WEBVTT

00:00.060 --> 01:58.328
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت دوم=

01:58.375 --> 02:04.667
=سفر عاشقانه‌ی سائو شوان شوان=

02:05.250 --> 02:07.209
=قسمت دوم=

02:08.167 --> 02:09.100
بنظرت

02:10.667 --> 02:12.209
ممکنه

02:15.500 --> 02:17.042
دو نفر

02:19.000 --> 02:21.417
دو نفر کاملا شبیه هم باشن؟

02:23.792 --> 02:24.667
ممکنه

02:38.792 --> 02:39.698
عجب

02:39.723 --> 02:40.807
اینطوری انجام میشه

02:42.042 --> 02:43.042
برنج مجانی

02:43.042 --> 02:44.042
نگاه کنین

02:44.042 --> 02:45.250
نمیدونم چطوریه

02:45.500 --> 02:46.334
نمیتونم این کارو کنم

02:46.334 --> 02:48.876
تو میتونی؟-
نه-

02:49.209 --> 02:50.209
فوق‌العاده‌ست

02:52.334 --> 02:53.500
چطور اینقدر خوبه تو این کار؟

02:55.417 --> 02:56.209
تموم شد

02:56.209 --> 02:58.125
عالیه

03:02.083 --> 03:03.459
برین کنار

03:07.042 --> 03:07.918
اسمت چیه؟

03:08.459 --> 03:09.334
من سون وی‌ یانم

03:10.125 --> 03:10.584
بگو ببینم

03:10.876 --> 03:11.751
چطور حلش کردی؟

03:12.542 --> 03:13.709
مگه کجاش سخته؟

03:14.209 --> 03:14.918
فقط

03:14.918 --> 03:16.959
یه جور اسباب‌بازی شبیه
ساختنی‌های بچه‌هاست

03:17.000 --> 03:18.083
وقتی بچه بودم

03:18.083 --> 03:19.250
تو اینجور اسباب‌بازی‌ها ماهر بودم

03:19.459 --> 03:21.000
مثلا قفل کونگ‌مینگ

03:21.000 --> 03:22.083
حلقه‌های نه‌تایی

03:22.167 --> 03:23.209
و معماهای شبیه اینا

03:33.417 --> 03:33.918
چطوره؟

03:36.500 --> 03:37.334
منظورت چیه؟

03:37.751 --> 03:38.751
منشی خصوصی

03:41.167 --> 03:41.959
خوب نیست

03:42.167 --> 03:42.709
چرا نه؟

03:42.959 --> 03:45.000
چرا از من ناراضی هستین
قاضی گو؟

03:46.000 --> 03:47.417
ببینش، خیلی خوش‌قیافه‌ست

03:47.804 --> 03:49.178
اصلا شبیه آدم حسابی‌ها نیست

03:50.542 --> 03:51.083
تازه

03:51.167 --> 03:52.834
حتی اگه تو این معماهای مسخره خوب باشه

03:52.834 --> 03:54.569
صلاحیت منشی خصوصی من شدن رو نداره

03:54.594 --> 03:56.229
تو زندگی نامه
شاگردای کنفوسیوس نوشته

03:56.375 --> 03:58.250
"قضاوت از روی ظاهر
استعداد واقعی رو نادیده میگیره"

03:58.292 --> 03:58.959
قاضی گو

03:58.959 --> 03:59.792
نباید این کارو کنین

04:00.216 --> 04:02.333
فقط حسودیت میشه
چون از تو خوش‌قیافه‌تره

04:08.417 --> 04:09.000
برو کنار

04:10.500 --> 04:11.167
داری میگی

04:11.876 --> 04:12.792
اون

04:13.626 --> 04:14.584
از من خوش‌قیافه‌تره؟

04:15.709 --> 04:16.167
تو

04:16.500 --> 04:17.000
از اینجا برو

04:17.042 --> 04:18.667
پیدا کردن یه همفکر واقعیه سخته

04:18.709 --> 04:19.709
حالا که اینطوریه

04:19.751 --> 04:20.751
منم میرم

04:21.417 --> 04:22.336
صبر کن یه لحظه

04:23.702 --> 04:24.936
باید حد و حدود جنسیتی
رعایت بشه

04:24.984 --> 04:25.822
بانو درست رفتار کن

04:29.912 --> 04:31.579
حتی قدر مهربونیت رو نمیدونه

04:31.680 --> 04:32.847
چرا نگهش داشتی؟

04:33.473 --> 04:35.017
اون میتونه یه مکعب روبیک حل کنه
تو میتونی؟

04:35.042 --> 04:36.334
یه روز از پنج روز گذشته

04:36.375 --> 04:37.792
فردا میریم روستای ژائو

04:37.792 --> 04:39.382
غیر از اون
کس دیگه‌ای داری پیشنهاد بدی؟

04:47.000 --> 04:48.459
منشی خصوصی من شدن

04:49.372 --> 04:50.459
کاملا غیرممکن نیست

04:50.667 --> 04:52.167
ولی باید امتحانت کنم

05:06.375 --> 05:07.667
منشی خصوصی من

05:08.555 --> 05:10.751
باید دانش عمیقی
از نجوم و جغرافیا داشته باشه

05:10.751 --> 05:12.381
که از توان آدمای معمولی خارجه

05:12.876 --> 05:13.709
اما

05:14.375 --> 05:15.751
نمیخوام سختش کنم برات

05:16.500 --> 05:17.626
یه چیز ساده ازت میپرسم

05:18.209 --> 05:20.417
بگو ببینم چند تا

05:20.626 --> 05:22.209
مرد و زن

05:22.209 --> 05:23.209
تو شهر یان هستن؟

05:24.792 --> 05:25.584
گو زی جیه

05:25.876 --> 05:27.918
داری فقط واسه اذیت کردنش یه سرشماری راه میندازی

05:28.167 --> 05:29.375
نمیتونی جواب بدی آره؟

05:29.876 --> 05:31.375
اگه نمیتونی برو گمشو

05:31.709 --> 05:33.125
وقتمو تلف نکن

05:33.417 --> 05:35.000
شهر یان مسئول پنج تا شهر کوچیک

05:35.000 --> 05:36.083
و بیست‌وسه تا روستاست

05:36.167 --> 05:37.250
مردها به اسم دینگ شمارش میشن

05:37.292 --> 05:38.500
زن‌ها به اسم کو

05:38.762 --> 05:40.637
هر دینگ سالی ۲۰ سکه مالیات میده

05:40.737 --> 05:42.500
هر کو دو طاقه پارچه در سال میده

05:42.721 --> 05:44.500
ممکنه مدارک ثبت خانوار ناقص باشه

05:44.500 --> 05:45.918
ولی دربار سلطنتی مالیات میگیره

05:45.959 --> 05:46.876
بدون هیچ استثنایی

05:47.000 --> 05:48.172
سال پیش مالیات دینگ برابر بود

05:48.197 --> 05:49.072
با ۱۸ میلیون سکه

05:49.459 --> 05:50.227
مالیات کو هم شد

05:50.252 --> 05:51.169
دویست و بیست هزار طاقه پارچه

05:51.308 --> 05:52.600
این یعنی ۹۰ هزار مرد

05:52.625 --> 05:53.876
و ۱۱۰ هزار زن

05:56.626 --> 05:57.709
چرند میگی

06:12.876 --> 06:13.959
یه چیزایی بلدی

06:17.167 --> 06:18.834
ولی هنوز باید دوباره امتحانت کنم

06:19.584 --> 06:20.500
فقط بگو ببینم

06:21.250 --> 06:22.334
سال پیش چند تا پرونده

06:22.334 --> 06:23.834
تو شهر یان گزارش شد؟

06:23.918 --> 06:24.500
نمیدونم

06:24.626 --> 06:25.709
گو زی جیه بسه دیگه

06:26.323 --> 06:28.086
پای جون آدما وسطه
کی وقت داره باهات بازی کنه؟

06:28.542 --> 06:29.876
اگه نمیخوای ازش استفاده کنی

06:29.951 --> 06:31.437
بذار فرستاده سلطنتی
تنبیهت کنه

06:35.334 --> 06:35.918
شوان‌شوان

06:36.417 --> 06:37.626
باشه ازش استفاده میکنم خوبه؟

06:37.918 --> 06:40.626
(بزرگ‌ترین کارآگاه شهر یان)

06:42.518 --> 06:43.209
ارباب سون

06:43.500 --> 06:44.417
لطفا اینو امتحان کنین

06:44.584 --> 06:46.334
این چای لونگ‌جینگ
قبل از بارون بهاره

06:46.334 --> 06:47.994
ارباب ما فقط همین قدر گیر آورده

06:48.019 --> 06:49.228
و همشو برای شما نگه داشته

06:50.751 --> 06:51.417
چای خوبیه

06:53.584 --> 06:54.042
برو دیگه

06:56.250 --> 06:57.125
تو

06:57.834 --> 06:59.209
اینو از کجا آوردی؟

06:59.709 --> 07:00.751
من کلی باهاش ور رفتم

07:00.751 --> 07:01.584
تا حلش کردم

07:02.000 --> 07:03.042
اون چیز

07:03.792 --> 07:04.500
اسمش

07:05.459 --> 07:06.250
مکعب روبیکه

07:06.500 --> 07:07.334
مکعب روبیک؟

07:08.209 --> 07:09.209
تا حالا اسمشو نشنیده بودم

07:10.751 --> 07:12.083
ولی چطوری یادت موند؟

07:12.959 --> 07:14.542
یه بار دیدم که باهاش کار کرد

07:14.667 --> 07:15.334
فقط یه بار؟

07:16.973 --> 07:18.351
حق دارن میگن باهوشی

07:19.075 --> 07:20.834
اگه از برادرت نمیترسیدی

07:20.859 --> 07:22.441
میتونستی یه مقام رسمی بگیری

07:22.466 --> 07:23.841
چرا تو این شهر درب‌وداغون

07:24.042 --> 07:25.417
به‌عنوان یه قاضی ناچیز موندی؟

07:28.459 --> 07:29.250
زی جیه

07:29.834 --> 07:30.834
زی جیه

07:30.834 --> 07:31.834
دخترخاله یینگه؟

07:33.417 --> 07:34.334
زی جیه

07:37.292 --> 07:38.292
زی جیه

07:38.375 --> 07:39.792
این شیرینی‌هایی که تازه درست کردم رو امتحان کن

07:41.500 --> 07:42.250
تو کی هستی؟

07:43.138 --> 07:44.055
من سون وی‌ یان هستم

07:44.292 --> 07:46.161
منشی خصوصی جدیدی که قاضی گو استخدام کرده

07:47.918 --> 07:48.667
زی جیه ام کجاست؟

07:49.918 --> 07:51.209
قاضی گو

07:51.375 --> 07:52.500
رفته برای بازرسی

07:52.709 --> 07:53.667
بهم دستور داد

07:53.709 --> 07:54.792
مدارک اینجا رو مرتب کنم

07:54.792 --> 07:55.500
واقعا؟

07:56.083 --> 07:56.792
بانو

07:56.792 --> 07:57.834
حرفمو باور نمیکنین؟

08:02.459 --> 08:03.584
وقتی زی جیه برگشت

08:03.918 --> 08:06.393
حتما بگو شیرینی‌هایی که درست کردم رو امتحان کنه

08:06.418 --> 08:07.984
خیلی براشون زحمت کشیدم

08:15.500 --> 08:15.959
رفت

08:16.083 --> 08:16.500
بیا بیرون

08:19.334 --> 08:20.042
منو ترسوندی

08:21.500 --> 08:22.042
زی جیه

08:22.626 --> 08:25.133
این همون دختریه که ارباب گو
بعد از اینکه سائو شوان‌شوان بیهوش شد

08:25.334 --> 08:27.125
برای ازدواجت ترتیب داد؟

08:27.500 --> 08:28.500
پدرم پیر شده

08:28.715 --> 08:29.658
و نداشتن وارث خیلی مهمه

08:30.000 --> 08:30.667
برای همین قبول کردم

08:31.792 --> 08:33.375
ولی اخیرا شوان‌شوان به هوش اومده

08:34.083 --> 08:35.500
اما بعد از اینکه به هوش اومد

08:36.105 --> 08:37.326
رفتارش خیلی تغییر کرد

08:37.500 --> 08:39.699
و با این وسایل عجیب‌وغریب سرگرم شده

08:40.578 --> 08:41.417
دارم فکر میکنم

08:42.284 --> 08:43.758
نکنه اون رو برادرم فرستاده؟

08:44.396 --> 08:45.444
اگه اینجوری باشه کارم تمومه

08:46.292 --> 08:48.500
این سائو شوان‌شوان جونت رو نجات داده

08:48.959 --> 08:50.459
پس نگه داشتنش تو خونه مشکلی نداره

08:51.000 --> 08:51.709
اما

08:52.459 --> 08:53.667
با توجه به اوضاع فعلی

08:54.209 --> 08:55.459
بزرگ‌ترین نگرانی من اینه که

08:55.459 --> 08:56.584
از سر قدردانی

08:56.584 --> 08:57.876
نتونی تصمیم درستی بگیری

08:58.083 --> 08:58.584
زی جیه

08:59.083 --> 08:59.893
به‌عنوان یه قاضی

09:00.221 --> 09:01.959
هیچ‌وقت نباید
احساساتت جلوی قضاوتتو بگیرن

09:02.626 --> 09:03.500
دوباره امتحانش میکنم

09:04.584 --> 09:05.709
هنوز بهش اعتماد ندارم

09:07.000 --> 09:08.250
اینو بسپار به من

09:09.792 --> 09:10.709
بین ما

09:11.452 --> 09:12.584
نیازی به تعارف نیست

09:15.000 --> 09:15.876
ارباب جوان زی لو

09:16.083 --> 09:17.584
خیلی زحمت کشیدم

09:17.584 --> 09:19.042
تا اینو براتون بیارم

09:23.626 --> 09:25.209
این دیگه چه وسیله به دردنخوریه؟

09:26.709 --> 09:27.834
اصلا نمیفهممش

09:28.709 --> 09:29.459
ارباب جوان زی لو

09:29.626 --> 09:31.209
اونا با این روش

09:31.327 --> 09:32.519
یه منشی خصوصی استخدام کردن

09:32.898 --> 09:34.481
حتی یه منشی خصوصی گرفتن؟

09:35.851 --> 09:37.502
معلومه که دارن

09:37.626 --> 09:39.209
به‌تدریج قوی‌تر میشن

09:39.584 --> 09:40.417
ارباب جوان زی لو

09:40.542 --> 09:42.125
حالا باید چیکار کنیم؟

09:57.667 --> 09:58.876
متوجه شدم ارباب جوان زی لو

10:05.751 --> 10:06.500
پدربزرگ

10:06.751 --> 10:07.542
اینو امتحان کن

10:07.709 --> 10:08.500
تازه یاد گرفتم

10:10.500 --> 10:11.209
عالیه

10:17.083 --> 10:17.709
کی اونجاست؟

10:19.626 --> 10:20.167
ارباب هه

10:20.167 --> 10:21.667
قاضی گو درخواست حضورتون رو دارن

10:21.667 --> 10:22.500
قاضی گو؟

10:23.334 --> 10:23.876
باشه

10:24.584 --> 10:26.500
لطفا دم در منتظر بمونین

10:26.751 --> 10:27.334
باشه

10:28.667 --> 10:29.167
چون آر

10:29.709 --> 10:31.083
کیفم رو بیار

10:32.083 --> 10:32.626
برو

10:49.341 --> 10:50.341
پدربزرگ

10:50.626 --> 10:52.375
نمیشه بعد از غذا رفت؟

10:52.834 --> 10:54.876
اگه قاضی گو احضارم کرده
حتما کار مهمیه

10:55.459 --> 10:56.542
زود برمیگردم

10:57.209 --> 10:58.083
پدربزرگ

10:58.292 --> 11:00.167
چرا باید به اون مقام فاسد کمک کنی؟

11:01.375 --> 11:02.250
چون آر

11:02.250 --> 11:03.083
هنوز جوونی

11:03.083 --> 11:03.792
چیزایی هست

11:03.834 --> 11:04.918
که نمیفهمی

11:05.000 --> 11:05.876
قاضی گو

11:06.292 --> 11:07.626
آدم بدی نیست

11:13.334 --> 11:13.876
صبر کن

11:17.834 --> 11:18.709
من به جای شما میرم

11:19.000 --> 11:19.500
تو؟

11:19.834 --> 11:20.626
...مگه تو

11:21.125 --> 11:21.667
پدربزرگ

11:22.042 --> 11:22.959
شما حالت خوب نیست

11:23.167 --> 11:23.792
نگران نباش

11:23.876 --> 11:24.667
از پسش برمیام

11:27.667 --> 11:28.834
مراقب خودت باش

11:44.167 --> 11:45.167
کمک

11:45.959 --> 11:46.959
آدم‌ربایی

11:48.959 --> 11:50.250
کمک

12:01.876 --> 12:03.042
چه خبره؟

12:04.959 --> 12:05.751
یه چیزی مشکوکه

12:05.834 --> 12:07.000
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟

13:01.667 --> 13:02.459
ولم کن

13:09.709 --> 13:10.542
شوان‌شوان

13:27.334 --> 13:28.083
هه چون؟

13:33.417 --> 13:34.125
صبر کن بانو

13:37.417 --> 13:38.417
ارباب جوان زی لو

13:38.542 --> 13:39.334
ارباب جوان زی لو

13:39.834 --> 13:40.584
چی شده؟

13:40.709 --> 13:42.751
چرا نصف شب بیداری؟

13:42.792 --> 13:43.667
موضوع چیه؟

13:43.918 --> 13:44.626
حرف بزن

13:45.292 --> 13:47.000
مأموریت دوباره شکست خورد

13:48.000 --> 13:48.626
بی‌عرضه

13:50.292 --> 13:51.876
حتی یه کار ساده رو هم نمیتونی انجام بدی

13:52.375 --> 13:53.292
ارباب جوان زی لو

13:53.500 --> 13:55.250
دقیقا طبق دستورات شما پیش رفتیم

13:55.542 --> 13:57.334
نقشه‌مون این بود که سائو شوان‌شوان رو بدزدیم

13:57.527 --> 13:59.002
پنج روز نگهش داریم و بعد ولش کنیم

13:59.027 --> 13:59.985
از کجا میدونستیم

14:00.661 --> 14:02.115
یه گروه وسط راه پیداشون بشه

14:02.405 --> 14:04.478
بعدشم یه قهرمان از ناکجااباد بیاد

14:04.971 --> 14:05.846
کیا بودن؟

14:06.334 --> 14:06.626
من

14:06.918 --> 14:07.292
نه

14:07.500 --> 14:08.167
کار من نبود

14:08.167 --> 14:09.313
پس قهرمان کی بود؟

14:10.792 --> 14:11.667
نمیدونم

14:18.584 --> 14:20.125
خوش به حالت گو زی جیه

14:20.250 --> 14:21.792
یکی دیگه هم اومد کمکت کنه

14:23.042 --> 14:24.042
حالا باید چی کار کنیم؟

14:26.459 --> 14:26.876
...شما

14:27.334 --> 14:28.375
بخوابین

14:28.459 --> 14:29.584
راحت بخوابین

14:30.667 --> 14:31.250
گمشو

14:31.500 --> 14:31.876
باشه

14:32.125 --> 14:33.292
میرم

14:42.959 --> 14:43.375
شوان‌شوان

14:43.375 --> 14:44.042
بشین

14:44.125 --> 14:45.042
فقط بشین

14:50.667 --> 14:52.209
اونایی که الان اومدن کی بودن؟

14:52.792 --> 14:53.918
تو به کسی توهین کردی؟

14:54.292 --> 14:55.417
چی داری میگی؟

14:55.417 --> 14:56.184
از کجا باید بدونم

14:56.209 --> 14:57.000
اونا کی بودن؟

14:57.083 --> 14:58.167
حتی خواستن منو بکشن

14:58.192 --> 14:58.818
آره

14:58.876 --> 14:59.876
وقتی قاضی گو

14:59.876 --> 15:00.959
قبلا پرونده حل میکرد

15:01.443 --> 15:02.127
دشمن‌هایی داشت

15:02.309 --> 15:03.125
الان اومدن انتقام بگیرن

15:03.167 --> 15:03.500
آره

15:03.542 --> 15:04.834
در واقع این چیز عجیبی نیست

15:04.876 --> 15:05.042
آره

15:05.042 --> 15:05.334
خب

15:05.334 --> 15:06.250
تو یه مقام فاسدی

15:06.250 --> 15:08.032
باید کلی آدم باشن
که دنبال انتقام ازت باشن

15:09.071 --> 15:10.459
داری به کی میگی مقام فاسد؟

15:10.459 --> 15:10.751
به تو

15:10.942 --> 15:12.025
بس کنید دعوا رو

15:12.167 --> 15:13.876
شانس آوردیم امروز این قهرمان نجاتمون داد

15:14.375 --> 15:15.334
بانو

15:15.334 --> 15:16.417
این هنرهای رزمی قوی رو

15:16.459 --> 15:17.558
کجا یاد گرفتی؟

15:17.959 --> 15:18.500
آره واقعا

15:18.755 --> 15:20.000
هنرهای رزمیات خیلی تأثیرگذاره

15:20.025 --> 15:21.983
فقط با چند حرکت
اون آدما رو زدی زمین

15:23.496 --> 15:25.079
خب تو برای چی اینجایی؟

15:25.284 --> 15:26.049
برای حل یه پرونده

15:26.777 --> 15:27.792
اومدم جای پدربزرگم رو بگیرم

15:28.670 --> 15:29.670
عالیه

15:29.809 --> 15:30.767
با وجود این قهرمان

15:30.792 --> 15:32.000
خیالم خیلی راحت‌تره

15:32.626 --> 15:33.484
اون طبیب قانونیه

15:33.509 --> 15:34.676
نه محافظ

15:35.250 --> 15:36.667
وقتی این پرونده رو حل کنیم

15:36.834 --> 15:38.792
میریم دنبال اون مردای سیاه‌پوش

15:41.334 --> 15:41.876
پس

15:42.042 --> 15:43.417
خوش اومدی به گروه ما

15:44.125 --> 15:44.709
خوش اومدی

15:59.667 --> 16:00.334
ارباب

16:00.417 --> 16:01.500
بالاخره رسیدین

16:02.417 --> 16:04.417
چون یه نفر هی وقت تلف میکنه

16:08.167 --> 16:08.727
ارباب

16:09.167 --> 16:10.125
دیگه شب شده

16:10.500 --> 16:11.876
چرا امشب اینجا استراحت نمیکنین

16:12.042 --> 16:13.000
و فردا ادامه بدین؟

16:14.459 --> 16:16.584
تا روستای ژائو از اینجا چقدر راهه؟

16:17.667 --> 16:18.334
دور نیست

16:18.709 --> 16:20.375
ولی اینجا بیابونه

16:20.500 --> 16:21.834
پر از حیوانات وحشی و خطرناک

16:22.125 --> 16:23.667
شب راه رفتن امن نیست

16:25.042 --> 16:25.667
باشه

16:25.834 --> 16:27.209
برای امشب اینجا سر میکنیم

16:29.876 --> 16:30.584
مهمان‌های عزیز

16:31.000 --> 16:32.167
اینجا منطقه دورافتاده‌ایه

16:32.250 --> 16:33.751
خیلی کم پیش میاد کسی اینجا بیاد

16:34.042 --> 16:35.417
مهمونخونه اتاق زیادی نداره

16:35.500 --> 16:36.459
شما هفت نفر هستین

16:36.653 --> 16:37.846
احتمالا جا کافی نباشه

16:38.775 --> 16:39.836
یه اتاق مشترک میگیریم

16:40.334 --> 16:41.834
من با اون تو یه اتاق نمیمونم

16:48.751 --> 16:50.209
حداقل جلو مردم احترام بذار

16:51.477 --> 16:52.584
پس تو رو زمین بخواب

16:52.667 --> 16:53.542
رو زمینم خوبه

16:54.434 --> 16:55.703
حتی اونجوری هم جا کم داریم

16:55.834 --> 16:57.334
تو مهمونخونه یه انبار داریم

16:57.584 --> 16:58.459
درست اونجاست

16:58.959 --> 17:00.000
ولی

17:00.292 --> 17:02.000
یکی از شما باید همونجا بخوابه

17:06.918 --> 17:07.959
انبار؟

17:16.167 --> 17:17.459
چرا همه به من نگاه میکنین؟

17:17.667 --> 17:19.375
من... من نمیرم

17:20.125 --> 17:21.500
همه میدونن من آدم ترسویی‌ام

17:21.876 --> 17:22.584
تازه

17:23.042 --> 17:24.500
همش حس میکنم

17:24.681 --> 17:26.357
یکی تو این مسیر دنبالمونه

17:26.626 --> 17:27.500
برادر لی

17:27.876 --> 17:28.876
تو یه مرد بالغی

17:28.918 --> 17:30.334
چرا اینقدر توهم میزنی؟

17:30.584 --> 17:31.125
نه؟

17:31.292 --> 17:32.584
تو هم حس کردی نه؟

17:33.209 --> 17:33.876
حتی

17:33.959 --> 17:35.125
فکر کنم صدای

17:35.375 --> 17:36.250
یه روباه رو شنیدم

17:38.000 --> 17:39.000
صبر کن تو هم شنیدی؟

17:49.167 --> 17:50.000
این همون اتاقه؟

17:50.292 --> 17:50.719
آره

17:59.751 --> 18:01.125
باید فردا زود حرکت کنیم

18:01.334 --> 18:02.584
پس همه زودتر استراحت کنن

18:15.000 --> 18:15.600
مهمونای عزیز

18:15.820 --> 18:17.334
بقیه اتاقا هنوز دارن تمیز میشن

18:17.667 --> 18:19.000
لطفا یه لحظه صبر کنین

18:26.250 --> 18:27.500
اوه خدای من

18:28.225 --> 18:28.934
مهمونای عزیز

18:29.038 --> 18:30.038
اتاقتون آماده ست

18:30.328 --> 18:31.119
لطفا استراحت کنین

18:40.125 --> 18:40.876
داری چی کار میکنی؟

18:45.500 --> 18:46.167
وایسا

18:57.500 --> 18:58.292
برو بخواب

18:59.584 --> 19:00.334
گوش کن

19:00.500 --> 19:01.626
قبلا توافق کردیم

19:02.042 --> 19:02.972
تو همونجا میمونی

19:03.334 --> 19:04.125
نمیتونی بیای بالا

19:04.777 --> 19:06.167
و شب هم حق نداری یواشکی نگاه کنی

19:06.167 --> 19:07.591
کی میخواد یواشکی نگاه کنه؟

19:12.417 --> 19:12.959
بیا

19:15.500 --> 19:16.542
تو واقعا باملاحظه ای

19:35.042 --> 19:36.167
میدونی

19:37.042 --> 19:40.000
ژائو چیانگ واقعا آدم وفاداریه

19:40.834 --> 19:42.000
اون یه محققه

19:42.834 --> 19:45.000
ولی برعکس لی یه اینقدر ضعیف نیست

19:48.751 --> 19:49.542
نظرت چیه؟

19:59.125 --> 19:59.792
گو زی جیه

20:09.667 --> 20:10.542
گو زی جیه

20:21.834 --> 20:24.500
اون کتاب رو کجا میتونسته قایم کنه؟

21:04.542 --> 21:06.500
(قاضی کارآگاه
شهر یان گو زی جیه)

21:11.000 --> 21:12.417
(چرا چیزی ننوشته؟)

21:12.751 --> 21:13.959
(این درست نیست)

21:14.273 --> 21:15.947
(با چیزی که قبلا خوندم فرق داره)

21:53.959 --> 21:54.751
گو زی جیه

21:54.876 --> 21:55.626
گو زی جیه

21:55.876 --> 21:57.125
بیدار شو

21:57.167 --> 21:58.574
چی شده؟

21:58.599 --> 21:59.599
دارم میخوابم

21:59.730 --> 22:00.646
این کتاب رو ببین

22:01.083 --> 22:02.709
چرا نوشتن رو متوقف کردی؟

22:04.209 --> 22:04.834
بیا

22:04.959 --> 22:06.167
بریم ادامه بدیم

22:06.834 --> 22:07.751
چی بنویسیم؟

22:07.751 --> 22:08.584
بیا

22:09.250 --> 22:09.876
نخواب

22:09.876 --> 22:10.584
الان بنویس

22:10.792 --> 22:11.167
بیا اینجا

22:12.038 --> 22:13.203
چی بنویسیم؟

22:13.411 --> 22:14.857
اصلا میدونی
پرونده‌نویسی یعنی چی؟

22:14.882 --> 22:16.007
تا حالا چیزی اتفاق نیفتاده

22:16.500 --> 22:17.167
نه تو

22:19.125 --> 22:20.125
اون صداهه چیه؟

22:20.446 --> 22:22.079
این موقع شب این سر و صداها برای چیه؟

22:22.104 --> 22:22.966
چرا نمیخوابن؟

22:22.991 --> 22:23.866
بریم ببینیم چی شده

22:24.089 --> 22:25.131
چی رو ببینیم؟

22:25.156 --> 22:26.156
دیر وقته بیا بخوابیم

22:26.181 --> 22:26.970
زود باش

22:28.497 --> 22:30.195
چی رو میخوای ببینی؟

22:32.000 --> 22:32.819
چی شده؟

22:33.709 --> 22:34.292
ارباب

22:34.709 --> 22:35.459
ببینین

22:38.265 --> 22:39.531
ساختمونه کجاست؟-
ژائو چیانگ کجاست؟-

22:40.250 --> 22:40.918
یه اهریمن روباه

22:40.918 --> 22:41.626
یه اهریمن روباهه

22:41.626 --> 22:43.292
اهریمن روباه میخواد کسی رو بخوره

22:46.334 --> 22:47.234
برادر ژائو

22:47.727 --> 22:48.514
برادر ژائو

22:49.000 --> 22:50.767
اینکه اهریمن روباه بخواد کسی رو بخوره یه چیزه

22:51.000 --> 22:52.582
ولی ساختمونم خورده؟

22:53.150 --> 22:54.984
اولین باره تو عمرم میبینم

22:55.009 --> 22:56.884
یه ساختمون یهویی غیب بشه

22:57.584 --> 22:58.500
این امکان نداره

22:58.500 --> 22:59.584
چطور همچین چیزی ممکنه؟

23:02.292 --> 23:03.292
این یه اهریمن روباهه

23:03.292 --> 23:04.751
قطعا یه اهریمن روباهه

23:04.959 --> 23:05.626
چرند نگو

23:06.083 --> 23:07.684
هیچ جادوی روح یا اهریمن روباهی وجود نداره

23:07.709 --> 23:11.487
اما شوهرم ناپدید شد و حالا این ساختمان

23:12.356 --> 23:13.968
اگر کار یه اهریمن روباه نباشه

23:13.993 --> 23:15.740
چطور یه انسان معمولی میتونه همچین قدرتی داشته باشه؟

23:16.981 --> 23:18.540
شنیدم که خونه‌هایی توی بیابان

23:18.785 --> 23:22.100
ممکنه توسط ارواح یا هیولاها تغییر شکل بدن

23:22.770 --> 23:24.286
و انسان ها حق ندارن وارد بشن

23:24.575 --> 23:25.223
وگرنه

23:25.686 --> 23:27.260
باید زود ترک کنیم

23:27.325 --> 23:29.300
وگرنه اهریمن روباه همه‌مون رو میخوره

23:30.602 --> 23:31.602
ژائو شیائولین

23:32.340 --> 23:34.798
اهریمن روباه مردم رو میخورد

23:36.667 --> 23:37.334
صبر کن

23:39.020 --> 23:40.042
حالا چی کار باید بکنیم؟

23:40.083 --> 23:41.209
شما دو نفر برین یه نگاه بندازین

23:41.292 --> 23:42.000
پس شما؟

23:42.167 --> 23:43.042
ما میریم صحنه رو بررسی میکنیم

23:43.626 --> 23:44.667
برین

23:45.000 --> 23:45.876
پس ما میریم

24:13.417 --> 24:14.709
چیزی پیدا کردی؟

24:15.751 --> 24:17.959
چطور ممکنه یه ساختمان به این راحتی ناپدید بشه؟

24:19.959 --> 24:22.171
شاید خراب شده باشه؟

24:22.404 --> 24:24.125
حتی اگه اینطور باشه
یه چیزی ازش میموند

24:24.667 --> 24:26.250
باید برم مهمونخونه رو بررسی کنم

24:27.756 --> 24:29.005
شوان شوان صبر کن منم بیام

24:30.919 --> 24:32.127
اهریمن روباه مردم رو میخورد

24:32.292 --> 24:33.375
اهریمن روباه مردم رو میخورد

24:39.292 --> 24:39.876
زن برادر

24:42.709 --> 24:43.834
زن برادر کجا میری؟

24:48.209 --> 24:49.417
این یه اهریمن روباهه

24:49.500 --> 24:50.792
حتما یه اهریمن روباهه

24:52.447 --> 24:53.322
ارباب اهریمن روباه

24:53.459 --> 24:55.042
ببخشید ارباب اهریمن روباه

24:56.209 --> 24:56.959
ارباب اهریمن روباه

24:56.959 --> 24:58.375
لطفا دیگه دنبالم نیا

24:59.209 --> 24:59.626
زن برادر

24:59.626 --> 25:00.292
ارباب اهریمن روباه

25:00.459 --> 25:01.459
ارباب اهریمن روباه

25:01.792 --> 25:02.918
زن برادر چی کار میکنی؟

25:04.101 --> 25:04.517
تو

25:04.542 --> 25:04.834
زود باش

25:05.042 --> 25:06.918
با هم از ارباب اهریمن روباه عذرخواهی کنیم

25:06.918 --> 25:08.167
ببخشید ارباب اهریمن روباه

25:08.250 --> 25:09.334
ببخشید ارباب اهریمن روباه

25:28.876 --> 25:29.751
صبر کن

25:41.375 --> 25:41.959
باشه

25:42.125 --> 25:42.834
در بسته شد

25:42.834 --> 25:43.459
ول کن

25:58.626 --> 26:00.250
شوان شوان

26:00.959 --> 26:02.417
در... در باز شد

26:04.042 --> 26:04.918
میرم ببندمش

26:19.334 --> 26:19.918
فقط کلافه ام

26:19.918 --> 26:20.751
نمیترسم

26:21.000 --> 26:22.292
چرا اینقدر ترسویی؟

26:32.584 --> 26:34.042
قراره تمام شب بلرزی؟

26:34.500 --> 26:36.459
فقط نگرانم که تو ترسیده باشی

26:46.018 --> 26:46.809
نترس

26:46.834 --> 26:47.500
چیزی نیست

26:47.667 --> 26:48.751
من اینجام

26:50.083 --> 26:51.167
نترس

26:51.500 --> 26:52.209
چیزی نیست

26:53.109 --> 26:54.703
حتما چیزی به اسم اهریمن روباه وجود نداره

26:55.626 --> 26:56.626
ما محققیم

26:57.083 --> 26:57.834
نه

26:58.125 --> 26:59.209
هیچ اهریمن روباهی وجود نداره

27:01.250 --> 27:02.375
فقط حس میکنم

27:02.834 --> 27:04.042
اینجا خیلی عجیب و غریبه

27:04.959 --> 27:06.959
این مردم اصلا عادی نیستن

27:12.375 --> 27:15.083
مردم روستای ژائو واقعا به اهریمن روباه اعتقاد دارن

27:16.792 --> 27:18.167
خرافات و مزخرفات

27:23.500 --> 27:24.584
حالا چی کار کنیم؟

27:26.626 --> 27:27.375
باید بررسی کنیم

28:08.250 --> 28:09.209
دارین چی کار میکنین؟

28:14.334 --> 28:14.834
تو

28:14.959 --> 28:15.751
داری چی کار میکنی؟

28:18.459 --> 28:19.459
شما دو نفر دارین چی کار میکنین؟

28:20.584 --> 28:20.959
من

28:20.959 --> 28:21.542
هیچ کاری

28:21.709 --> 28:23.250
نگهبانی میدادیم-
نگهبانی میدادیم-

28:24.042 --> 28:25.042
نگهبانی چی؟

28:25.792 --> 28:26.334
از چی؟

28:27.356 --> 28:28.065
کجا رفتن؟

28:28.834 --> 28:29.709
ساعت چنده؟

28:31.542 --> 28:33.042
شاید برگشتن؟

28:36.042 --> 28:37.042
شما دو نفر چی؟

28:37.556 --> 28:39.181
دیشب توی مهمونخونه نبودین؟

28:39.542 --> 28:40.459
اون اهریمن روباه

28:40.792 --> 28:41.667
نیومد دنبالتون؟

28:42.709 --> 28:44.334
من به همچین چیزایی اعتقاد ندارم

28:44.918 --> 28:45.500
آره

28:45.500 --> 28:47.459
من منم همینطور

28:48.209 --> 28:49.375
ولی نمیدونم

28:49.375 --> 28:50.500
کی بود

28:50.792 --> 28:52.042
که دیشب توی مهمونخونه قایم شده بود

28:57.083 --> 28:58.834
این خونه‌ی ژائو شیائولینه؟

28:58.959 --> 28:59.334
آره

28:59.877 --> 29:01.085
پس اینجا صحنه‌ی جرمه

29:01.292 --> 29:01.626
بریم

29:01.626 --> 29:02.626
باید یه نگاهی بندازیم

29:02.626 --> 29:03.292
آره بریم

29:39.834 --> 29:40.834
روز حادثه

29:40.859 --> 29:42.205
توی خونه فقط
چهار نفر بودن

29:42.626 --> 29:44.292
بعد از ناپدید شدن ژائو چیانگ و فو میائو

29:44.459 --> 29:46.125
فقط لی یه و ژائو شیائولین باقی موندن

29:46.542 --> 29:48.000
پس منظورت یانه که

29:48.792 --> 29:50.167
مجرم یکی از اون‌هاست؟

29:51.125 --> 29:52.125
فقط یه حدس و گمانه

29:54.542 --> 29:55.326
شوان شوان

29:55.792 --> 29:56.500
تو چی فکر میکنی؟

29:57.375 --> 29:58.758
فکر میکنم اول باید

29:58.783 --> 30:00.250
روابط اجتماعی فو میائو رو بررسی کنیم

30:02.626 --> 30:03.792
روابط اجتماعی؟

30:04.667 --> 30:05.632
یعنی

30:05.657 --> 30:08.198
همه افرادی رو که
با فو میائو زیاد در ارتباط بودن بیاریم

30:08.332 --> 30:09.624
و یکی یکی ازشون بازجویی کنیم

30:10.751 --> 30:12.542
ولی اینجا دادگاه نیست

30:13.759 --> 30:14.847
چطور میخوایم بازجویی کنیم؟

30:15.973 --> 30:16.906
یه اتاق بازجویی

30:17.334 --> 30:18.375
اتاق بازجویی؟

30:19.334 --> 30:20.167
چه اتاقی؟

30:29.250 --> 30:29.918
خیلی خب

30:37.709 --> 30:38.667
این وسیله

30:39.431 --> 30:40.111
برای چی مفیده؟

30:40.394 --> 30:41.352
برای بازجویی

30:42.375 --> 30:43.398
تحقیقات نشون داده

30:43.551 --> 30:45.764
که مردم در محیط‌های کم‌نور حالت خواب‌آلود پیدا میکنن

30:45.918 --> 30:47.125
هدف از نور زیاد اینه که

30:47.334 --> 30:49.083
متهم بیدار بمونه

30:49.542 --> 30:50.876
قرار گرفتن طولانی در نور شدید

30:51.167 --> 30:52.542
میتونه باعث عصبانیت بشه

30:52.709 --> 30:54.951
که این کمک میکنه متهم‌ها سریع‌تر اعتراف کنن

30:55.626 --> 30:57.542
این چیزها غیرقابل‌باوره

30:58.740 --> 30:59.918
خیلی خب
دیگه وقت بازجوییه

31:01.876 --> 31:03.042
نفر اول رو بیارین

31:04.751 --> 31:05.334
بریم

31:12.231 --> 31:14.189
عرض ادب قاضی گو

31:14.214 --> 31:15.339
نیازی به تعظیم نیست لطفا بشین

31:16.459 --> 31:18.209
من که نمیتونم

31:18.470 --> 31:19.053
پدرجان

31:19.191 --> 31:20.334
نیازی نیست مضطرب باشین

31:20.334 --> 31:21.876
ما فقط چند تا سوال داریم

31:21.918 --> 31:23.667
راستش رو بگین
و بعدش ازاد میشین

31:23.834 --> 31:24.751
لطفا بشینین

31:29.792 --> 31:32.209
شنیدم که صبح روزی که فو میائو ناپدید شد

31:32.642 --> 31:33.667
شما آتیش روشن کردی

31:34.417 --> 31:35.125
ارباب

31:36.123 --> 31:37.292
آتش روشن کردن تو کوهستان

31:37.459 --> 31:38.834
مجازات الهی به همراه داره

31:39.193 --> 31:39.860
من

31:39.885 --> 31:41.260
جرات نمیکنم آتش روشن کنم

31:41.500 --> 31:42.667
کسی که آتش روشن کرد

31:43.162 --> 31:44.079
اون اهریمن روباه بود

31:46.625 --> 31:47.500
چرا اینطور فکر میکنی؟

31:47.626 --> 31:48.709
ارباب شما نمیدونین

31:48.918 --> 31:50.792
وقتی روستاییا آتیش رو خاموش کردن

31:50.792 --> 31:51.834
توی خاکستر

31:51.834 --> 31:52.918
...یه تیکه

31:53.709 --> 31:54.834
یه تیکه کلاه پیدا کردن

31:54.876 --> 31:55.959
چه جور کلاهی؟

31:56.334 --> 31:57.792
از همون‌هایی که محققا دارن

31:58.083 --> 31:59.292
شنیدم که محققا بهش میگن

31:59.632 --> 32:01.465
کلاه محقق

32:01.542 --> 32:02.500
کلاه محقق؟

32:02.542 --> 32:04.209
این کلاه محقق چه شکلیه؟

32:04.500 --> 32:06.334
یعنی چی چه شکلیه؟

32:06.334 --> 32:07.500
همونه که محققا میزنن

32:08.417 --> 32:09.459
شوهر من

32:11.751 --> 32:12.584
توی روستای ما

32:12.751 --> 32:14.250
مردهای زیادی برای ازدواج پیدا میشن

32:14.375 --> 32:15.626
چرا اصرار داشتی

32:15.626 --> 32:16.792
یه محقق از جایی دیگه بیاری؟

32:16.959 --> 32:17.667
اون

32:17.667 --> 32:20.125
اون بچه های ملکه روباه رو خورد

32:20.375 --> 32:21.417
ملکه روباه

32:21.417 --> 32:22.950
اونو کشید
تو کوهستان و سوزوندش

32:22.975 --> 32:24.417
که پیشکش بچه هاش بشه

32:24.667 --> 32:25.500
اگه این موضوع

32:25.792 --> 32:27.792
همینجا تموم میشد عیبی نداشت

32:27.792 --> 32:28.500
اما اگه

32:28.792 --> 32:30.100
این برای روستامون دردسر بشه

32:30.459 --> 32:32.042
اونوقت دیگه مقصر تویی

32:32.334 --> 32:32.799
بس کن

32:33.059 --> 32:33.626
تموم شد

32:33.792 --> 32:34.292
برو

32:39.542 --> 32:40.626
همه‌اش تقصیر توئه

32:40.626 --> 32:41.709
تقصیر توئه

32:41.709 --> 32:43.125
همه‌اش تقصیر توئه

32:45.459 --> 32:46.584
تقصیر توئه

32:49.125 --> 32:50.083
همه‌اش تقصیر توئه

32:50.083 --> 32:50.834
ساکت

32:51.542 --> 32:52.542
قاضی اینجاست

32:52.709 --> 32:53.667
گستاخی نکنین

32:54.834 --> 32:56.250
این موضوع خیلی عجیبه

32:56.417 --> 32:57.500
دیدی چه عصبی بود؟

33:00.083 --> 33:01.334
همه به حرف من گوش بدین

33:01.500 --> 33:03.542
مطمئنم که چیزی به اسم اهریمن روباه وجود نداره

33:03.799 --> 33:05.924
همه‌ی این اتفاقات کار انسان ها بوده

33:05.959 --> 33:07.626
نمیتونین اینطور حرف بزنین

33:07.626 --> 33:09.334
خدایان از بالا دارن میبینن

33:09.334 --> 33:10.751
نذارین اهریمن روباه بشنوه

33:10.959 --> 33:11.959
از چی میترسه؟

33:11.959 --> 33:13.542
اگه ملکه روباه عصبی بشه

33:13.542 --> 33:14.918
این ما روستایی‌ها هستیم که آسیب میبینیم

33:14.918 --> 33:15.584
درسته؟

33:15.584 --> 33:16.334
بگیریدش

33:16.500 --> 33:17.083
آره

33:17.083 --> 33:18.417
این ما هستیم که باید بهاشو بدیم

33:18.417 --> 33:19.500
آره نذارین فرار کنه

33:19.500 --> 33:20.500
نمیتونه بره

33:20.500 --> 33:21.042
درسته

33:21.125 --> 33:22.459
ببندیدش

33:22.459 --> 33:23.500
نذارین بره

33:24.300 --> 33:24.759
بسه

33:25.459 --> 33:27.626
من اومدم که ته توی این قضیه رو دربیارم

33:28.224 --> 33:29.564
به همتونم یه توضیح میدم

33:30.083 --> 33:30.751
ارباب

33:31.209 --> 33:31.834
ارباب

33:32.042 --> 33:33.292
ما جسد فو میائو رو پیدا کردیم

33:34.542 --> 33:35.292
پیداش کردین؟

33:35.334 --> 33:36.292
بریم ببینیم

33:36.334 --> 33:37.417
بریم-
بریم-

33:41.000 --> 33:41.542
ببخشید

33:59.542 --> 34:01.209
عزیزم

34:04.459 --> 34:06.042
عزیزم

34:08.375 --> 34:10.083
عزیزم

34:12.500 --> 34:13.125
هه چون

34:15.209 --> 34:16.375
عزیزم

34:17.125 --> 34:18.042
زن برادر

34:18.626 --> 34:19.500
زیاد ناراحت نباش

34:19.542 --> 34:21.083
بذار اول بررسی کنن چیشده

34:57.667 --> 34:59.250
جسد دیگه متورم و فاسد شده

34:59.542 --> 35:01.083
ورم مشهودی توی گلو و مچ دستش

35:01.417 --> 35:02.500
بیشتر از نقاط دیگه

35:02.751 --> 35:03.918
دیده میشه

35:04.918 --> 35:06.334
زمان مرگ

35:07.382 --> 35:08.500
باید حدود چهار روز پیش بوده باشه

35:08.500 --> 35:09.667
بعد از قتل

35:09.667 --> 35:11.072
قاتل باید جسد رو آتش زده باشه

35:11.937 --> 35:13.484
نه اینکه توی دریاچه غرقش کرده باشه

35:15.633 --> 37:17.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت دوم=
