WEBVTT

00:00.060 --> 01:58.322
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت سوم=

01:58.375 --> 02:04.667
=سفر عاشقانه‌ی سائو شوان شوان=

02:05.250 --> 02:07.209
=قسمت سوم=

02:07.459 --> 02:09.709
اگه جسد سوزونده شده باشه
و بعد توی دریاچه غرقش کرده باشن

02:09.709 --> 02:10.876
پوست باید جمع میشد

02:10.876 --> 02:12.334
و اینطور سریع متورم نمیشد

02:12.414 --> 02:13.680
پس این یعنی

02:14.667 --> 02:15.792
جسد سوزونده نشده

02:15.959 --> 02:16.542
دقیقا

02:18.417 --> 02:20.459
کلاه محقق که توی محل آتش‌سوزی پیدا شده

02:20.876 --> 02:22.250
نشون نمیده که اربابی

02:22.250 --> 02:23.541
قبلا اونجا بوده

02:23.836 --> 02:24.629
نگاه کنین

02:25.000 --> 02:27.852
ردا و کفش و
کلاهش گم شده

02:28.334 --> 02:31.483
قاتل به وضوح سعی کرده
با سوزوندن این وسایل ما رو گمراه کنه

02:32.427 --> 02:33.971
فکر میکنم الان مهم‌ترین چیز

02:34.766 --> 02:35.796
اینه که بررسی کنیم

02:35.821 --> 02:37.403
فو میائو چطور مرده

02:38.385 --> 02:40.455
چون سوزونده نشده

02:42.829 --> 02:43.580
یعنی غرق شده؟

02:44.017 --> 02:44.620
نه

02:45.000 --> 02:46.209
الان بررسی کردم

02:46.334 --> 02:47.843
هرچند آب توی دهن و بینیش بود

02:48.250 --> 02:50.209
ریه‌هاش فقط مقدار کمی آب داشت

02:50.709 --> 02:51.834
حتما بعد از مرگ

02:51.935 --> 02:53.180
توی آب غرقش کرده بودن

02:53.542 --> 02:54.940
پس نه با سوزوندن

02:55.751 --> 02:57.334
نه با غرق کردن

02:58.167 --> 03:00.500
من توی "پرونده‌های برجسته قاضی دی" خیلی خوب مطالعه کردم

03:01.000 --> 03:03.042
هیچ وقت با همچین پرونده عجیبی برخورد نکردم

03:03.584 --> 03:05.920
من آثار آگاتا، ملکه و کار رو خوندم

03:06.876 --> 03:08.500
پس انواع پرونده‌های عجیب رو دیدم

03:09.000 --> 03:10.751
هرچقدر که ترفندهای قاتل عجیب باشه

03:10.751 --> 03:12.083
وقتی حقیقت مشخص بشه

03:12.500 --> 03:13.834
همه‌چی منطقی میشه

03:14.209 --> 03:15.626
و ما فقط هنوز

03:16.265 --> 03:17.100
نتونستیم

03:17.125 --> 03:18.626
ازش سر در بیاریم

03:19.459 --> 03:20.417
بانو شوان‌ شوان

03:20.500 --> 03:22.500
دارین از "آخرین دست‌نوشته" حرف میزنین؟

03:22.850 --> 03:24.141
اونم در مورد حل پرونده‌هاست؟

03:24.500 --> 03:25.959
ولی چرا من هیچ وقت اسمشو نشنیدم؟

03:31.065 --> 03:31.939
لی یه داره فرار میکنه

03:32.831 --> 03:33.372
برین دنبالش

03:34.042 --> 03:35.042
چرا فرار میکنه؟

03:35.375 --> 03:36.292
ممکنه قاتل باشه؟

03:36.292 --> 03:37.603
حتما یه مشکلی هست

03:48.083 --> 03:49.334
میشه بپرسم

03:49.667 --> 03:50.834
شما ارباب سون هستین؟

04:00.751 --> 04:01.918
شما

04:03.334 --> 04:04.459
اگه میشه بپرسم

04:04.792 --> 04:05.959
لی یه فرار کرده؟

04:08.751 --> 04:09.792
شما کی هستی؟

04:12.125 --> 04:13.252
من هیچ کسی رو نکشتم

04:14.334 --> 04:15.167
درست رفتار کن

04:15.292 --> 04:15.849
زی جیه

04:17.065 --> 04:17.940
میخوای فرار کنی؟

04:18.542 --> 04:20.167
من هنوز دستور بازداشتت رو ندادم

04:20.965 --> 04:22.000
ولی خودت فرار کردی؟

04:22.397 --> 04:22.773
چرا؟

04:23.240 --> 04:24.475
الان دیگه سخته ادای اهریمن روباه رو دربیاری؟

04:24.573 --> 04:24.949
ارباب

04:25.888 --> 04:27.262
من هیچ کسی رو نکشتم
قسم میخورم

04:27.617 --> 04:28.200
خیلی خب

04:29.016 --> 04:30.375
حالا که قاتل رو گرفتیم

04:30.500 --> 04:31.802
میتونیم برگردیم و نتیجه رو گزارش بدیم

04:32.086 --> 04:32.711
راستی

04:32.918 --> 04:33.792
یکم پیش

04:34.250 --> 04:35.620
من با هم مکتبی لی یه برخورد داشتم

04:37.125 --> 04:38.667
من هم مکتبی لی یه هستم

04:38.834 --> 04:40.667
اسمم سون یی از روستای لین هست

04:41.744 --> 04:44.383
شنیدم که قاضی گو برای تحقیقات اومده
برای همین اومدم گزارشی بدم

04:46.626 --> 04:47.209
چی هست؟

04:48.626 --> 04:50.500
ژائو چیانگ، لی یه و فو میائو

04:50.500 --> 04:52.500
از سه نفر برتر مکتب شهر بودن

04:52.763 --> 04:54.167
لی یه از بین اونا آخرین رتبه رو داشت

04:54.250 --> 04:55.959
ولی این سه نفر خیلی دوستای صمیمی بودن

04:56.083 --> 04:56.834
با این حال

04:57.125 --> 04:58.375
من دیدم که لی یه چندین بار

04:58.959 --> 05:02.417
در خفا فو میائو رو به معلمش گزارش کرده

05:03.167 --> 05:04.459
این واقعیت داره؟

05:05.834 --> 05:06.918
چی گزارش کرده بود؟

05:08.417 --> 05:09.667
اون بهش گفته بود

05:09.709 --> 05:11.626
یه آدم ریاکار که لباس محقق پوشیده

05:12.250 --> 05:13.250
و یه بیوه رو اذیت کرده

05:13.334 --> 05:14.083
بیوه؟

05:16.751 --> 05:17.918
طبق گفته‌ی سون یی

05:18.292 --> 05:19.375
این موضوع به خاطر نبود مدرک

05:20.334 --> 05:22.083
کنار گذاشته شد

05:24.751 --> 05:26.584
بی‌توجه به شخصیت فو میائو

05:27.042 --> 05:28.959
این دلیل نمیشه که به هم مکتبیت اسیب بزنی

05:29.904 --> 05:30.792
درست نیست

05:31.834 --> 05:32.792
چی درست نیست؟

05:33.709 --> 05:36.000
چه از روی کینه‌ی شخصی یا منافع شخصی

05:36.000 --> 05:37.542
اون فرصت و انگیزه لازم برای ارتکاب جرم رو داشت

05:37.626 --> 05:39.167
علاوه بر این اون سعی کرد فرار کنه

05:39.375 --> 05:40.918
شواهد زیادی وجود داره که نشون میده

05:41.276 --> 05:43.576
هرجوری حساب کنی اون قاتله

05:44.334 --> 05:46.334
پس چطور فو میائو ناپدید شد؟

05:46.684 --> 05:48.434
و ژائو چیانگ و اون خونه چی؟

05:48.459 --> 05:49.626
چطور ناپدید شدن؟

05:50.417 --> 05:51.417
در مورد اون

05:52.626 --> 05:53.751
هنوز نتونستم بفهمم

06:00.417 --> 06:02.209
ژائو چیانگ بی‌اثر ناپدید شد

06:02.542 --> 06:04.083
نکنه قبلا اونو کشتی؟

06:04.292 --> 06:04.959
لی یه

06:05.459 --> 06:06.834
بهتره حقیقت رو بگی

06:07.227 --> 06:08.792
و خودت رو از دردسرهای اضافی نجات بدی

06:08.918 --> 06:09.500
ارباب

06:10.792 --> 06:12.459
من واقعا نمیدونم برادر ژائو کجاست

06:12.876 --> 06:14.167
و هیچ کسی رو نکشتم

06:14.676 --> 06:15.709
اگه هیچ کسی رو نکشتی

06:15.751 --> 06:16.584
چرا فرار کردی؟

06:16.584 --> 06:17.682
اهریمن روباه شروع به کشتن کرده

06:18.083 --> 06:18.626
ارباب

06:23.250 --> 06:24.000
ژائو چیانگ؟

06:26.500 --> 06:27.584
منو نکش

06:29.360 --> 06:30.360
اون خودشه

06:30.500 --> 06:31.334
اون خودشه

06:31.542 --> 06:32.542
اون کشتتش

06:32.918 --> 06:33.834
اون این کارو کرده

06:34.125 --> 06:35.459
خودشه

06:38.876 --> 06:39.542
فرار نکن

06:41.417 --> 06:42.375
اون کشتتش

06:42.375 --> 06:43.334
عقلش رو از دست داده؟

06:43.334 --> 06:44.584
چی به سر ژائو چیانگ اومده؟

06:44.584 --> 06:45.334
اون دیوونه شده

06:46.000 --> 06:47.042
این وضعیت چیه؟

07:09.822 --> 07:12.405
من نمیدونستم مردم روستای‌ ژائو اینقدر خرافاتی هستن

07:13.417 --> 07:15.959
حتی فکرش رو نمیکردم که اون بتونه از اهریمن روباه فرار کنه

07:17.164 --> 07:18.580
ولی به نظر میرسه

07:18.952 --> 07:20.110
اون دیوونه شده

07:23.081 --> 07:24.018
ناپدید شدن؟

07:24.108 --> 07:25.916
اون دیوونه شده
اما هنوز میتونه راهشو پیدا کنه؟

07:37.542 --> 07:38.709
مراقب ژائو چیانگ باش

07:38.709 --> 07:40.292
من باید برم خونه‌ی ژائو شیائولین

07:56.309 --> 07:57.642
چقدر از وقتی که شوان‌شوان رفته؟

07:57.706 --> 07:58.790
مدت زیادیه

08:00.125 --> 08:01.542
چرا توی خونه تاریکه؟

08:02.250 --> 08:03.042
بریم داخل

08:06.542 --> 08:07.626
شوان‌شوان اینجایی؟

08:14.167 --> 08:14.792
شوان‌شوان

08:15.876 --> 08:16.584
تویی؟

08:20.209 --> 08:21.000
این شوان‌شوانه؟

08:21.083 --> 08:22.122
چرا جواب نمیده؟

08:22.918 --> 08:23.542
نگاه کن اون

08:24.709 --> 08:25.959
اون ناپدید شد

08:29.709 --> 08:30.792
شوان‌شوان

08:43.500 --> 08:44.792
پنجره باز نیست

08:44.959 --> 08:45.918
درسته؟

08:46.000 --> 08:47.209
یه چیزی درست نیست

08:48.918 --> 08:49.709
عجیب غریبه

08:50.000 --> 08:51.500
من که به وضوح الان دیدمش

08:54.042 --> 08:55.417
ولی اون کجا رفته؟

09:00.039 --> 09:01.623
من روش قتل رو فهمیدم

09:01.942 --> 09:02.566
شوان‌شوان؟

09:02.751 --> 09:03.459
...تو

09:03.500 --> 09:04.542
تو مگه داخل نبودی؟

09:05.066 --> 09:05.900
همش

09:06.083 --> 09:07.042
یه توهمه

09:08.934 --> 09:10.058
که تو زمان ما

09:10.083 --> 09:11.500
بهش میگن جادو

09:13.626 --> 09:14.542
چه جادویی؟

09:14.792 --> 09:16.500
تو زمان شما بهش میگن حقه بازی

09:18.584 --> 09:19.459
حقه بازی؟

09:21.751 --> 09:23.083
با حقه بازی قتل کردن؟

09:25.834 --> 09:27.834
اگه بتونم این پرونده رو حل کنم

09:28.792 --> 09:30.584
اعتبارم توی همه جا میپیچه

09:31.597 --> 09:33.100
عجله کن و بگو چطور اتفاق افتاد

09:38.125 --> 09:39.459
یادت هست که قول داده بودی

09:39.663 --> 09:40.746
اگه پرونده حل بشه

09:40.792 --> 09:42.167
فقط میگیم من حلش کردم

09:51.250 --> 09:52.000
اگه بهت بگم

09:52.459 --> 09:53.334
اونوقت چی گیرم میاد؟

09:55.959 --> 09:57.125
چی میخوای؟

09:59.572 --> 10:01.184
باید بعد از این هرچی گفتم رو انجام بدی

10:01.209 --> 10:02.459
سائو شوان‌شوان

10:02.834 --> 10:03.918
دیگه پررو نشو

10:04.201 --> 10:05.500
من یه قاضی ام میدونی؟

10:05.500 --> 10:07.209
چطور میتونم از یه زن اطاعت کنم؟

10:07.334 --> 10:08.500
اگه پرونده حل بشه

10:08.857 --> 10:10.732
این تویی که طعم
محبوبیت و ثروت رو میچشی

10:10.834 --> 10:12.209
و هیچ چیزی از دست نمیدی

10:15.751 --> 10:16.250
واقعا؟

10:23.000 --> 10:23.584
ولی

10:24.595 --> 10:26.041
فقط وقتی کسی نباشه ازت اطاعت میکنم

10:26.259 --> 10:27.370
اگه کسی دیگه‌ای باشه

10:27.584 --> 10:29.083
من باید رییس باشم

10:29.500 --> 10:30.250
پس موافقی؟

10:31.500 --> 10:31.959
اره

10:33.000 --> 10:34.250
دیر یا زود مال من میشی

10:34.250 --> 10:35.500
فقط تماشا کن چطور باهات رفتار میکنم

10:35.626 --> 10:36.417
چی گفتی؟

10:37.809 --> 10:40.475
گفتم تو با زحمت زیاد سهم زیادی تو این قضیه داشتی

10:40.500 --> 10:41.918
خاندان بهت افتخار میکنه

10:45.214 --> 10:45.876
خیلی خب

10:46.247 --> 10:47.250
حالا بهتون میگم چیشده

10:48.334 --> 10:48.918
دنبالم بیاین

10:57.250 --> 10:58.667
سایه‌ای که دیدین

10:59.667 --> 11:00.417
اون بود

11:06.292 --> 11:07.417
خیلی ساده‌ست

11:07.911 --> 11:10.493
قاتل اون شب از یه نخ نازک
برای کنترل عروسک استفاده کرده

11:10.871 --> 11:12.042
اون موقع اینجا تاریک بود

11:12.259 --> 11:13.760
بعد از اینکه ژائو شیائولین وارد خونه شد

11:13.785 --> 11:15.334
فکر کرد عروسک فو میائو بود

11:15.584 --> 11:17.126
توی مدت زمانی که داشت چراغ روشن میکرد

11:17.209 --> 11:19.500
قاتل عروسک رو کشید به سقف

11:20.417 --> 11:21.250
به همین دلیل

11:21.459 --> 11:23.083
ژائو شیائولین فکر کرد فو میائو

11:23.083 --> 11:24.500
به طور ناگهانی ناپدید شده

11:24.959 --> 11:26.500
نمیدونستم همچین روشی وجود داره

11:26.667 --> 11:27.584
باورنکردنیه

11:29.500 --> 11:30.626
شب حادثه

11:30.782 --> 11:32.500
ژائو چیانگ برای خرید مرکب و قلم به شهر رفته بود

11:32.500 --> 11:33.667
لی یه تنها اینجا بود

11:35.797 --> 11:36.860
پس واقعا باید همون باشه

11:38.625 --> 11:39.667
درست رفتار کن

11:40.250 --> 11:41.125
ارباب ببین

11:41.561 --> 11:42.895
(آرسنیک)
این رو تو وسایلش پیدا کردم

11:45.292 --> 11:46.250
آرسنیک؟

11:48.042 --> 11:48.709
این مال توئه؟

11:52.667 --> 11:53.500
راستش رو بگو

11:54.426 --> 11:55.468
من میخواستم

11:55.918 --> 11:56.918
فو میائو رو بکشم

11:57.334 --> 11:58.417
ولی قبل از اینکه کاری کنم

11:58.672 --> 11:59.626
خودش مرده بود

11:59.626 --> 12:00.792
من نکشتمش

12:00.792 --> 12:01.918
ما مدرک محکمی داریم

12:01.959 --> 12:03.042
چرا هنوز انکار میکنی؟

12:03.083 --> 12:04.209
چرا فو میائو رو کشتی؟

12:05.959 --> 12:08.507
خودت این حقه عروسکی رو یاد گرفتی

12:08.532 --> 12:09.740
یا کسی بهت یاد داد؟

12:10.209 --> 12:11.250
چه عروسکی؟

12:12.250 --> 12:13.626
نمیدونم چی میگی

12:14.542 --> 12:16.083
من میخواستم فو میائو رو بکشم

12:16.374 --> 12:18.026
چون اون یه گرگ بود
که لباس گوسفند پوشیده بود

12:18.392 --> 12:19.300
توضیح بده

12:19.948 --> 12:21.340
معشوقه دوران کودکی من

12:21.405 --> 12:22.540
ژانگ چین چند سالی با

12:22.838 --> 12:24.047
خاندان‌ی ژائو وصلت کرده بود

12:24.591 --> 12:25.700
قبل از اینکه بیوه بشه

12:26.412 --> 12:27.580
اون الان یه زن بدبخته

12:27.605 --> 12:28.980
که تنها زندگی میکنه

12:29.433 --> 12:30.860
و یه بچه معلول بزرگ میکنه

12:31.065 --> 12:32.100
اون روز

12:32.373 --> 12:33.707
فو میائو اون رو تنها خونش دید

12:34.526 --> 12:35.568
تحت تاثیر شهوت

12:37.540 --> 12:38.540
بهش تعرض کرد

12:39.562 --> 12:40.540
ژانگ چین؟

12:40.820 --> 12:42.780
همون بانو ژانگ که اون روز باهاش برخورد کردیم

12:46.665 --> 12:47.714
پس مسئله عشقی بوده

12:47.777 --> 12:48.901
نه اینطور نبود

12:50.086 --> 12:50.961
من

12:51.834 --> 12:54.063
فرار کردم چون شما منو مظنون میدونستین

12:55.751 --> 12:56.834
اون قابل اعتماد نیست

12:57.292 --> 12:58.334
برین و از ژانگ چین بپرسین

12:59.042 --> 13:00.459
بله-
بله ارباب-

13:14.918 --> 13:15.765
شیائو هوا

13:15.959 --> 13:16.978
برو داخل و بازی کن

13:25.959 --> 13:27.167
شبتون بخیر ارباب و بانو

13:27.542 --> 13:30.000
میشه بپرسم چی باعث شده

13:30.500 --> 13:31.542
بیاین اینجا؟

13:32.584 --> 13:34.346
ما اومدیم تا درباره‌ی لی یه بپرسیم

13:34.792 --> 13:35.626
ارباب

13:36.375 --> 13:37.584
من خیلی خوب لی یه رو

13:38.374 --> 13:39.140
نمیشناسم

13:39.763 --> 13:40.722
ولی شنیدم

13:41.566 --> 13:43.174
شما معشوقه‌های دوران بچگی هم بودین

13:44.260 --> 13:45.447
اون دروغ گفته

13:45.472 --> 13:46.597
پس فو میائو چی؟

13:48.167 --> 13:49.125
نیازی نیست بترسی

13:49.600 --> 13:50.959
فقط حقیقت رو بگو

13:51.125 --> 13:52.334
ما عدالت رو برات اجرا میکنیم

13:54.375 --> 13:55.375
فو میائو

13:55.959 --> 13:57.500
بهت تعرض کرد؟

14:02.125 --> 14:02.751
نه

14:03.459 --> 14:04.083
اینطور نیست

14:04.626 --> 14:05.626
کی این حرف‌های دروغ رو زده

14:05.709 --> 14:07.083
که آبروی یه زن رو ببره؟

14:07.709 --> 14:08.918
بانو ژانگ آرومش خودتو حفظ کن

14:09.092 --> 14:10.125
ما هیچ نیت بدی نداریم

14:10.167 --> 14:11.500
فقط میخوایم حقیقت رو پیدا کنیم

14:11.542 --> 14:12.918
که مجرم رو مجازات کنیم

14:12.959 --> 14:14.125
همچین چیزی نیست

14:14.709 --> 14:16.167
من هنوز باید به کارام برسم

14:16.459 --> 14:17.500
بدرقتون نمیکنم

14:17.667 --> 14:18.459
به سلامت

14:40.751 --> 14:41.500
گوش کن

14:41.525 --> 14:42.609
فرصت رو از دست دادیم

14:43.066 --> 14:44.500
میترسم که اون قبلا احتیاط کرده باشه

14:44.542 --> 14:46.250
حالا دیگه مقابله باهاش سخته

14:47.613 --> 14:49.488
فکر نمیکنم
که اون رو گو زی لو فرستاده باشه

14:50.167 --> 14:52.167
بنظر من که طلسمت کرده

14:53.375 --> 14:54.841
اگه میخواست به من آسیب برسونه

14:55.000 --> 14:56.626
روستای ژائو فرصت خوبی بود

14:56.732 --> 14:57.966
و اون حتما اقدام میکرد

14:58.250 --> 14:59.209
اما خودت دیدی

14:59.250 --> 15:00.542
اون تمام حواسش به پرونده بود

15:00.644 --> 15:01.060
باشه

15:01.125 --> 15:02.125
باهات بحث نمیکنم

15:02.597 --> 15:03.722
اصلا منطقی رفتار نمیکنی

15:07.500 --> 15:09.167
باورم نمیشه که لی یه تونسته فرار کنه

15:09.334 --> 15:10.667
به نظر میرسه که اون قاتله

15:11.125 --> 15:11.751
این چطوره؟

15:11.792 --> 15:12.639
برو و دربارش تحقیق کن

15:12.664 --> 15:13.122
باشه

15:13.542 --> 15:14.334
چه اتفاقی افتاده؟

15:15.125 --> 15:15.792
لی یه فرار کرده

15:16.459 --> 15:17.417
فرار کرده؟

15:18.834 --> 15:19.542
ارباب

15:20.751 --> 15:21.751
شیائو هوا ناپدید شده

15:21.751 --> 15:22.500
ارباب

15:22.834 --> 15:23.751
چه اتفاقی افتاده؟

15:24.250 --> 15:25.667
فکر میکنم که لی یه اون رو برده

15:25.917 --> 15:26.736
اول بلند شو

15:26.959 --> 15:27.667
اروم اروم بگو

15:27.709 --> 15:28.500
چه اتفاقی افتاده

15:32.042 --> 15:33.500
چرا مطمئن هستی که این کار لی یه بود؟

15:34.042 --> 15:35.042
در حقیقت

15:35.459 --> 15:37.709
لی یه واقعا معشوقه دوران بچگی من بود

15:38.083 --> 15:39.876
خاندان لی با ازدواج ما مخالف بودن

15:40.042 --> 15:41.959
به همین دلیل من وارد خاندان ژائو شدم

15:42.209 --> 15:43.417
بعد از فوت شوهرم

15:43.667 --> 15:45.834
لی یه همش میشخواست من رو قانع کنه

15:46.546 --> 15:48.167
که از بچه‌ام بگذرم

15:48.279 --> 15:49.773
بعد اون از خاندانش میخواست
اجازه بدن که با من ازدواج کنه

15:49.798 --> 15:51.487
اما اون بلاخره از گوشت و خون منه

15:52.013 --> 15:53.634
چطور میتونم اینکارو کنم؟

15:54.557 --> 15:56.533
واسه همین رابطمو باهاش قطع کردم

15:56.558 --> 15:57.567
انتظار نداشتم که دوباره

15:57.592 --> 15:58.738
به روستای ژائو بیاد

15:58.763 --> 15:59.763
لی یه باور نکردنیه

16:00.407 --> 16:01.389
تعجبی نداره که فرار کرد

16:01.630 --> 16:02.755
اون یه محققه

16:03.244 --> 16:04.340
ولی چقدر بی‌رحمه

16:04.824 --> 16:05.740
لی یه فرار کرده؟

16:05.973 --> 16:07.313
پس شیائو هوا چی؟

16:07.765 --> 16:08.891
آروم باش

16:08.916 --> 16:09.752
ما میریم دنبالش

16:10.703 --> 16:11.493
وضعیت رو که میبینی

16:11.755 --> 16:12.653
باید اول بچه رو پیدا کنیم

16:13.042 --> 16:14.083
جداجدا بریم دنبالش

16:14.125 --> 16:14.542
بریم

16:14.584 --> 16:15.417
بریم ارباب

16:15.500 --> 16:16.417
باشه

16:17.167 --> 16:17.792
معذرت میخوام

16:17.792 --> 16:18.209
سلام

16:18.626 --> 16:20.250
یه بچه تقریبا اینقدری دیدین؟

16:20.250 --> 16:21.292
چشم‌های درشتی داره

16:21.626 --> 16:22.209
نه

16:22.334 --> 16:23.209
نه

16:26.927 --> 16:27.593
معذرت میخوام

16:27.618 --> 16:29.279
یه بچه تقریبا اینقدری دیدین؟

16:29.334 --> 16:30.167
اسمش شیائو هواست

16:30.334 --> 16:30.876
نه

16:32.167 --> 16:33.250
معذرت میخوام جناب

16:33.375 --> 16:34.292
...احیانا شما

16:34.292 --> 16:34.751
معذرت میخوام

16:34.751 --> 16:35.375
احیانا شما

16:35.417 --> 16:36.375
یه بچه تقریبا اینقدری دیدین؟

16:36.375 --> 16:37.125
اسمش شیائو هواست

16:37.167 --> 16:37.709
نه

16:40.000 --> 16:40.542
احیانا

16:40.542 --> 16:41.542
یه دختر اینقدری ندیدین؟

16:41.542 --> 16:42.876
نه-
اسمش شیائو هواست-

16:43.083 --> 16:45.292
ولی دیشب حدود نیمه شب که از خواب بیدار شدم

16:45.292 --> 16:46.190
دیدم یه مردی

16:46.215 --> 16:47.626
وارد خونه ژانگ چین شد

16:48.000 --> 16:49.834
ممکنه همون کسی باشه که دختر رو برده؟

16:50.462 --> 16:51.392
باشه ممنون

16:51.417 --> 16:52.292
خواهش میکنم

16:53.350 --> 16:54.559
به نظر میرسه که این لی یه بوده

16:54.584 --> 16:55.834
که شیائو هوا رو برده

16:57.522 --> 16:58.739
پس باید بریم و دنبال سرنخ‌های بیشتری باشیم

16:58.764 --> 16:59.487
باشه-
بریم-

17:12.042 --> 17:13.042
تحقیق چطور بود؟

17:13.459 --> 17:14.500
شیائو هوا رو پیدا کردین؟

17:14.584 --> 17:15.209
هنوز نه

17:15.709 --> 17:16.375
شما چی؟

17:17.986 --> 17:19.153
شیائو هوا رو دیدین؟

17:19.350 --> 17:20.100
دیدینش؟

17:20.125 --> 17:20.918
پیداش کردین؟

17:21.709 --> 17:22.542
بانو ژانگ

17:22.792 --> 17:23.500
آروم باش

17:23.542 --> 17:25.209
ما همچنان داریم میگردیم

17:26.334 --> 17:27.083
اوه شیائو هوا

17:30.834 --> 17:31.751
اینجا چه خبره؟

17:32.375 --> 17:34.000
منم نمیدونم

17:37.250 --> 17:38.042
شیائو هوا؟

17:38.417 --> 17:39.792
شیائو هوا؟-
شیائو هوا-

17:42.334 --> 17:43.834
شیائو هوا چه اتفاقی برات افتاده؟

17:44.167 --> 17:44.876
آروم باش

17:44.876 --> 17:45.709
هنوز زنده ست

17:45.876 --> 17:46.584
فقط بیهوش شده

17:46.959 --> 17:47.918
عالیه

17:49.918 --> 17:51.334
آثار روی گردنش

17:51.792 --> 17:52.834
به نظر میرسه که

17:52.834 --> 17:54.083
به خاطر پیچک یا خارها باشه

17:54.500 --> 17:54.918
جناب

17:55.517 --> 17:56.726
شیائو هوا رو کجا پیدا کردین؟

17:56.751 --> 17:59.167
من اونو تو یه علفزار پیدا کردم

18:10.667 --> 18:12.042
(تانگ هولو؟)

18:12.459 --> 18:13.918
بیایین اول شیائو هوا رو ببریم پیش طبیب

18:14.000 --> 18:14.459
باشه

18:22.292 --> 18:23.167
ارباب

18:23.709 --> 18:25.500
خبری از عمارت سائو رسید

18:25.792 --> 18:27.542
میگن خواهرش ناپدید شده

18:27.751 --> 18:29.125
و هیچ وقت پیدا نشده

18:29.751 --> 18:31.792
سائو شوان شوان فعبی

18:32.250 --> 18:34.918
ممکنه همون خواهر ناپدید شده‌اش باشه

18:35.334 --> 18:36.209
من چیزی شنیدم

18:36.459 --> 18:38.219
که خیلی جالبه

18:38.792 --> 18:41.500
قابله ای که خواهرهای سائو رو به دنیا آورده

18:42.590 --> 18:44.048
گفته که خواهر بزرگتر سائو شوان شوان

18:44.292 --> 18:46.542
یک خال به شکل هلال رو پشتش داشت

18:46.918 --> 18:48.876
خال به شکل هلال؟

18:56.834 --> 18:58.542
(این بچه به شدت زخمی شده)

18:58.792 --> 19:00.375
(زندگیش در خطر نیست)

19:00.751 --> 19:01.876
(اما مدتی طول میکشه)

19:02.042 --> 19:03.167
(تا به هوش بیاد)

19:07.753 --> 19:08.502
بانو ژانگ

19:08.667 --> 19:09.542
خونه هستین؟

19:10.626 --> 19:11.792
بانو ژانگ

19:14.876 --> 19:15.918
بانو ژانگ

19:19.459 --> 19:20.083
بانو ژانگ

19:20.292 --> 19:21.375
چرا دوباره اومدین؟؟

19:21.375 --> 19:22.584
خودتونو جزو مقامات میدونین

19:22.876 --> 19:24.500
ولی هنوز نتونستین مجرمو بگیرین

19:25.000 --> 19:25.375
ما

19:25.375 --> 19:26.876
ما اینجا هستیم تا قاتل رو بگیریم

19:27.292 --> 19:28.667
شنیدم مردی دیشب

19:28.667 --> 19:29.667
اومده خونتون

19:29.667 --> 19:30.542
اون لی یه بود؟

19:30.542 --> 19:31.667
چرا دوست دارین

19:31.667 --> 19:33.500
به یه زن بیوه و بچه اش ازار برسونین؟

19:33.751 --> 19:35.959
شیائو هوا الان تو همچین وضعیتیه

19:38.167 --> 19:39.125
دیگه اینجا نیاین

19:39.125 --> 19:40.500
بانو ژانگ-
بانو ژانگ-

19:52.834 --> 19:53.959
این کفش مردونه ست

19:54.626 --> 19:56.042
به نظر میاد که مال لی یه باشه

19:56.459 --> 19:57.250
مطمئنی؟

19:59.125 --> 19:59.667
آره

20:02.151 --> 20:03.417
برو و به قاضی گو اطلاع بده

20:03.417 --> 20:04.459
من میرم دنبال لی یه

22:03.459 --> 22:04.459
اینجا کجاست؟

22:04.626 --> 22:06.042
چرا اینجایم؟

22:06.375 --> 22:07.125
قاتل

22:07.527 --> 22:08.152
باید بمیری

22:08.447 --> 22:09.372
من که گفتم

22:09.450 --> 22:10.617
من کسیو نکشتم

22:10.876 --> 22:13.125
بچه بی‌گناهه
و قانون هیچ رحمی نمیکنه

22:13.209 --> 22:14.125
کدوم بچه؟

22:14.500 --> 22:16.250
هنوز قبول نمیکنی ها؟

22:16.834 --> 22:18.209
شاید من

22:18.667 --> 22:20.500
ژانگ چین رو قانع کردم که شیائو هوا رو بفرسته بره

22:23.209 --> 22:25.334
اما من هیچ وقت
به اندازه‌ای بی‌رحم نبودم که به یه بچه آسیب برسونم

22:25.751 --> 22:27.000
اگه قصد کشتنشو نداشتی

22:27.184 --> 22:28.860
کفشت تو خونه‌ی ژانگ چیکار میکرد؟

22:29.417 --> 22:30.584
چی داری میگی؟

22:31.334 --> 22:32.459
کفش من؟

22:37.209 --> 22:38.417
کفشت کجا رفت؟

22:38.417 --> 22:39.500
نگو که یادت رفته

22:40.167 --> 22:41.375
...کفشام باید

22:42.584 --> 22:43.959
کی اذیتت کرده؟

22:45.584 --> 22:46.876
هم مکتبیت

22:47.834 --> 22:48.459
بانو هه

22:48.626 --> 22:49.375
بذار توضیح بدم

22:49.876 --> 22:51.209
کار هم مکتبیم ژائوئه

22:51.417 --> 22:51.959
تو

22:53.500 --> 22:54.125
بانو هه

22:54.417 --> 22:55.167
داری چیکار میکنی؟

22:56.667 --> 22:57.667
خودمو زدم به گیر افتادن

22:57.751 --> 22:59.083
که از زبون خودت حقیقتو بشنوم

22:59.542 --> 23:00.250
بانو هه

23:01.032 --> 23:02.092
همه‌اش یه سوءتفاهمه

23:02.117 --> 23:03.201
لازم نیست توضیح بدی

23:03.375 --> 23:03.978
بریم

23:04.003 --> 23:05.461
و همه چی رو به ارباب گو بگو

23:07.167 --> 23:07.834
بانو هه

23:08.417 --> 23:09.584
منم باهات میام

23:15.709 --> 23:16.125
بریم

23:26.167 --> 23:27.209
به چی فکر میکنی؟

23:27.529 --> 23:29.083
بعد اینکه هه چون لی یه رو آورد

23:29.125 --> 23:30.667
پرونده حل نمیشه؟

23:31.667 --> 23:32.876
هنوز یه سری شک دارم

23:33.751 --> 23:35.959
هنوز نفهمیدم چطور شیائوهوا و ژائو چیانگ غیب شدن

23:39.500 --> 23:41.083
اگه اینجوری نگاه کنیم

23:41.834 --> 23:44.167
انگار غیب شدن ژائو چیانگ و خونه

23:44.167 --> 23:45.417
واقعا عجیبه

23:46.125 --> 23:47.250
هر چیز عجیبی

23:47.417 --> 23:48.667
بالاخره یه توضیحی داره

23:49.209 --> 23:49.918
شاید

23:49.959 --> 23:51.226
فقط یه حقه بوده که ما رو گیج کنه

23:51.751 --> 23:52.375
شوان‌شوان

23:53.876 --> 23:54.500
بیا اینجا

23:55.876 --> 23:56.459
چیه؟

23:57.626 --> 23:59.586
یادته بچگی این بازیو میکردیم؟

23:59.847 --> 24:00.566
یادت میاد؟

24:05.138 --> 24:05.806
گو زی جیه

24:05.831 --> 24:07.736
الان وقت بازی کردنه؟

24:07.830 --> 24:08.903
وقت داریم

24:08.928 --> 24:09.762
تو اول شروع کن

24:09.800 --> 24:10.462
بجنب

24:10.487 --> 24:11.290
چرا من؟

24:11.474 --> 24:12.474
ما که بچه نیستیم

24:21.584 --> 24:22.412
خونه

24:27.167 --> 24:27.959
فهمیدم

24:29.334 --> 24:30.500
چیو فهمیدی؟

24:31.542 --> 24:32.542
ولی قدیمیا

24:32.876 --> 24:34.459
از این چیزا سر در نمیاوردن

24:36.449 --> 24:37.636
باید یه چیزی رو امتحان کنم

24:41.500 --> 24:42.334
زی جیه

24:43.626 --> 24:45.042
هنوزم فکر میکنم اون مشکوکه

25:09.918 --> 25:10.834
بانو رحم کن

25:11.125 --> 25:11.834
منو ببخش

25:12.985 --> 25:13.442
بگو ببینم

25:13.546 --> 25:14.296
کی فرستادت اینجا؟

25:17.209 --> 25:18.000
زبونتو گاز گرفتی؟

25:20.267 --> 25:21.060
چی داری میکشی؟

25:21.500 --> 25:22.000
یه خونه

25:22.375 --> 25:23.250
خونه؟

25:24.959 --> 25:25.417
تموم شد

25:26.673 --> 25:29.420
هنوزم به راز انبار ژائو چیانگ فکر میکنی؟

25:30.542 --> 25:32.584
به نظرم خیلی ساده‌ست

25:32.977 --> 25:33.726
فقط

25:34.000 --> 25:35.417
از یه خطای دید استفاده کرده

25:36.959 --> 25:38.834
چه خطای دیدی؟

25:39.803 --> 25:40.980
به یکی گفتم اینو برام بسازه

25:41.857 --> 25:42.189
ببین

25:42.292 --> 25:43.334
فرقی حس میکنی؟

25:44.176 --> 25:45.384
این فقط یه مدل خونه‌ست

25:45.409 --> 25:46.493
که نجار ساخته

25:46.792 --> 25:47.542
قاتل که نمیتونسته

25:47.542 --> 25:49.125
مهمونخونه رو کوچیک کنه و ببره

25:49.167 --> 25:50.083
صبر کن

25:54.125 --> 25:55.149
چطوری این کارو کرد؟

25:55.250 --> 25:57.292
وقتی دیدیم ژائو چیانگ وارد شد

25:57.542 --> 25:59.417
درواقع پشت یه دیوار رفت

25:59.792 --> 26:01.667
از زاویه ما

26:02.209 --> 26:04.292
انگار رفت تو انباری

26:06.209 --> 26:06.959
نه

26:07.500 --> 26:08.125
فکر کن

26:08.459 --> 26:09.667
ژائو چیانگ خودش رفت تو

26:09.667 --> 26:11.500
نفهمید دیوار بود؟

26:17.792 --> 26:20.000
یعنی میگی پشت همه‌ی اینا ژائو چیانگه؟

26:20.334 --> 26:20.959
دقیقا

26:22.959 --> 26:24.334
اما انگیزش چی بوده؟

26:25.167 --> 26:26.959
اون موقع فقط فو میائو ناپدید شده بود

26:27.626 --> 26:28.751
یعنی میگی

26:29.209 --> 26:30.500
لی یه قاتل نیست

26:30.834 --> 26:31.584
و این کار

26:31.929 --> 26:32.845
کار ژائو چیانگه؟

26:33.709 --> 26:34.500
ممکنه

26:35.834 --> 26:36.626
اما

26:37.209 --> 26:38.542
بیشتر برام جالبه

26:38.751 --> 26:40.542
که چطور به این فکر افتاده

26:40.792 --> 26:42.000
و چطور انجامش داده

26:42.380 --> 26:44.088
کی اهمیت میده چطور انجامش داده؟

26:44.500 --> 26:45.751
فقط قاتلو بگیر همین

26:46.083 --> 26:47.042
تو نمیفهمی

26:49.209 --> 26:50.375
چرا نفهمم؟

26:51.292 --> 26:51.834
شوان‌شوان

26:52.292 --> 26:52.918
زی جیه

26:53.209 --> 26:54.334
فقط میخوام حالشو بپرسم

26:54.834 --> 26:55.876
منطقی باش

27:01.167 --> 27:02.000
کجا داری میری؟

27:02.728 --> 27:03.667
بیرون تاریک شده

27:03.667 --> 27:04.422
بیا بریم تو

27:04.876 --> 27:06.083
میخوام تنها باشم

27:06.125 --> 27:07.042
پس دنبالم نیا

27:47.167 --> 27:48.834
فردا مهلت تموم میشه

27:50.334 --> 27:51.417
هه چون هنوز برنگشته

27:52.500 --> 27:53.709
چرا یهو

27:53.918 --> 27:56.000
اینقدر مشتاق حل پرونده شدی؟

27:56.375 --> 27:57.500
خودت چی؟

27:58.000 --> 27:59.042
نگران

27:59.334 --> 28:00.459
موقعیتت هستی؟

28:01.042 --> 28:02.334
نگرانم

28:02.334 --> 28:03.500
اگه مقامم رو از دست بدم

28:04.250 --> 28:05.500
زندگی تو به‌عنوان عروس من

28:05.834 --> 28:07.125
سخت‌تر میشه

28:12.167 --> 28:13.751
میدونی بعضی وقتا

28:14.292 --> 28:15.834
فکر میکنم موندن اینجا بد نیست

28:16.500 --> 28:17.584
اگه اینجا نمونی

28:17.626 --> 28:18.617
کجا میری؟

28:19.042 --> 28:19.983
برگردی به عمارت سائو؟

28:20.918 --> 28:21.792
تو نمیفهمی

28:25.083 --> 28:26.500
اگه بتونم

28:26.751 --> 28:28.292
این پرونده رو حل کنم

28:29.125 --> 28:30.709
برای کتاب شاهکار جدیدم

28:31.042 --> 28:32.500
مطالب جدیدی پیدا میکنم

28:34.584 --> 28:38.504
نسل‌های بعدی به نبوغ و روحیه ی قهرمانیم غبطه میخورن

28:41.642 --> 28:43.157
خب اون کتابت چطور پیش میره؟

28:44.046 --> 28:44.880
کنجکاوی؟

28:45.605 --> 28:46.356
بهت نمیگم

28:46.823 --> 28:47.781
میای یا نه؟

28:48.952 --> 28:50.080
نیای من میرم

28:50.358 --> 28:51.228
دارم میرم

29:03.794 --> 29:04.086
بیا

29:06.709 --> 29:07.584
حواست به پله‌ها باشه

29:17.000 --> 29:19.751
دیگه داریم از این اتاق بازجویی کوچیکت میریم

29:21.506 --> 29:22.709
یه کم بهش عادت کرده بودم

29:24.792 --> 29:25.918
راستش

29:26.250 --> 29:27.792
یه کم پشیمونم

29:28.542 --> 29:30.250
نباید اینقدر ادعا میکردم

29:30.584 --> 29:31.626
تقصیر تو نیست

29:32.292 --> 29:33.334
حتی بدون تو

29:33.475 --> 29:34.601
فرستاده سلطنتی بازم

29:34.626 --> 29:36.261
میتونست بگه فقط حرف میزنی و کاری نمیکنی

29:36.500 --> 29:37.669
چند روزی باعث شدی مقامم حفظ بشه

29:44.167 --> 29:44.584
ارباب

29:45.751 --> 29:47.167
لی یه ی موذی

29:47.868 --> 29:49.955
میبرمت فرمانداری و پدرتو درمیارم

29:50.459 --> 29:51.500
لی یه قاتل نیست

29:51.962 --> 29:52.295
لی یه

29:52.398 --> 29:52.982
بهشون بگو

29:53.334 --> 29:53.751
ارباب

29:54.459 --> 29:55.751
خواهر چین بهم گفت

29:56.167 --> 29:57.125
کسی که اذیتش میکرد

29:57.165 --> 29:58.165
هم مکتبیم بود

29:58.746 --> 29:59.997
همیشه فکر میکردم کار برادر فوئه

30:01.042 --> 30:02.125
اما انتظار نداشتم

30:02.500 --> 30:03.334
برادر ژائو باشه

30:04.459 --> 30:05.083
اون روز

30:05.500 --> 30:06.459
برادر ژائو بود

30:06.876 --> 30:07.918
که کمکم کرد فرار کنم

30:11.751 --> 30:12.500
برادر ژائو

30:12.709 --> 30:13.344
برادر لی

30:13.834 --> 30:14.918
اینجا چی کار میکنی؟

30:18.751 --> 30:21.109
به شخصیتت اعتماد دارم

30:21.991 --> 30:24.439
اما اون قاضی بی‌عرضه جلوی فرستاده سلطنتی

30:24.464 --> 30:26.247
لاف زد که تو پنج روز پرونده رو حل میکنه

30:26.591 --> 30:27.907
حالا که وقت داره تموم میشه

30:28.027 --> 30:30.215
شاید بندازه گردن تو تا خودش رو نجات بده

30:31.083 --> 30:31.876
برادر ژائو

30:32.209 --> 30:32.626
حالا

30:33.292 --> 30:34.500
چیکار کنم؟

30:34.876 --> 30:35.918
تنها راه

30:37.417 --> 30:38.292
فرار کردنه

30:40.000 --> 30:41.334
باشه

30:43.260 --> 30:43.676
بیا

30:45.584 --> 30:46.125
برادر لی

30:46.918 --> 30:48.083
فعلا باید از اینجا بری

30:49.209 --> 30:51.292
پدرم با فرماندار آشناست

30:51.584 --> 30:52.500
وقتی برگشتم خونه

30:52.542 --> 30:53.876
از پدرم میخوام یه نامه بفرسته

30:54.250 --> 30:55.500
تا بی‌گناهیتو ثابت کنه

30:56.334 --> 30:56.959
باشه

30:59.125 --> 30:59.792
الان برو

31:00.209 --> 31:00.918
برادر ژائو

31:02.334 --> 31:03.250
هیچ وقت

31:03.918 --> 31:04.500
این لطفتو فراموش نمیکنم

31:04.500 --> 31:05.083
حرف نزن

31:05.209 --> 31:05.626
زود باش برو

31:05.709 --> 31:06.334
باشه

31:10.000 --> 31:11.000
دیگه دیر شده

31:11.597 --> 31:12.138
عجله کن

31:12.211 --> 31:12.712
باشه

31:13.971 --> 31:14.595
ارباب

31:15.083 --> 31:16.626
لی یه راستشو میگه

31:17.626 --> 31:19.167
من و اون گذشته‌ای داریم

31:19.500 --> 31:20.584
اون فکر میکرد

31:20.792 --> 31:22.500
فو میائو بهم تعرض کرده

31:23.209 --> 31:25.250
واسه همین میخواست با آرسنیک مسمومش کنه

31:25.500 --> 31:26.500
ولی آخرش

31:27.584 --> 31:29.042
معلوم شد ژائو چیانگه

31:29.125 --> 31:30.167
با این حال

31:31.209 --> 31:31.876
این فقط

31:31.876 --> 31:33.209
حرف شما دوتاست

31:35.375 --> 31:37.375
تا وقتی حقه‌های ژائو چیانگو نفهمیم

31:38.125 --> 31:40.167
مدرک محکمی نداریم

31:42.500 --> 31:43.626
فردا روز محاکمه‌ست

31:44.042 --> 31:45.042
ببینیم چی میشه

32:06.311 --> 32:07.325
به چی فکر میکنی؟

32:11.959 --> 32:13.584
منم یکی دارم

32:14.626 --> 32:16.334
تقریبا همه‌چی رو فهمیدم

32:16.815 --> 32:18.231
فقط یه کار دیگه مونده

32:19.083 --> 32:19.667
بریم

32:23.292 --> 32:24.459
مراقب باش ارباب جوان

32:24.951 --> 32:25.534
باشه

32:25.559 --> 32:26.685
همه‌تون پاداش میگیرین

32:29.042 --> 32:29.667
ارباب جوان

32:29.667 --> 32:30.459
ارباب جوان مراقب باش

32:30.459 --> 32:31.000
ارباب جوان

32:31.042 --> 32:31.626
کی هستی؟

32:31.626 --> 32:32.542
همه‌چی تموم شد

32:33.042 --> 32:33.709
چی شده؟

32:37.542 --> 32:38.000
ولش کن

32:38.167 --> 32:38.834
فهمیدم

32:39.191 --> 32:40.109
برو پاداشتو بگیر

32:40.258 --> 32:41.300
ممنونم ارباب جوان

32:42.792 --> 32:45.959
(فرمانداری یان)

32:49.500 --> 32:50.375
متهمو بیارین

32:53.667 --> 32:57.250
(بی‌طرف و دادگر)

32:57.250 --> 32:57.667
ارباب

32:58.292 --> 32:59.500
این چه معنی‌ای داره؟

32:59.751 --> 33:00.500
مگه نگفتین

33:00.584 --> 33:01.542
لی یه قاتله؟

33:01.895 --> 33:02.856
چرا منو دستگیر کردین؟

33:04.101 --> 33:05.226
ژائو چیانگ

33:05.500 --> 33:06.628
چطور جرئت کردی دروغ بگی؟

33:08.034 --> 33:09.542
ژائو چیانگ تو هم مکتبیت فو میائو رو کشتی

33:09.542 --> 33:11.417
و وانمود کردی کار اهریمن روباه بوده

33:11.500 --> 33:12.500
کار به اینجا کشیده

33:13.305 --> 33:14.542
هنوزم انکار میکنی؟

33:14.834 --> 33:15.500
زانو بزن

33:17.820 --> 33:18.445
ارباب

33:18.751 --> 33:19.792
منظورتون چیه؟

33:20.334 --> 33:21.500
روزی که برادر فو گم شد

33:22.000 --> 33:23.542
من توی شهر مشغول خرید قلم و مرکب بودم

33:24.478 --> 33:26.584
چطور میتونستم اونو بکشم
وقتی ده لی دورتر بودم؟

33:26.767 --> 33:27.846
خرید قلم و مرکب آره؟

33:28.959 --> 33:29.626
خیلی خب

33:30.584 --> 33:31.334
لی یه رو بیارین

33:32.792 --> 33:33.375
شاهد

33:33.542 --> 33:34.918
لی یه رو به دادگاه بیارین

33:37.500 --> 33:38.000
ارباب

33:38.000 --> 33:38.667
برادر لی

33:38.667 --> 33:39.584
چه موقع خوبی رسیدی

33:39.959 --> 33:40.959
به قاضی بگو

33:41.359 --> 33:43.281
اون روزی که برادر فو ناپدید شد من توی شهر مشغول خرید مرکب و قلم‌مو بودم

33:43.313 --> 33:43.816
تو

33:43.975 --> 33:45.120
تو قاتلی

33:45.542 --> 33:46.709
منو انداختی تو این دردسر

33:47.171 --> 33:48.348
حالا میخوای برات شاهد باشم؟

33:50.334 --> 33:51.799
من لی یه
در خدمت شما هستم ارباب

33:51.892 --> 33:55.390
میخوام با صداقت به سوال‌هام جواب بدی

33:56.019 --> 33:57.087
قسم میخورم

33:57.250 --> 33:58.500
هر چی میدونم رو بگم

33:59.125 --> 34:00.417
مدرک رو بیارین جلو

34:05.209 --> 34:06.083
لی یه به این نگاه کن

34:06.820 --> 34:07.752
این همون ست مرکب و قلم‌موییه

34:08.542 --> 34:09.918
که ژائو چیانگ اون روز خریده بود؟

34:10.417 --> 34:10.834
بله

34:21.685 --> 34:22.226
ارباب

34:22.782 --> 34:24.073
مطمئنم همینه

34:24.417 --> 34:25.125
ژائو چیانگ

34:26.209 --> 34:27.459
بیا و خودت نگاه کن

34:28.292 --> 34:30.209
این همون چیزیه که خریدی؟

34:34.834 --> 34:35.500
ارباب

34:35.906 --> 34:36.987
دقیقا همینه که خریدم

34:37.579 --> 34:38.568
این ثابت میکنه

34:38.876 --> 34:39.792
که من اون روز

34:39.959 --> 34:41.125
توی روستای ژائو نبودم

34:41.459 --> 34:42.876
یعنی قبول داری که احمقی؟

34:43.500 --> 34:44.542
چرا اینو میگین؟

34:45.792 --> 34:46.459
درسته

34:47.209 --> 34:48.000
قاضی گو

34:48.250 --> 34:49.459
چرا اینو گفتی؟

34:49.834 --> 34:51.375
داری با من بازی میکنی

34:51.584 --> 34:52.922
فقط برای اینکه پرونده رو ببندی؟

34:53.119 --> 34:54.161
ارباب آروم باشین

34:55.584 --> 34:58.817
ارباب چیان مای رو به دادگاه بیارین

35:02.667 --> 35:03.334
ارباب

35:03.751 --> 35:04.959
قاتل رو گرفتن

35:05.626 --> 35:06.834
قاتل ژائو چیانگه

35:07.459 --> 35:09.459
ارباب زی جیه هنوز داره ازش بازجویی میکنه

35:11.083 --> 35:13.459
چیزای خوبی درباره

35:14.453 --> 35:16.100
این ژائو شنیدم

35:17.720 --> 35:19.946
ممکنه زی جیه اشتباه کرده باشه؟

35:20.594 --> 35:22.183
نباید اینطور باشه

35:22.723 --> 35:23.272
نمیشه

35:23.650 --> 35:24.740
حس خوبی ندارم

35:24.938 --> 35:26.060
باید برم ببینم چه خبره

35:27.700 --> 35:28.267
ارباب

35:28.292 --> 35:29.959
ارباب

35:30.417 --> 35:31.180
ارباب

35:31.876 --> 35:33.209
چرا استراحت نمیکنین؟

35:33.542 --> 35:34.740
این یه پرونده بزرگه

35:35.626 --> 35:36.751
ارباب زی جیه خودش میدونه

35:36.834 --> 35:38.626
چطور باید عمل کنه

35:41.380 --> 35:42.000
برو

35:42.542 --> 35:44.500
و همین الان زی لو رو بیار

35:45.209 --> 35:45.918
چشم

35:51.250 --> 35:52.375
من چیان مای

35:52.667 --> 35:54.000
به قاضی گو ادای احترام میکنم

35:54.375 --> 35:55.042
چیان مای

35:56.584 --> 35:57.959
این مجموعه مرکب و قلم‌مو

35:58.375 --> 35:59.751
برچسب مغازه شما رو داره

36:00.334 --> 36:01.000
نگاه کن ببین

36:01.493 --> 36:05.124
ژائو چیانگ هشتم این ماه اینو از مغازه‌ت خرید

36:05.250 --> 36:06.042
ارباب

36:06.375 --> 36:09.125
این قطعا مال مغازه منه

36:09.375 --> 36:10.459
ارباب ژائو واقعا اومد

36:10.459 --> 36:13.152
و مرکب و قلم‌مو خرید

36:13.315 --> 36:14.190
اما

36:15.667 --> 36:17.709
اون روز هفتم بود نه هشتم

36:19.417 --> 36:20.292
دروغ میگی

36:21.125 --> 36:21.709
ارباب

36:22.049 --> 36:23.216
حرفای اونو باور نکنین

36:23.495 --> 36:24.334
من کاملا یادمه

36:24.334 --> 36:25.792
که هشتم خریدمش

36:26.280 --> 36:26.822
ارباب

36:26.871 --> 36:28.287
جرئت ندارم دروغ بگم

36:28.500 --> 36:29.959
دقیقا یادمه

36:29.959 --> 36:32.918
این مدل قلم‌مو هشتم اون ماه تموم شده بود

36:33.167 --> 36:34.709
و ارباب ژائو

36:34.709 --> 36:36.792
آخرین قلم‌مو رو هفتم خرید

36:37.334 --> 36:38.250
ژائو چیانگ

36:38.491 --> 36:39.699
پس هشتم

36:40.920 --> 36:42.020
کجا بودی؟

36:42.544 --> 36:43.100
ارباب

36:44.161 --> 36:44.869
شاید

36:45.288 --> 36:46.713
روز رو اشتباه کردم

36:46.980 --> 36:47.580
اما

36:47.997 --> 36:49.100
این ثابت نمیکنه

36:49.772 --> 36:50.980
که من برادر فو رو کشتم

36:52.375 --> 36:52.918
آهان درسته

36:53.900 --> 36:55.334
این کار اهریمن روباهه

36:55.866 --> 36:57.220
اون روز اهریمن روباه منو گرفت

37:00.375 --> 37:01.125
سائو شوان‌شوان

37:01.834 --> 37:02.500
بله

37:07.740 --> 37:09.865
چیزی به اسم اهریمن روباه
که دردسر درست کنه یا غیب بشه وجود نداره

37:10.367 --> 37:11.534
همش حقه‌بازیه

37:11.850 --> 37:12.684
چه حقه‌ای؟

37:12.709 --> 37:13.500
یه حقه

37:13.876 --> 37:14.709
که مردم رو گمراه میکنه

37:16.083 --> 37:17.334
اون روز ژائو چیانگ تظاهر کرد

37:18.167 --> 37:20.083
که میره مرکب و قلم‌مو بخره

37:20.876 --> 37:22.709
اما یواشکی رفت خونه‌ش

37:23.167 --> 37:24.876
من فقط نگران تو بودم

37:25.000 --> 37:25.832
بهت گفتم

37:25.857 --> 37:28.024
بازی با اهریمن روباه دردسر درست میکنه

37:28.209 --> 37:29.876
خوردن یه کم گوشت روباه چه اشکالی داره؟

37:30.162 --> 37:31.042
دوست دارم بخورم

37:31.042 --> 37:32.083
به تو ربطی نداره

37:32.112 --> 37:33.072
باشه دیگه کاری ندارم

37:33.097 --> 37:33.847
فقط برو

37:42.167 --> 37:42.767
برادر ژائو

37:42.859 --> 37:43.584
برادر ژائو برگشتی

37:43.638 --> 37:44.095
برادر فو

37:44.250 --> 37:45.250
زودباش بریم

37:45.334 --> 37:46.375
یه کار فوری دارم

37:46.500 --> 37:46.959
باشه

37:49.316 --> 37:49.858
برادر ژائو

37:51.125 --> 37:51.667
برادر ژائو

37:52.753 --> 37:54.438
چرا نصف شب منو آوردی اینجا؟

37:55.491 --> 37:56.115
برادر فو

37:56.500 --> 37:58.042
اینجا جای حرف زدن نیست

37:58.500 --> 37:59.751
بریم یه جای ارومتر

38:50.417 --> 38:51.292
عزیزم

38:51.959 --> 38:52.792
عزیزم

39:01.417 --> 39:01.918
ارباب

39:02.459 --> 39:03.250
ماجرا اینطوری بود

39:03.417 --> 39:04.626
که اون ناپدید شد

39:05.933 --> 39:07.439
من نمیدونستم همچین چیزی ممکنه

39:07.751 --> 39:09.959
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم

39:10.149 --> 39:10.733
ارباب

39:11.810 --> 39:12.935
همش ساختگیه

39:13.209 --> 39:14.209
هیچ مدرکی نداره

39:14.542 --> 39:15.542
این هیچ معنایی نداره

39:15.751 --> 39:16.459
مدرک

39:16.834 --> 39:18.167
خود خونه ناپدیدشده‌ست

39:20.005 --> 41:21.880
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت سوم=
