WEBVTT

00:00.053 --> 01:58.281
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت پنجم=

01:58.375 --> 02:04.667
=سفر عاشقانه سائو شوان شوان=

02:05.250 --> 02:07.209
=قسمت پنجم=

02:07.667 --> 02:09.125
(عمارت لو یو)

02:09.167 --> 02:10.250
این سوپ گوشت بره ست

02:10.375 --> 02:11.542
یه غذای محلی خودمونه

02:12.780 --> 02:13.031
بیاین

02:13.153 --> 02:13.653
امتحانش کنین

02:14.751 --> 02:15.601
خیلی خوشمزه به نظر میاد

02:15.626 --> 02:16.083
امتحانش کن

02:16.759 --> 02:17.709
اوه ارباب ژائو

02:18.005 --> 02:19.083
ببخشید که به شما سلام نکردم

02:19.083 --> 02:19.626
ببخشید

02:19.751 --> 02:20.459
لطفا بشینین

02:21.417 --> 02:22.375
چی شده اومدین اینجا؟

02:23.454 --> 02:24.286
ارباب گو؟

02:24.876 --> 02:26.000
همدیگه رو میشناسین؟

02:26.209 --> 02:27.042
سلام ارباب

02:27.495 --> 02:29.256
شما هم برای ضیافت ارباب لو اینجا هستین؟

02:29.292 --> 02:29.751
بله

02:29.792 --> 02:31.500
بو فان سال‌هاست که دوست صمیمی منه

02:31.500 --> 02:32.417
مجبور بودم بیام

02:32.918 --> 02:33.526
بله دقیقا

02:34.042 --> 02:34.375
بیاین

02:34.375 --> 02:35.368
همه بیاین غذا رو بخوریم

02:35.966 --> 02:37.174
تا غذا سرد نشده زودتر بخورین

02:41.695 --> 02:42.320
خیلی خوشمزه‌ست

02:42.345 --> 02:42.720
ارباب

02:43.500 --> 02:43.876
ارباب

02:46.250 --> 02:47.083
چی شده؟

02:49.876 --> 02:50.500
چیه؟

02:51.626 --> 02:53.459
هیچ‌کس تا شب گذشته لو جی رو ندید

02:53.893 --> 02:56.226
حتی وقتی خدمه در زدن هیچ جوابی نداد

02:56.292 --> 02:56.918
درسته

02:57.042 --> 02:58.542
امروز صبح رفتم دنبالش

02:58.912 --> 02:59.787
اما هیچ‌کس جواب نداد

03:00.083 --> 03:01.083
این نمیتونه درست باشه

03:02.125 --> 03:02.751
نمیشه

03:03.265 --> 03:04.100
باید برم بررسی کنم

03:04.792 --> 03:05.209
ببخشید

03:05.459 --> 03:06.292
عذر میخوام

03:06.834 --> 03:07.292
بریم

03:09.279 --> 03:10.167
بریم

03:11.313 --> 03:12.225
چندبار در زدی؟

03:12.250 --> 03:12.851
چندبار در زدم

03:12.876 --> 03:13.792
اما هیچ‌کس جواب نداد

03:15.083 --> 03:15.626
زی جیه

03:16.083 --> 03:19.487
فکر میکنی باز هم به خاطر ما اتفاقی افتاده؟

03:20.500 --> 03:21.125
پس

03:21.441 --> 03:22.334
باید بریم بررسی کنیم؟

03:22.792 --> 03:23.292
بریم

03:25.488 --> 03:26.197
بریم ببینیم

03:27.176 --> 03:28.324
ارباب لطفا غذاتون رو بخورین

03:35.365 --> 03:36.068
صبر کنین منم بیام

03:37.603 --> 03:38.167
چی شده؟

03:38.167 --> 03:38.623
برادر لو

03:39.834 --> 03:41.667
چیشد که اینطوری مردی؟

03:51.292 --> 03:52.025
...اون

03:57.407 --> 03:58.032
الان

03:58.182 --> 03:59.308
در رو قفل کرده بود؟

03:59.487 --> 04:00.653
چطور وارد اتاق شدین؟

04:01.256 --> 04:02.459
در از داخل قفل بود

04:02.459 --> 04:03.959
من مجبور شدم با زور وارد بشم

04:05.584 --> 04:06.626
همون‌طور که فکر میکردم

04:06.993 --> 04:08.205
این یه قتل تو اتاق قفله

04:09.405 --> 04:10.215
قتل تو اتاق قفل شده؟

04:11.584 --> 04:12.751
بی‌شرمی که

04:13.167 --> 04:14.667
تو روز روشن قتل کنی

04:15.584 --> 04:17.042
(قتل تو اتاق قفل شده؟)

04:17.125 --> 04:18.125
(این همون آدمه؟)

04:21.042 --> 04:21.459
بانو

04:21.904 --> 04:22.737
داری چی کار میکنی؟

04:24.042 --> 04:26.584
برادر لو رابطه خاصی با ارباب سو داشت

04:26.784 --> 04:27.784
این یه موضوع جدیه

04:28.431 --> 04:30.292
فرستاده سلطنتی تجربه زیادی تو رسیدگی به پرونده‌ها دارن

04:30.334 --> 04:31.083
بهتره این پرونده رو

04:31.320 --> 04:31.975
به اون بسپاری

04:33.399 --> 04:33.691
چشم

04:58.667 --> 05:00.334
با استفاده از روش های طبیب قانونی

05:00.709 --> 05:02.125
میشه دقیقا زمان مرگ رو

05:02.500 --> 05:04.000
با دقت زیاد تعیین کرد

05:04.408 --> 05:06.194
با مشاهده وضعیت انگشت وسط و کف دست

05:06.283 --> 05:07.658
در ساعات مختلف

05:07.918 --> 05:09.209
بر اساس این روش

05:09.209 --> 05:10.500
و سفتی جسد برادر لو

05:10.792 --> 05:11.959
اون دیشب کشته شده

05:12.638 --> 05:13.554
در ساعت چو

05:19.542 --> 05:20.125
افراد

05:24.080 --> 05:25.356
شماها اینجا بمونین و حواستون باشه

05:26.000 --> 05:27.918
وقتی همه چیز رو فهمیدیم

05:29.042 --> 05:30.125
جسد برادر لو رو

05:30.792 --> 05:31.542
بااحترام میبریم

05:32.250 --> 05:32.792
چشم

05:44.375 --> 05:46.292
هیچ کس اجازه نداره

05:46.667 --> 05:48.667
تا تموم شدن تحقیقات اینجا رو ترک کنه

05:49.667 --> 05:51.125
ارباب ژائو شما مشکوکین

05:51.125 --> 05:52.375
که کسی که برادر لو رو کشته

05:52.918 --> 05:53.876
یکی از خودمونه؟

05:56.500 --> 05:57.876
چه شوخی‌ای

05:58.042 --> 06:00.042
من برای امپراتور کار میکنم

06:00.250 --> 06:02.417
اگه من دیر برگردم

06:03.083 --> 06:05.000
شما میتونین مسئولیتش رو قبول کنین؟

06:05.584 --> 06:06.834
الان دیگه حرفی برای گفتن نیست

06:07.250 --> 06:08.626
اول بیاین از

06:09.292 --> 06:10.709
توضیحات بقیه شروع کنیم

06:11.560 --> 06:12.626
دیشب در ساعت چو

06:13.459 --> 06:14.876
با کی بودین

06:15.125 --> 06:15.876
و با کجا بودین

06:16.463 --> 06:17.663
و کی میتونه براتون شهادت بده؟

06:18.125 --> 06:20.667
من تا نیمه شب خوابیده بودم

06:20.959 --> 06:22.584
شیائو دی میتونه شهادت بده

06:23.459 --> 06:24.500
دیشب

06:25.042 --> 06:26.083
توی خونه احساس خفگی کردم

06:26.664 --> 06:27.542
و رفتم بیرون پیاده‌روی

06:29.042 --> 06:30.876
نگهبان شب میتونه تایید کنه

06:31.626 --> 06:33.000
اما برادر ژنگ

06:33.834 --> 06:36.900
وقتی برگشتم توی اتاق نبودی

06:43.292 --> 06:45.459
دیشب من با ارباب ژنگ بودم

06:52.042 --> 06:54.167
شما جوون‌ها خیلی
انرژی دارین

06:56.542 --> 06:59.980
پس بقیه دیشب کجا بودن؟

07:00.876 --> 07:02.250
ما همه با هم بودیم

07:02.704 --> 07:03.726
و میتونیم همدیگه رو تایید کنیم

07:04.340 --> 07:05.334
ارباب گو و بقیه

07:05.334 --> 07:06.684
دیشب تحت مراقبت من بودن

07:06.775 --> 07:07.692
من میتونم تایید کنم

07:10.667 --> 07:11.375
ارباب ژائو

07:11.662 --> 07:13.662
میتونم بپرسم

07:14.193 --> 07:15.152
دیشب کجا بودین؟

07:17.144 --> 07:18.061
دیشب

07:18.555 --> 07:19.805
زیادی مست شده بودم

07:20.000 --> 07:21.417
پس رفتم بیرون هوای تازه بخورم

07:22.000 --> 07:23.209
به کسیم اطلاعی ندادم

07:23.584 --> 07:24.709
در این صورت

07:25.593 --> 07:26.844
کسی شما رو ندیده ارباب ژائو؟

07:27.083 --> 07:27.792
درسته

07:38.709 --> 07:39.209
ارباب

07:49.876 --> 07:50.542
ارباب ژائو

07:52.042 --> 07:52.751
میتونم بپرسم

07:52.751 --> 07:54.584
اون چیزی که گوشه لباس شماست چیه؟

08:07.000 --> 08:07.546
ارباب ژائو

08:07.851 --> 08:08.392
..شما

08:08.662 --> 08:10.181
چرا خون روی لباس شماست؟

08:11.250 --> 08:12.395
فهمیدم

08:13.000 --> 08:14.798
حالا میفهمم چرا هیچ کس نمیتونه از شما حمایت کنه

08:14.876 --> 08:17.000
دیگ به دیگ میگه روت سیاه

08:17.492 --> 08:18.709
حالا یه چیزی یادم اومد

08:18.709 --> 08:19.834
شما و برادر لو جی

08:20.083 --> 08:21.209
مشکلاتی داشتین نه؟

08:24.334 --> 08:25.125
خواجه وانگ

08:25.626 --> 08:26.584
لطفا

08:26.667 --> 08:27.969
اینجوری توی ملاعام

08:27.994 --> 08:29.209
اتهام نزنین

08:29.748 --> 08:30.873
ما فقط

08:30.959 --> 08:31.959
اختلاف نظر داشتیم

08:33.209 --> 08:34.209
اما مرگش

08:34.959 --> 08:36.125
ربطی به من نداره

08:38.500 --> 08:40.918
نمیشه یه نفر رو فقط از روی ظاهر قضاوت کرد

08:41.584 --> 08:43.584
الان شما مظنون اصلی هستین

08:43.834 --> 08:45.000
من به شما

08:45.709 --> 08:47.626
برای حل این پرونده اعتماد ندارم

08:49.500 --> 08:49.959
خیلی خوب

08:51.626 --> 08:52.626
برای اثبات بی‌گناهیم

08:53.250 --> 08:53.959
حاضرم

08:54.167 --> 08:55.709
خودم رو توی اتاق حبس کنم

08:56.125 --> 08:56.918
و بمونم

08:57.500 --> 08:58.375
تا وقتی که

08:58.500 --> 08:59.709
پرونده حل بشه

09:00.834 --> 09:01.709
پس

09:01.966 --> 09:03.424
باید زحمت شما رو بکشم ارباب ژائو

09:04.439 --> 09:04.993
خیلی خوب

09:07.083 --> 09:07.626
بو فان

09:08.542 --> 09:10.500
وقتی پرونده کاملا بررسی شد

09:10.709 --> 09:11.584
میتونی من رو آزاد کنی

09:27.728 --> 09:28.392
ارباب گو

09:28.628 --> 09:31.083
خانواده ما نسل‌هاست که ابزارهای آهنی
برای دربار میسازه

09:31.125 --> 09:33.375
این قفل میراث خانوادگی‌مونه
و به هیچ وجه شکسته نمیشه

09:33.417 --> 09:34.667
همه خیالشون راحت باشه

09:35.250 --> 09:35.959
اما

09:36.362 --> 09:38.740
ارباب ژائو خودش رو تو اتاقش حبس کرده که سوءظنی پیش نیاد

09:40.459 --> 09:41.250
ارباب گو

09:41.417 --> 09:44.686
به‌عنوان قاضی شهر یان وظیفه شماست که این پرونده رو بررسی کنین

09:45.051 --> 09:45.960
نظرتون چیه؟

09:49.021 --> 09:49.700
ارباب گو؟

09:51.209 --> 09:52.292
با توجه به اتفاقی که افتاده

09:52.780 --> 09:53.820
موظفم مسئولیتش رو قبول کنم

09:54.460 --> 09:56.354
اما باید یه مسئله ی مهمی رو بگم

09:56.991 --> 09:58.313
هیچ‌کس اجازه نداره

09:58.434 --> 09:59.641
تا وقتی این پرونده حل نشده از اینجا بره

09:59.761 --> 10:00.707
ارباب گو خیالتون راحت باشه

10:00.794 --> 10:01.712
بدون اجازه شما

10:01.737 --> 10:03.394
هیچ‌کس نمیتونه عمارت لیو رو ترک کنه

10:03.694 --> 10:04.715
از همکاریتون ممنونم

10:04.936 --> 10:05.583
این وظیفه منه

10:06.000 --> 10:08.459
(عمارت لیو)

10:08.459 --> 10:09.534
بیا ببین این چیه

10:09.594 --> 10:10.095
چیه؟

10:10.120 --> 10:12.147
فکر میکردم با این چیزا آشنا باشی
ببین میتونی سرنخی پیدا کنی؟

10:13.593 --> 10:14.593
حالا که تو میخوای

10:14.756 --> 10:15.673
یه نگاهی میندازم

10:27.334 --> 10:28.042
شوان‌شوان

10:28.876 --> 10:30.626
این اتاق کاملا بسته ست

10:30.709 --> 10:32.334
قاتل چطور وارد اتاق شد

10:33.042 --> 10:35.207
و بعد از کشتن لو جی چطور خارج شد؟

10:35.884 --> 10:39.643
اگه قاتل اصلا وارد اتاق نشده باشه چی؟

10:41.198 --> 10:42.755
یه بار تو یه رمان خوندم که

10:43.107 --> 10:44.110
قاتل

10:45.082 --> 10:47.875
از یه جرثقیل استفاده کرده بود

10:48.675 --> 10:49.775
که تخت قربانی رو

10:49.830 --> 10:50.780
از سقف بلند کنه

10:51.445 --> 10:53.581
وقتی قربانی خواب بود

10:54.372 --> 10:56.380
بعد سر قربانی رو قطع کرد

10:56.942 --> 10:57.855
بعد تخت رو برگردوند

10:58.233 --> 10:59.275
سر جاش گذاشت

10:59.965 --> 11:01.780
قاتل حتی

11:02.200 --> 11:04.112
وارد اتاق هم نشده بود

11:05.834 --> 11:07.356
فهمیدم چی میگه

11:07.859 --> 11:09.099
اما جرثقیل چیه؟

11:09.888 --> 11:12.305
همون وسیله‌ای که تو این دوران برای جابه‌جایی استفاده میکنین

11:13.301 --> 11:14.272
حالا فهمیدم

11:14.910 --> 11:15.744
یعنی

11:16.294 --> 11:18.512
قاتل از یه وسیله استفاده کرده

11:18.801 --> 11:21.576
که شمعدون رو مثل تیر پرتاب کنه

11:22.260 --> 11:24.220
و بعد با یه وسیله چرخدار

11:24.245 --> 11:27.060
جسد بسته‌شده رو برگردونه؟

11:27.431 --> 11:27.833
باهوش

11:27.858 --> 11:28.700
دقیقا همینطوره

11:30.603 --> 11:32.144
اما این اتاق

11:32.508 --> 11:34.406
هیچ سقفی نداره

11:35.450 --> 11:36.270
درسته

11:40.511 --> 11:41.644
خواهر
هه چون

11:41.790 --> 11:43.762
تو استاد هنرهای رزمی هستی
و مهارت پرش داری

11:44.001 --> 11:45.381
میتونی بالا رو بررسی کنی؟

11:46.824 --> 11:47.437
حتما

11:48.271 --> 11:49.211
مراقب باشین

11:55.488 --> 11:56.363
ما از اینجا نگاه میکنیم

11:58.525 --> 11:59.192
مراقب باش

12:01.813 --> 12:02.897
چیزی نیست نه؟

12:04.485 --> 12:06.276
شاید سقف مخفی باشه؟

12:07.619 --> 12:08.286
بیا پایین

12:29.167 --> 12:29.947
بررسی کردیم

12:36.792 --> 12:37.792
هیچ سقفی وجود نداره

12:38.142 --> 12:38.768
هیچی نیست

12:44.000 --> 12:44.792
بیا بریم

12:52.167 --> 12:52.876
بی ادب

12:56.888 --> 12:57.971
پس سقفی وجود نداره

13:22.500 --> 13:23.626
اون فقط یه بچه‌ست

13:23.626 --> 13:24.667
چرا نمیذارین بره خونه؟

13:25.042 --> 13:26.292
ارباب دستور داده

13:26.375 --> 13:27.792
تا حل شدن پرونده

13:27.792 --> 13:29.083
هیچ‌کس حق نداره بره

13:29.417 --> 13:30.292
اون خیلی جوونه

13:30.334 --> 13:31.491
امکان نداره قاتل باشه

13:31.876 --> 13:32.500
بذارین بره

13:32.818 --> 13:33.610
اگه اتفاقی بیفته

13:33.635 --> 13:34.321
من مسئولشم

13:34.346 --> 13:35.156
بازم نمیتونم

13:35.438 --> 13:36.916
اون امروز تنها چوپانیه که اینجاست

13:37.083 --> 13:38.500
اون یکی رفته خونه

13:39.464 --> 13:40.015
...تو واقعا

13:40.040 --> 13:40.499
هه چون

13:42.500 --> 13:42.959
هه چون

13:43.167 --> 13:44.459
سختش نکن

13:44.730 --> 13:45.218
میتونی بری

13:45.709 --> 13:46.167
بله

13:46.417 --> 13:47.100
چشم

13:52.203 --> 13:52.792
بیا

13:54.042 --> 13:55.167
الان چی شده بود؟

13:56.542 --> 13:58.979
شیائو دو با گوسفندچرونی برای عمارت لیو
یه کم پول درآورد

13:59.250 --> 14:00.792
امروز صبح سوپ گوشت گوسفند خوردیم

14:00.792 --> 14:03.099
بچه ناراحته و فقط میخواد بره خونه

14:03.299 --> 14:05.356
به نظر میاد اطلاعات زیادی در مورد این موضوع داری

14:05.380 --> 14:07.469
به خاطر اینه که از قبلا این پسر رو میشناسی؟

14:08.292 --> 14:13.384
خواهر هه چون مدتیه که تو یه مهمانسرا نزدیک جایی
که پدربزرگم گدایی میکنه میمونه

14:15.024 --> 14:16.565
خواهر هه چون خیلی مهربونه

14:16.590 --> 14:19.052
نه تنها برای پدربزرگم غذا میخره

14:19.077 --> 14:20.286
بلکه بهش کمک میکنه گیاه جمع کنه

14:21.008 --> 14:22.508
گیاه‌هایی که جمع کرده خیلی قشنگن

14:23.596 --> 14:26.939
ولی گیاه‌ها رو فقط وقتی میشه جمع کرد که شب‌ها گل بدن

14:27.403 --> 14:29.362
اسمش رو یادم نمیاد

14:29.659 --> 14:30.492
اسمش

14:30.722 --> 14:31.902
اسمش گل شب روعه

14:32.074 --> 14:33.826
آهان اره گل شب رو

14:35.514 --> 14:36.015
خب

14:36.042 --> 14:36.667
حالا فهمیدم

14:37.083 --> 14:37.459
بیا

14:37.602 --> 14:38.510
اینجا بشین و غذا بخور

14:38.970 --> 14:40.702
من باید در مورد چیزی با خواهر هه چون صحبت کنم

14:40.751 --> 14:41.375
بیا

14:45.445 --> 14:47.838
پدربزرگ شیائو دو همون مردیه که دفعه پیش دیدیم

14:47.863 --> 14:50.172
که حرف نمیزد و انگار مشکل شنوایی داشت؟

14:50.459 --> 14:51.334
آره همونه

14:51.959 --> 14:53.250
پدربزرگم پاش مشکل داره

14:54.125 --> 14:55.125
وقتی اون رو میبینم

14:55.500 --> 14:56.834
یاد پدربزرگ خودم میفتم

14:58.334 --> 15:01.959
وقتی داشتم نزدیک عمارت گو وقتی گیاه جمع میکردم
آویز یشمم رو گم کردم

15:02.198 --> 15:03.951
اون گردنبند رو پیدا کرد و به من برگردوند

15:06.327 --> 15:09.210
باید خیلی به پدربزرگت نزدیک باشی نه؟

15:10.959 --> 15:12.250
پدر و مادرم وقتی بچه بودم مردن

15:13.626 --> 15:14.959
پدربزرگم منو بزرگ کرده

15:17.167 --> 15:18.167
پدربزرگم

15:18.918 --> 15:20.584
دوست نداره من طبابت قانونی یاد بگیرم

15:22.000 --> 15:24.000
ولی من خواهر و برادری ندارم

15:25.584 --> 15:27.042
کسی نیست که جاشو بگیره

15:27.834 --> 15:28.959
شاید چیزی نگه

15:30.626 --> 15:32.417
ولی میدونم از این موضوع ناراحته

15:33.792 --> 15:35.272
برای همین یواشکی این کارو یاد میگیرم

15:37.810 --> 15:39.353
اون دوست نداره من هنرهای رزمی تمرین کنم

15:41.042 --> 15:42.709
ولی کار طبابت قانونی خطرناکه

15:44.292 --> 15:46.814
مردم خیلی وقتا اشتباه برداشت میکنن

15:47.612 --> 15:48.320
و اذیتش میکنن

15:51.926 --> 15:53.106
میخوام ازش محافظت کنم

16:01.250 --> 16:02.292
شیائو دو؟

16:02.934 --> 16:05.149
داشتی وسایل
ارباب گو رو میگشتی؟

16:05.667 --> 16:06.209
این چیه؟

16:08.500 --> 16:08.876
بیا بریم

16:10.417 --> 16:10.834
ارباب

16:11.224 --> 16:13.350
شیائو دو داشت با یه چیزی توی
تو اتاقتون بازی میکرد

16:13.375 --> 16:14.918
چیز باارزشی بود؟

16:15.209 --> 16:15.709
این چیه؟

16:18.500 --> 16:19.584
خیلی سخت باز میشه

16:20.250 --> 16:21.500
چیز خاصی نیست

16:21.500 --> 16:22.250
فقط یه

16:22.984 --> 16:23.858
آهان یه النگوه

16:23.918 --> 16:24.667
آره النگوه

16:24.667 --> 16:25.500
یه چیز بی‌ارزشه

16:25.500 --> 16:26.462
پس چرا ندیمش به اون؟

16:28.792 --> 16:29.542
اگه خوشش اومده

16:29.567 --> 16:30.692
بهش بده

16:32.751 --> 16:33.626
مواظب باش

16:34.633 --> 16:35.257
دوست داری؟

16:35.500 --> 16:36.167
آره

16:44.309 --> 16:45.500
...نمیتونی بهش دست

16:45.876 --> 16:47.167
مثلا یه قاضی هستی

16:47.603 --> 16:49.523
چه اشکالی داره که بذاری بچه باهاش بازی کنه؟

16:51.417 --> 16:52.250
النگو من

16:53.292 --> 16:54.006
درد میکنه

16:56.542 --> 16:57.667
داری اذیتم میکنی

17:00.375 --> 17:01.542
فقط یه النگو ارزونه

17:01.719 --> 17:03.302
درش میارم میدم بهت

17:04.612 --> 17:06.198
مهم نیست بذار تو دستت بمونه

17:07.330 --> 17:08.413
بالاخره مال خودته

17:09.209 --> 17:10.042
ارباب گو

17:10.334 --> 17:11.500
خوشحالم که اینجا میبینمتون

17:11.542 --> 17:12.667
دنبال شما میگشتیم

17:12.751 --> 17:13.375
بله

17:13.375 --> 17:14.125
ارباب گو

17:14.250 --> 17:16.334
لطفا درمورد روند پرونده بهمون بگین

17:17.862 --> 17:20.107
راستش داریم یه پیشرفتی میکنیم

17:20.299 --> 17:20.892
بیاین

17:20.917 --> 17:22.027
بیاین بریم نوشیدنی بخوریم-
درسته-

17:22.052 --> 17:23.448
بیاین،بیاین باهم بریم-
عه النگو-

17:23.473 --> 17:23.825
بیاین

17:23.992 --> 17:24.885
مراقب النگو باش-
واست درش میارم-

17:24.910 --> 17:26.152
گمش نکنیا

17:26.177 --> 17:27.053
چرا اینقدر بخیله؟

17:27.707 --> 17:29.100
خیر سرش قاضی فرمانداریه

17:29.125 --> 17:31.340
چرا اینقدر به خاطر این النگوی ارزون خسیس بازی درمیاره؟

17:36.125 --> 17:37.542
مچم قرمز شده

17:39.876 --> 17:42.042
چیه این النگو خاصه؟

17:44.615 --> 17:45.865
روش یه کاراکتر نوشته

17:46.292 --> 17:47.149
چه کاراکتری؟

17:47.834 --> 17:48.584
پینگ؟

17:50.500 --> 17:51.542
پینگ؟

17:53.542 --> 17:55.751
من شنیدم که ممکنه نام خانوادگی بانو گو

17:56.058 --> 17:57.300
توش کاراکتر "پینگ" باشه

17:58.375 --> 17:59.459
این مال مادرشه؟

18:01.060 --> 18:01.893
اینجور النگوها

18:01.918 --> 18:03.375
معمولا بهش النگو برکت میگن

18:03.417 --> 18:05.767
یه رسم برای خانواده‌های ثروتمند هست
که وقتی پسری به دنیا میاد

18:05.799 --> 18:07.216
مادرش یکی از اینا رو آماده میکنه

18:07.740 --> 18:09.876
و معمولا به عروس آینده داده میشه

18:09.918 --> 18:11.300
برای همین اسمش میشه
النگوی میراث خانوادگیه

18:12.042 --> 18:13.250
ارباب گو به نظر

18:13.490 --> 18:14.278
بهت اهمیت میده

18:14.303 --> 18:16.256
من نتونستم درش بیارم
خودش که ندادتش بهم

18:16.626 --> 18:17.500
کی میخوادتش اخه؟

18:22.892 --> 18:23.834
(اینجور النگوها)

18:23.859 --> 18:25.083
(معمولا بهشون النگوی برکت میگن)

18:25.125 --> 18:27.378
(یه رسم برای خانواده‌های ثروتمنده
که وقتی پسری به دنیا میاد)

18:27.403 --> 18:28.945
(مادرش یکی از اینا رو آماده میکنه)

18:29.602 --> 18:31.834
(و معمولا به عروس آینده داده میشه)

18:31.834 --> 18:33.431
(برای همین اسمش میشه
النگوی میراث خانوادگیه)

18:33.834 --> 18:34.918
(ارباب گو به نظر)

18:35.250 --> 18:36.000
(بهت اهمیت میده)

18:41.709 --> 18:42.834
دیگه بهش فکر نکن

18:43.959 --> 18:45.250
دیگه نباید بهش فکر کنم

18:48.417 --> 18:48.956
بخواب

19:11.125 --> 19:12.083
دارم به چی فکر میکنم؟

19:12.918 --> 19:13.542
تمومش کن

19:14.160 --> 19:14.869
ژو نا

19:15.375 --> 19:16.459
داری میری

19:18.334 --> 19:19.042
زیادی بهش فکر نکن

19:20.414 --> 19:21.706
این چه ربطی به من داره؟

19:22.876 --> 19:23.292
هیچی

19:27.876 --> 19:29.334
بهش برش میگردونم

20:03.751 --> 20:04.784
خواهر شوان‌شوان

20:05.459 --> 20:06.165
شیائو دو

20:06.318 --> 20:07.069
شیائو دو

20:07.209 --> 20:07.834
آروم‌تر

20:09.334 --> 20:10.209
خواهر شیائولین؟

20:10.524 --> 20:11.566
اینجا چی کار میکنی؟

20:12.167 --> 20:13.918
شیائو دو همیشه میگفت یه خواهر بزرگ‌تر داره

20:13.918 --> 20:15.241
که خیلی هوای اونو داره

20:15.459 --> 20:18.000
اصرار داشت قبل از رفتن خداحافظی کنه

20:18.250 --> 20:19.667
فکر نمیکردم تو باشی

20:19.709 --> 20:20.866
چه اتفاقی

20:21.709 --> 20:23.167
اینجا کار میکنی؟

20:25.667 --> 20:26.042
بیا

20:26.167 --> 20:27.459
برو بیرون یه کم بازی کن

20:27.709 --> 20:28.667
خداحافظ خواهر شوان‌شوان

20:28.667 --> 20:29.167
خداحافظ

20:31.376 --> 20:32.626
بعد از اینکه شوهرم فوت کرد

20:32.728 --> 20:34.228
مجبور شدم خرج خودمو دربیارم

20:36.792 --> 20:37.417
راستی

20:37.918 --> 20:38.959
بانو شوان‌شوان

20:39.209 --> 20:40.709
تنهایی اومدی

20:40.959 --> 20:41.751
یا

20:42.167 --> 20:43.459
با ارباب گو؟

20:44.209 --> 20:46.083
با زی جیه اومدم

20:48.167 --> 20:49.042
تا کجا

20:50.334 --> 20:52.083
شما تا کجا پیش رفتین؟

20:52.751 --> 20:53.834
یعنی چی تا کجا پیش رفتیم؟

20:54.459 --> 20:55.584
ما با هم رابطه نداریم

20:57.375 --> 20:58.959
میخوام یه چیزی بهت بگم

21:01.125 --> 21:01.709
شوان‌شوان

21:02.667 --> 21:04.250
صبحانه‌ی عمارت لیو آماده‌ست

21:04.250 --> 21:05.500
چرا هنوز تو اتاقی؟

21:06.500 --> 21:07.402
ژائو شیائولین؟

21:07.666 --> 21:08.482
ارباب گو

21:09.188 --> 21:09.897
چرا اینجایی؟

21:11.285 --> 21:12.459
یه کار فوری دارم

21:12.542 --> 21:13.375
دیگه میرم

21:14.149 --> 21:15.066
شیائولین مراقب باش

21:15.332 --> 21:15.707
باشه

21:16.713 --> 21:17.500
چش شده؟

21:18.751 --> 21:19.667
از کجا بدونم؟

21:21.795 --> 21:22.751
بریم صبحانه بخوریم

21:22.957 --> 21:24.422
برات نون گوشت آماده کردم

21:24.918 --> 21:25.709
نمیخوام برم

21:26.500 --> 21:27.083
راستی

21:32.250 --> 21:33.292
اینو بهت پس میدم

21:37.834 --> 21:38.751
نمیدونستم

21:38.751 --> 21:40.083
النگوی مادرت بود

21:50.767 --> 21:51.392
بذار دستت باشه

21:51.542 --> 21:52.459
اینجوری بهتره

21:52.751 --> 21:54.542
بریم صبحونه بخوریم

21:57.065 --> 21:57.751
هنوز

21:57.838 --> 21:58.630
آماده نشدم

21:58.865 --> 21:59.565
تو برو

22:00.053 --> 22:01.000
بعدا میام پیشت

22:01.000 --> 22:01.500
برو دیگه

22:01.500 --> 22:03.292
چرا امروز صبح انقدر عجیب شده؟

22:09.209 --> 22:10.292
زیادی بهش فکر نکن

22:10.709 --> 22:12.250
بالاخره باید برگردم خونه

22:14.042 --> 22:14.860
دیگه بهش فکر نکن

22:19.918 --> 22:21.500
(چرا النگو پیش اونه؟)

22:22.000 --> 22:23.417
(باید اینو به بانو بگم)

22:26.667 --> 22:27.667
بانو

22:27.834 --> 22:28.751
خبر بد

22:28.954 --> 22:29.447
چی شده؟

22:29.472 --> 22:32.307
دیدم که ارباب زی جیه اون النگو رو داد به سائو شوان‌شوان

22:32.921 --> 22:33.684
کدوم النگو؟

22:33.909 --> 22:36.390
همون النگوی که ارباب به بانوی بزرگ داد

22:36.599 --> 22:37.657
(چی؟)

22:38.042 --> 22:39.768
(چرا باید اون النگو رو بهش بده؟)

22:39.793 --> 22:43.017
بانوی بزرگ وقتی زنده بودن خیلی دوسش داشتن

22:43.407 --> 22:45.534
ارباب زی جیه اون رو داد به سائو شوان‌شوان

22:45.559 --> 22:46.129
...یعنی

22:46.154 --> 22:46.982
برو بیرون

22:47.750 --> 22:48.583
بانوی جوان

22:49.194 --> 22:50.737
باید یه فکری کنیم

22:51.083 --> 22:51.792
نمیتونیم

22:51.792 --> 22:52.709
بذاریم سائو شوان‌شوان

22:52.709 --> 22:53.959
جاتون رو بگیره

22:54.417 --> 22:55.250
گفتم برو بیرون

23:33.751 --> 23:34.584
چقدر زشته

23:37.042 --> 23:38.209
اینجا چی کار میکنی؟

23:39.142 --> 23:40.684
اومدم باهات آشتی کنم

23:41.004 --> 23:41.628
آشتی؟

23:43.125 --> 23:44.042
عوض شدم

23:44.500 --> 23:45.542
بهت ترحم میکنم

23:46.375 --> 23:47.918
بعد از اینکه با زی جیه ازدواج کردم

23:48.218 --> 23:49.888
میتونم بذارم به عنوان همسر دوم بگیردت

23:51.261 --> 23:52.202
حالت خوبه؟

23:52.474 --> 23:54.223
انتظار داری با هم برابر باشیم؟

23:54.876 --> 23:55.709
سائو شوان‌شوان

23:55.834 --> 23:57.000
داری زیاده روی میکنی

23:58.125 --> 23:58.918
انقدر داد نزن

23:58.918 --> 23:59.845
برو یه گوشه بازی کن

23:59.870 --> 24:00.246
برو

24:01.000 --> 24:02.626
واقعا اومدم آشتی کنم

24:15.167 --> 24:16.876
میتونیم یاد بگیریم با هم کنار بیاییم

24:18.209 --> 24:19.459
این شیرینی‌ها رو برات آوردم

24:20.459 --> 24:21.125
بخور

24:27.924 --> 24:28.965
واقعا این‌قدر مهربونی؟

24:30.459 --> 24:31.959
تا اینجا اومدی برای آشتی؟

24:36.125 --> 24:37.125
این شیرینی‌ها

24:37.709 --> 24:39.125
خیلی قشنگ بنظر میان

24:45.500 --> 24:45.834
بیا

24:46.383 --> 24:47.417
اول تو یه گاز بزن

24:49.709 --> 24:50.792
نمیخوام بخورم

24:51.125 --> 24:52.042
چرا؟

24:52.757 --> 24:53.462
خودت بخورش

24:53.892 --> 24:54.142
بیا

24:54.266 --> 24:54.933
بذار بهت بخورونم

24:55.018 --> 24:55.518
یه گاز بزن

24:55.543 --> 24:56.126
نه نمیخوام

25:01.267 --> 25:01.726
بگو

25:02.031 --> 25:03.675
کی بهت گفت این شیرینی‌ها رو بیاری؟

25:04.667 --> 25:05.500
نمیدونم

25:05.584 --> 25:05.973
نه

25:06.500 --> 25:06.834
من

25:08.334 --> 25:08.665
من

25:08.690 --> 25:09.273
با من بیا

25:12.414 --> 25:12.872
بردار

25:13.918 --> 25:14.751
بردار

25:19.563 --> 25:20.105
دنبالم بیا

25:27.422 --> 25:28.284
چی شده؟

25:28.946 --> 25:30.154
چرا از دخترخاله ات نمیپرسی؟

25:32.083 --> 25:33.125
من چیزی نمیدونم

25:34.042 --> 25:34.902
...منظورم اینه

25:35.542 --> 25:36.167
ارباب گو

25:36.209 --> 25:37.459
چون موضوع خانوادگی‌تونه

25:37.667 --> 25:38.876
نمیخوام مزاحم بشم

25:39.209 --> 25:40.209
با اجازه

25:49.792 --> 25:50.584
چی شده؟

25:52.000 --> 25:52.667
خودت ببین

26:04.042 --> 26:04.626
هه چون

26:07.095 --> 26:07.512
ارباب

26:08.375 --> 26:09.228
این رو برام بررسی کن

26:19.375 --> 26:20.250
سم دندان خونین

26:20.542 --> 26:21.751
در موارد خفیف

26:21.751 --> 26:23.751
باعث میشه دهان و اندام‌ها سفت بشن، شبیه به زوال عقل

26:23.918 --> 26:25.375
در موارد شدید منجر به کما میشه

26:31.085 --> 26:32.127
اینجا چه خبره؟

26:34.042 --> 26:35.083
نمیدونم

26:37.959 --> 26:39.334
واقعا نمیدونم

26:39.584 --> 26:40.626
اینو از کجا آوردی ؟

26:42.209 --> 26:42.876
اون بود

26:43.292 --> 26:44.042
...اون

26:44.292 --> 26:45.667
کی بهت گفت منو مسموم کنی؟

26:46.626 --> 26:47.626
نمیدونم

26:47.626 --> 26:48.459
اون خودش گفت

26:48.459 --> 26:49.209
اون کیه؟

26:51.500 --> 26:52.000
دخترخاله

26:54.209 --> 26:54.918
پسرخاله؟

26:56.500 --> 26:57.167
بیا اینجا

27:07.313 --> 27:07.991
چی شده؟

27:08.167 --> 27:10.042
دیدم داری با عجله میری

27:10.679 --> 27:12.387
میرفتی دیدن برادر کوچیکم؟

27:14.918 --> 27:16.834
این وفاداری

27:17.000 --> 27:19.250
خیلی احساسیه

27:20.626 --> 27:21.500
به تو چه؟

27:26.584 --> 27:28.542
عصبانی نشو

27:29.000 --> 27:31.542
همه میدونن که تو به زی جیه وفاداری

27:32.083 --> 27:33.083
اما نگرانم

27:33.250 --> 27:35.000
که این وفاداری

27:35.292 --> 27:36.709
جای درستی نباشه

27:39.375 --> 27:40.250
منظورت چیه؟

27:40.542 --> 27:41.500
واضح‌تر بگو

27:42.125 --> 27:43.709
چرا هنوز نمیفهمی؟

27:44.500 --> 27:46.209
تو ساده‌ای

27:46.626 --> 27:47.584
ولی سائو شوان‌شوان

27:47.792 --> 27:49.209
خیلی بدجنسه

27:49.584 --> 27:51.000
تو اونجا تنهایی

27:51.042 --> 27:52.667
چطوری میخوای باهاش رقابت کنی؟

27:52.751 --> 27:53.417
اینطور نیست؟

27:56.209 --> 27:57.209
پس من چیکار کنم؟

27:57.626 --> 27:59.125
من میتونم کمکت کنم

27:59.834 --> 28:00.375
دا لی

28:06.876 --> 28:07.876
این چیه؟

28:07.918 --> 28:08.629
نمیخوامش

28:11.375 --> 28:12.042
دخترخاله

28:12.417 --> 28:13.250
گوش کن

28:13.500 --> 28:14.918
این عصاره آزالیای طلاییه

28:15.167 --> 28:16.125
اگه رو کسی استفاده بشه

28:16.250 --> 28:17.167
باعث خارش میشه

28:18.167 --> 28:18.834
ببین

28:19.667 --> 28:22.709
اگه سائو شوان‌شوان بدنش پر از خارش بشه

28:23.000 --> 28:24.959
زی جیه طبیعتا
ازش زده میشه

28:25.459 --> 28:28.417
اونوقت دیگه شانسی در مقابل تو نداره

28:28.918 --> 28:30.626
اگه تو با زی جیه ازدواج کنی

28:30.876 --> 28:32.000
خانواده گو و لیو

28:32.250 --> 28:33.918
بیشتر به هم نزدیک میشن

28:34.542 --> 28:36.042
سائو شوان‌شوان چیه؟

28:37.125 --> 28:38.853
اون فقط یه غریبه‌ست

28:40.751 --> 28:41.876
به عنوان پسرخاله ات

28:42.334 --> 28:44.500
همیشه طرف توام

28:45.042 --> 28:45.667
اما

28:46.125 --> 28:47.542
اینکه چطور اینو مدیریت کنی

28:49.751 --> 28:51.500
باز هم

28:51.667 --> 28:53.459
به خودت بستگی داره

28:57.209 --> 28:58.250
یینگ آر ذاتا بد نیست

28:58.600 --> 28:59.976
باید یه سوءتفاهمی شده باشه

29:01.419 --> 29:02.411
که همچین کاری کرده

29:02.940 --> 29:03.623
سوءتفاهم؟

29:04.347 --> 29:06.130
چطور میشه سوءتفاهم باشه
وقتی مدرک مشخصه؟

29:08.167 --> 29:08.709
شوان‌شوان

29:10.375 --> 29:11.792
بعد از اینکه پرونده عمارت لیو تموم شد

29:12.258 --> 29:13.216
اینو بررسی میکنم

29:13.598 --> 29:14.239
خوبه؟

29:14.709 --> 29:15.500
گو زی جیه

29:15.667 --> 29:16.667
اینو یادم میمونه

29:17.322 --> 29:17.793
شوان‌شوان

29:17.818 --> 29:18.442
به من دست نزن

29:26.167 --> 29:27.167
زی جیه

29:27.834 --> 29:28.792
من نمیدونستم

29:29.393 --> 29:30.334
بهتره تو برگردی

29:51.834 --> 29:53.042
یه اتفاق بد افتاده

29:54.358 --> 29:54.900
چی شده؟

29:55.310 --> 29:56.435
فرستاده سلطنتی مرده

29:56.584 --> 29:57.500
مرده؟

30:32.186 --> 30:34.500
جسد هیچ نشونه‌ای
از کشیده شدن بعد از مرگ نداره

30:34.584 --> 30:36.167
این باید صحنه اول جرم باشه

30:36.918 --> 30:38.292
زمان مرگ

30:38.709 --> 30:39.834
حدود ساعت چو بوده

30:41.000 --> 30:42.542
هیچ نشونه‌ای از درگیری نیست

30:42.792 --> 30:44.459
زخمی که باعث مرگش شده پشتشه

30:45.125 --> 30:46.334
دوباره ساعت چو

30:46.520 --> 30:48.145
در و پنجره‌ها هم قفل بودن

30:49.375 --> 30:51.083
یه قتل دیگه تو اتاق قفل‌شده

30:52.792 --> 30:53.459
ارباب گو

30:55.792 --> 30:56.918
کی تو خونه من

30:57.417 --> 30:59.584
این جنایت‌ها رو انجام میده؟

31:00.500 --> 31:01.209
آروم باش

31:02.179 --> 31:03.459
زخم چاقو پشتشه

31:03.542 --> 31:05.500
و قبلش هم هیچ نشونه‌ای از درگیری نیست

31:06.000 --> 31:07.834
از زاویه ضربه هم

31:07.959 --> 31:10.375
قاتل باید خیلی نزدیک به ارباب ژائو بوده باشه

31:10.500 --> 31:12.334
ولی ارباب ژائو غافلگیر شده

31:14.893 --> 31:15.811
این نشون میده

31:15.918 --> 31:17.334
ارباب ژائو باید

31:18.125 --> 31:19.125
قاتل رو میشناخته

31:20.124 --> 31:21.518
تنها کسایی که

31:22.250 --> 31:23.751
با ارباب ژائو آشنا بودن

31:24.042 --> 31:25.834
من و چند تا از دوستام هستیم

31:26.241 --> 31:27.500
ولی دیشب همه ی ما به همراه

31:27.500 --> 31:29.500
مهمونای دیگه تو عمارت بودیم

31:29.959 --> 31:31.459
اصلا ارباب ژائو رو نمیشناسن

31:31.792 --> 31:35.101
اگه نمیشناختنش سخت میشد که از
پشت سر بکشنش اونم بدون اینکه بفهمه

31:42.459 --> 31:42.959
شوان‌شوان

31:43.209 --> 31:44.083
تو چی فکر میکنی؟

31:44.854 --> 31:46.476
دیگه چیزی ندارم بگم
تو همه چی رو گفتی

31:51.751 --> 31:54.292
لو جی و ارباب ژائو جفتشون مردن

31:55.959 --> 31:57.834
فکر کنم قاتل
همون یه نفر باشه

31:59.083 --> 32:00.922
اما ارتباط بین این دوتا چیه؟

32:03.209 --> 32:04.250
ممکنه

32:04.500 --> 32:06.459
چیزی رو جا انداخته باشیم؟

32:17.535 --> 32:18.327
چی شده؟

32:21.834 --> 32:22.459
زی جیه

32:23.012 --> 32:24.095
فکر کنم بعضی چیزها

32:24.375 --> 32:25.500
باید رو در رو گفته بشه

32:27.008 --> 32:28.217
شوان‌شوان آدم بی‌منطقی نیست

32:28.250 --> 32:29.459
فقط براش توضیح بده

32:34.751 --> 32:36.156
نمیدونم چی باید بهش بگم

32:37.312 --> 32:39.440
اگه نری
اینجوری به نظر میاد که داری ازش فرار میکنی

32:41.042 --> 32:41.500
برو دیگه

32:41.667 --> 32:42.584
برو زود باش

32:43.042 --> 32:43.375
زود باش

32:44.500 --> 32:45.125
فقط برو

32:47.597 --> 32:49.056
بلد نیستی چطور یه زن رو آروم کنی؟

32:50.667 --> 32:51.375
تو بلدی؟

32:58.657 --> 32:59.615
داری چی مینویسی؟

33:01.834 --> 33:02.566
نمیگم

33:09.918 --> 33:10.542
شوان‌شوان

33:12.459 --> 33:13.334
میخوای

33:14.500 --> 33:15.876
داستان منو بشنوی؟

33:19.792 --> 33:20.292
چی؟

33:25.709 --> 33:27.125
وقتی بچه بودم

33:28.834 --> 33:30.417
با برادرم خیلی صمیمی بودم

33:31.991 --> 33:33.083
بعدا مادرم فوت کرد

33:34.792 --> 33:36.000
پدرم بالاخره مرد بود

33:37.167 --> 33:38.918
فقط روی درس خوندنمون تمرکز داشت

33:39.544 --> 33:40.847
برادرم که روحیه‌ی جسوری داشت

33:41.125 --> 33:42.125
از درس خوندن خوشش نمیومد

33:42.826 --> 33:44.659
برای همین پدرم همیشه سرزنشش میکرد

33:45.292 --> 33:46.500
کم‌کم

33:46.834 --> 33:48.584
حس کرد پدر باهاش منصف نیست

33:49.682 --> 33:51.235
وقتی خانواده یه سمت دولتی گرفت

33:51.782 --> 33:52.959
پدرم منو به جای اون فرستاد

33:53.250 --> 33:54.375
به‌عنوان پسر بزرگ

33:55.375 --> 33:56.459
برادرم میترسید

33:56.792 --> 33:57.626
که یه روز

33:57.626 --> 33:58.626
جای اونو بگیرم

33:59.542 --> 34:00.584
و ارث و میراثشو ازش بگیرم

34:04.542 --> 34:05.542
یعنی

34:07.500 --> 34:09.417
تو برای فرار از رقابت با اون

34:09.709 --> 34:11.334
از رویارویی فرار میکنی؟

34:15.500 --> 34:16.334
خب که چی؟

34:16.584 --> 34:17.834
شما دوتا برادر به هم شک دارین

34:17.834 --> 34:19.185
اون میترسه من بهت کمک کنم

34:19.292 --> 34:20.334
برای همین میخواد منو مسموم کنه؟

34:20.417 --> 34:21.083
چرا؟

34:21.083 --> 34:22.167
مگه من چیکار کردم؟

34:25.542 --> 34:26.209
شوان‌شوان

34:27.167 --> 34:27.876
به من اعتماد کن

34:28.459 --> 34:29.459
بعد از اینکه برگشتم

34:29.542 --> 34:31.028
حتما همه چی رو باهاش روشن میکنم

34:35.292 --> 34:36.500
تکلیف لیو یینگ چی میشه؟

34:37.042 --> 34:38.292
چرا طرف اونو میگیری؟

34:39.083 --> 34:40.417
من کی طرفشو گرفتم؟

34:41.334 --> 34:42.500
اون

34:42.709 --> 34:43.784
آدم صادق و رو راستیه

34:43.918 --> 34:45.500
احتمالا برادرم گولش زده

34:46.125 --> 34:47.542
ولی از اونجایی که این کارو کرده

34:47.888 --> 34:49.307
عمارت گو دیگه نمیتونه نگهش داره

34:51.542 --> 34:52.626
بالاخره اون یه زنه

34:53.292 --> 34:55.042
اگه این موضوع پخش بشه

34:55.250 --> 34:56.667
زندگیش عملا تمومه

34:57.167 --> 34:58.626
من فقط میخوام یه راه نجات براش بذارم

35:04.613 --> 35:05.834
این همه مدت باهاش بودی

35:06.000 --> 35:07.500
هیچ احساسی بهش نداری؟

35:08.751 --> 35:09.417
من

35:09.500 --> 35:10.209
من

35:10.417 --> 35:10.918
من و اون

35:10.918 --> 35:13.042
حتی چند کلمه هم با هم حرف نزدیم

35:13.876 --> 35:15.083
اگه تو بیهوش نمیشدی

35:15.250 --> 35:16.083
و پدر هی نمیگفت

35:16.918 --> 35:18.167
که بزرگ‌ترین گناه

35:18.250 --> 35:21.667
بی‌احترامی به والدینه

35:21.792 --> 35:22.855
و بدتر از همه نداشتن وارثه

35:23.876 --> 35:25.292
واقعا نمیخواستم

35:25.292 --> 35:26.626
به حرفاش گوش کنم

35:27.125 --> 35:28.334
پس من

35:29.766 --> 35:30.766
خودت میفهمی نه؟

35:36.000 --> 35:36.667
میتونی بری

35:36.667 --> 35:37.375
حالا فهمیدم

35:49.459 --> 35:50.042
شوان‌شوان

35:51.834 --> 35:52.417
شوان‌شوان؟

35:57.250 --> 35:58.042
عصبانی نشو

35:58.500 --> 35:58.959
باشه؟

36:12.417 --> 36:13.048
عصبانی نشو

36:13.209 --> 36:13.667
باشه؟

36:17.459 --> 36:18.000
گو زی جیه

36:19.500 --> 36:20.167
چرا اینجایی؟

36:20.500 --> 36:21.150
باید برگردی

36:21.175 --> 36:22.330
هنوز آشپزیم تموم نشده

36:22.355 --> 36:24.005
نمیدونستم آشپزی بلدی

36:25.459 --> 36:26.334
آشپزی من عالیه

36:29.886 --> 36:30.427
بانوی دوم

36:30.452 --> 36:31.578
بانوی دوم مواظب باشین

36:32.042 --> 36:32.959
اون کیه؟

36:33.209 --> 36:34.417
ایشون بانوی دومه

36:34.500 --> 36:35.417
توی یه حالت خلسه افتاده

36:35.459 --> 36:36.626
برای همین حواسش سر جاش نیست

36:36.760 --> 36:37.876
شما دوتا کارتونو ادامه بدین

36:37.876 --> 36:38.819
من میرم ببینم

36:40.334 --> 36:41.292
بانوی دوم

36:41.792 --> 36:42.750
توی خلسه افتاده؟

36:43.500 --> 36:44.375
ممکنه

36:44.375 --> 36:45.751
از چیزی ترسیده باشه؟

36:47.387 --> 36:48.626
انگار قاتل هنوز اینجاست

36:49.986 --> 36:51.069
زود برگرد

36:51.234 --> 36:52.058
کارم تقریبا تمومه

36:52.228 --> 36:53.042
خودم برات میارمش

36:53.042 --> 36:53.834
بذار کمکت کنم

36:53.834 --> 36:55.003
من میتونم با یه دست تخم‌مرغ بشکنم

36:55.064 --> 36:56.022
منم میتونم

36:56.375 --> 36:57.042
فقط برو

36:57.584 --> 36:58.000
بچه‌ی خوبی باش

36:58.125 --> 36:58.500
برو

37:12.125 --> 37:13.000
بانو شوان‌شوان

37:14.709 --> 37:15.375
اوه شیائولین

37:16.542 --> 37:17.292
چرا اینجایی؟

37:19.667 --> 37:20.500
بانو شوان‌شوان

37:20.542 --> 37:21.584
چرا اینجایی؟

37:22.415 --> 37:23.542
زی جیه رفته برام نودل درست کنه

37:23.667 --> 37:24.375
بشین

37:25.372 --> 37:25.916
بیا

37:31.334 --> 37:32.417
...خب

37:32.740 --> 37:33.375
چی شده؟

37:33.722 --> 37:35.222
چیزی هست که بخوای بگی؟

37:36.709 --> 37:37.918
باید از گو زی جیه

37:38.754 --> 37:40.288
دوری کنی

37:42.276 --> 37:43.670
چرا اینو میگی؟

37:45.542 --> 37:46.542
بانو شوان‌شوان

37:46.918 --> 37:48.626
شما به خانوادمون لطف کردی

37:49.000 --> 37:49.918
چیزایی هست

37:50.042 --> 37:51.459
که قصد نداشتم بگم

37:52.055 --> 37:53.596
ولی دیدم که باهاش خوب کنار میای

37:59.918 --> 38:01.250
افتادن از صخره

38:01.959 --> 38:03.500
درواقع دستور گو زی جیه بود

38:07.417 --> 38:09.125
کمک

38:14.333 --> 40:27.367
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت پنجم=
