51.055 --> 29:51.761
مشکلی نیست

29:52.139 --> 29:53.548
هرطور که شما بگین

29:55.173 --> 29:55.923
برو

29:55.948 --> 29:56.948
و اون جعبه رو

29:58.010 --> 29:59.850
از کمد بردار بیار

30:15.593 --> 30:16.263
ارباب

30:32.600 --> 30:35.600
(خانواده‌ی ژانگ پسری به نام لو به دنیا آوردن)
(امیدوارن که کودک به فرزندخواندگی گرفته بشه)

30:34.335 --> 30:34.962
ارباب

30:35.606 --> 30:38.056
واقعا میخواین
ارباب زی لو مسئولیت رو به عهده بگیره؟

30:38.850 --> 30:39.520
اما

30:39.545 --> 30:40.335
...اون

30:40.360 --> 30:41.211
فرزند شما نیست

30:41.316 --> 30:43.236
دیگه چیزی نگو

30:46.750 --> 30:49.120
زی‌لو شاید پسر واقعی من نباشه

30:50.403 --> 30:51.733
اما من اون رو

30:52.140 --> 30:54.050
مثل پسر خودم میبینم

30:57.140 --> 30:59.350
من از کارهایی که

30:59.930 --> 31:01.640
اون با زی جیه کرد آگاه هستم

31:02.680 --> 31:03.746
اگر

31:04.930 --> 31:08.300
مسئولیت رو به زی جیه بدم

31:08.890 --> 31:09.675
زی‌لو

31:10.113 --> 31:11.613
میذاره زی جیه مسئول بشه؟

31:12.550 --> 31:13.243
ارباب

31:13.680 --> 31:15.600
باید دوباره خوب فکر کنین

31:16.100 --> 31:17.970
ارباب زی جیه

31:18.550 --> 31:20.720
هوشمند و قادر هست

31:21.403 --> 31:24.073
اون دو پرونده‌ی معمایی رو پشت سر هم حل کرده

31:26.093 --> 31:26.803
ارباب

31:27.756 --> 31:29.376
اگر مهمان‌ها متوجه بشن

31:29.686 --> 31:31.526
که پس‌زمینه‌ی واقعی ارباب زی‌لو چیه

31:32.180 --> 31:32.970
کسی

31:33.260 --> 31:34.720
مخالف نمیکنه؟

31:35.943 --> 31:37.783
دیگه چیزی نگو

31:40.573 --> 31:42.113
من دیگه تصمیمم رو گرفتم

31:47.283 --> 31:48.033
اینو بگیر

31:48.760 --> 31:49.890
و بسوزونش

31:50.930 --> 31:52.260
از این به بعد

31:53.409 --> 31:54.739
دیگه هیچ تفاوتی

31:54.764 --> 31:56.434
بین فرزند واقعی و فرزندخونده وجود نداره

31:56.459 --> 31:57.409
ولی ارباب

31:59.849 --> 32:01.179
باشه ارباب

32:48.166 --> 32:48.746
ارباب نینگ

32:50.339 --> 32:52.490
اینجا همون جاییه که دزدها برای تبادل انتخاب کردن؟

32:53.050 --> 32:53.640
بله

32:54.716 --> 32:55.466
عجیبه

32:56.070 --> 32:57.730
وقتی که اونجا بود پولو نگرفت

32:58.010 --> 32:59.750
بلکه تبادل رو تو یه مکان خاص انجام میده

32:59.916 --> 33:01.506
شاید یه نقشه‌ای در سر داشته باشه

33:02.520 --> 33:03.220
نگران نباشین

33:03.559 --> 33:04.889
من اینقدر احمق نیستم

33:05.680 --> 33:07.470
اگر من پول رو بدم و اون شیان آر رو آزاد نکنه

33:07.923 --> 33:09.303
چی میشه؟

33:09.782 --> 33:11.123
چی اتفاقی برای شیان آر میفته؟

33:11.676 --> 33:13.405
فکر نمیکنم این فقط به باج معمولی باشه

33:14.376 --> 33:15.376
ارباب نینگ

33:15.720 --> 33:16.720
شما دشمنی دارین؟

33:19.817 --> 33:20.977
نه تا جایی که میدونم

33:21.540 --> 33:22.330
من

33:22.680 --> 33:23.800
هیچوقت کاری

33:23.800 --> 33:25.050
غیرانسانی انجام نمیدم

33:25.463 --> 33:26.728
اگر دیگران به من احترام بذارن

33:26.753 --> 33:28.248
من هم بیشتر احترام میذارم

33:32.099 --> 33:32.519
بریم

33:36.159 --> 35:35.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت هفتم=
