WEBVTT

00:00.020 --> 00:32.770
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت اول=

00:32.850 --> 00:36.100
♪نگاهم به چراغای روشن خیابونای بلند شهرمه♪

00:36.270 --> 00:39.520
♪یه جایی نوشتم که هنوز برای دیدنت دیر نیست♪

00:39.810 --> 00:45.230
♪الان که دوباره میخونمش حس میکنم یه شوخی مسخره‌ست♪

00:46.690 --> 00:49.730
♪تو روزای قشنگ جوونیم دنبال یه دل آروم بودم♪

00:49.730 --> 00:53.230
♪جلوی بودا قسم خوردم که باهات همه سختیا رو رد کنم♪

00:53.940 --> 00:59.350
♪از خدا خواستم تنهام نذاره♪

00:59.940 --> 01:03.270
♪اون آواز خداحافظی تو گذرگاه یانگ♪

01:03.400 --> 01:06.600
♪پشت اون آهنگ غمگین هیچ‌کس نمیدونه دلم چی میکشه♪

01:06.850 --> 01:13.310
♪با این که خیابونا شلوغن، فقط میتونم تنهایی تماشا کنم♪

01:13.480 --> 01:16.650
♪سال‌ها رو تو دریا گذروندم، تو سرزمینای غریب♪

01:16.730 --> 01:20.520
♪یه وقتایی دیدار بود، یه وقتایی جدایی♪

01:20.940 --> 01:26.270
♪هر منظره‌ای که دیدم به پای تو نمیرسید♪

01:26.850 --> 01:30.310
♪از آسمون و زمین پرسیدم کجا میشه ماه روشنو با هم ببینیم؟♪

01:30.480 --> 01:33.730
♪وقتی برگشتم دیدم فقط باد حال منو میفهمه♪

01:33.850 --> 01:39.940
♪فهمیدم که وقتی عشق عمیقه دیگه حق و باطل فراموش میشه♪

01:40.270 --> 01:43.900
♪میخوام ازت بپرسم چرا موهای سیاه سفید میشن؟♪

01:44.020 --> 01:47.350
♪خودم جواب دادم چون فاصله طولانی شده♪

01:47.400 --> 01:53.890
♪تو یه چشم به هم زدن جوونیم پر زد♪

01:58.270 --> 02:04.600
=سفر عاشقانه‌ی سائو شوان شوان=

02:05.150 --> 02:07.100
=قسمت اول=

02:07.680 --> 02:09.180
ترفندهای عروسکی

02:09.200 --> 02:10.410
قتل در اتاق بسته

02:10.440 --> 02:11.480
معمای کلاسیک

02:11.500 --> 02:12.880
روانشناسی جنایی

02:13.170 --> 02:14.200
تو یه رمان جنایی

02:14.230 --> 02:15.350
...عشق و عاشقی اضافه کرده

02:15.370 --> 02:16.170
(تعلیق)

02:16.200 --> 02:17.290
وانگ جینگ مراقب باش

02:17.630 --> 02:18.800
(دفترچه خاطرات شهر یان)

02:19.020 --> 02:20.310
نانا

02:21.060 --> 02:22.140
زودباش زنگ بزن

02:22.160 --> 02:23.120
بیدار شو

02:35.950 --> 02:36.880
منحرف

02:42.110 --> 02:44.320
...سائو سائو

02:44.340 --> 02:45.090
منحرف کثیف

02:45.120 --> 02:46.580
جرأت داری بهم فحش بدی؟

02:59.970 --> 03:01.170
(اینجا کجاست؟)

03:01.960 --> 03:03.050
(چطوری اومدم اینجا؟)

03:04.760 --> 03:05.590
بانوی جوان گو

03:07.140 --> 03:08.010
چطوری بیدار شدین؟

03:08.010 --> 03:09.260
سائو شوان شوان چرا فرار میکنی؟

03:09.260 --> 03:09.640
وایستا

03:09.640 --> 03:10.580
جن زده شده یا چی؟

03:12.060 --> 03:12.940
چرا داره فرار میکنه؟

03:13.940 --> 03:14.760
بانوی جوان گو

03:15.830 --> 03:16.620
نزدیک نشو

03:17.250 --> 03:18.580
شوان شوان مراقب باش

03:18.610 --> 03:20.400
بانوی جوان گو

03:20.730 --> 03:21.610
بانوی جوان گو

03:21.980 --> 03:22.860
بانوی جوان گو

03:24.200 --> 03:25.210
بانوی جوان گو

03:27.880 --> 03:28.870
بانو شوان‌شوان بیدار شده

03:28.900 --> 03:29.470
زود باشین

03:29.500 --> 03:30.710
به ارباب و بانو گو خبر بدین

03:30.820 --> 03:32.690
چرا داری با این عجله فرار میکنی؟

03:32.720 --> 03:33.370
کجا داری میری؟

03:36.860 --> 03:37.550
برین کنار

03:37.730 --> 03:38.390
عقب وایسین

03:38.980 --> 03:40.070
شمشیر رو بذار زمین بذار

03:41.660 --> 03:42.990
شماها منو دزدیدین؟

03:43.970 --> 03:45.550
این چرت و پرتا چیه میگی؟

03:56.640 --> 04:03.430
(عمارت گو)

04:08.740 --> 04:09.660
حواست به شوان‌شوان باشه

04:09.960 --> 04:11.960
و بگو یان هونگ
لباس‌هاشو عوض کنه

04:12.620 --> 04:13.570
چشم ارباب جوان

04:14.460 --> 04:15.130
ارباب جوان

04:15.730 --> 04:16.900
آسیبی بهتون نزد؟

04:17.980 --> 04:18.770
نه حالم خوبه

04:18.950 --> 04:19.990
ببین چی کار کرد

04:20.390 --> 04:21.550
اگه بلایی سرش میومد چی؟

04:23.060 --> 04:23.850
ارباب جوان

04:24.710 --> 04:25.800
به نظرتون عجیب نیست؟

04:26.650 --> 04:28.810
طبیب نگفت نمیتونه بیدار بشه؟

04:28.810 --> 04:29.890
پس چرا یهو بیدار شد؟

04:30.602 --> 04:31.810
چرت‌و‌پرت نگو

04:31.903 --> 04:33.179
بیدار شدنش که چیز بدی نیست

04:35.230 --> 04:35.890
ارباب

04:37.150 --> 04:39.890
بانو شوان‌شوان تو کما بود

04:40.100 --> 04:42.100
به همین خاطر تصمیم گرفتین
ارباب جوان زی جیه

04:42.310 --> 04:43.850
با بانو ازدواج کنه

04:44.190 --> 04:45.020
ولی

04:45.190 --> 04:46.270
درست موقع عروسی

04:47.310 --> 04:48.610
بیدار شد

04:49.310 --> 04:51.100
حالا چی کار کنیم؟

05:02.270 --> 05:04.890
(کی منو اینجوری محکم زد؟)

05:07.190 --> 05:08.690
(کی لباسامو عوض کرده؟)

05:34.650 --> 05:35.890
(چقدر خسته کننده ست)

05:36.392 --> 05:38.440
(واقعا لازمه این خونه انقدر پیچیده باشه؟)

05:38.980 --> 05:40.480
(اینجا خونه‌ست یا یه هزارتو؟)

05:51.730 --> 05:52.690
(این بو)

05:52.890 --> 05:53.850
(بوی لاکه)

05:54.020 --> 05:57.377
(ولی الان دیگه از این لاک استفاده نمیکنن)

05:58.166 --> 06:00.666
(نکنه واقعا به گذشته سفر کردم؟)

06:01.520 --> 06:02.205
بگردین

06:02.440 --> 06:04.520
اگه لازم شد کل عمارت گو رو زیر و رو کنین

06:04.730 --> 06:06.150
باید پیداش کنین

06:07.060 --> 06:07.810
چشم

06:16.690 --> 06:17.980
هرچیم که باشه

06:18.940 --> 06:20.060
خاندان گو

06:21.486 --> 06:23.776
خیلی به خاندان سائو بدهکاره

06:25.060 --> 06:26.190
حالا

06:26.770 --> 06:29.350
یه جون دیگه هم به سائو شوان‌شوان بدهکاریم

06:29.600 --> 06:30.690
منظورتون اینه که

06:31.350 --> 06:32.560
نامزدی ارباب جوان زی جیه

06:32.560 --> 06:33.850
و بانو شوان‌شوان

06:33.850 --> 06:34.890
باید انجام بشه؟

06:35.600 --> 06:36.060
ولی

06:36.890 --> 06:39.100
بانو یینگ خواهرزاده بانو گوعه

06:39.770 --> 06:41.730
ممکنه بانو گو مخالفت کنه

06:42.270 --> 06:43.900
فراموشش کن

06:44.650 --> 06:45.980
باید دوباره

06:46.660 --> 06:48.413
در مورد عروسی فکر کنم

06:49.727 --> 06:51.006
خیلی گرسنمه

06:59.395 --> 07:00.423
داری چی میخوری؟

07:33.284 --> 07:34.035
زی جیه

07:34.060 --> 07:34.810
حالت خوبه؟

07:34.810 --> 07:35.833
دیوونه شدی؟

07:36.992 --> 07:38.490
تو تازه بهوش اومدی
و از همین حالا آشوب به پا کردی

07:38.597 --> 07:39.977
انقدر به پسر پسرخاله ام نزدیک نشو

07:40.631 --> 07:41.491
سائو شوان‌شوان

07:41.886 --> 07:43.716
فکر نکن با نجات دادن ارباب جوان زی جیه

07:43.996 --> 07:45.696
میتونی از ازدواج فرار کنی

07:46.226 --> 07:47.933
شماها هنوز که ازدواج نکردین

07:48.290 --> 07:50.311
جای تو سر میز اصلی نیست

07:51.810 --> 07:53.060
سائو شوان‌شوان؟

07:53.890 --> 07:55.100
عروس؟

07:57.350 --> 07:58.100
گم شو بابا

07:58.560 --> 07:59.350
بانو شوان‌شوان

08:00.100 --> 08:01.730
به بانو گو و بانو یینگ بی‌احترامی نکن

08:01.980 --> 08:02.900
بانو گو؟

08:04.290 --> 08:05.998
صیغه این مرد؟

08:06.430 --> 08:06.850
تو

08:07.288 --> 08:08.102
ارباب

08:08.329 --> 08:09.405
دختره ی بی تربیت

08:09.503 --> 08:11.036
چطور جرات کردی به من دست بزنی؟

08:11.452 --> 08:12.129
ول کن یایا

08:12.262 --> 08:12.892
من کار دارم

08:13.084 --> 08:14.164
پس باهات دعوا نمیکنم

08:14.189 --> 08:15.069
گو زی جیه

08:15.094 --> 08:15.844
نگاهش کن

08:15.869 --> 08:17.190
ببین داره چطوری رفتار میکنه

08:17.215 --> 08:18.230
نمیخوای کاری کنی؟

08:22.020 --> 08:22.810
گو زی جیه؟

08:32.150 --> 08:32.730
تو

08:33.436 --> 08:34.560
گو زی جیه ای؟

08:35.100 --> 08:37.230
(قهرمان داستان دفترچه خاطرات شهر یان)

08:37.230 --> 08:38.690
(قاضی گو زی جیه)

08:38.690 --> 08:39.980
(کارآگاه گو زی جیه)

08:40.091 --> 08:42.527
(بیشتر موارد مستند نشون
میدن از روش هونکاکو استفاده شده)

08:45.271 --> 08:46.687
مخت تاب برداشته؟

08:47.436 --> 08:48.888
دیگه حتی شوهرت رو هم نمیشناسی؟

08:50.650 --> 08:51.310
اینجا

08:52.520 --> 08:53.310
شهر یانه؟

08:55.396 --> 08:57.146
حتی نمیدونه که تو شهر یانه

08:57.310 --> 08:57.730
پدر

08:57.850 --> 08:58.190
ارباب

08:58.190 --> 08:59.770
گفتم دیگه

08:59.770 --> 09:00.060
بله

09:00.060 --> 09:01.440
الان ببین چی شده

09:01.440 --> 09:02.440
اره ارباب

09:02.440 --> 09:03.650
ببین چی شده

09:04.520 --> 09:05.100
بس کنین

09:05.100 --> 09:06.020
بحث رو تموم کنین

09:06.020 --> 09:06.480
شوان‌شوان

09:06.480 --> 09:07.520
ادب نداره که

09:12.643 --> 09:13.684
داره شورش رو در میاره

09:21.310 --> 09:22.730
(چطوری اومدم اینجا؟)

09:23.850 --> 09:25.770
(سائو شوان‌شوان وضعش خیلی بده)

09:26.749 --> 09:29.676
(گو زی جیه هم کاملا با چیزی که تو دفترچه خاطرات گفته شده فرق داره)

09:39.650 --> 09:41.100
(چقدر عجیبه)

09:41.480 --> 09:43.350
(چرا من توی شهر یان بیدار شدم؟)

09:44.440 --> 09:46.310
(یعنی ممکنه این به اون کتاب قدیمی ربط داشته باشه؟)

09:47.600 --> 09:47.940
(نه)

09:48.318 --> 09:50.687
(باید سریع‌تر برم و دفترچه خاطرات شهر یان رو پیدا کنم)

09:51.150 --> 09:52.650
(به نظر میاد کلید برگشت)

09:52.650 --> 09:53.900
(به کتاب ربط داره)

09:54.230 --> 09:55.850
(بذار اول دفترچه شهر یان رو پیدا کنم)

09:57.770 --> 10:00.810
شوان‌شوان بعد از بیدار شدن یه نفر دیگه شده

10:01.589 --> 10:06.340
به نظرت این وسط یه چیزی مشکوک نیست؟

10:11.052 --> 10:12.589
(دفترچه خاطرات شهر یان)

10:12.614 --> 10:14.324
(به نظر نمیرسه توی عمارت گو باشه)

10:16.923 --> 10:17.611
(بیخیال)

10:17.974 --> 10:18.968
(حالا که اینجام)

10:18.993 --> 10:20.093
(نباید حسرتی به دلم بمونه)

10:20.270 --> 10:21.700
(باید اول خوش بگذرونم)

11:14.375 --> 11:15.368
اصلا انتظار نداشتم

11:15.393 --> 11:16.890
که شما به این چیزا علاقه داشته باشین

11:16.890 --> 11:17.560
بیاین تو

11:17.560 --> 11:19.012
منو میشناسین؟

11:19.180 --> 11:20.696
همه توی شهر یان

11:20.735 --> 11:22.145
عروس قاضی گو رو میشناسن

11:22.850 --> 11:23.290
بله

11:23.480 --> 11:23.890
بیاین

11:23.940 --> 11:24.560
یه نوشیدنی بخورین

11:24.600 --> 11:24.940
بیاین

11:24.940 --> 11:25.270
بیاین

11:25.270 --> 11:26.190
نه

11:26.190 --> 11:26.560
بیاین

11:26.560 --> 11:27.270
دستم رو نکش

11:27.270 --> 11:28.310
نمیخوام برم تو

11:28.310 --> 11:30.310
(چون‌فانگ)

11:30.310 --> 11:31.345
...من واقعا نمیتونم

11:31.370 --> 11:31.780
...من

11:31.829 --> 11:32.919
(میخانه بهاری)

11:33.850 --> 11:36.810
(عمارت گو)

11:38.580 --> 11:40.490
من گل سانلیتونی‌ام

11:40.940 --> 11:41.770
با من نوشیدنی میخوری؟

11:41.890 --> 11:43.020
ازت نمیترسم

11:49.190 --> 11:49.810
بیا بخوریم

11:50.600 --> 11:51.980
باز هم باختی

11:53.850 --> 11:55.560
شش شش

11:56.440 --> 11:56.900
باز کن

12:08.440 --> 12:09.600
باز چرا اومدی اینجا؟

12:09.730 --> 12:10.730
من چرا اومدم؟

12:11.230 --> 12:12.890
واقعا زن بی چشم و رویی هستی

12:13.190 --> 12:14.480
دیشب انقدر نوشیدی

12:14.900 --> 12:16.230
که مجبور شدن بیارنت خونه

12:17.810 --> 12:19.060
آبروی منو بردی

12:21.110 --> 12:21.810
بی چشم و رو؟

12:22.190 --> 12:23.270
من هنوز یه دختر جوونم

12:23.600 --> 12:24.686
جرات داری باهام بحث کنی؟

12:24.890 --> 12:25.560
دارم بهت میگم

12:25.900 --> 12:26.650
امروز حق نداری

12:27.100 --> 12:28.850
از جلو چشمم دور شی

12:29.604 --> 12:30.934
تو کی هستی که بهم دستور بدی؟

12:30.959 --> 12:31.999
من که زنت نیستم

12:36.556 --> 12:37.346
دارم بهت میگم

12:37.525 --> 12:38.940
امروز با من میای فرمانداری

12:38.940 --> 12:40.060
حق نداری جای دیگه بری

12:40.900 --> 12:42.150
ببین چی پوشیدی

12:42.570 --> 12:43.453
زود لباساتو عوض کن

12:44.348 --> 12:45.270
دم در منتظرتم

12:46.190 --> 12:46.980
بجنب

12:49.770 --> 12:50.770
مشکلت چیه؟

12:50.940 --> 12:52.730
لباس من چه ربطی به تو داره؟

12:53.890 --> 12:55.190
به حرفت گوش نمیکنم

12:58.650 --> 12:59.520
خوشگل شدم

13:15.890 --> 13:17.100
کجا داری میری؟

13:17.415 --> 13:18.229
میخوای فرار کنی؟

13:18.350 --> 13:18.890
ولم کن

13:18.940 --> 13:20.060
چرا لباستو عوض نکردی؟

13:20.377 --> 13:21.264
کجا داری میری؟

13:22.100 --> 13:22.560
بیا پایین

13:23.850 --> 13:24.230
بیا پایین

13:25.690 --> 13:30.230
(فرمانداری یان)

13:41.890 --> 13:42.890
پیاده شو

13:43.480 --> 13:44.560
انقدر غر نزن

13:51.367 --> 13:52.410
اینجا فرمانداریه؟

13:54.480 --> 13:54.890
بیا

13:55.480 --> 13:56.650
برو سر کارت

13:56.650 --> 13:57.730
چرا منو آوردی؟

13:58.100 --> 13:58.560
باشه

13:59.100 --> 13:59.690
تو

13:59.980 --> 14:01.270
مواظبش باش

14:01.417 --> 14:02.283
همین‌جا میمونه

14:02.463 --> 14:03.597
اجازه نداره جایی بره

14:05.190 --> 14:07.900
(فرمانداری یان)

14:08.666 --> 14:10.376
من قاضی شهر یان، گو زی جیه هستم

14:10.817 --> 14:12.090
فرستاده سلطنتی خوش اومدین

14:13.940 --> 14:14.770
قاضی گو

14:15.333 --> 14:16.415
لازم به تشریفات نیست

14:16.900 --> 14:17.600
ممنونم

14:18.690 --> 14:19.020
ارباب

14:19.060 --> 14:19.890
بفرمایین این طرف

14:22.230 --> 14:23.310
بفرمایین بشینین

14:28.876 --> 14:30.060
این کار درسته؟

14:30.440 --> 14:34.191
من به دستور ارباب سو
برای بازرسی به شهر یان اومدم

14:34.835 --> 14:35.488
قاضی گو

14:35.669 --> 14:37.657
اینبار بستگی به خودت داره

14:39.262 --> 14:39.802
بله

14:41.890 --> 14:43.730
چرا دنبال من میای؟

14:46.759 --> 14:48.350
شنیدم قاضی گو
میخواد دادگاه برگزار کنه

14:48.350 --> 14:48.850
آره

14:48.875 --> 14:49.965
بیا بریم ببینیم چه خبره

14:50.770 --> 14:51.890
چرا انقدر شلوغه؟

14:52.353 --> 14:53.345
خودم میرم ببینم

14:53.370 --> 14:54.250
دنبالم نیا

14:55.770 --> 14:56.650
قاضی گو

14:57.020 --> 14:58.310
شروع کن

15:01.270 --> 15:02.150
بجنب

15:02.695 --> 15:03.766
ببین پرونده‌ای هست؟

15:03.890 --> 15:04.480
بیارشون

15:04.810 --> 15:05.270
ارباب

15:05.873 --> 15:07.516
یه مخفیگاه آدم‌رباها
تو شمال شهر لو رفته

15:07.723 --> 15:08.889
چند تا بچه نجات پیدا کردن

15:09.650 --> 15:10.428
ببخشید

15:10.453 --> 15:12.781
یه پرونده دیگه هم هست که زنی به نام ژانگ از جنوب شهر

15:12.960 --> 15:15.434
از یه محقق به خاطر دزدیدن دخترش و فرار باهاش شکایت کرده

15:16.290 --> 15:18.019
فرستاده سلطنتی اینجاست

15:18.810 --> 15:22.954
این مسائل پیش‌پاافتاده چطور میتونن خرد و توانایی‌هام رو نشون بدن؟

15:24.076 --> 15:25.366
پرونده سخت‌تری داری؟

15:25.810 --> 15:26.770
بله داریم

15:27.150 --> 15:28.150
فقط

15:28.980 --> 15:29.890
خیلی مسخره‌ست

15:30.020 --> 15:30.520
بگو ببینم

15:36.810 --> 15:37.310
احضارشون کن

15:39.810 --> 15:42.480
زن روستایی، ژائو شیائو لین رو به دادگاه احضار کنین

15:43.690 --> 15:44.310
ارباب

15:45.230 --> 15:45.890
ارباب

15:46.060 --> 15:46.600
ارباب

15:46.869 --> 15:47.999
حق منو بگیرین ارباب

15:48.560 --> 15:49.480
ارباب

15:50.690 --> 15:52.650
شما باید حق منو بگیرین

15:53.150 --> 15:54.190
شوهرم

15:54.600 --> 15:55.600
شوهرم

15:55.900 --> 15:57.890
یهویی غیبش زد

15:58.810 --> 16:00.980
گفتی شوهرت یهویی غیبش زد؟

16:02.230 --> 16:03.020
ارباب

16:03.480 --> 16:04.520
شوهرم فو میائو

16:04.545 --> 16:05.755
همینجوری غیبش نزد

16:05.802 --> 16:06.472
اون

16:06.890 --> 16:09.270
اون رو یه اهریمن روباه گرفت

16:09.980 --> 16:10.940
اهریمن روباه؟

16:13.480 --> 16:14.350
جالبه

16:15.396 --> 16:16.026
چی شده؟

16:16.297 --> 16:17.087
دقیق تعریف کن

16:17.690 --> 16:18.310
اون روز

16:18.690 --> 16:20.350
رفتم خونه پدر و مادرم

16:21.100 --> 16:22.600
شب برگشتم خونه

16:23.480 --> 16:24.810
دقیقا یادمه

16:25.150 --> 16:26.890
شوهرم پشت میزش نشسته بود

16:27.190 --> 16:28.890
و برگشت به من نگاه کرد

16:29.890 --> 16:30.980
ولی کی فکرش رو میکرد

16:31.480 --> 16:33.230
همین که چراغ رو روشن کردم

16:33.650 --> 16:35.190
یهو غیب بشه؟

16:39.770 --> 16:41.060
شاید

16:42.060 --> 16:44.645
شوهرت وقتی چراغ رو روشن کردی رفته بیرون

16:44.833 --> 16:45.926
محاله

16:46.543 --> 16:47.660
تقصیر خودشه

16:48.138 --> 16:49.388
چون گوش نکرد

16:50.580 --> 16:52.537
و بچه‌روباه‌های
کوهستان رو خورد

16:53.900 --> 16:55.060
چند روز پیش

16:57.100 --> 16:58.150
دو تا از

16:58.350 --> 17:00.810
هم مکتبی های شوهرم اومدن دیدنش

17:01.520 --> 17:03.520
وقتی مناظر زیبای کوهستان رو دیدن

17:03.890 --> 17:06.560
مقداری شراب برداشتن و رفتن بالا شعر خوندن

17:06.890 --> 17:07.560
اما

17:07.990 --> 17:10.547
تو راه برگشت بعد از نوشیدن لونه بچه‌روباه‌ها رو پیدا کردن

17:11.363 --> 17:11.983
آخرش

17:13.350 --> 17:15.520
روباه‌ها رو کباب کردن و خوردن

17:15.770 --> 17:17.958
وقتی فهمیدم سعی کردم منصرفشون کنم

17:18.217 --> 17:19.347
ولی باور نکردن

17:20.329 --> 17:21.301
کی فکرش رو میکرد

17:21.469 --> 17:22.389
شوهرم همون شب

17:22.414 --> 17:23.872
توسط یه اهریمن روباه دزدیده بشه؟

17:26.650 --> 17:27.641
اهریمن روباه؟

17:27.666 --> 17:28.756
واقعا یه اهریمن روباه بوده

17:29.230 --> 17:30.560
حالا باید چی کار کنیم؟

17:30.600 --> 17:32.270
(واقعا اهریمن روباه وجود داره؟)

17:34.440 --> 17:35.190
این مزخرفه

17:38.940 --> 17:39.770
مسخره‌ست

17:40.020 --> 17:41.882
مگه میشه اهریمن روباه وجود داشته باشه؟

17:42.650 --> 17:43.770
تو و شوهرت

17:44.020 --> 17:46.020
توی یه اتاق ناپدید شدین

17:46.980 --> 17:49.270
شاید خودت شوهرت رو کشتی

17:50.100 --> 17:51.520
و بعدش

17:51.810 --> 17:52.810
تقصیر رو انداختی

17:53.134 --> 17:54.165
گردن یه چیز خیالی

17:54.190 --> 17:55.190
مثل اهریمن روباه

17:56.600 --> 17:57.230
ارباب

17:57.650 --> 17:59.520
هرچی میگم حقیقت داره

18:00.480 --> 18:00.980
ارباب

18:01.600 --> 18:02.730
واقعا حقیقت داره

18:03.350 --> 18:03.890
ارباب

18:04.600 --> 18:05.270
ما دوتا

18:05.440 --> 18:06.175
میتونیم ثابت کنیم

18:06.226 --> 18:07.255
چطور جرات میکنین بهونه بیارین؟

18:08.150 --> 18:09.150
همتون

18:09.600 --> 18:10.270
مظنونین

18:10.770 --> 18:11.310
ارباب

18:11.850 --> 18:13.100
دارم راست میگم

18:13.190 --> 18:13.560
ارباب

18:13.560 --> 18:14.560
کار من نبود

18:14.650 --> 18:15.890
کار من نبود

18:17.147 --> 18:18.880
بذارین عصر بیشتر تحقیق کنم

18:19.313 --> 18:19.890
ببرینشون

18:19.890 --> 18:20.480
ارباب

18:21.650 --> 18:22.966
ارباب من بی‌گناهم

18:23.560 --> 18:25.310
ارباب من بی‌گناهم

18:25.940 --> 18:27.350
اصلا بلده پرونده حل کنه؟

18:27.350 --> 18:27.690
بجنبین

18:27.690 --> 18:28.650
ارباب

18:28.810 --> 18:29.480
زود باشین

18:34.890 --> 18:36.270
چرا قاضی گو فرار کرد؟

18:36.270 --> 18:36.810
آره

18:37.020 --> 18:37.520
خب

18:38.900 --> 18:39.480
خب

18:45.150 --> 18:47.730
(عدالت و پاکدامنی)

18:52.100 --> 18:53.560
اصلا بلدی پرونده حل کنی؟

18:53.690 --> 18:54.770
بدون مدرک درست و حسابی

18:54.770 --> 18:55.690
زود قضاوت کردی

18:56.690 --> 18:57.832
دنبال چی میگردی؟

18:58.600 --> 18:59.810
میشه ساکت باشی؟

18:59.810 --> 19:01.100
خودم به اندازه کافی کلافم

19:02.173 --> 19:03.421
هرغلطی میخوای بکن

19:11.003 --> 19:12.343
داری همین‌جوری چیزها رو پرت میکنی

19:12.980 --> 19:13.850
اینا چیه؟

19:14.803 --> 19:15.723
بهشون دست نزن

19:17.650 --> 19:18.600
این کتاب

19:19.020 --> 19:21.190
از بهترین کاغذ منطقه‌های غربی ساخته شده

19:21.600 --> 19:23.992
اینا رو مخصوصا برای ثبت پرونده‌های مهم نوشتم

19:25.056 --> 19:26.106
نمیتونم به کسی نشونش بدم

19:27.734 --> 19:28.949
واقعا؟

19:29.028 --> 19:30.148
چرا انقدر مرموزی؟

19:30.860 --> 19:32.211
بلدی کتاب بنویسی؟

19:32.730 --> 19:33.777
اسمم براش انتخاب کردی؟

19:36.600 --> 19:37.940
این کتاب

19:38.060 --> 19:39.310
هنوز اسم نداره

19:40.890 --> 19:41.440
اما

19:41.717 --> 19:44.978
چند تا اسم جذاب واسش در نظر گرفتم

19:45.919 --> 19:46.736
بگو ببینم

19:47.310 --> 19:48.020
مثلا

19:48.440 --> 19:50.270
"یه چیزی مثل "پرونده‌های کارآگاه گو

19:50.650 --> 19:52.569
"یا "پرونده‌های ارباب گو

19:53.036 --> 19:55.308
"یا "داستان‌های ارباب گو و شکار شیاطین

19:55.473 --> 19:56.803
جالب نیستن؟

19:56.850 --> 19:58.230
شکار شیاطین؟

19:58.440 --> 19:59.157
مسخره‌ست

20:00.480 --> 20:02.681
مگه از بین بردن ناعدالتی و برپا کردن عدالت

20:02.706 --> 20:04.340
جنگیدن با شیاطین نیست؟

20:05.520 --> 20:06.810
یه اسم بهترم دارم

20:24.100 --> 20:26.310
(یان)

20:26.310 --> 20:27.525
(دفترچه خاطرات شهر یان)

20:28.440 --> 20:29.440
(شهر یان)

20:29.440 --> 20:30.573
(دفترچه خاطرات شهر یان)

20:35.150 --> 20:36.230
(دفترچه خاطرات شهر یان)

20:41.119 --> 20:42.249
این اثر تازه کشف‌شده

20:42.274 --> 20:43.662
توی یه شهر باستانی
(مؤسسه باستان‌شناسی)

20:43.687 --> 20:45.469
هنوز رسانه‌ای نشده
(شهر هه چوان)

20:48.820 --> 20:49.720
(عمارت گو)
ارباب

20:51.850 --> 20:52.560
یه مشکلی پیش اومده

20:52.770 --> 20:53.850
فرستاده سلطنتی اومده

20:54.625 --> 20:56.865
ارباب جوان زی جیه
تو دادگاه کنترلشو از دست داده

20:56.970 --> 20:57.770
مقام رسمیش

20:57.770 --> 20:59.150
احتمالا این بار به خطر بیوفته

20:59.690 --> 21:00.520
فرستاده سلطنتی

21:00.770 --> 21:01.900
از طرف ارباب سو اومده

21:03.310 --> 21:04.270
ارباب سو همیشه

21:04.350 --> 21:05.690
طرفدار عدالت و درستکاریه

21:06.617 --> 21:07.880
و با همه‌ی مقامات کشوری و نظامی

21:08.270 --> 21:09.850
خیلی سخت‌گیرانه برخورد میکنه

21:13.520 --> 21:15.100
این برای مردم

21:16.270 --> 21:17.690
اتفاق خوبیه

21:19.940 --> 21:21.770
ولی برای زی جیه

21:23.350 --> 21:25.310
یه فاجعه‌ست

21:25.560 --> 21:27.270
(فرمانداری یان)

21:29.650 --> 21:30.560
ارباب گو

21:31.100 --> 21:31.440
این

21:34.553 --> 21:36.263
لطفا زودتر تصمیم بگیرین ارباب گو

21:36.560 --> 21:36.890
ارباب

21:36.940 --> 21:38.020
بذارین یه کم دیگه فکر کنم

21:38.183 --> 21:39.093
به زمان نیاز دارم

21:39.650 --> 21:40.890
این همه صبر کردیم

21:40.890 --> 21:42.440
چرا هنوز حکمش صادر نشده؟

21:42.650 --> 21:43.770
جریان چیه؟

21:46.278 --> 21:47.488
از چن چه خبر؟

21:47.513 --> 21:48.395
مگه نشنیدی؟

21:48.420 --> 21:49.600
اگه با یه اهریمن روباه درگیر شی

21:49.600 --> 21:50.688
کل خاندانت بدبخت میشن

21:50.713 --> 21:51.782
سه نسل ادامه پیدا میکنه

21:52.190 --> 21:53.100
جدی میگی؟

21:53.270 --> 21:54.150
انقدر بده؟

21:54.190 --> 21:56.350
(گو زی جیه چیکار داره میکنه؟)

21:56.900 --> 21:58.310
(واقعا احمقه؟)

21:58.983 --> 22:00.653
ارباب گو بجنبین

22:02.100 --> 22:03.060
(اگه همین‌جوری پیش بره)

22:03.190 --> 22:04.810
(اون زن احتمالا به خطر میافته)

22:08.770 --> 22:09.690
این یه اهریمن روباه نیست

22:13.350 --> 22:14.930
ژائو شیائو لین این پرونده رو گزارش داده

22:15.033 --> 22:16.323
فکر نمیکنم قاتل باشه

22:22.520 --> 22:23.940
اگه میخواست شوهرشو بکشه

22:23.940 --> 22:25.060
میتونست یه حادثه بسازه

22:25.810 --> 22:27.230
چرا باید انقدر دردسر بکشه

22:27.270 --> 22:28.768
که داستان اهریمن روباه سر هم کنه؟

22:28.890 --> 22:29.350
آره

22:29.850 --> 22:30.520
راست میگه

22:32.850 --> 22:33.650
ارباب گو

22:34.100 --> 22:35.650
این زن کیه؟

22:36.560 --> 22:38.440
چطور جرات کرده اینجوری دادگاهو بهم بزنه؟

22:39.138 --> 22:40.440
ایشون

22:40.690 --> 22:41.810
عروس منه

22:42.230 --> 22:44.150
ولی خیلی از این چیزای عجیب‌وغریب سر در میاره

22:44.150 --> 22:45.190
شاید بتونه کمک کنه

22:45.190 --> 22:46.810
کی میدونه شاید حل شد

22:47.980 --> 22:50.150
اگه حرفای ژائو شیائو لین درست باشه

22:50.440 --> 22:52.020
باید با یه قتل در اتاق بسته طرف باشیم

22:52.980 --> 22:54.480
قتل در اتاق بسته؟

22:58.770 --> 23:00.890
از نظر علمی

23:01.060 --> 23:01.980
امکان نداره

23:01.980 --> 23:03.690
یکی همین‌جوری بی‌دلیل غیب بشه

23:05.296 --> 23:05.966
بانوی جوان گو

23:06.520 --> 23:07.600
به نظرتون

23:07.810 --> 23:09.310
این پرونده رو چطور باید حل کنیم؟

23:10.230 --> 23:11.100
الان

23:11.230 --> 23:12.310
چندتا سرنخ داریم

23:13.516 --> 23:14.856
باید بیشتر تحقیق کنیم

23:14.940 --> 23:16.310
یعنی هیچ سرنخی نداری

23:18.270 --> 23:19.020
گو زی جیه

23:19.270 --> 23:20.350
چطور جرات میکنی؟

23:20.940 --> 23:22.690
خودت که هیچی بلد نیستی

23:23.066 --> 23:24.486
بعدم گذاشتی عروست

23:24.890 --> 23:25.940
بیاد دادگاهو بهم بزنه

23:26.190 --> 23:27.150
هرچی دلش میخواد بگه

23:27.230 --> 23:27.940
چرت‌وپرت بگه

23:28.730 --> 23:29.150
ارباب

23:29.980 --> 23:31.060
آروم باشین

23:31.350 --> 23:32.310
چند روز بهم وقت بدین

23:32.440 --> 23:33.730
این پرونده رو براتون حل میکنم

23:34.730 --> 23:35.890
بهت وقت بدم؟

23:36.270 --> 23:38.350
ما وقت زیادی نداریم

23:39.060 --> 23:40.850
ارباب سو به‌زودی میان شهر یان

23:40.850 --> 23:43.230
تا اون موقع سر از تنتون جدا میشه

23:44.230 --> 23:45.060
آروم باشین

23:45.060 --> 23:45.520
ارباب

23:46.230 --> 23:46.690
ارباب

23:47.100 --> 23:48.193
فقط پنج روز وقت میخوام

23:56.190 --> 23:57.650
چطور جرات میکنی؟

23:58.258 --> 23:59.350
اگه تو این پنج روز

23:59.350 --> 24:01.020
پرونده رو حل نکنی

24:01.310 --> 24:02.560
منم مجبورم

24:02.850 --> 24:03.900
به ارباب سو گزارش بدم

24:04.522 --> 24:06.278
که قاضی شهر یان گو زی جیه

24:06.440 --> 24:07.560
دنبال شهرت بوده

24:07.730 --> 24:08.850
رشوه میخواسته

24:09.480 --> 24:11.560
اجازه داده یه زن دادگاهو بهم بزنه

24:11.943 --> 24:13.103
و مردم رو تحریک کنه

24:13.690 --> 24:14.600
حواستون باشه

24:16.150 --> 24:17.100
خودتون خواستین

24:17.379 --> 24:18.690
فر... فرستاده سلطنتی

24:18.850 --> 24:19.310
ارباب

24:19.440 --> 24:20.060
مراقب باشین

24:25.310 --> 24:26.150
پنج روز؟

24:27.080 --> 24:28.370
حتی اگه قاضی دی هم بودی

24:28.440 --> 24:30.100
نمیتونستی اینجوری حرف بزنی

24:31.730 --> 24:32.980
همینطوری یه چیزی گفتم

24:35.100 --> 24:36.770
تو بهش قول پنج روز رو دادی

24:37.020 --> 24:38.190
میخوای منو به کشتن بدی؟

24:38.770 --> 24:39.600
این چطوره؟

24:39.690 --> 24:40.850
من کمکت میکنم پرونده رو حل کنی

24:40.890 --> 24:42.020
تو هم اون کتابو بهم میدی

24:42.060 --> 24:42.850
خوبه؟

24:43.100 --> 24:44.440
فقط یه کتاب؟

24:45.229 --> 24:46.519
اگه بتونی پرونده رو حل کنی

24:47.083 --> 24:48.310
هرچی بخوای مال تو

24:58.850 --> 24:59.336
ارباب

24:59.520 --> 25:00.403
چیکار کنیم؟

25:02.650 --> 25:03.520
اول ببرینشون

25:03.989 --> 25:05.020
بعدا دوباره دادگاه برگزار میکنیم

25:05.060 --> 25:05.770
ببرینشون

25:06.190 --> 25:07.850
ارباب-
ارباب-

25:07.940 --> 25:09.480
ارباب دقیق بررسی کنین

25:09.520 --> 25:10.850
دقیق بررسی کنین ارباب

25:34.850 --> 25:35.316
نه

25:37.850 --> 25:38.190
نه

25:57.150 --> 25:57.890
آ فو

26:01.433 --> 26:02.013
ارباب جوان

26:02.810 --> 26:03.770
باز دوباره

26:04.190 --> 26:05.150
خواب بد دیدین؟

26:07.820 --> 26:08.690
شوان شوان کجاست؟

26:09.310 --> 26:10.480
بانو شوان شوان

26:11.230 --> 26:12.650
هنوز بیدار نشده

26:16.190 --> 26:18.310
قبلا اینطور نبود

26:18.890 --> 26:19.650
اره

26:20.230 --> 26:21.730
همیشه قبل از طلوع خورشید بیدار میشد

26:22.850 --> 26:23.520
میتونی بری

26:23.650 --> 26:24.190
من خوبم

26:24.520 --> 26:25.230
بله ارباب جوان

26:36.190 --> 26:36.770
آ فو

26:37.323 --> 26:38.363
ارباب جوانت کجاست؟

26:38.600 --> 26:40.810
ارباب جوان ما صبح زود رفت فرمانداری

26:42.292 --> 26:43.752
گو زی جیه میخواد رو پرونده کار کنه؟

26:44.515 --> 26:46.503
ارباب جوان ما کاراگاه معروف
شهر یانه

26:46.776 --> 26:47.436
این بار هم

26:47.720 --> 26:48.460
موفق میشه

26:49.063 --> 26:50.739
متهم‌ها هم توی فرمانداری هستن

26:51.666 --> 26:52.360
مزخرفه

26:53.209 --> 26:54.666
دا لی

26:55.109 --> 26:57.970
واقعا خبرای خوبی برام اوردی

27:03.060 --> 27:03.940
خودت خوب میدونی

27:04.100 --> 27:05.927
برادر احمقم

27:10.783 --> 27:12.203
دارم از اون صحبت میکنم نه تو

27:12.228 --> 27:13.558
چرا وایستادی اونجا؟

27:14.020 --> 27:14.520
بشین

27:14.890 --> 27:15.480
نه

27:15.810 --> 27:16.850
جرأت ندارم

27:17.100 --> 27:18.770
وقتی میگم بشین بشین

27:18.770 --> 27:19.770
بشین

27:19.810 --> 27:20.937
ممنون ارباب جوان زی لو

27:23.810 --> 27:26.643
چطور جرأت میکنه همچین پرونده بزرگی رو قبول کنه

27:27.480 --> 27:28.230
چی گفته؟

27:28.980 --> 27:31.230
ظرف پنج روز حل میشه؟

27:32.980 --> 27:35.150
اگه پرونده رو نتونه حل کنه

27:35.480 --> 27:37.190
اونوقت میبینیم که فرستاده سلطنتی

27:37.770 --> 27:39.020
چطور مجازاتش میکنه

27:40.480 --> 27:41.230
سائو شوان شوان

27:42.190 --> 27:43.273
دارم رو پرونده کار میکنم

27:43.298 --> 27:44.121
ولی تو منو کشوندی بیرون

27:44.146 --> 27:45.016
داری تحقیرم میکنی

27:45.211 --> 27:47.092
شرم نمیکنی به این میگی کار کردن رو پرونده؟

27:47.228 --> 27:48.588
فقط حدس میزدم

27:48.613 --> 27:49.581
حدس میزدم، میفهمی؟

27:49.677 --> 27:51.387
چرا اصرار داری که ژائو شیائو لین باشه؟

27:52.148 --> 27:53.966
فو میائو اصلا یه ادم معمولی و ناشناخته ست

27:54.076 --> 27:55.437
وقتی ناپدید شد کسی اهمیتی نداده

27:55.896 --> 27:57.003
پس چرا ژائو شیائو لین باید

27:57.028 --> 27:58.223
واسه جلب توجه بره فرمانداری؟

27:58.254 --> 27:58.923
همچنین

27:59.076 --> 27:59.982
دهکده ژائو

28:00.007 --> 28:01.507
از اهریمن روباه پرهیز میکنه

28:01.813 --> 28:03.260
چرا ژائو شیائو لین باید داستانی

28:03.304 --> 28:05.159
در مورد انتقام اهریمن روباه واسه جلب توجه بسازه؟

28:05.305 --> 28:07.359
اصلا منطقی نیست، هیچ بهش فکر کردی؟

28:08.165 --> 28:09.995
(فکر کردم داره خنگ بازی درمیاره)

28:10.020 --> 28:11.480
(ولی واقعا خنگه)

28:12.370 --> 28:14.640
نویسنده اون کتاب قدیمی)
(خیلی غیرقابل اعتماده

28:14.733 --> 28:16.363
(چطور میتونه خودش رو کارآگاه بدونه؟)

28:16.445 --> 28:17.494
چرا دیگه حرف نمیزنی؟

28:17.890 --> 28:18.650
ادامه بده

28:18.980 --> 28:19.810
فکر میکنی

28:20.140 --> 28:21.090
چطور باید تحقیق کنیم؟

28:23.310 --> 28:25.190
جسد فو میائو پیدا نشده

28:25.570 --> 28:27.605
فکر میکنم شانس زنده موندنش
خیلی کم باشه

28:28.310 --> 28:29.890
اگه بخوایم روی این پرونده تحقیق کنیم

28:30.270 --> 28:31.440
باید بریم

28:31.890 --> 28:33.940
صحنه جرم  دهکده ژائو رو بررسی کنیم

28:34.573 --> 28:35.193
پس بریم

28:35.560 --> 28:37.520
فکر میکنی
تحقیقات در محل آسونه؟

28:37.690 --> 28:39.480
یه فرایند تایید کامل داریم

28:41.737 --> 28:42.567
همچنین به

28:42.730 --> 28:43.890
یه کالبدشکاف نیاز داریم

28:43.890 --> 28:45.085
کالبد شکاف برای تایید

28:45.590 --> 28:46.204
کالبد

28:46.690 --> 28:47.650
کالبد شکاف چیه؟

28:48.530 --> 28:49.350
همون

28:49.350 --> 28:50.560
طبیب قانونی شما

28:50.900 --> 28:51.900
یه طبیب قانونی لازم داریم

28:52.440 --> 28:53.440
طبیب قانونی

28:53.810 --> 28:54.770
طبیب قانونی داریم

28:54.810 --> 28:55.480
بیا اینجا

28:55.793 --> 28:57.003
ما طبیبی قانونی داریم-
ارباب-

28:57.440 --> 28:58.075
برو بهشون بگو

28:58.100 --> 28:59.020
حواسشون باشه

28:59.060 --> 29:00.480
من کار مهمی دارم

29:00.520 --> 29:00.940
خب

29:01.020 --> 29:01.600
برو

29:01.600 --> 29:01.980
بله

29:04.940 --> 29:06.690
چرا رفتی؟

29:06.890 --> 29:08.810
منو همینطور تنها گذاشتی

29:10.020 --> 29:12.150
چشمتو باز کن و به من نگاه کن

29:16.520 --> 29:18.770
زندگی سختی داشتی

29:19.019 --> 29:20.479
وقتی زنده بودی

29:20.504 --> 29:23.754
حتی یه روز خوب نداشتی

29:29.350 --> 29:31.890
چرا رفتی؟

29:32.016 --> 29:34.556
چطور تونستی از من جدا بشی؟

29:37.060 --> 29:37.890
چی شد؟

29:38.770 --> 29:40.650
بیا بریم نگاه کنیم

29:43.251 --> 29:44.371
یه لحظه، ببخشید

29:44.396 --> 29:45.057
ببخشید

29:48.600 --> 29:49.350
چی شده؟

29:49.900 --> 29:53.020
چرا رفتی؟

30:01.520 --> 30:03.600
اون زن کیه؟

30:05.770 --> 30:06.940
اون یه مرد نیست؟

30:07.850 --> 30:08.560
احمق

30:08.560 --> 30:10.810
هیچ‌کس نمیدونه کی اول میمیره درسته؟

30:17.936 --> 30:18.965
بخاطر دود زغال نیست

30:19.600 --> 30:20.230
اون

30:21.940 --> 30:22.600
قاتله

30:25.890 --> 30:26.770
مزخرف نگو

30:26.850 --> 30:28.810
زن من بخاطر مسمومیت با زغال مرد

30:29.440 --> 30:30.100
بله

30:30.100 --> 30:31.270
چطور ممکنه؟

30:31.270 --> 30:32.850
کل خونه بوی زغال میده

30:33.020 --> 30:34.730
چطور ممکنه مسمومیت با زغال نباشه؟

30:34.730 --> 30:35.875
بله-
بله-

30:35.900 --> 30:36.690
طبیب قانونی

30:36.890 --> 30:38.850
ارباب لی و بانو لی
رابطه خوبی دارن

30:38.850 --> 30:40.060
باید به طور کامل بررسی کنین

30:40.060 --> 30:41.520
و آدم بی‌گناهی رو اذیت نکنین

30:41.560 --> 30:43.480
بله-
درسته-

30:43.505 --> 30:44.343
طبیب قانونی

30:44.480 --> 30:45.770
باید به طور کامل بررسی کنین

30:45.940 --> 30:47.890
یه وقت ادم اشتباهی رو متهم نکنین

30:47.890 --> 30:48.690
بله-
بله-

30:48.690 --> 30:49.230
بله

30:51.600 --> 30:52.560
نیازی به بررسی نیست

30:53.150 --> 30:54.770
زن من بخاطر مسمومیت با زغال مرد

30:55.190 --> 30:55.690
برو بیرون

30:55.730 --> 30:56.940
جایی تو خونه ی من واسه تو نیست

30:57.190 --> 30:57.730
برو

31:06.940 --> 31:08.730
طبیب قانونی یه زنه

31:09.560 --> 31:11.230
چطور فهمیدی که زنه؟

31:12.020 --> 31:13.190
طبیب قانونی زنه

31:15.785 --> 31:16.425
مردم قدیم

31:16.450 --> 31:18.295
واقعا نمیتونستن
تشخیص بدن که یه نفر مرده یا زن؟

31:18.320 --> 31:19.150
مشخصه که

31:19.480 --> 31:20.480
واقعا؟

31:24.792 --> 31:25.900
جناب هه اینجاست

31:27.890 --> 31:28.440
جناب هه

31:28.600 --> 31:29.270
جناب هه

31:30.770 --> 31:31.190
دیدی؟

31:31.270 --> 31:32.890
این همون طبیب قانونی که من گفتم

31:33.223 --> 31:36.133
شما رئیس طبیبان قانونی شهر یان هستین

31:36.310 --> 31:38.560
باید عدالت رو در حق من اجرا کنین

31:43.890 --> 31:44.650
پدربزرگ

31:44.650 --> 31:45.440
چون آر

32:06.560 --> 32:07.850
عجیبه

32:08.940 --> 32:10.480
استنشاق سم زغال

32:10.480 --> 32:12.980
باعث میشه که لب‌ها

32:13.100 --> 32:14.350
مثل گیلاس برق بزنن

32:15.600 --> 32:17.020
...لی بانو لی

32:24.350 --> 32:25.560
نگاه کن پدربزرگ

32:31.999 --> 32:32.796
میخوای

32:33.480 --> 32:35.975
امروز یه کار هیجان‌انگیز انجام بدیم؟

32:36.480 --> 32:37.730
چیکار میخوای بکنی؟

32:44.350 --> 32:45.730
فهمیدم

32:48.190 --> 32:49.190
اون قاتله

32:49.190 --> 32:49.940
بگیریدش

32:54.539 --> 32:55.770
چطور جرات کردی فرار کنی؟

32:55.850 --> 32:56.850
وای

33:00.350 --> 33:01.020
پدربزرگ

33:01.150 --> 33:01.890
بریم

33:02.480 --> 33:02.980
بریم

33:04.150 --> 33:04.980
ارباب

33:06.310 --> 33:07.940
دیروز از طبیب پرسیدم

33:08.730 --> 33:09.770
طبیب گفت

33:09.770 --> 33:11.350
با وضعیت اون موقع شوان شوان

33:11.350 --> 33:13.020
هیچ راهی نبود که بیدار بشه

33:17.440 --> 33:19.310
خیلی عجیبه

33:19.940 --> 33:21.150
جناب هه لطفا صبر کنین

33:22.520 --> 33:23.270
قاضی گو

33:23.440 --> 33:24.190
تازه رسیدین؟

33:24.732 --> 33:26.350
من از اونجا یه مدت شما رو تماشا میکردم

33:27.230 --> 33:28.230
عجله داشتم

33:28.310 --> 33:29.350
و شما رو ندیدم

33:29.940 --> 33:30.650
مهم نیست

33:31.900 --> 33:33.600
این بانو کیه؟

33:34.850 --> 33:36.190
اون نوه‌مه

33:37.100 --> 33:38.560
مگه ما احتیاج به طبیب قانونی نداریم؟

33:38.940 --> 33:39.600
من اون رو میخوام

33:40.667 --> 33:41.297
خوبه

33:43.862 --> 33:45.150
تو گو زی‌جیه ای؟

33:49.350 --> 33:50.150
بله

33:52.890 --> 33:53.890
قاضی فاسد

33:56.020 --> 33:56.770
قاضی گو

33:56.770 --> 33:58.230
معذرت میخوام

33:59.780 --> 34:01.296
تا حالا همچین ادم بی ادبی دیده بودی؟

34:02.705 --> 34:04.285
ببین چقدر بد کارت رو انجام دادی

34:04.310 --> 34:05.980
حتی نمیخواد با تو حرف بزنه

34:06.560 --> 34:07.230
بهش فکر کن

34:07.560 --> 34:09.230
کسی دیگه‌ای هست که خوب باشه؟

34:09.600 --> 34:10.190
مثلا

34:10.270 --> 34:11.100
یه منشی خصوصی؟

34:12.810 --> 34:14.480
منشی خصوصی؟

34:14.940 --> 34:16.270
دارم سعی میکنم یکی استخدام کنم

34:16.690 --> 34:17.520
فقط اینکه

34:18.150 --> 34:18.600
میدونی که

34:18.690 --> 34:20.020
محققا خیلی دقیق و وسواسی هستن

34:20.100 --> 34:21.270
نمیتونم یه نفر مناسب

34:21.270 --> 34:22.150
و بهتر پیدا کنم

34:38.020 --> 34:38.900
بانو

34:39.770 --> 34:40.850
اینا موجودی جدید منه

34:42.190 --> 34:42.810
رئیس

34:43.343 --> 34:44.586
چرا مکعب روبیک داری؟

34:45.213 --> 34:46.440
اسمش مکعب روبیکه؟

34:46.480 --> 34:47.230
اینو من

34:47.480 --> 34:48.520
عمده خریدم

34:48.890 --> 34:49.890
این برای بچه‌هاست

34:49.890 --> 34:51.044
منم زیاد ازش سر در نمیارم

34:51.270 --> 34:51.890
واقعا؟

34:52.190 --> 34:53.100
چرا باید بهت دروغ بگم؟

34:53.190 --> 34:53.890
اگه خوشت میاد

34:53.890 --> 34:55.060
بردار

34:57.100 --> 34:57.890
ممنون

35:00.350 --> 35:01.190
این چیه؟

35:01.586 --> 35:02.742
چطور من قبلا اینو ندیدم؟

35:02.767 --> 35:04.792
(شاید آدمای مدرن دیگه‌ای اینجا هستن؟)

35:05.259 --> 35:06.379
حتی میتونی بچرخونیش

35:08.940 --> 35:10.040
چطور با این بازی میکنن ؟

35:11.419 --> 35:12.233
نمیدونی نه؟

35:12.329 --> 35:13.039
من بهت یاد میدم

35:19.600 --> 35:20.230
گرفتی؟

35:24.128 --> 35:26.241
داریم یه منشی خصوصی استخدام میکنیم

35:26.455 --> 35:27.245
و به جاش برنج میدیم

35:27.774 --> 35:28.620
یه نگاه بنداز

35:29.850 --> 35:30.520
بعدی

35:30.520 --> 35:31.520
داریم برنج میدیم

35:31.520 --> 35:35.270
داریم منشی خصوصی استخدام میکنیم

35:36.020 --> 35:37.560
این چیه؟

35:37.996 --> 35:38.941
استخدام منشی خصوصی

35:40.440 --> 35:41.650
(استخدام منشی خصوصی)

35:41.690 --> 35:42.900
(برنج رایگان)

35:43.260 --> 35:44.730
اینطور منشی خصوصی استخدام میکنین؟

35:45.423 --> 35:47.180
دیگه چطوری باید اینکارو کنیم؟

35:53.440 --> 35:54.454
بیا اینو استفاده کنیم

35:55.013 --> 35:56.593
میخوای با این اسباب بازی

35:56.900 --> 35:58.270
منشی خصوصی استخدام کنی

36:03.890 --> 36:04.850
حواست باشه

36:05.230 --> 36:07.100
این برنج رایگان نیست

36:07.484 --> 36:08.972
هر کسی که بتونه اینو حل کنه

36:09.270 --> 36:13.107
میشه بهترین منشی خصوصی شهر یان با حقوق سه برابر

36:18.690 --> 36:19.310
بیا

36:25.270 --> 36:27.730
بانو شوان شوان بعد از بیدار شدن خیلی باهوش شد

36:27.890 --> 36:29.020
این اصلا منطقی نیست

36:29.980 --> 36:30.650
این

36:30.940 --> 36:32.520
منطقی به نظر نمیاد

36:38.770 --> 36:39.747
فکر میکنی

36:41.263 --> 36:42.955
امکان داره

36:46.020 --> 36:47.650
..که دو نفر

36:49.687 --> 36:51.687
شبیه به هم باشن؟

36:52.542 --> 37:22.617
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت اول=

37:22.730 --> 37:28.600
♪ مثل آفتاب که هی غروب میکنه سمت غرب ♪

37:29.890 --> 37:35.270
♪ دلم از کوه‌ها رد میشه که پیش تو آروم بگیره ♪

37:36.480 --> 37:39.890
♪ باد و ابر که جابه‌جا میشن، دیدارمون ♪

37:39.890 --> 37:43.690
♪به نظر میرسه پیشگویی مناسبی باشه♪

37:44.020 --> 37:49.060
♪ اما فقط یه انتظار اشتباهی بود ♪

37:50.650 --> 37:53.730
♪ فکر میکنم خیلی دل‌بسته‌ام ♪

37:53.890 --> 37:56.850
♪ عشق میتونه سردترین یخ رو هم گرم کنه ♪

37:57.150 --> 38:00.350
♪ اما تو یه شهاب بودی که زود رد شدی ♪

38:00.850 --> 38:03.060
♪ دور از دسترس ♪

38:04.150 --> 38:07.350
♪ هزار بار دعا کردم واسه یه معجزه ♪

38:07.690 --> 38:11.810
♪ اگه ببینمت، فقط میخوام تا ابد پیشت باشم ♪

38:12.020 --> 38:18.150
♪ اما فقط یه تصویر دور مونده ♪

38:18.270 --> 38:21.310
♪ عشق مثل باده که بلند میشه
اما وقتی میایسته، آروم نمیگیره ♪

38:21.650 --> 38:24.650
♪ تو رو توی چهار فصل دنبال میکنم
و یه عمر سرگردونم ♪

38:24.890 --> 38:26.600
♪ ماهی توی آب ♪

38:26.600 --> 38:31.850
♪ دنبال تصویر ابرها
توی دل دریاست ♪

38:31.980 --> 38:34.900
♪ از غروب تا سپیده‌دم،
از برف سنگین تا آسمون صاف ♪

38:35.100 --> 38:39.480
♪ دنبال رد پاهات میگردم
از جنوب تا غرب ♪

38:39.850 --> 38:45.480
♪ باد وایمیسته
اما خواب تموم نمیشه ♪

38:46.993 --> 38:54.907
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Valda.Satur
=قسمت اول=
