WEBVTT

00:00.000 --> 01:58.275
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت ششم=

01:58.375 --> 02:04.667
=سفر عاشقانه ی سائو شوان شوان=

02:05.250 --> 02:07.209
=قسمت ششم=

02:14.876 --> 02:15.846
خوب به نظر میرسه

02:23.626 --> 02:24.500
نودل‌ها آماده شدن

02:29.139 --> 02:30.000
چی شده؟

02:33.041 --> 02:33.821
نودل‌ها آماده شدن

02:41.542 --> 02:42.500
روستای ژائو

02:43.148 --> 02:44.083
ماجرای صخره

02:45.083 --> 02:46.301
دستور تو بود درسته؟

02:46.584 --> 02:47.292
(روستای ژائو)

02:47.292 --> 02:48.385
سون وی‌ یان

02:48.751 --> 02:49.959
(روستای ژائو)

02:50.334 --> 02:51.334
گو زی جیهه

02:55.834 --> 02:56.834
هه چون

03:03.375 --> 03:04.375
سون وی‌ یان

03:06.125 --> 03:06.751
بعدا

03:06.876 --> 03:07.959
وقتی اومد

03:08.167 --> 03:09.167
از اونجا هلش بده پایین

03:09.167 --> 03:09.709
فهمیدی؟

03:09.985 --> 03:10.526
گوش کن

03:10.760 --> 03:11.593
اگه خوب انجامش بدی

03:11.618 --> 03:12.618
هرچی بخوای بهت میدم

03:13.751 --> 03:14.375
باشه

03:14.375 --> 03:14.709
اما

03:14.792 --> 03:15.500
نباید به کسی

03:15.500 --> 03:16.542
چیزی بگی

03:18.011 --> 03:18.600
اینو بگیر

03:19.375 --> 03:20.209
اینم پولت

03:21.250 --> 03:22.292
گو زی جیهه

03:22.500 --> 03:23.125
حالا برو

03:24.334 --> 03:25.292
سون وی‌ یان

03:26.500 --> 03:27.500
گو زی جیهه

03:28.209 --> 03:28.876
سون وی‌ یان

03:29.083 --> 03:29.626
شوان شوان

03:30.667 --> 03:31.542
چی شده؟

03:31.751 --> 03:32.667
زی جیهه کجاست؟

03:33.000 --> 03:35.250
وقتی داشتیم دنبال لی یه میگشتیم
گم شدیم

03:35.751 --> 03:36.500
ولی نگران نباش

03:36.912 --> 03:38.282
لی یه یه محقق ضعیفه

03:38.307 --> 03:39.459
هه چون ارباب هنرهای رزمیه

03:39.484 --> 03:40.272
گرفتنش راحته

03:40.584 --> 03:42.317
فکر نمیکنم قضیه
این‌قدر ساده باشه

03:43.186 --> 03:43.769
درست میگی

03:44.042 --> 03:45.709
لی یه قبلا این کوه رو دیده

03:45.918 --> 03:46.918
اگه بخواد قایم شه

03:47.042 --> 03:48.582
هه چون باید یه کم زحمت بکشه

03:49.000 --> 03:49.876
فکر کن

03:50.139 --> 03:52.187
وقتی داشتیم پرونده رو بررسی میکردیم
لی یه اونجا بود

03:52.542 --> 03:53.959
ولی هیچ‌وقت بهش شک نکردیم

03:54.167 --> 03:55.209
چرا فرار کرد؟

03:56.209 --> 03:57.250
به نظرم

03:57.500 --> 03:59.125
شاید دلیلش

03:59.500 --> 04:00.626
...اینه که لی یه

04:03.250 --> 04:03.626
شماها

04:06.560 --> 04:08.185
اون بود
که به اهریمن روباه بی‌احترامی کرد

04:08.284 --> 04:09.303
اون میخواد ما رو بکشه

04:09.709 --> 04:11.125
چیزی به اسم اهریمن روباه وجود نداره

04:11.125 --> 04:12.125
اهریمن روباه واقعی نیست

04:12.125 --> 04:13.209
آره اهریمن روباه وجود نداره

04:13.334 --> 04:13.876
این تویی

04:13.876 --> 04:15.250
تو میخوای ما رو بکشی

04:15.250 --> 04:15.709
این تویی

04:15.709 --> 04:16.396
اون مقصره

04:16.500 --> 04:17.417
نباید بذاریم بره

04:17.626 --> 04:18.000
چی؟

04:18.000 --> 04:18.918
به من گوش کنین

04:18.918 --> 04:19.918
نذارین بره

04:19.918 --> 04:20.983
بذار توضیح بدم
میتونیم حرف بزنیم

04:21.008 --> 04:21.425
اون بود

04:21.450 --> 04:23.408
اون میخواد ما رو بکشه بگیرینش
به من گوش کنین

04:23.433 --> 04:24.308
نذارین بره

04:24.333 --> 04:25.124
بگیرینش

04:25.149 --> 04:25.941
همه آروم باشین

04:25.966 --> 04:26.466
بگیرینش

04:26.491 --> 04:27.450
اون میخواد ما رو بکشه

04:27.475 --> 04:28.017
به من گوش کنین

04:28.042 --> 04:28.692
نمیذاریم بری

04:29.036 --> 04:30.162
نمیذاریم بری

04:30.459 --> 04:31.125
بگیرینش

04:31.125 --> 04:31.918
نذارین بره

04:32.500 --> 04:33.042
ندو

04:33.334 --> 04:34.792
نذارین فرار کنه

04:35.292 --> 04:36.000
بگیرینش

04:36.000 --> 04:36.918
تو بودی

04:37.250 --> 04:39.042
اون کسیه
که میخواست ما رو بکشه

04:39.042 --> 04:39.584
اون بود

04:39.626 --> 04:40.042
بگیرینش

04:44.709 --> 04:46.083
کمک

04:46.459 --> 04:47.292
بگیرینش

04:48.876 --> 04:49.667
ولم کن

04:49.709 --> 04:50.709
نذار فرار کنه

04:59.667 --> 05:00.584
به کسی نگین

05:00.918 --> 05:01.959
بیاین بریم

05:01.959 --> 05:02.500
بیا

05:02.584 --> 05:03.375
بیا بریم

05:08.709 --> 05:09.250
کار تموم شد

05:09.542 --> 05:10.792
نذار این موضوع لو بره

05:10.959 --> 05:11.500
فهمیدم

05:11.626 --> 05:12.334
میتونی بری

05:17.209 --> 05:17.876
سون وی‌یان

05:19.167 --> 05:19.751
زی جیه

05:20.792 --> 05:21.792
اونا رو پیدا کردی؟

05:23.292 --> 05:24.500
هه چون رفت دنبال لی یه

05:25.264 --> 05:26.053
شوان شوان چی؟

05:26.250 --> 05:27.083
شوان شوان؟

05:27.633 --> 05:28.759
فکر میکردم بهش شک داری

05:29.042 --> 05:30.167
پس من فرصت رو غنیمت شمردم

05:30.626 --> 05:31.417
تا بهت کمک کنم

05:31.500 --> 05:32.292
که از شرش خلاص شی

05:34.542 --> 05:35.334
چی کار کردی؟

05:36.222 --> 05:37.083
چند تا روستایی پیدا کردم

05:37.083 --> 05:38.167
که بندازن‌ش توی دره

05:43.258 --> 05:43.675
زی جیه

05:43.951 --> 05:45.666
هزار تا بی‌گناه بهتر از اینه
که یکی فرار کنه

05:46.042 --> 05:46.876
مزخرف نگو

05:48.834 --> 05:49.709
چه آدم سرتقی

05:52.209 --> 05:53.834
کمک کنین

05:54.500 --> 05:56.000
کمک

05:57.000 --> 05:58.751
کمک

06:03.959 --> 06:05.918
کمک کنین

06:06.358 --> 06:07.400
شوان شوان نترس

06:07.546 --> 06:08.504
دارم میام نجاتت بدم

06:19.229 --> 06:22.125
♪فکر میکنم خیلی مهربونم♪

06:22.375 --> 06:25.167
♪وفاداری میتونه سردترین یخ رو گرم کنه♪

06:25.709 --> 06:28.959
♪و تو یه شهاب‌سنگی که یه‌لحظه رد میشی♪

06:29.459 --> 06:32.500
♪دست‌نیافتنی♪

06:32.834 --> 06:36.000
♪بارها دعا کردم که معجزه بشه♪

06:36.209 --> 06:40.250
♪اگه تو رو ببینم فقط میخوام همیشه با هم باشیم♪

06:40.751 --> 06:46.042
♪اما در نهایت فقط یه سایه‌ی دور باقی میمونه♪

06:47.042 --> 06:49.709
♪عشق مثل باد میاد و وقتی آروم میشه بی‌ثبات میمونه♪

06:50.167 --> 06:53.167
♪چهار فصل رو دنبال تو میگردم توی یه عمر سرگردونی♪

06:53.500 --> 06:55.042
♪ماهی توی آب طمع داره♪

06:55.042 --> 06:59.959
♪برای انعکاس ابرها توی دل دریاچه♪

07:00.626 --> 07:03.709
♪از غروب تا سحر از برف سنگین تا آسمون صاف♪

07:03.834 --> 07:08.125
♪ردپای تو رو از جنوب تا غرب دنبال میکنم♪

07:08.375 --> 07:14.709
♪باد آروم میشه اما خواب هنوز تموم نشده♪

07:14.834 --> 07:19.584
♪اما ابر فقط در نهایت یه سایه‌ست♪

07:22.959 --> 07:23.876
فکر نمیکردم

07:24.375 --> 07:25.372
این‌قدر سنگین باشی

07:27.042 --> 07:28.042
من سنگین نیستم

07:28.388 --> 07:29.292
تویی که سنگینی

07:31.165 --> 07:31.957
حالت خوبه؟

07:33.000 --> 07:33.542
خوبم

07:35.167 --> 07:35.751
درمورد

07:36.209 --> 07:37.167
...الان

07:37.667 --> 07:38.500
ممنونم

07:41.657 --> 07:42.365
چیزی نیست

07:42.584 --> 07:44.375
کاریه که باید انجام میدادم

07:47.250 --> 07:49.292
اون روستایی‌های دهاتی خیلی زیاده‌روی کردن

07:49.913 --> 07:51.951
وقتی برگشتم حسابی مجازات‌شون میکنم

08:18.417 --> 08:19.042
بریم

08:27.042 --> 08:27.584
شوان شوان

08:27.876 --> 08:28.500
ولم کن

08:28.834 --> 08:29.500
بذار توضیح بدم

08:30.667 --> 08:31.500
توضیح؟

08:32.458 --> 08:34.167
میخوای بگی به برادرت ربط داره؟

08:34.242 --> 08:37.579
قبول دارم رفتارات بعد بیدار شدنت فرق داشت

08:37.991 --> 08:39.658
بهت شک کردم که از طرف برادر فرستاده شدی

08:40.083 --> 08:40.584
پس

08:41.417 --> 08:41.918
پس

08:42.462 --> 08:43.062
پس

08:43.297 --> 08:43.814
تو

08:43.839 --> 08:46.012
همه این اتهامای بی‌اساس رو به یه آدم بی‌گناه

08:46.037 --> 08:48.045
چسبوندی و سعی کردی بکشیش نه؟

08:49.292 --> 08:50.000
گو زی جیه

08:50.709 --> 08:52.083
حماقتت یه نمایشه

08:52.626 --> 08:53.626
مهربونیت یه نمایشه

08:53.626 --> 08:55.375
و همه چی در موردت یه نمایشه

08:56.500 --> 08:58.292
تو هیچ‌وقت بهم اعتماد نداشتی نه؟

08:59.000 --> 08:59.626
باشه

08:59.792 --> 09:01.209
دیگه نمیخوام ببینمت

09:02.000 --> 09:02.834
ولم کن

09:03.292 --> 09:03.709
شوان شوان

09:03.959 --> 09:04.584
گوش کن

09:05.000 --> 09:05.876
آره قبول دارم

09:06.500 --> 09:07.334
دو دل شدم

09:07.751 --> 09:08.542
تقصیر من بود

09:09.125 --> 09:10.542
اون موقع بهت اعتماد کافی نداشتم

09:10.918 --> 09:12.500
ولی بعد از مدتی متوجه شدم

09:12.876 --> 09:14.500
برام مهم نیست که برادر فرستاده باشتت

09:15.083 --> 09:17.125
یا اینکه تو همون شوان شوان قبلی باشی

09:17.375 --> 09:19.000
هیچ وقت نمیتونستم همچین کاری بکنم

09:20.083 --> 09:21.334
چون تو بودی که

09:21.375 --> 09:23.000
اومدی و کنارم موندی

09:23.375 --> 09:25.334
اونم وقتی که تو بدترین وضع بودم

09:38.098 --> 09:38.918
شوان شوان-
ارباب گو-

09:38.918 --> 09:39.520
شوان شوان

09:39.641 --> 09:40.308
ارباب گو

09:40.806 --> 09:41.844
یه اتفاق بد افتاده

09:41.918 --> 09:43.500
جسد ارباب لو جی گم شده

09:45.542 --> 09:46.083
ارباب

09:46.250 --> 09:47.667
باید فورا برین بررسی کنین

09:48.250 --> 09:48.834
ارباب

09:49.125 --> 09:49.876
چی شده؟

09:50.042 --> 09:51.250
برو ببین شوان شوان چطوره

09:51.918 --> 09:52.626
باشه

09:54.542 --> 09:55.167
ارباب

09:55.792 --> 09:56.500
ارباب

09:59.167 --> 09:59.876
بیا بریم

10:09.918 --> 10:10.834
ارباب جوان

10:10.918 --> 10:12.834
فکر میکنی کجا میتونی فرار کنی؟

10:15.165 --> 10:15.999
چی شده؟

10:16.929 --> 10:18.012
لیو یینگ شکست خورد

10:25.125 --> 10:26.751
دختره ی بی مصرف

10:27.542 --> 10:29.834
فکر کردم شاید هنوز بشه ازش استفاده کرد

10:32.031 --> 10:33.792
افراد درگیر تو پرونده عمارت لیو

10:33.959 --> 10:35.209
همه آدم‌های مهمی هستن

10:35.542 --> 10:37.013
یکی از قربانی‌ها
فرستاده ی سلطنتیه

10:37.875 --> 10:39.750
اگه گو زی جیه این پرونده رو حل کنه

10:39.987 --> 10:41.439
از طرف اعلیحضرت مورد تحسین قرار میگیره

10:42.094 --> 10:42.855
ارباب جوان

10:43.349 --> 10:44.505
دست از تردید بردارین

10:45.036 --> 10:47.410
فکر میکردم فقط باید

10:48.912 --> 10:51.579
شوان شوان رو از سر راه بردارم

10:52.326 --> 10:54.822
تا بهش رحم کنم چون ما برادریم

10:55.954 --> 10:57.579
...ولی کی فکر میکرد

10:57.854 --> 10:59.188
دیگه کار به اینجا کشیده

10:59.459 --> 11:00.892
راه برگشتیم نیست

11:01.688 --> 11:02.474
ارباب جوان

11:02.709 --> 11:04.083
همه چیز آماده‌ست

11:04.620 --> 11:05.829
فقط دستور شما لازمه

11:17.258 --> 11:17.675
برو

11:18.339 --> 11:19.070
خیالتون راحت باشه

11:19.477 --> 11:19.936
این دفعه

11:20.356 --> 11:21.857
سریع و بی نقص انجام میشه

11:36.459 --> 11:37.459
گو زی جیه

11:38.167 --> 11:39.042
خیلی احمقی

12:07.084 --> 12:07.771
کیه؟

12:15.918 --> 12:16.626
شوان شوان

12:17.667 --> 12:18.542
شوان شوان

12:21.584 --> 12:22.584
شوان شوان

12:43.826 --> 12:44.500
ارباب

12:46.417 --> 12:46.984
خبر بد

12:47.083 --> 12:48.209
شوان شوان در خطره

13:00.475 --> 13:00.934
این طرف

13:07.072 --> 13:07.697
همین‌جا

13:23.002 --> 13:23.918
بریم جدا جدا بگردیم

13:23.959 --> 13:24.816
باشه-
باشه-

13:42.850 --> 13:43.558
شوان شوان

13:44.918 --> 13:45.626
شوان شوان

14:04.059 --> 14:04.851
(شوان شوان)

14:05.004 --> 14:05.920
(منتظرم بمون)

14:06.125 --> 14:07.459
(نجاتت میدم)

14:19.667 --> 14:20.250
شوان شوان

14:21.142 --> 14:21.684
شوان شوان

14:27.086 --> 14:27.586
شوان شوان

14:34.626 --> 14:35.876
بلاخره اومدی

14:39.635 --> 14:40.093
شوان شوان

14:46.792 --> 14:47.834
شما با من کار دارین

14:48.292 --> 14:48.792
بذارین بره

14:51.542 --> 14:52.751
خیلی زرنگی

14:54.201 --> 14:55.867
تعجبی نداره که یکی بخواد تو رو بکشه

14:56.154 --> 14:57.500
چون که از وضعیت آگاهی

14:57.751 --> 14:59.417
ما هم نمیخوایم وضعیت رو بدتر کنیم

15:03.042 --> 15:04.250
اگه این رو بخوری

15:05.020 --> 15:06.395
فورا میذاریم بره

15:11.434 --> 15:12.767
باز هم سم دندان خونین

15:12.959 --> 15:13.853
وقت رو تلف نکن

15:13.918 --> 15:14.918
وگرنه میکشمش

15:19.167 --> 15:19.542
باشه

15:20.250 --> 15:20.918
میخورم

15:32.667 --> 15:34.017
به کسی که بهت دستور داده بگو

15:35.823 --> 15:36.794
مراقب پدرم باشه

15:48.042 --> 15:48.459
بگیرینش

15:55.667 --> 15:56.334
شوان شوان

15:56.667 --> 15:57.417
شوان شوان

16:02.000 --> 16:02.626
شوان شوان

16:02.959 --> 16:03.626
شوان شوان

16:15.500 --> 16:16.042
بریم

16:25.834 --> 16:26.459
برین دنبالشون

16:30.792 --> 16:31.417
هه چون

16:31.417 --> 16:31.918
زی جیه

16:31.918 --> 16:32.334
از این طرف

16:35.042 --> 16:35.500
اینجا

17:11.042 --> 17:11.792
بیا داخل

17:13.500 --> 17:14.626
ارباب جوان

17:17.021 --> 17:17.726
عزیزم

17:17.901 --> 17:18.459
زودباش بیا

17:18.459 --> 17:19.083
بیا اینجا

17:19.667 --> 17:20.417
بیا بشین

17:25.340 --> 17:26.004
چیشده؟

17:27.000 --> 17:28.042
یکی اینجاست

17:29.542 --> 17:30.017
برو بیرون

17:30.042 --> 17:30.591
چشم

17:30.722 --> 17:31.671
مزاحمم نشو

17:31.712 --> 17:32.545
چشم

17:36.375 --> 17:37.042
بیا

17:38.918 --> 17:39.709
تنها چیزی که داری

17:39.959 --> 17:41.250
زبون شیرینته

17:41.500 --> 17:42.834
هر حرف دلنشینی رو میزنی

17:43.250 --> 17:44.542
اگه واقعا دلت برام تنگ شده

17:44.682 --> 17:46.182
چرا زودتر نیومدی دنبالم؟

17:50.624 --> 17:52.044
اون زنیکه

17:52.069 --> 17:53.605
همیشه خونست

17:53.630 --> 17:54.755
خودت میدونی

17:58.125 --> 17:59.417
خوشبختانه

18:00.042 --> 18:01.918
پدرم داره تولدش رو جشن میگیره

18:02.250 --> 18:03.959
بنابراین برگشته تا پدرش رو دعوت کنه

18:04.390 --> 18:05.104
وگرنه

18:05.512 --> 18:07.371
ما نمیتونستیم همدیگه رو ببینیم

18:08.417 --> 18:09.384
...پس تو

18:09.876 --> 18:11.042
راجع به چیزی که قبلا گفتی

18:11.745 --> 18:12.661
هنوز هم سرحرفت هستی؟

18:13.250 --> 18:14.042
قبلا؟

18:16.834 --> 18:18.125
اره هنوزم سر حرفم هستم

18:20.149 --> 18:21.367
ولی فکر میکنی پدرت به حرفت گوش میده؟

18:23.668 --> 18:24.202
دو جوان

18:25.192 --> 18:26.000
نگران نباش

18:26.326 --> 18:27.492
گو زی جیه

18:27.751 --> 18:29.375
دیگه برنمیگرده

18:30.042 --> 18:31.292
بعد از این من رئیس

18:31.292 --> 18:32.792
خانواده گو میشم

18:33.409 --> 18:34.329
وقتی اون موقع رسید

18:36.000 --> 18:38.250
من اون زن رو طلاق میدم

18:38.411 --> 18:40.161
و با تو ازدواج میکنم

18:54.167 --> 18:54.918
نه

18:55.167 --> 18:55.792
شوان‌شوان

18:56.667 --> 18:57.459
الان دیگه خوبی

18:58.250 --> 18:58.852
من اینجام

19:09.083 --> 19:10.626
تو نجاتم دادی؟

19:11.584 --> 19:13.083
ارباب گو هم اونجا بود

19:14.459 --> 19:15.375
اسمشو نیار

19:15.584 --> 19:16.918
نمیخوام اسمش رو بشنوم

19:22.709 --> 19:23.500
شوان‌شوان

19:23.888 --> 19:24.930
حالت بهتره؟

19:25.844 --> 19:26.667
از اینکه هنوز زنده‌ام

19:26.709 --> 19:27.918
ناراحت نیستی؟

19:28.459 --> 19:28.959
شوان‌شوان

19:29.250 --> 19:30.292
اینطوری حرف نزن

19:30.709 --> 19:31.209
من

19:31.584 --> 19:32.834
مگه نمیخواستی منو بکشی؟

19:33.000 --> 19:33.876
چرا نجاتم دادی؟

19:36.167 --> 19:36.959
بذار توضیح بدم

19:37.033 --> 19:38.242
دیگه توضیح نده

19:38.571 --> 19:39.417
نمیخوام بشنوم

19:40.167 --> 19:41.417
وقتی مغزمتنفکر اصلی پیدا شد

19:41.792 --> 19:43.000
همه چی رو تموم میکنم

19:43.375 --> 19:44.584
و میرم دنبال کار خودم

19:46.459 --> 19:47.042
برو

19:47.209 --> 19:48.250
نمیخوام ببینمت

19:57.792 --> 19:58.292
ارباب

19:58.517 --> 19:59.809
چرا اول نمیرین عمارت؟

19:59.834 --> 20:00.500
من حلش میکنم

20:00.500 --> 20:01.125
نگران نباشین

20:03.584 --> 20:04.542
پس من میرم

20:05.083 --> 20:06.083
اگر چیزی بود

20:06.083 --> 20:06.876
بهم بگو

20:10.334 --> 20:11.375
دیگه میرم

20:33.053 --> 20:33.971
وقتی من رفتم

20:34.167 --> 20:35.334
چیزی نشد؟

20:36.459 --> 20:36.918
شد

20:37.667 --> 20:38.751
جسد لو جی گم شده

20:39.417 --> 20:40.167
گم شده؟

20:47.500 --> 20:49.542
چطور ممکنه ناگهان گم بشه؟

20:51.542 --> 20:53.709
(با روش معمول وانگ جینگ)

20:54.000 --> 20:56.834
(اون تو استفاده از ترفندهای جادویی برای فریب بقیه
مهارت داره)

20:58.162 --> 20:59.537
(ترفندهای جادویی؟)

21:00.626 --> 21:03.167
(اگه همه چیز رو کنار هم بذاریم)

21:06.834 --> 21:07.834
لو جی

21:08.292 --> 21:09.500
تو یه اتاق بسته مرد

21:10.500 --> 21:11.459
ارباب ژائو

21:11.983 --> 21:13.567
به دلیل ردپای کفشاش توی زندان بود

21:13.891 --> 21:15.118
بعدش

21:15.876 --> 21:19.121
اونم توی یه اتاق بسته کشته شد

21:20.834 --> 21:23.792
و بانوی دوم که به نظر میرسه تو حالت خلسه ست

21:26.167 --> 21:28.500
اگه همه اینها بخشی از یه ترفند جادویی باشه

21:31.772 --> 21:32.730
فهمیدم

21:33.411 --> 21:34.334
باید تحقیق کنم

21:34.334 --> 21:34.918
شوان‌شوان

21:36.083 --> 21:36.834
تو تازه بیدار شدی

21:36.834 --> 21:37.694
سلامتیت مهمه

21:37.876 --> 21:38.626
باید بذاری

21:38.793 --> 21:39.793
من تحقیق کنم

21:40.334 --> 21:40.959
ولی

21:42.042 --> 21:42.709
ایرادی نداره

21:42.918 --> 21:44.459
من از سون وی یان میخوام که با من بیاد

21:48.167 --> 21:48.959
مراقب باش

21:50.751 --> 21:51.542
دراز بکش

21:59.959 --> 22:00.751
کیه؟

22:01.834 --> 22:02.864
...منم

22:03.834 --> 22:05.975
مگه نگفتم اگه کار فوری نیست مزاحم نشو؟

22:06.059 --> 22:06.581
...ولی

22:11.000 --> 22:11.834
منتظر باش عزیزم

22:14.751 --> 22:16.667
اگه چیزی برای گفتن داری حرف بزن

22:27.626 --> 22:29.226
مگه نگفتی میخوای اینو

22:29.251 --> 22:30.819
سریع و بی نقص حل کنی؟

22:31.292 --> 22:33.375
چرا الان روی اون تمرکز کردین؟

22:33.642 --> 22:34.392
فکر کنین

22:34.417 --> 22:35.250
سال‌هاست که

22:35.292 --> 22:36.525
رئیسای خانواده گو

22:36.667 --> 22:38.792
همیشه از شما پیروی کردن

22:39.336 --> 22:40.795
تو چی میدونی اخه؟

22:41.834 --> 22:43.417
تولد پدرم داره میاد

22:43.626 --> 22:45.375
و اون قصد داره

22:45.375 --> 22:46.792
جانشینش رو اعلام کنه

22:46.792 --> 22:47.876
متوجه شدی؟

22:48.334 --> 22:51.929
حتی اگه ارباب گو بخواد گو زی جیه رو رئیس کنه

22:52.160 --> 22:54.844
رئسای دیگه به حرفش گوش نمیدن

22:54.869 --> 22:55.607
...تو

23:00.239 --> 23:01.412
واقعا که به هیچ دردی نمیخوری

23:02.167 --> 23:03.334
معذرت میخوام

23:03.602 --> 23:04.209
ارباب جوان

23:04.209 --> 23:05.125
این اجتناب‌ناپذیره

23:05.209 --> 23:05.834
برو گم شو

23:06.542 --> 23:08.125
میتونین به کارتون برسین

23:12.000 --> 23:13.284
(به نظر میاد)

23:13.417 --> 23:15.500
(هیچ‌کدوم از اونا نباید زنده بمونن)

23:18.751 --> 23:19.751
میتونم بپرسم

23:19.751 --> 23:21.334
مهارت‌های رزمی ارباب ژائو چطوره؟

23:21.500 --> 23:22.500
ارباب من از

23:22.500 --> 23:24.500
یه خانواده رزمی میاد

23:25.149 --> 23:26.541
میتونه پنج یا شش نفر رو بکشه

23:26.566 --> 23:27.733
بدون اینکه حتی عرق کنه

23:28.209 --> 23:29.542
پس مهارت‌های فوق‌العاده‌ای داره

23:31.417 --> 23:32.667
حالا بگین ببینم

23:32.667 --> 23:34.584
اگه کسی اثر خونین دستش رو

23:34.584 --> 23:36.375
روی لباس ارباب شما بذاره

23:36.918 --> 23:38.209
متوجه نمیشه؟

23:40.209 --> 23:40.709
...خب

23:40.709 --> 23:41.372
این غیرممکنه

23:41.542 --> 23:42.500
مطلقا غیرممکنه

23:50.876 --> 23:51.584
بانوی دوم

23:53.626 --> 23:54.792
برین استراحت کنین

23:54.792 --> 23:55.417
منو نکش

23:55.417 --> 23:56.188
بریم ببینیم

23:56.213 --> 23:57.462
بیاین بریم استراحت کنین

23:59.167 --> 24:00.250
بانوی دوم

24:00.626 --> 24:01.459
بانوی دوم

24:01.459 --> 24:02.584
بریم استراحت کنین

24:02.649 --> 24:03.309
بیاین

24:03.434 --> 24:04.434
کمک کنین بشینه

24:04.793 --> 24:05.251
بیاین

24:06.093 --> 24:06.542
بشینین

24:07.375 --> 24:08.375
منو نکش

24:08.792 --> 24:09.626
بانوی دوم

24:10.000 --> 24:10.709
شنیدم

24:10.709 --> 24:11.883
با یه روح برخورد کردی

24:12.892 --> 24:13.392
روح

24:14.834 --> 24:17.000
منو نکش

24:17.417 --> 24:18.417
بانوی دوم

24:18.490 --> 24:19.657
نمیخوام با تو بمیرم

24:19.792 --> 24:20.911
بانوی دوم نترس

24:21.080 --> 24:22.330
نمیخوام با تو بمیرم

24:22.459 --> 24:23.751
اون روح که دیدی

24:24.000 --> 24:25.500
شبیه این بود؟

24:30.876 --> 24:32.042
بله همون بود

24:32.042 --> 24:32.834
درستش کن

24:32.834 --> 24:33.542
بذار برم

24:33.542 --> 24:35.209
لطفا منو ببخش

24:36.918 --> 24:37.959
منو ببخش

24:37.959 --> 24:39.125
نمیخوام با تو بمیرم

24:39.125 --> 24:39.792
بانوی دوم

24:39.834 --> 24:40.542
اروم تر

24:41.500 --> 24:42.959
یه چیزی اینجا مشکوکه

24:49.001 --> 24:49.828
فکر نمیکنی

24:49.853 --> 24:50.702
خیلی از چیزای مشکوک

24:50.727 --> 24:53.167
توی حرف‌های دو تا خدمه و واکنش بانوی دوم هست؟

24:54.311 --> 24:55.417
بریم آشپزخونه رو ببینیم

24:56.083 --> 24:56.500
باشه

25:02.250 --> 25:02.918
جناب وانگ

25:02.918 --> 25:03.710
هنوز کار میکنی؟

25:05.125 --> 25:06.209
شما

25:06.542 --> 25:07.417
چی داری میپزی؟

25:08.500 --> 25:10.918
باقی مونده ی گوشت بره ی اون روز

25:12.417 --> 25:14.058
باقی مونده ی گوشت بره ی اون روز؟

25:14.083 --> 25:15.834
اون روز فقط سوپ بره داشتیم

25:15.834 --> 25:17.959
و هیچ‌کدوم  خون بره رو ندیدیم

25:18.375 --> 25:20.417
ارباب جوان ازش خوشش نمیاد

25:20.417 --> 25:21.834
واسه همین بعد از ذبح گوسفند

25:21.918 --> 25:22.689
معمولا خونش رو میدیم

25:22.714 --> 25:23.589
به همسایه‌ها

25:25.153 --> 25:27.388
پس خون بره اون روز رو چیکار کردین؟

25:27.603 --> 25:28.311
اینجاست

25:29.146 --> 25:30.754
اینجا نگهش داشتم چون مهمونا زیاد بودن

25:31.479 --> 25:33.491
وقت نکردیم به همسایه ها بدیمش

25:34.887 --> 25:35.751
پس خون بره کجا رفته؟

25:37.667 --> 25:38.959
فکر کنم شیائو دا انداخته‌ش توی اشغالی

25:40.083 --> 25:42.000
شما اینجا چیکار میکنین؟

25:43.542 --> 25:44.375
ما دوتا

25:44.375 --> 25:45.375
گرسنه‌ایم

25:45.751 --> 25:47.042
میخواستیم یه چیزی پیدا کنیم بخوریم

25:47.959 --> 25:48.729
ممنون

25:59.500 --> 26:00.167
شوان‌شوان؟

26:04.709 --> 26:06.209
این وقت شب چرا این بیرون وایسادی؟

26:06.209 --> 26:07.450
مگه بهت نگفتم استراحت کنی؟

26:08.385 --> 26:09.760
داخل خیلی گرم و دم‌داره

26:09.785 --> 26:11.007
اومدم بیرون که هوای تازه بخورم

26:11.167 --> 26:12.334
راستی بررسی کردیم

26:12.542 --> 26:13.792
از خدمت‌گزارهای ارباب ژائو پرسیدیم

26:13.792 --> 26:15.237
ارباب ژائو توی هنرهای رزمی ماهره

26:15.262 --> 26:16.173
پس اون دروغ گفته

26:16.667 --> 26:18.000
همچنین با بانوی دوم ملاقات کردیم

26:18.292 --> 26:19.626
بهش تصویر لو جی رو نشون دادم

26:19.876 --> 26:21.292
واکنش اون خیلی غیرمعمول بود

26:22.125 --> 26:23.500
حتی به آشپزخونه هم رفتیم

26:23.661 --> 26:26.870
خون بره‌ای که اون روز ذبح شده بود به طور مرموزی ناپدید شده

26:33.959 --> 26:34.792
فکر کنم

26:35.334 --> 26:37.709
میدونم کی قاتله

26:45.009 --> 26:45.633
بیاین

26:53.000 --> 26:53.542
خوبه

26:53.945 --> 26:54.987
فردا این کار رو انجام میدیم

26:56.728 --> 26:57.754
ارباب گو چی؟

27:00.083 --> 27:00.709
برین بخوابین

27:10.542 --> 27:12.918
(عمارت لیو)

27:17.709 --> 27:18.670
داری مزاحم میشی

27:18.695 --> 27:19.452
سلام ارباب گو

27:19.500 --> 27:20.125
ارباب گو

27:20.667 --> 27:21.292
ارباب گو

27:21.834 --> 27:22.500
ارباب گو

27:23.180 --> 27:24.472
صبح بخیر همگی

27:25.959 --> 27:26.792
اینجا چی شده؟

27:27.083 --> 27:27.626
چه خبره؟

27:28.209 --> 27:28.959
اول بشین

27:38.959 --> 27:40.334
من میدونم قاتل کیه

27:42.167 --> 27:42.876
بانو گو

27:43.167 --> 27:44.167
قاتل کیه؟

27:44.167 --> 27:44.792
درسته

27:44.792 --> 27:45.500
کیه؟

27:45.792 --> 27:46.500
لو جی

27:47.543 --> 27:48.793
لو جی مگه نمرده؟

27:48.922 --> 27:49.839
چطور ممکنه؟

27:49.876 --> 27:51.584
ما واضحا کلی خون روی بدنش دیدیم

27:51.876 --> 27:52.500
درسته

27:56.751 --> 27:58.584
ارباب لیو شما خیلی گوشت بره دوست دارین درسته؟

27:59.608 --> 28:01.000
از آشپز آشپزخونه پرسیدیم

28:01.042 --> 28:02.876
خون بره‌ای که اون روز ذبح شده بود

28:02.901 --> 28:03.873
به طور مرموزی ناپدید شده

28:04.375 --> 28:05.292
داری میگی

28:05.292 --> 28:06.959
خونی که ما دیدیم خون بره بوده؟

28:08.459 --> 28:10.334
اما ارباب ژائو بدن رو کاملا بررسی کرده بود

28:10.334 --> 28:11.000
درسته

28:11.792 --> 28:13.417
چی میشه اگه ارباب ژائو

28:13.542 --> 28:14.751
و لو جی با هم همدست بودن؟

28:16.375 --> 28:16.709
چی؟

28:18.709 --> 28:19.792
داری میگی

28:20.000 --> 28:20.792
ارباب ژائو

28:20.918 --> 28:22.083
دروغ گفته؟

28:24.125 --> 28:26.000
ما از خدمت‌گزارهای ارباب ژائو پرسیدیم

28:26.125 --> 28:26.792
متوجه شدیم

28:26.792 --> 28:28.626
که ارباب ژائو تو هنرهای رزمی ماهره

28:28.709 --> 28:30.066
پس هیچ‌کس نمیتونست

28:30.091 --> 28:31.751
خون رو روی لباسش بذاره

28:31.751 --> 28:33.375
بدون اینکه متوجه بشه

28:33.400 --> 28:34.983
پس فقط یک احتمال باقی میمونه

28:35.459 --> 28:36.876
خودش این کار رو کرده

28:40.251 --> 28:41.877
کسی که لو جی قصد داشت بکشه

28:41.902 --> 28:42.818
ارباب ژائو بود

28:43.042 --> 28:44.542
اون ارباب ژائو رو فریب داد که

28:44.757 --> 28:46.882
فکر کنه که با هم قصد دارن دشمن مشترک‌شون رو بکشن

28:47.292 --> 28:48.876
بنابراین اون دو نفر متحد شدن

28:49.334 --> 28:50.250
لو جی مرگ خودش رو جعل کرد

28:50.417 --> 28:52.417
ارباب ژائو خودشو توی اتاقش حبس کرد

28:52.751 --> 28:53.876
هیچ‌کس باور نمیکنه

28:53.876 --> 28:55.250
یه مرده بتونه ادم بکشه

28:55.709 --> 28:57.375
ولی ارباب ژائو انتظار نداشت

28:57.375 --> 28:59.918
که لو جی قصد داره خودشو بکشه

29:00.334 --> 29:01.751
میتونی به کارت برسی

29:14.167 --> 29:15.083
من نمیفهمم

29:15.876 --> 29:16.876
حتی اگه

29:17.167 --> 29:19.292
برادر لو تونسته باشه اعتماد ارباب ژائو رو جلب کنه

29:19.626 --> 29:21.125
قفل در خراب نشده بود

29:21.584 --> 29:22.751
چطور وارد شده؟

29:23.125 --> 29:23.876
حق با اونه

29:24.083 --> 29:24.792
درسته

29:24.834 --> 29:25.751
چطور وارد شده؟

29:26.125 --> 29:27.292
نمیشه توضیح داد

29:27.292 --> 29:28.334
شاید

29:29.876 --> 29:30.500
برادر لیو

29:31.334 --> 29:32.250
کار توئه؟

29:32.626 --> 29:33.500
مسخره‌ست

29:34.250 --> 29:35.167
حرف الکی نزن

29:35.334 --> 29:36.417
تو این موقعیت

29:36.500 --> 29:37.834
چطور ممکنه من باشم؟

29:38.709 --> 29:39.250
راست میگه

29:39.500 --> 29:40.751
برادر لیو این نامه رو نگاه کن

29:40.751 --> 29:41.581
(عزیزم شیونیانگ)

29:42.042 --> 29:43.000
این نامه رو از

29:43.000 --> 29:44.542
بانوی دوم گرفتم

29:44.740 --> 29:46.424
بانوی دوم سال‌هاست که تنها زندگی میکنه

29:46.584 --> 29:48.125
و مدت‌هاست که با لو جی درگیر بوده

29:48.709 --> 29:49.792
لو جی از بانوی دوم استفاده کرده

29:49.792 --> 29:51.262
تا قفل نشکستنی رو به طور مخفیانه تغییر بده

29:51.628 --> 29:52.729
(همه چیز به خوبی پیش میره)
وقتی بانوی دوم

29:52.754 --> 29:54.097
(من دارم همه چیز رو به دست میارم)
شنید که لو جی مرده

29:54.168 --> 29:55.251
خواست انتقام بگیره

29:55.667 --> 29:57.834
اون تصادفی شاهد بود که لو جی ارباب ژائو رو کشت

29:58.625 --> 30:00.000
و فکر کرد که روح دیده

30:00.292 --> 30:00.959
به همین دلیل

30:01.167 --> 30:02.667
به این وضعیت افتاده

30:03.792 --> 30:04.959
پس اینطوری بوده

30:04.959 --> 30:05.834
فهمیدم

30:06.167 --> 30:07.167
این غیرمنتظره بود

30:08.459 --> 30:09.500
پس این‌طوره

30:09.500 --> 30:10.959
ما دوست بودیم

30:11.834 --> 30:12.792
چرا برادر لو میخواست

30:13.042 --> 30:14.459
ارباب ژائو رو بکشه؟

30:16.125 --> 30:17.083
حالا فهمیدم

30:17.959 --> 30:19.500
حتما به خاطر اون حادثه بوده

30:20.046 --> 30:22.588
ارباب ژائو اون موقع مسئول یه پرونده شده بود

30:22.918 --> 30:24.959
که باعث شد لو جی والدینش رو از دست بده

30:26.178 --> 30:28.345
ولی بعدا پرونده باطل شد
و اصلاح شد

30:29.167 --> 30:30.334
ارباب ژائو هرگز نمیخواست

30:30.334 --> 30:31.500
لو جی بدونه

30:31.500 --> 30:33.083
که به اون پرونده رسیدگی کرده

30:33.626 --> 30:35.000
اما حالا به نظر میاد

30:36.042 --> 30:37.834
لو جی فهمیده

30:38.918 --> 30:41.042
اما برادر لو چطور مرگش رو جعل کرد؟

30:41.488 --> 30:43.880
ما اون روز واضح جسدش رو دیدیم

30:45.500 --> 30:46.209
گو زی جیه

30:47.959 --> 30:49.459
شمعدون رو بیار اینجا

30:52.167 --> 30:52.667
زودباش

30:54.417 --> 30:55.417
اونی که رو در ورودیه

31:18.500 --> 31:19.417
برین کنار

31:25.125 --> 31:26.375
این همون شمعدونه

31:30.334 --> 31:30.876
پس این

31:31.792 --> 31:32.792
پس معلوم میشه

31:33.250 --> 31:35.125
معلوم شد که سطح صافه

31:37.709 --> 31:38.709
باور نکردنیه

31:38.709 --> 31:39.667
اصلا فکرش رو نمیکردم

31:39.709 --> 31:41.500
بانو گو واقعا کار بزرگی کرده

31:42.250 --> 31:43.782
خوشبختانه بانو گو این رو کشف کرد

31:44.000 --> 31:44.667
ارباب گو

31:44.834 --> 31:46.292
همسر عالی‌ای پیدا کردی

31:46.292 --> 31:46.792
درسته

31:46.792 --> 31:48.209
واقعا باهوشه

31:50.626 --> 31:51.042
راستی

31:51.667 --> 31:53.166
حالا همه چیز روشنه

31:53.191 --> 31:53.900
لو جی

31:54.459 --> 31:55.334
این لعنتی لو جی

31:55.334 --> 31:56.334
حالا کجاست؟

31:56.890 --> 31:59.098
حالا که حقیقت این پرونده
رو روشن شده

31:59.493 --> 32:01.094
حکم دستگیریش رو تو سراسر شهر صادر میکنم

32:01.119 --> 32:02.119
تا دستگیرش کنیم

32:02.292 --> 32:02.995
نمیتونه فرار کنه

32:03.709 --> 32:04.500
عالیه

32:04.500 --> 32:06.167
نمیتونه فرار کنه-
درسته-

32:06.167 --> 32:07.163
کی متوجه شدی؟

32:07.188 --> 32:07.959
گرسنمه

32:07.959 --> 32:08.740
بریم یه چیزی بخوریم

32:12.292 --> 32:12.792
..اون

32:12.817 --> 32:13.250
چرا

32:13.275 --> 32:14.359
اون چشه؟

32:17.125 --> 32:17.709
زی جیه

32:18.083 --> 32:19.500
واقعا نباید زنا رو ناراحت کنیم

32:29.459 --> 32:32.751
(کار تموم شد
لطفا حرکت بعدی رو اعلام کنین)

32:37.472 --> 32:38.767
شما توی این چند روز خیلی زحمت کشیدین

32:38.792 --> 32:39.792
ازتون ممنونم

32:41.542 --> 32:42.292
خواهش میکنم

32:42.751 --> 32:43.667
در واقع

32:44.209 --> 32:46.125
ما یه درخواست داریم

32:46.709 --> 32:47.334
بانو گو

32:47.334 --> 32:48.375
لطفا بهمون بگین

32:49.292 --> 32:49.959
خب

32:49.959 --> 32:50.834
خب

32:50.834 --> 32:53.834
شنیدیم که یه هنرمند غربی
به عمارت شما مراجعه کرده

32:53.963 --> 32:55.087
میخواستیم باهاش دیدار کنیم

32:55.709 --> 32:57.292
اون هنرمند غربی؟

32:58.042 --> 32:59.250
اون دوست داره در ارامش باشه

32:59.250 --> 33:00.792
بنابراین اجازه دادم جای دیگه‌ای بمونه

33:00.792 --> 33:01.459
این چطوره؟

33:01.584 --> 33:03.209
من کسی رو میفرستم تا اون رو دعوت کنه

33:03.459 --> 33:03.876
همه

33:03.876 --> 33:04.751
لطفا بشینین

33:04.751 --> 33:05.542
و استراحت کنین

33:05.667 --> 33:06.751
من زود برمیگردم

33:07.125 --> 33:07.667
ممنون

33:08.083 --> 33:08.626
ممنون

33:08.626 --> 33:09.000
بیا

33:09.000 --> 33:09.709
بشین

33:30.893 --> 33:31.601
ارباب گو

33:31.626 --> 33:32.085
اون اینجاست

33:32.584 --> 33:33.083
من برگشتم

33:35.083 --> 33:35.542
سلام

33:35.542 --> 33:36.209
این همونه

33:36.209 --> 33:37.792
پس شما هنرمند غربی هستین؟

33:38.042 --> 33:39.459
بله خودم هستم

33:40.083 --> 33:40.709
میشه بدونم

33:40.876 --> 33:41.876
چرا میخواستین ببینینم؟

33:42.042 --> 33:43.125
آآ بله

33:44.959 --> 33:45.959
لطفا یک لحظه صبر کنین

33:50.335 --> 33:51.405
اگه هیچ چیزی نیست میرم

33:51.642 --> 33:52.184
صبر کنین

33:52.209 --> 33:53.459
میخوایم یه چیزی رو برامون تایید کنین

33:53.459 --> 33:54.459
یه لحظه صبر کنین

33:54.459 --> 33:55.292
درسته

33:55.876 --> 33:56.375
اینه

33:56.667 --> 33:57.459
اومد

33:58.292 --> 33:58.876
خب

33:59.209 --> 33:59.918
میشه بدونم

33:59.918 --> 34:01.417
همچین چیزی رو تا حالا دیدین؟

34:05.584 --> 34:06.500
من اینو ساختم

34:06.724 --> 34:08.265
منظورتون چیه؟

34:09.167 --> 34:10.167
واقعا شما ساختینش؟

34:10.167 --> 34:11.802
کی غیر از من میتونسته اینو بسازه؟

34:12.375 --> 34:13.167
پس میشه بگین

34:13.459 --> 34:14.792
چرا ساختینش؟

34:15.918 --> 34:16.876
بانوی جوان

34:17.250 --> 34:18.792
تا حالا چندتا هنرمند رو دیدین؟

34:19.000 --> 34:20.209
چطور میتونین به من شک کنین؟

34:20.642 --> 34:22.073
من هیچ‌کدوم از سوالات شما رو جواب نمیدم

34:22.292 --> 34:23.000
ارباب لو

34:23.051 --> 34:24.635
واسه این منو دعوت کردین؟

34:25.125 --> 34:25.709
من میرم

34:26.792 --> 34:27.459
جناب

34:27.584 --> 34:28.334
جناب

34:41.709 --> 34:42.417
ارباب

34:43.250 --> 34:43.876
بخاطر

34:43.901 --> 34:45.552
ارباب جوان زی جیه نگرانین؟

34:48.959 --> 34:50.465
وقتی من جوان بودم

34:51.292 --> 34:52.838
همیشه منتظر تولدم بودم

34:54.584 --> 34:56.055
اما هر چقدر بزرگتر میشدم

34:56.542 --> 34:58.167
از جشن گرفتنش میترسیدم

35:00.447 --> 35:02.906
نگرانم
اگه زی جیه این بار نتونه بیاد

35:03.209 --> 35:04.334
دیگه فرصتی نداشته باشه

35:04.334 --> 35:06.250
که تو تولدم باشه

35:08.375 --> 35:09.417
ارباب

35:10.334 --> 35:12.209
لطفا اینجور حرفا رو نزنین

35:13.542 --> 35:15.209
هنوز سال بعد هست

35:16.250 --> 35:17.042
سال بعد؟

35:21.083 --> 35:22.719
سال بعد ها؟

35:24.918 --> 35:26.256
سال بعد

35:46.375 --> 35:47.334
(زی جیه)

35:47.626 --> 35:48.694
(ببخشید)

35:51.502 --> 37:53.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت ششم=
