WEBVTT

00:00.083 --> 01:58.250
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت چهارم=

01:58.375 --> 02:04.709
=سفر عاشقانه سائو شوان شوان=

02:05.250 --> 02:07.209
=قسمت چهارم=

02:11.417 --> 02:11.999
پدر

02:12.083 --> 02:12.999
شنیدم باهام کار داشتین

02:21.542 --> 02:22.542
زی لو

02:23.334 --> 02:26.083
شنیدم فرستاده‌ی سلطنتی خوشنویسی و نقاشی دوست داره

02:27.042 --> 02:29.709
برو از کتابخونه چندتا کار قشنگ انتخاب کن

02:30.167 --> 02:31.667
براش بفرست

02:32.042 --> 02:32.667
پدر

02:33.167 --> 02:34.000
شما که

02:34.000 --> 02:35.626
اهل اموردولتی نبودین

02:36.042 --> 02:38.000
چرا الان میخواین چیزی بفرستین؟

02:38.250 --> 02:40.209
ارباب نگران ارباب جوان زی جیه هستن

02:41.999 --> 02:42.999
پدر

02:43.542 --> 02:44.626
به نظرم

02:44.626 --> 02:46.250
زی جیه سرنوشت خودش رو داره

02:46.709 --> 02:47.751
اگه واقعا بی‌فکر باشه

02:47.751 --> 02:49.459
هر چی هم به اون مقام بدی فایده نداره

02:49.459 --> 02:50.834
وقت تلف نکن

02:52.000 --> 02:53.042
و کاری که گفتم انجام بده

02:53.876 --> 02:55.250
باشه

02:56.209 --> 02:57.250
آروم باشین

03:01.542 --> 03:02.167
الان میرم

03:02.667 --> 03:03.792
انجامش میدم

03:07.125 --> 03:07.918
ارباب جوان

03:08.000 --> 03:08.667
این پرونده

03:08.834 --> 03:09.751
هنوز حل نشده

03:10.751 --> 03:11.626
حواست بهش باشه

03:11.792 --> 03:13.667
نذار این پرونده رو حل کنه

03:13.667 --> 03:14.334
خیالتون راحت

03:14.375 --> 03:14.959
حلش نمیکنه

03:24.918 --> 03:25.959
همگی یه نگاه بندازین به اینجا

03:27.167 --> 03:28.584
مگه این

03:28.584 --> 03:29.667
یه خونه‌ی عادی نیست؟

03:29.834 --> 03:30.959
چی داره که اینقدر خاصه؟

03:35.375 --> 03:35.751
این

03:36.417 --> 03:36.751
این

03:36.834 --> 03:37.751
چرا این شکلیه؟

03:38.292 --> 03:39.083
ارباب

03:39.584 --> 03:40.709
مردم میگن

03:40.999 --> 03:42.292
دیدن باور کردنه

03:42.626 --> 03:44.334
ولی بعضی وقتا چیزی که میبینیم

03:44.334 --> 03:45.292
حقیقت نداره

03:45.667 --> 03:46.918
بعضی شرایط باعث میشه

03:46.918 --> 03:48.792
دچار خطای دید بشیم

03:49.167 --> 03:50.999
خطای دید؟

03:51.125 --> 03:51.999
یعنی چی؟

03:52.000 --> 03:53.417
اصلا نشنیدم همچین چیزی رو

03:53.459 --> 03:54.042
ژائو چیانگ

03:54.334 --> 03:55.417
تو فو میائو رو کشتی

03:55.542 --> 03:57.375
و این داستان رو ساختی

03:57.876 --> 03:58.999
من تا حالا

03:59.083 --> 04:00.334
همچین چیزی نشنیدم

04:01.209 --> 04:02.918
هنوزم انکار میکنی؟

04:03.167 --> 04:03.584
باشه

04:04.000 --> 04:05.667
خودم وادارت میکنم اعتراف کنی

04:11.999 --> 04:12.959
ببخشید

04:12.959 --> 04:14.167
که جلوتون رو گرفتم

04:16.209 --> 04:16.667
خب

04:17.042 --> 04:17.542
ارباب

04:17.999 --> 04:19.209
این عروس کوچولوی من

04:19.209 --> 04:20.542
عاشق حل پرونده‌هاست

04:20.542 --> 04:21.834
وقتی داشتم

04:21.834 --> 04:23.042
پرونده رو بررسی میکردم شنید

04:27.751 --> 04:28.584
ژائو چیانگ

04:29.209 --> 04:30.584
این تیکه‌های چوب رو افرادم

04:30.626 --> 04:32.709
نزدیک مهمون‌خونه تو جنگل پیدا کردن

04:33.250 --> 04:35.417
اون شب تو انباری موندی

04:35.959 --> 04:37.292
میخوای بگی

04:37.918 --> 04:39.167
متوجه نشدی که

04:40.167 --> 04:41.292
اون خونه

04:41.292 --> 04:42.751
فقط چندتا تخته چوب بوده؟

04:49.334 --> 04:49.792
مـن

04:51.459 --> 04:52.167
شاهد

04:52.375 --> 04:53.792
ژانگ چین رو احضار کنین

05:01.834 --> 05:03.417
عرض ادب ارباب

05:10.167 --> 05:11.042
حیوون

05:16.000 --> 05:16.834
این کارو نکن

05:40.834 --> 05:42.000
شیائو هوا نترس

05:44.876 --> 05:45.626
چی شده؟

05:46.834 --> 05:48.083
الان ترسیدی؟

05:49.000 --> 05:51.000
ولی این تنها جنایتی نیست
که انجام دادی

05:52.709 --> 05:54.250
به ژانگ چین تجاوز کردی

05:54.250 --> 05:55.500
و دخترش شیائو هوا تو رو دید

05:55.876 --> 05:57.918
بعدش تصمیم گرفتی بکشیش
تا رد پاتو پاک کنی

05:58.209 --> 05:59.999
اهریمن روباه رو بهونه کردی

06:00.125 --> 06:01.209
تا شیائو هوا رو بکشی

06:02.250 --> 06:04.584
وقتی اون نقشه نگرفت

06:05.209 --> 06:06.792
هم مکتبیت لی یه رو مقصر جلوه دادی

06:08.250 --> 06:09.667
دوتا آدم کشتی

06:11.250 --> 06:12.542
و سزاوار اعدامی

06:14.667 --> 06:15.125
ارباب

06:15.542 --> 06:16.209
من بی‌گناهم

06:16.542 --> 06:17.125
من این کارو نکردم

06:19.125 --> 06:19.709
اون بود

06:19.999 --> 06:20.834
این بیوه زن بود

06:20.959 --> 06:22.042
که نتونست منو وسوسه کنه

06:22.125 --> 06:23.292
برای همین داره تهمت میزنه

06:23.375 --> 06:24.042
مزخرف نگو

06:24.459 --> 06:24.999
ارباب

06:25.209 --> 06:26.667
لطفا حقمو بگیرین

06:27.167 --> 06:27.918
مگه خودتون

06:27.959 --> 06:29.292
هه چون رو نفرستادین دنبالم؟

06:29.459 --> 06:30.375
چطور ممکنه

06:30.584 --> 06:31.584
به شیائو هوا آسیبی بزنم

06:31.626 --> 06:32.792
وقتی زیر نظرش بودم؟

06:32.834 --> 06:33.876
دقیقا چون میدونستی

06:33.876 --> 06:34.999
هه چون دنبالتونه

06:35.375 --> 06:37.125
رد پاتو عمدا لو دادی

06:37.459 --> 06:39.167
تا خودتو تبرئه کنی

06:40.751 --> 06:41.792
اون روز

06:42.083 --> 06:44.459
هه چون دید چهار سیخ تانگ هولو خریدی

06:44.459 --> 06:45.834
و به چهار تا بچه دادی

06:46.375 --> 06:47.959
ولی شیائو هوا بینشون نبود

06:48.584 --> 06:49.209
تو

06:49.709 --> 06:52.375
فقط کافی بود از هر سیخ یکی برداری

06:53.042 --> 06:54.542
و یه سیخ جدید درست کنی

06:54.584 --> 06:55.667
که بشه پنج تا سیخ

06:56.250 --> 06:57.500
بعد با اون تانگ هولو ها

06:57.959 --> 06:58.999
شیائو هوا رو کشوندی

06:59.000 --> 07:01.500
به تله‌ای که تو کوه گذاشته بودی

07:02.709 --> 07:03.584
مدرکشم اینه که

07:05.542 --> 07:07.083
پیرمردی که تانگ هولو میفروخت

07:07.375 --> 07:08.959
متوجه شد که

07:09.709 --> 07:11.999
وقتی رفتی یه سیخ کم داشت

07:12.500 --> 07:13.334
ارباب

07:14.250 --> 07:15.250
فقط یه سیخ بود

07:16.375 --> 07:17.292
این که ثابت نمیکنه

07:17.792 --> 07:18.918
من برداشتمش

07:19.459 --> 07:20.083
ژائو چیانگ

07:21.209 --> 07:23.250
فکر میکردم استعداد داری

07:24.375 --> 07:25.959
ولی تو یه ناامیدی محضی

07:26.584 --> 07:28.292
چشمتو باز کن و ببین کی پشتته

07:31.918 --> 07:32.999
شیائو هوا

07:41.042 --> 07:42.167
شیائو هوا نترس

07:42.542 --> 07:43.375
بهم بگو

07:44.000 --> 07:44.751
اون کسی که

07:44.751 --> 07:45.751
بهت آسیب زده اینجاست؟

07:46.876 --> 07:47.584
نترس

07:47.959 --> 07:48.709
نترس

07:50.209 --> 07:51.125
اون بود

07:52.667 --> 07:53.083
شیائو هوا

07:54.209 --> 07:54.751
ببین

07:55.375 --> 07:56.000
چی دارم

07:56.083 --> 07:57.083
تانگ هولو

07:59.626 --> 08:00.375
میخوای بخوری؟

08:01.000 --> 08:01.918
میتونی بخوری

08:02.999 --> 08:03.667
مزه‌ش خوبه؟

08:04.292 --> 08:05.751
میخوای چیزی دیگه بخوری؟

08:05.959 --> 08:07.000
هنوز کلی اونجا هست

08:07.042 --> 08:08.375
چطوره ببرمت که بخوری؟

08:08.999 --> 08:09.459
بریم

08:19.459 --> 08:21.167
چه محقق بی‌رحمی

08:22.125 --> 08:23.375
حالا حقیقت رو بگو

08:23.709 --> 08:24.292
وگرنه

08:24.375 --> 08:25.209
منو بابت

08:25.375 --> 08:26.584
مجازات شدید سرزنش نکن

08:33.042 --> 08:34.542
حالا حقیقت روشن شد

08:35.918 --> 08:36.918
حکم رو صادر میکنم

08:38.125 --> 08:39.375
برای مجرم ژائو چیانگ

08:39.999 --> 08:41.000
حکم اعدام فوری صادر میشه

08:41.042 --> 08:41.584
(دستور)

08:49.751 --> 08:50.709
چرا؟

08:51.042 --> 08:52.542
چرا؟

08:53.250 --> 08:55.459
تو و شوهرم که دوستای صمیمی بودین

08:55.792 --> 08:58.209
چرا اونو کشتی؟

09:02.709 --> 09:03.626
درست میگی

09:04.542 --> 09:05.584
من فو میائو رو کشتم

09:06.542 --> 09:07.834
اون فقط یه محقق بیچاره بود

09:07.918 --> 09:10.209
قول داده بودم کمکش کنم که
آزمون سلطنتی رو قبول بشه

09:10.209 --> 09:12.000
اما اون گزارش تقلب منو داد

09:12.584 --> 09:13.459
لیاقتش مرگ بود

09:13.792 --> 09:14.459
و تو

09:14.709 --> 09:16.042
من هیچ وقت نمیخواستم تو رو بکشم

09:16.626 --> 09:17.542
اما اون دید

09:17.542 --> 09:18.626
من با مادرش چیکار کردم

09:18.999 --> 09:20.250
چاره‌ای جز کشتنش نداشتم

09:20.584 --> 09:21.209
توی حیوون

09:25.417 --> 09:26.250
شما دو نفر

09:27.000 --> 09:27.999
من همه‌چیزو

09:27.999 --> 09:29.375
به‌طور کامل برنامه‌ریزی کرده بودم

09:29.626 --> 09:30.918
اما شما دو نفر خیلی راحت

09:30.918 --> 09:31.751
متوجهش شدین

09:32.250 --> 09:33.250
چرا؟

09:33.876 --> 09:34.999
من نمیتونم اینو قبول کنم

09:43.209 --> 09:43.999
ببرینش

09:44.626 --> 09:45.000
چشم

09:45.209 --> 09:45.626
بریم

09:45.709 --> 09:46.083
بلند شو

09:55.542 --> 09:56.250
قاضی گو

09:56.626 --> 09:57.876
نظرم راجع بهت تغییر کرد

09:58.667 --> 09:59.250
ممنون ارباب

10:03.999 --> 10:04.667
ارباب

10:05.209 --> 10:05.667
ارباب

10:05.918 --> 10:06.667
پرونده حل شد

10:06.918 --> 10:07.542
قاتل

10:07.626 --> 10:08.542
ژائو چیانگه

10:08.751 --> 10:09.292
واقعا؟

10:09.584 --> 10:10.375
هیچ اشتباهی نیست

10:10.584 --> 10:11.375
اون ژائو چیانگ

10:11.417 --> 10:12.667
به میدون اعدام میره

10:13.792 --> 10:14.542
عالیه

10:14.999 --> 10:15.542
عالیه

10:15.584 --> 10:17.042
ارباب جوان زی جیه این بار دیگه کارشو
درست انجام داده

10:17.042 --> 10:17.959
ارباب

10:18.209 --> 10:20.792
حالا میتونین راحت باشین درسته؟

10:21.000 --> 10:22.042
کارش خوب بود

10:28.542 --> 10:29.751
به لطف همه

10:29.959 --> 10:30.709
این پرونده حل شد

10:30.918 --> 10:31.250
بیاین

10:31.709 --> 10:32.876
یه نوشیدنی به افتخار همتون

10:32.959 --> 10:33.918
به سلامتی-
به سلامتی-

10:36.626 --> 10:37.792
همه بشینین

10:41.000 --> 10:41.417
بخورین

10:43.834 --> 10:44.292
هه چون

10:45.209 --> 10:46.083
همیشه فکر میکردم

10:46.209 --> 10:47.918
تو فقط توی هنرهای رزمی خوبی

10:48.417 --> 10:49.209
انتظارشو نداشتم

10:49.792 --> 10:51.167
انقدر شایسته باشی

10:52.250 --> 10:53.500
احترام منو داری

10:53.876 --> 10:54.542
ممنون ارباب

11:01.626 --> 11:02.709
و تو شوان شوان

11:03.459 --> 11:04.083
من قبول میکنم

11:04.584 --> 11:06.000
که قبلا متوجه این نبودم

11:06.584 --> 11:07.626
اما الان متوجه شدم

11:08.000 --> 11:08.792
که انگار

11:09.000 --> 11:09.918
خیلی باهوشی

11:10.209 --> 11:11.209
من خیلی توانایی دارم

11:12.167 --> 11:12.542
بیا

11:12.751 --> 11:13.667
یه نوشیدنی به افتخار تو

11:23.167 --> 11:24.167
بخور

11:24.334 --> 11:25.500
شما هم بخورین

11:26.959 --> 11:27.626
قاضی گو

11:27.959 --> 11:28.626
من چی؟

11:32.292 --> 11:32.959
خب

11:35.751 --> 11:36.792
تو

11:37.250 --> 11:38.417
امروز خوب به نظر میرسی

11:40.459 --> 11:41.626
خوب به نظر میرسم؟

11:45.125 --> 11:46.000
خب

11:46.375 --> 11:47.584
تو باهوشی

11:48.584 --> 11:49.834
اما یه خورده زبونت تیزه

11:51.000 --> 11:51.626
راست میگه

11:55.000 --> 11:55.959
بگین ببینم

11:56.542 --> 11:57.999
تا حالا توی پرونده‌های

11:58.000 --> 12:01.125
مشابه مثل توهم‌های نوری
یا قتل تو اتاق مخفی کار کردین؟

12:02.292 --> 12:03.459
ما هیچ‌وقت

12:03.459 --> 12:04.542
همچین پرونده‌هایی نداشتیم

12:08.626 --> 12:09.459
گوش کن، پرونده

12:09.459 --> 12:10.459
الان حل شده

12:11.000 --> 12:12.834
امروز اومدیم که نوشیدنی بخوریم

12:13.042 --> 12:13.834
پس دیگه راجب

12:13.834 --> 12:14.542
چیزای عجیب

12:14.584 --> 12:15.876
و غیرقابل درک حرف نزن

12:16.292 --> 12:17.292
باشه بریم بخوریم

12:17.834 --> 12:18.542
پیشخدمت

12:18.834 --> 12:19.584
شراب رو بیار

12:19.876 --> 12:21.167
الان میارم

12:21.709 --> 12:22.125
ارباب

12:22.167 --> 12:22.918
شرابتون

12:22.959 --> 12:23.542
باشه

12:23.709 --> 12:24.459
امروز

12:24.751 --> 12:25.542
ما میخوایم

12:25.542 --> 12:26.417
تا حد مرگ بخوریم

12:26.459 --> 12:26.918
باشه

12:27.459 --> 12:28.250
به سلامتی-
به سلامتی-

12:28.250 --> 12:29.250
تا وقتی که بیفتیم بنوشیم

12:31.542 --> 12:33.918
(عمارت گو)

12:36.334 --> 12:37.042
ارباب جوان

12:37.542 --> 12:38.667
اصلا درد نمیکنه

12:46.459 --> 12:47.292
ارباب جوان

12:48.042 --> 12:49.000
نمیدونم

12:49.542 --> 12:51.667
اونا چطور تونستن قضیه اهریمن روباه رو حل کنن؟

12:51.918 --> 12:53.876
نگه داشتن شماها به چه دردی میخوره؟

12:56.667 --> 12:57.834
برو چندتا هدیه اماده کن

12:58.250 --> 13:00.542
چرا تو همچین موقعیتی باید هدیه اماده کنم؟

13:02.959 --> 13:04.584
اون احمق قضیه رو حل کرده

13:05.334 --> 13:06.626
من باید به عنوان برادر بزرگتر

13:06.626 --> 13:08.000
خودمو نشون بدم دیگه نه؟

13:08.542 --> 13:10.250
وگرنه اون پیرمرد چی درموردم فکر میکنه؟

13:12.209 --> 13:13.167
حالا متوجه شدم

13:13.876 --> 13:15.542
متوجه شدی؟

13:16.584 --> 13:18.000
پس چرا هنوز اینجا ایستادی؟

13:18.292 --> 13:19.334
بله ارباب جوان

13:20.000 --> 13:20.626
برو گم شو

13:22.292 --> 13:25.000
یه مشت آدم بی‌فایده

13:28.292 --> 13:28.876
شوان‌شوان

13:29.459 --> 13:30.083
به موقع اومدی

13:30.250 --> 13:30.542
بیا

13:30.626 --> 13:31.999
بریم با هم صبحانه بخوریم

13:32.375 --> 13:34.417
حس میکنم یه چیزی در مورد قضیه ژائو چیانگ اشتباهه

13:34.417 --> 13:35.417
میخوام بیشتر بدونم

13:36.417 --> 13:37.834
قضیه قبلا حل شده

13:37.918 --> 13:38.709
دست از فکر کردن بی‌خود بردار

13:39.209 --> 13:39.709
بیا

13:39.751 --> 13:40.542
بریم صبحانه بخوریم

13:41.209 --> 13:41.876
بانو شوان‌شوان

13:41.876 --> 13:42.709
من نمیخوام برم

13:42.834 --> 13:43.999
فقط به حرف ارباب جوان گوش کنین

13:43.999 --> 13:45.167
و باهاش صبحانه بخورین

13:45.250 --> 13:46.751
امروز واقعا باید جشن بگیریم

13:46.792 --> 13:48.626
و در مورد ژائو چیانگ
اون دیگه مرده

13:48.626 --> 13:49.459
مرده؟

13:50.083 --> 13:51.542
خودش رو تو زندان کشته

13:53.250 --> 13:54.292
خب کسی مثل اون

13:54.334 --> 13:55.334
باید همینطور بمیره

13:55.626 --> 13:57.834
ژائو چیانگ جرایم زیادی مرتکب شده
و سعی کرده ما رو فریب بده

13:57.834 --> 13:59.500
میدونیم که خیلی ذهن قوی ای داشت

13:59.542 --> 14:01.334
بنابراین راحت خودکشی نمیکرد

14:02.292 --> 14:02.876
پس

14:03.375 --> 14:05.375
باید صبحانه بخوریم
و مرگش رو جشن بگیریم

14:06.417 --> 14:08.083
مرگش اینقدر ساده ست

14:09.626 --> 14:10.626
نمیخوای که

14:10.751 --> 14:11.542
صبحانه بخوری؟

14:12.083 --> 14:13.709
اگه نمیخوای صبحانه بخوری

14:13.709 --> 14:17.250
یه دوستی دارم
که چیز جالبی از غرب آورده

14:17.292 --> 14:18.417
میخوای بری ببینی؟

14:19.292 --> 14:20.584
(قضیه قبلا حل شده)

14:20.999 --> 14:22.292
(باید بذارم گو زی جیه اول)

14:22.292 --> 14:23.667
(خاطرات شهر یان رو بنویسه؟)

14:23.999 --> 14:25.209
(شاید بتونم برگردم خونه)

14:25.876 --> 14:26.459
با من بیا

14:28.999 --> 14:30.083
این دفعه چیکار داری؟

14:31.999 --> 14:32.626
بیا بشین

14:34.584 --> 14:35.626
اون کتاب کجاست؟

14:37.292 --> 14:37.959
چه کتابی؟

14:38.042 --> 14:38.999
خاطرات شهر یان

14:42.626 --> 14:43.584
(خاطرات شهر یان)

14:50.542 --> 14:52.792
اینا رو تو نوشتی؟

14:53.000 --> 14:57.209
با این سابقه چشمگیر از
حل کردن قضیه بایدم مستند بشه نه؟

14:57.500 --> 14:58.876
(به نظر میرسه)

14:59.375 --> 15:00.959
(اون تنها کسیه که میتونه بنویسه)

15:03.626 --> 15:04.042
خب

15:06.834 --> 15:07.542
ادامه بده بنویس

15:10.834 --> 15:11.542
درباره چی؟

15:12.876 --> 15:14.125
(این احمق مثل اینکه)

15:14.125 --> 15:15.125
(فقط میتونه بنویسه)

15:15.125 --> 15:16.459
(اگر خودش شخصا تجربه کنه)

15:16.584 --> 15:17.083
(خوبه که)

15:17.083 --> 15:18.626
(اون کتاب رو از حفظ یاد گرفتم)

15:19.459 --> 15:20.042
چیزی که

15:20.083 --> 15:21.167
من بهت میگم بنویس

15:23.459 --> 15:24.250
سائو شوان‌شوان

15:24.626 --> 15:25.876
این چیه به نظرت؟

15:26.292 --> 15:28.500
فکر میکنی این یه رمان ارزون قیمت کنار خیابونه که میتونی یه مشت چرندیات توش بریزی؟

15:28.542 --> 15:30.375
جایی که میتونی یه مشت حرف الکی بهم بچسبونی؟

15:30.459 --> 15:31.083
نمینویسم

15:38.626 --> 15:39.626
(یه چیزی درست نیست)

15:40.209 --> 15:42.417
( پرونده اهریمن روباه تو اون کتاب نوشته نشده بود)

15:42.417 --> 15:43.417
(محتوای جدیدی بود)

15:44.459 --> 15:46.542
(این یعنی فقط پرونده‌هایی که گو زی جیه از سر گذرونده)

15:46.584 --> 15:47.709
(میتونن تو کتاب نوشته بشن؟)

15:48.042 --> 15:50.542
(همکلاسی ژائو چیانگ)
(یعنی من اثر پروانه‌ای ایجاد میکنم)

15:50.751 --> 15:52.375
(و تجربه گو زی جیه رو تغییر دادم؟)

15:54.334 --> 15:56.000
یعنی باید منتظر باشم که همه رو تموم کنه

15:56.626 --> 15:57.876
بعد برم خونه؟

16:04.834 --> 16:05.626
یه سوال دارم

16:07.834 --> 16:10.334
چطور فهمیدی که زمان خرید قلم ژائو چیانگ
با هم تطابق نداره؟

16:11.000 --> 16:11.751
حدس زدم

16:13.751 --> 16:14.459
توضیح بده

16:16.959 --> 16:17.417
باشه

16:19.125 --> 16:19.751
خب ببین

16:20.542 --> 16:21.959
همه شواهد به سمت اون اشاره میکرد

16:22.834 --> 16:24.042
ولی یه عذر موجه داشت

16:24.042 --> 16:25.083
پس این باعث شد که مشکوک بشم

16:25.334 --> 16:26.667
و از اونجایی که جرأت کرد گفت

16:28.459 --> 16:30.375
قلم رو از مغازه خانواده چیان خریده

16:30.667 --> 16:32.209
ممکن بود واقعا رفته باشه اونجا

16:32.584 --> 16:33.792
ولی وقتش

16:33.999 --> 16:35.083
با چیزی که گفته همخوانی نداشت

16:35.250 --> 16:36.999
نگران نبود که مقامات چک کنن

16:37.000 --> 16:37.876
و لو بره؟

16:41.250 --> 16:44.042
با این همه آدم که هر روز وارد و خارج میشدن

16:44.459 --> 16:45.959
چطور صاحب مغازه میتونست

16:45.959 --> 16:47.542
دقیقا یادش باشه که چه روزی کی اومده

16:47.542 --> 16:49.083
حتی اگه روز هفتم یا هشتم بوده باشه؟

16:49.292 --> 16:50.709
پس داشت یه ریسک میکرد

16:51.709 --> 16:52.667
اصلا انتظار نداشت

16:53.000 --> 16:54.167
قلمی که اون روز خرید

16:54.584 --> 16:55.834
آخرین قلم تو انبار باشه

16:56.375 --> 16:58.000
مثل این میمونه که عدالت در نهایت پیروز میشه

16:59.959 --> 17:01.125
چطور فهمیدی

17:01.209 --> 17:02.626
میتونی ثابت کنی که دروغ گفته؟

17:03.667 --> 17:04.375
مطمئن نبودم

17:05.209 --> 17:06.459
به همین خاطر فرستادم هه چون

17:06.459 --> 17:07.375
هر دو جا رو بررسی کنه

17:07.459 --> 17:10.209
اصلا انتظار نداشتم که از هر دو جا مدرک بیارم

17:15.083 --> 17:17.083
وقتی که هه چون رو فرستادی برای تحقیق میدونستم

17:17.792 --> 17:19.167
که داری خودتو به حماقت زدی

17:19.334 --> 17:20.584
قبلا متوجه شدم

17:22.125 --> 17:24.209
تبریک میگم که پرونده رو حل کردی زی جیه

17:26.999 --> 17:27.876
برادر اینجایی

17:28.959 --> 17:29.542
زی جیه

17:30.334 --> 17:31.459
این پارچه ابریشمیِ قشنگیه

17:31.709 --> 17:33.667
که از سوژو و هانگ‌ژو آوردم

17:33.792 --> 17:35.209
به افتخار حل کردن پرونده

17:36.042 --> 17:37.334
اگه ارتقاء پیدا کنی

17:37.751 --> 17:39.417
یه مهمونی درست و حسابی برات میگیرم

17:40.000 --> 17:40.709
ممنون برادر

17:40.709 --> 17:42.083
نیازی نبود زحمت بکشی

17:42.709 --> 17:43.667
باید بگم

17:44.042 --> 17:45.751
پرونده خیلی عجیب بود

17:46.083 --> 17:47.042
اصلا انتظار نداشتم

17:47.292 --> 17:49.250
که تو فقط پنج روز حلش کنی

17:49.417 --> 17:51.834
به نظر میرسه برادر کوچیکم تو حل پرونده‌ها نابغه‌ست

17:52.959 --> 17:54.375
برادر اذیتم نکن

17:54.751 --> 17:56.292
در واقع همه‌اش لطف شوان‌شوان بود

17:56.542 --> 17:57.584
من اتفاقی شنیدم

17:57.584 --> 17:58.709
و حرف‌هایی که گفته بود رو تکرار کردم

17:58.834 --> 17:59.334
واقعا؟

18:03.459 --> 18:05.000
یه مغازه تو غرب شهر هست

18:05.042 --> 18:06.417
خیلی خوب داستان میگن

18:06.542 --> 18:08.709
من زیاد گوش میکنم
"پرونده‌های برجسته قاضی دی"

18:08.709 --> 18:09.999
من همه داستانا رو گوش میدم

18:09.999 --> 18:11.459
این کتاب روش‌هایی برای حل پرونده‌ها داره

18:11.500 --> 18:12.334
واسه همین یه چیزایی یاد گرفتم

18:12.667 --> 18:13.584
باعث افتخاره که میتونم

18:13.834 --> 18:15.000
به ارباب جوان زی جیه کمک کنم

18:16.125 --> 18:17.459
فهمیدم

18:18.000 --> 18:18.626
زی جیه

18:19.292 --> 18:21.292
انگار یه همسر خیلی خوب داری

18:23.751 --> 18:24.375
راستی

18:24.667 --> 18:26.375
یادم اومد که

18:26.792 --> 18:29.584
شما دوتا هنوز مراسم ازدواج‌تون رو کامل نکردین

18:29.876 --> 18:31.459
چرا از این فرصت استفاده نمیکنین

18:31.459 --> 18:34.209
و یه تاریخ خوش‌یمن برای کامل کردنش انتخاب نمیکنین؟

18:35.292 --> 18:36.584
پدر قراره اینو مشخص کنه

18:37.000 --> 18:38.876
تازه ما همین الان برگشتیم خونه

18:40.834 --> 18:42.000
وای ببین چی شد

18:42.250 --> 18:43.167
این‌قدر حواسم پرت شد

18:43.542 --> 18:44.667
که یادم رفت پدر رو در جریان بذارم

18:45.792 --> 18:46.751
حق با توئه

18:46.959 --> 18:48.250
که باید بذاریم پدر تصمیم بگیره

18:48.751 --> 18:49.250
آره

18:53.167 --> 18:54.334
چون تازه برگشتین خونه

18:54.542 --> 18:56.292
بهتره یه استراحت درست و حسابی کنین

18:56.792 --> 18:57.459
خب

18:57.584 --> 18:58.584
نمیخوام

18:58.792 --> 19:00.125
لحظه شیرین‌تون رو خراب کنم

19:02.209 --> 19:02.959
من دیگه میرم

19:03.167 --> 19:03.999
برادر مواظب خودت باش

19:04.834 --> 19:06.709
هدیه‌های ارباب جوان زی جیه رو بذارین اینجا

19:10.083 --> 19:10.584
خب؟

19:11.250 --> 19:12.417
من که گاف ندادم نه؟

19:14.375 --> 19:15.042
یعنی چی؟

19:15.083 --> 19:17.292
داشتی خودتو به کوچه علی‌چپ میزدی که حواست به اون باشه نه؟

19:17.667 --> 19:18.918
این دیگه چه حرفیه؟

19:18.999 --> 19:19.918
اون باهام خیلی خوبه

19:20.250 --> 19:21.000
این پارچه رو ببین

19:21.459 --> 19:22.584
کاملا معلومه کیفیتش بالاست

19:22.834 --> 19:23.999
شرط میبندم تا حالا مثل اینو ندیدی

19:24.751 --> 19:26.876
من کاری به چیزایی که بین شما دوتا برادره ندارم

19:31.834 --> 19:33.083
مگه کوری؟

19:39.083 --> 19:40.250
دارم باهات حرف میزنم

19:40.417 --> 19:41.334
کر هم شدی؟

19:42.542 --> 19:43.626
جفتمون تو یه مسیر بودیم

19:43.792 --> 19:45.000
اگه من کورم پس تو هم کور شدی؟

19:45.459 --> 19:46.876
سائو شوان شوان

19:47.250 --> 19:50.083
فکر میکنی اگه همش دور و بر زی جیه بپلکی دلش رو به دست میاری؟

19:50.375 --> 19:52.667
یه نگاهی به قیافه‌ت تو آینه بنداز

19:54.042 --> 19:55.292
کسایی که میچسبن به مردا

19:55.626 --> 19:57.083
معمولا اصلا محبوب نیستن

19:57.709 --> 19:58.834
منظورت کیه؟

19:59.626 --> 20:00.417
نرو

20:03.417 --> 20:04.334
زی جیه

20:04.751 --> 20:05.834
زی جیه

20:06.918 --> 20:07.999
زی جیه

20:10.042 --> 20:10.792
همین الان

20:11.292 --> 20:13.292
سائو شوان شوان باز منو اذیت کرد

20:13.999 --> 20:15.250
میشه یه چیزی بهش بگی؟

20:15.250 --> 20:16.209
باشه

20:16.918 --> 20:17.626
زی جیه

20:17.999 --> 20:19.542
ما قراره ازدواج کنیم

20:20.626 --> 20:21.626
نمیخوای بهم بگی

20:21.751 --> 20:22.876
که نظرت عوض شده؟

20:23.125 --> 20:23.792
ارباب جوان

20:23.959 --> 20:24.292
ارباب

20:26.709 --> 20:27.542
چی شده؟

20:27.834 --> 20:28.459
ارباب جوان

20:28.918 --> 20:30.167
ارباب باهاتون کار دارن

20:30.709 --> 20:31.542
پدر باهام کار داره

20:31.584 --> 20:32.042
باید برم

20:32.167 --> 20:32.959
اینجا منتظر بمون

20:33.250 --> 20:33.834
ولی زی جیه

20:34.125 --> 20:34.751
ارباب جوان این‌طرف

20:34.792 --> 20:35.167
بریم

20:35.167 --> 20:35.667
زی جیه

20:37.918 --> 20:38.709
از دست این آ فو

20:39.334 --> 20:40.792
هی داره نقشه‌هامو خراب میکنه

20:42.000 --> 20:42.709
پسر

20:43.500 --> 20:44.125
بیا بشین

20:50.626 --> 20:52.334
پدر این حرکت واقعا شاهکار بود

20:52.751 --> 20:53.459
چطوره

20:54.000 --> 20:55.125
من با شما بازی کنم؟

20:55.250 --> 20:56.459
بی‌خیال

20:56.999 --> 20:59.709
هر روز داری بهتر میشی

21:00.626 --> 21:01.417
این دفعه

21:02.375 --> 21:05.375
دیدم چطور پرونده رو با مهارت حل کردی

21:05.417 --> 21:06.834
واقعا برام لذت‌بخش بود

21:07.042 --> 21:08.459
پدر شما خیلی لطف دارین

21:08.709 --> 21:09.250
این دفعه

21:09.375 --> 21:10.999
همه‌اش به خاطر کمک‌های شوان شوان بود

21:12.083 --> 21:12.792
باشه

21:15.042 --> 21:15.999
ولی

21:16.709 --> 21:18.834
حالا که ماجرای پرونده تموم شده

21:19.542 --> 21:23.709
باید به مسائل شخصیت هم برسیم

21:25.250 --> 21:26.709
تو و یینگ آر

21:27.500 --> 21:28.959
باید یه تاریخ خوب انتخاب کنین

21:36.167 --> 21:36.751
چیه؟

21:37.209 --> 21:38.542
هنوز تاریخ رو انتخاب نکردین؟

21:43.042 --> 21:43.918
خب

21:45.500 --> 21:47.334
خواسته‌های والدین و ترتیب خواستگاری

21:47.417 --> 21:49.250
فقط برای اینه که یکی رو پیدا کنن که بهت خوش بگذره

21:49.334 --> 21:50.584
خودتون میتونین تصمیم بگیرین

21:52.250 --> 21:53.125
مسخره ست

22:03.042 --> 22:03.626
پدر

22:03.792 --> 22:04.375
آروم باشین

22:09.083 --> 22:11.000
واقعا نمیدونم چی باید بهت بگم

22:12.292 --> 22:13.167
بی‌خیال

22:13.626 --> 22:15.542
بعدا دربارش حرف میزنیم

22:19.000 --> 22:20.083
یه چیزی هست

22:20.667 --> 22:21.834
که میخوام بپرسم

22:22.667 --> 22:24.125
وقتی رفتی روستای ژائو

22:24.751 --> 22:25.834
چیزی غیرعادی

22:26.125 --> 22:27.999
درباره سائو شوان‌ شوان ندیدی؟

22:31.999 --> 22:33.209
منظورت چیه؟

22:34.542 --> 22:35.959
فقط میخوام یادت بندازم

22:36.792 --> 22:38.459
که اتفاقی فهمیدم

22:38.834 --> 22:39.876
سائو شوان‌ شوان

22:40.042 --> 22:41.125
یه خواهر بزرگتر داره

22:41.250 --> 22:42.709
سائو یی‌یی

22:43.209 --> 22:44.584
اونا دوقلو هستن

22:44.918 --> 22:45.542
قیافه‌شون

22:45.709 --> 22:46.959
عین همدیگه‌ست

22:50.792 --> 22:52.167
منظورت اینه

22:52.542 --> 22:55.167
که سائو شوان‌ شوان بعد بیدار شدن عوض شده

22:55.834 --> 22:57.459
چون با خواهرش جا به جا شده؟

22:57.792 --> 22:59.709
یعنی اون سائو یی‌ییه نه خودش؟

23:00.000 --> 23:01.667
اون کل این مدت کنار تو بوده

23:01.876 --> 23:02.959
چرا از من میپرسی؟

23:03.250 --> 23:04.417
از کجا باید بدونم؟

23:07.542 --> 23:09.250
فقط یه یادآوری

23:09.584 --> 23:11.250
سائو یی‌یی

23:11.792 --> 23:14.000
یه خال هلالی شکل روی پشتش داره

23:18.459 --> 23:20.000
خودت بفهمش

23:33.542 --> 23:33.918
زی جیه

23:34.042 --> 23:34.667
بیا اینجا

23:49.459 --> 23:50.792
مادرت چند بار

23:51.042 --> 23:52.834
بهم گفته بود

23:53.000 --> 23:53.876
که اینو برسونم

23:53.999 --> 23:55.375
به همسر آینده‌ت

23:59.542 --> 24:00.334
الان دیگه باید

24:00.999 --> 24:02.083
خودت ازش مراقبت کنی

24:02.959 --> 24:03.667
این درست نیست

24:03.751 --> 24:04.125
پدر

24:04.626 --> 24:05.667
برادر بزرگتر

24:05.667 --> 24:07.459
این باید مال عروس بزرگ خانواده باشه

24:08.042 --> 24:09.876
وقتی میگم بگیر، بگیرش

24:18.417 --> 24:19.125
ممنون پدر

24:19.584 --> 24:20.709
میتونی بری به کارات برسی

24:44.667 --> 24:45.918
اون دستبند

24:46.417 --> 24:47.792
یادگار مادرتون بود

24:49.709 --> 24:52.626
قرار بود مال همسر آینده رئیس خانواده بشه

24:53.417 --> 24:54.209
واقعا فکر میکنین

24:54.959 --> 24:57.042
پدرتون میخوان گو زی جیه

24:57.417 --> 24:58.999
کار و بار خانواده رو به ارث ببره؟

24:59.626 --> 25:00.375
ارباب جوان زی لو

25:00.626 --> 25:02.167
شما که از اون احمق بدتر نیستین

25:02.167 --> 25:02.459
..اون

25:02.459 --> 25:02.959
خفه شو

25:12.542 --> 25:13.209
هه چون

25:13.709 --> 25:14.542
کجا داری میری؟

25:14.999 --> 25:16.876
این همون تخته چوبیه که قبلا پیدا کردیم

25:16.876 --> 25:18.000
میبرمش درستش کنم

25:18.375 --> 25:19.083
بذار ببینم

25:27.334 --> 25:28.292
اینکه بتونی

25:28.292 --> 25:30.125
یه خونه به این واقعی روی تخته بکشی

25:30.959 --> 25:32.918
یه جورایی خطای دید درست میکنه

25:37.042 --> 25:38.626
اینجا کسی هست

25:38.792 --> 25:39.959
که سبک نقاشی واقع‌گرا کار کنه؟

25:40.626 --> 25:41.626
نقاش واقع‌گرا؟

25:44.626 --> 25:45.626
اگه این‌جوری بخوای بگی

25:45.959 --> 25:46.959
یه نقاش معروف

25:46.959 --> 25:48.000
تو حومه شهر هست

25:48.000 --> 25:49.417
که کاغذ و

25:49.999 --> 25:52.334
مرکب و قلم‌موهایی که استفاده میکنه

25:52.792 --> 25:53.834
خاصه

25:54.250 --> 25:55.417
دخترهای جوون پولدار

25:55.417 --> 25:57.042
زیاد میرن پیشش

25:57.292 --> 25:59.042
که چهرشون رو بکشه

25:59.584 --> 26:01.125
نقاشی‌هاش واقعا زنده‌ن

26:01.250 --> 26:02.542
من اون نقاشو میشناسم

26:03.459 --> 26:04.542
مشکوکی که

26:05.042 --> 26:06.209
ژائو چیانگ دستیار داشته؟

26:07.292 --> 26:08.083
مطمئنم که

26:08.375 --> 26:09.918
خودش نمیتونسته یه نقشه به این پیچیدگی بکشه

26:10.792 --> 26:12.292
میرم اون نقاش رو ببینم

26:12.334 --> 26:13.000
شاید

26:13.209 --> 26:14.334
بتونم جواب‌هایی پیدا کنم

26:15.000 --> 26:16.334
این کارو میسپرم به شما دوتا

26:16.375 --> 26:17.167
خیالت راحت باشه

26:17.751 --> 26:18.125
برین

26:23.709 --> 26:24.375
میشه

26:24.667 --> 26:26.167
یه جرعه آب بخورم؟

26:34.334 --> 26:35.209
این شرابه

26:35.209 --> 26:35.959
برو کنار

26:38.876 --> 26:39.959
ارباب حالتون خوبه؟

26:39.959 --> 26:40.542
چی شده؟

26:40.542 --> 26:41.000
ببخشید

26:41.209 --> 26:41.959
شرمنده‌م ارباب

26:42.542 --> 26:43.250
صدمه دیدین؟

26:43.250 --> 26:43.751
خوبم

26:44.459 --> 26:45.292
بذارین کمک کنم

26:45.792 --> 26:46.417
حالتون خوبه؟

26:46.417 --> 26:46.999
دفعه بعد انقدر تند نرو

26:46.999 --> 26:47.459
باشه

26:47.500 --> 26:48.417
دفعه بعد مواظب باش

26:48.459 --> 26:49.209
چشم

26:51.000 --> 26:51.626
بیا این‌ور

27:01.083 --> 27:01.918
حالت خوبه

27:02.375 --> 27:03.751
اسیب بدی ندیدی

27:04.626 --> 27:05.834
اون کسی که زخمی شده تو نیستی

27:05.834 --> 27:07.000
خب معلومه که دردی حس نمیکنی

27:07.167 --> 27:07.709
تو

27:08.083 --> 27:09.292
الان خیلی درد دارم

27:11.542 --> 27:12.083
پاشو

27:12.334 --> 27:13.292
باید ادامه بدیم

27:13.667 --> 27:14.751
من زخمی شدم

27:17.542 --> 27:18.375
صبر کن منم بیام

27:18.375 --> 27:19.167
زود باش

27:20.792 --> 27:22.042
چطوری وقتی زخمی ام

27:22.083 --> 27:23.083
تند تند بیام؟

27:24.834 --> 27:25.334
بیا بالا

27:26.792 --> 27:27.959
فکر نکنم این درست باشه

27:27.999 --> 27:28.876
وقت تلف نکن

27:28.959 --> 27:29.751
خیلی کندی

27:30.083 --> 27:31.417
من یه مردم

27:31.417 --> 27:32.751
چطوری بذارم یه زن منو حمل کنه؟

27:32.751 --> 27:33.709
گفتم بیا بالا

27:34.667 --> 27:35.792
اون یکی دستت رو بده

27:39.999 --> 27:41.542
این چیزی نیست که هر روز ببینیم

27:42.125 --> 27:43.709
چرا اون داره اونو پشتش حمل میکنه؟

27:43.709 --> 27:44.292
خسته‌ای؟

27:48.250 --> 27:49.000
راستش

27:49.292 --> 27:51.000
گاهی وقتا میتونی خیلی مهربون باشی

27:51.959 --> 27:53.542
چرا اون داره
اون مرد رو پشتش میبره؟

27:53.542 --> 27:53.999
حرف نزن

27:54.667 --> 27:55.375
ببین اینو

27:55.375 --> 27:56.209
این خیلی عجیبه

27:56.250 --> 27:57.751
چرا منو نمیذاری پایین؟

27:57.751 --> 27:58.459
فکر کنم میتونم راه برم

27:58.459 --> 27:59.083
تکون نخور

28:00.083 --> 28:01.000
منو بذار پایین

28:01.000 --> 28:02.000
فکر کنم میتونم راه برم

28:02.125 --> 28:03.083
ماهیچه‌هات صدمه دیدن

28:03.083 --> 28:04.542
راه رفتن برات سخت میشه

28:05.250 --> 28:06.667
بکش کنار منو بذار پایین

28:11.083 --> 28:12.792
الان گفتم تو خیلی مهربونی

28:15.542 --> 28:17.876
سر و کله زدن با زن‌ها واقعا سخته

28:21.083 --> 28:21.667
پاشو

28:22.167 --> 28:24.042
جلوتر یه غرفه نقاش غربیه

28:24.459 --> 28:24.959
بجنب

28:31.792 --> 28:32.250
وای

28:32.626 --> 28:33.667
وایسا بیام

28:39.167 --> 28:40.834
نزدیک بود بهت نرسم

28:44.542 --> 28:45.375
ببخشید

28:45.375 --> 28:46.542
نقاشی میخواین؟

28:47.083 --> 28:47.626
ارباب

28:48.042 --> 28:49.209
اینا رو شما کشیدین؟

28:49.375 --> 28:49.751
نه

28:50.250 --> 28:51.667
یه نقاش غربی کشیده

28:51.834 --> 28:52.584
مریضه

28:53.209 --> 28:53.876
برای همین

28:53.999 --> 28:55.709
دارم کمکش میکنم نقاشیاش رو بفروشه

28:56.083 --> 28:57.083
یه دونه میخرین؟

28:59.417 --> 29:00.000
جناب

29:00.292 --> 29:02.792
میدونین کی این نقاش غربی برمیگرده؟

29:03.417 --> 29:04.459
بهم گفت

29:04.584 --> 29:06.626
که چند روزی غرفه‌شو نگه دارم

29:07.125 --> 29:09.334
فکر کنم پس‌فردا برمیگرده

29:20.709 --> 29:21.083
بانو

29:21.459 --> 29:22.083
این چیه؟

29:23.584 --> 29:24.542
این

29:25.375 --> 29:27.959
پودریه که گردش خون رو بهتر میکنه
و لخته‌های خون رو از بین میبره

29:30.375 --> 29:31.083
ممنونم

29:34.542 --> 29:34.959
خب

29:35.042 --> 29:36.167
اون چیه که اونجا داری؟

29:36.292 --> 29:36.876
مریضی؟

29:37.626 --> 29:38.417
بی‌خوابی دارم

29:38.626 --> 29:39.250
نمیتونم بخوابم

29:40.000 --> 29:42.000
نمیدونستم بی‌خوابی داری

29:46.999 --> 29:47.417
بانو

29:48.334 --> 29:49.751
عمارت گو اون‌وره

29:49.918 --> 29:50.626
خیلی دور شدیم

29:50.709 --> 29:51.542
چطوری برگردیم؟

29:52.667 --> 29:53.584
پس کجا بریم؟

30:13.042 --> 30:13.626
بانو هه

30:14.083 --> 30:15.000
اینجا کجاست؟

30:22.751 --> 30:23.999
این خونه‌ی توئه؟

30:24.792 --> 30:26.250
با چیزی که تصور میکردم فرق داره

30:28.792 --> 30:29.334
میگم

30:29.417 --> 30:30.500
پدربزرگت خونه نیست؟

30:31.584 --> 30:32.834
اون توی روستاست

30:33.375 --> 30:34.167
امشب رو

30:34.334 --> 30:35.626
اینجا میمونیم

30:39.918 --> 30:40.334
ولی

30:40.626 --> 30:41.667
فقط یه تخت هست

30:42.000 --> 30:43.083
چطوری بخوابیم؟

30:44.209 --> 30:45.250
تو توی تخت بخواب

30:48.500 --> 30:49.209
این درست نیست

30:49.417 --> 30:50.334
تو باید روی تخت بخوابی

30:50.375 --> 30:51.459
من میتونم کنار بیام

30:52.292 --> 30:54.167
رزمی کارهایی مثل ما
به این چیزا اهمیت نمیدن

30:58.876 --> 30:59.709
باشه پس

31:08.876 --> 31:09.834
فردا میبینمت

31:18.042 --> 31:18.834
چه خبر شده؟

31:19.751 --> 31:20.334
چی شده؟

31:21.876 --> 31:23.250
کی بهت گفته شمع رو خاموش کنی؟

31:23.250 --> 31:23.999
میخوابم بخوابم

31:23.999 --> 31:25.334
چطور میشه شمع رو خاموش نکرد؟

31:25.375 --> 31:26.125
خاموشش نکن

31:26.125 --> 31:26.834
روشنش کن

31:28.167 --> 31:29.250
ولی مشعل ندارم

31:29.250 --> 31:30.667
یکی تو کمد هست

31:32.209 --> 31:33.292
این وضعیت چیه

31:35.375 --> 31:37.292
اگه بچسبی بهم نمیتونم مشعل رو بردارم

31:38.167 --> 31:38.876
نترس

31:39.209 --> 31:39.959
اینجا بشین

31:40.584 --> 31:41.542
میرم مشعل رو میارم

31:41.542 --> 31:42.292
سریع میام

31:50.459 --> 31:51.375
پایینشه؟

31:51.751 --> 31:52.167
آره

31:54.417 --> 31:55.584
زود باش

31:56.417 --> 31:57.000
پیداش کردم

32:13.459 --> 32:14.834
زود باش

32:14.834 --> 32:16.375
این مشعل روشن نمیشه

32:17.083 --> 32:18.125
چرا اینقدر احمقی؟

32:18.167 --> 32:19.709
حتی نمیتونی باهاش آتیش روشن کنی

32:21.542 --> 32:22.334
دوباره بگو

32:24.375 --> 32:25.626
دارم بهت لطف میکنما

32:28.375 --> 32:29.125
انتظار نداشتم

32:29.667 --> 32:31.167
یه قهرمان از تاریکی بترسه

32:31.417 --> 32:32.542
خیلی بامزه‌ست

32:35.334 --> 32:36.792
اگه به کسی بگی

32:37.459 --> 32:38.292
میکشمت

32:40.292 --> 32:41.375
باشه به کسی نمیگم

32:41.999 --> 32:42.584
این

32:42.667 --> 32:44.250
فوتشم میکنم روشن نمیشه

32:45.542 --> 32:46.542
حالا چی کار کنیم؟

32:48.125 --> 32:48.667
پس

32:50.250 --> 32:51.000
پس

32:51.209 --> 32:52.250
من پیشت بمونم

32:53.125 --> 32:54.542
اونطوری دیگه نمیترسی

33:02.042 --> 33:03.584
(عمارت گو)

33:04.626 --> 33:05.375
چی میخوای؟

33:05.375 --> 33:06.417
زود باش

33:10.334 --> 33:11.000
بفرما

33:12.042 --> 33:13.709
میخوای دوباره بنویسم؟

33:14.292 --> 33:15.000
نمیخوام

33:15.000 --> 33:16.292
وقتی هیچ الهامی ندارم نمیتونم بنویسم

33:16.500 --> 33:17.375
کاریش نمیشه کرد

33:17.834 --> 33:18.459
زودباش بنوس

33:26.250 --> 33:26.999
فهمیدم

33:27.459 --> 33:28.334
داری کمک میکنی

33:28.626 --> 33:29.542
تا افکارم رو برای

33:29.542 --> 33:32.417
این اثر بی‌نظیر مرتب کنم؟

33:34.792 --> 33:35.542
میدونستم

33:36.000 --> 33:38.000
تو به من اهمیت میدی

33:38.167 --> 33:39.417
کی گفته من به تو اهمیت میدم؟

33:41.542 --> 33:42.334
من این رو نوشتم

33:42.459 --> 33:43.417
حالا میتونی کلمه به کلمه

33:43.459 --> 33:44.918
تو کتابت رونویسی کنی

33:45.083 --> 33:46.125
بعد کتابت تکمیل میشه

33:49.292 --> 33:51.209
(اصل این قضیه:
توهم نوری)

33:55.083 --> 33:56.000
اگه از من بپرسی

33:56.125 --> 33:56.792
واقعا باید

33:56.834 --> 33:58.000
تمرین نوشتن کنی

33:58.709 --> 34:00.500
میخوای نوشتن رو یاد بگیری؟

34:00.542 --> 34:01.334
اگه از من خواهش کنی

34:01.375 --> 34:02.167
میتونم بهت یاد بدم

34:02.876 --> 34:04.083
اینا کاراکترهای سادن

34:04.083 --> 34:05.209
نه کاراکترهای غلط

34:05.959 --> 34:06.834
ساده‌شده؟

34:07.626 --> 34:08.292
خودت ببین

34:08.417 --> 34:09.626
این یکی یا یه بخششو نداره

34:09.667 --> 34:10.626
یا رادیکالش

34:10.959 --> 34:11.751
ساده‌شده آره؟

34:11.834 --> 34:12.959
من هیچ وقت همچین چیزی نشنیدم

34:12.959 --> 34:14.876
یه بی‌سواد مثل تو چی میدونه؟
زودباش بنویس

34:15.250 --> 34:15.751
نه

34:15.959 --> 34:16.375
تو

34:16.542 --> 34:17.250
نمیتونم

34:18.042 --> 34:18.792
من میتونم بهت یاد بدم

34:18.834 --> 34:19.709
بلد نیستی بنویسی؟

34:19.709 --> 34:20.876
اسمت رو برام بنویس

34:22.792 --> 34:23.918
ارباب سون برگشتی؟

34:24.000 --> 34:24.334
آره

34:24.626 --> 34:25.542
بهمون بگو چی پیدا کردی

34:25.542 --> 34:26.042
بگو

34:26.042 --> 34:26.375
من

34:28.167 --> 34:29.083
میتونی از اینجا بپرسی

34:29.167 --> 34:30.417
چرا انقدر نزدیک ایستادی؟

34:31.918 --> 34:32.709
بشین

34:39.792 --> 34:40.334
ارباب سون

34:40.876 --> 34:42.209
اون هنرمند غربی رو پیدا کردی؟

34:43.209 --> 34:44.083
غرفه اش رو پیدا کردیم

34:44.125 --> 34:44.959
ولی اونجا نبود

34:44.999 --> 34:46.334
گفتن فردا برمیگرده

34:47.000 --> 34:47.999
فردا آره؟

34:48.542 --> 34:48.876
باشه

34:48.999 --> 34:50.167
فردا دوباره چک میکنیم

34:51.751 --> 34:52.834
رفته مهمونی؟

34:53.042 --> 34:53.542
آره

34:54.125 --> 34:54.918
اون رفته

34:54.918 --> 34:56.834
به مهمونی ارباب لو

34:58.167 --> 35:00.918
ارباب لو قبلا ازش خواسته بود

35:01.042 --> 35:03.542
نقاشی چهره اش رو بکشه

35:03.999 --> 35:05.918
منظورت همون ارباب لو بیرون از شهره؟

35:06.334 --> 35:07.167
آره

35:07.292 --> 35:08.792
همون ارباب لو

35:08.959 --> 35:09.667
اون رو میشناسی؟

35:10.918 --> 35:12.834
من دیروز دعوت‌نامه عروسی‌ش رو گرفتم

35:13.250 --> 35:13.999
اما

35:14.209 --> 35:15.167
ما خیلی نزدیک نیستیم

35:15.876 --> 35:17.000
حالا که دعوتنامه رو گرفتی

35:17.042 --> 35:18.792
مردم میتونن با نوشیدنی بهم نزدیک بشن

35:19.209 --> 35:20.334
ما که هم‌نظر نیستیم

35:20.542 --> 35:21.918
مراسم عروسی رو فراموش کن

35:21.959 --> 35:24.167
حتی نوشیدن شراب عروسی
هم نمیتونه جهت ما رو تغییر بده

35:28.626 --> 35:29.751
اگر این بار کمکم کنی

35:30.125 --> 35:31.167
من هم توی پرونده‌های آینده

35:31.334 --> 35:32.167
کمکت میکنم

35:35.459 --> 35:36.209
باشه پس

35:39.876 --> 35:40.792
(عمارت لیو)
خوش اومدین

35:40.792 --> 35:41.918
این طرف لطفا

35:41.918 --> 35:43.584
تبریک میگم

35:44.876 --> 35:45.542
دیر اومدی

35:47.209 --> 35:48.167
تبریک میگم

35:48.792 --> 35:49.876
برادر فنگ لی

35:50.250 --> 35:51.125
واقعا باعث افتخاره

35:51.125 --> 35:52.542
که اینجا هستین

35:56.042 --> 35:56.999
لطفا برین داخل

35:57.334 --> 35:58.209
خوش اومدی برادر وانگ

36:01.334 --> 36:02.500
پس اینجا عمارت لیو هست

36:03.459 --> 36:04.250
لطفا بیا داخل

36:05.417 --> 36:06.709
من بعدا با شما صحبت میکنم

36:07.000 --> 36:07.834
با هم باشه؟

36:09.292 --> 36:09.918
برادر لیو

36:10.083 --> 36:11.292
اوه قاضی گو خوش اومدی

36:12.542 --> 36:13.125
تبریک میگم

36:13.125 --> 36:14.083
ارباب لیو تبریک میگم

36:14.083 --> 36:14.667
ممنون

36:15.209 --> 36:15.959
این‌ها رو بگیر

36:16.792 --> 36:17.375
اربابای عزیز

36:17.542 --> 36:18.876
بذارین معرفی کنم

36:19.042 --> 36:19.709
ایشون

36:19.918 --> 36:21.626
قاضی فرمانداری یان

36:21.834 --> 36:23.125
ارباب گو زی جیه هستن

36:24.000 --> 36:25.250
ارباب گو حالتون چطوره

36:26.834 --> 36:27.584
قارباباضی گو

36:27.876 --> 36:29.000
این‌ها برادر ژو شوی

36:29.167 --> 36:30.334
و برادر ژنگ سی هستن

36:30.959 --> 36:31.459
این یکی

36:31.459 --> 36:32.459
ارباب لو جی

36:32.500 --> 36:34.209
همه‌شون دوستان خوب من هستن

36:36.667 --> 36:37.918
این مرد آدم عادی نیست

36:38.000 --> 36:39.876
اون خواجه دربار، خواجه وانگه

36:39.959 --> 36:40.876
باهم اشنا بشین

36:40.876 --> 36:41.584
خواجه وانگ

36:45.375 --> 36:47.209
آ هوا لطفا مسیر رو به ارباب گو
و بقیه نشون بده

36:47.209 --> 36:48.125
ارباب گو لطفا

36:48.167 --> 36:49.000
به خوبی ازشون پذیرایی کن

36:49.042 --> 36:49.459
بله

36:49.792 --> 36:50.999
ارباب گو این طرف لطفا

36:50.999 --> 36:51.792
وارد بشین

36:52.999 --> 36:54.417
ارباب گو بالاخره رسید

36:56.083 --> 36:56.667
عجله کنین

36:57.000 --> 36:57.626
ارباب گو

36:57.918 --> 36:58.626
معذرت میخوام

36:58.751 --> 36:59.876
اتاق‌ مهمان زیادی نداریم

37:00.000 --> 37:01.542
و شما خیلی زیاد هستین

37:04.250 --> 37:06.209
بانو هه چون و من میتونیم تو یه اتاق بمونیم

37:07.209 --> 37:07.667
اما

37:07.751 --> 37:08.292
خوبه

37:08.417 --> 37:10.042
مگه عادت نداری تنها زندگی کنی؟

37:10.375 --> 37:11.209
...پس چرا

37:12.709 --> 37:13.459
من میترسم

37:13.876 --> 37:15.375
کسی قصد بدی داشته باشه

37:15.375 --> 37:16.918
با تو احساس امنیت میکنم

37:17.918 --> 37:18.709
راستی

37:19.292 --> 37:21.125
ما به تازگی
آب چشمه اژدها رو وارد کردیم

37:21.209 --> 37:22.959
به زودی میفرستیم اتاقتون

37:22.999 --> 37:23.292
حتما

37:23.292 --> 37:24.417
میشه بریم چشمه اب گرم؟

37:24.417 --> 37:24.918
بله

37:24.918 --> 37:25.417
این طرف

37:25.459 --> 37:26.125
بریم

37:28.542 --> 39:48.459
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت چهارم=
