WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:35.360 --> 01:38.330
[فراخوانی از کهکشان]

01:38.400 --> 01:39.320
[قسمت چهل و چهارم]

01:46.000 --> 01:47.680
خیلی خوب دیوونه بازی در نیار

01:48.510 --> 01:51.230
اما...اما واقعا دیگه از حد به دره

01:51.400 --> 01:53.230
باورم نمیشه همچین آدمی تو این دنیا پیدا بشه

01:53.310 --> 01:54.760
خیلی خوب نگران نباش

01:55.120 --> 01:56.430
یه بهترش رو بهت معرفی میکنم

01:56.840 --> 01:59.040
همین چند روز پیش چندتا ارباب جوان رو دیدم

01:59.480 --> 02:01.350
که جذاب و بااستعداد بودن

02:01.640 --> 02:03.840
که قطعا صدها بار بهتر از اون مردک بی وفا بودن

02:03.840 --> 02:04.280
واقعا؟

02:04.280 --> 02:05.790
اره بعضیاشون رو بهت معرفی میکنم

02:05.790 --> 02:06.640
اینطوری که عالی میشه

02:06.640 --> 02:08.030
بریم معبد دعا کنیم

02:14.430 --> 02:16.470
دخترم امسال دیگه بیست ساله میشی

02:16.470 --> 02:17.360
ولی هنوز ازدواج نکردی

02:17.520 --> 02:19.120
روی ادامه نسل خاندان روت حساب میکنیم

02:19.360 --> 02:20.710
پدر حتی اگه

02:20.840 --> 02:22.750
بچه دار هم بشم اسم خاندانمون رو ندارن

02:23.030 --> 02:24.680
چطوری نسل خاندانمون رو ادامه بدن؟

02:25.030 --> 02:25.630
تو

02:26.240 --> 02:27.870
اگه همه شبیهت فکر میکردن

02:27.910 --> 02:28.870
قراربود چی بشه؟

02:29.280 --> 02:30.750
هنوز به اندازه کافی پول در نیاوردم

02:30.750 --> 02:32.560
وقت دارم که دنبال ادامه نسل خاندان باشم؟

02:33.000 --> 02:33.960
دوباره بگو

02:35.680 --> 02:36.190
زودباش

02:36.750 --> 02:38.000
باهام بیا

02:38.240 --> 02:38.870
بریم خونه

02:38.870 --> 02:39.680
نه

02:40.240 --> 02:40.910
ستاره دنباله دار

02:41.120 --> 02:41.680
عزیزم

02:41.680 --> 02:42.680
ببین ستاره دنباله داره

02:42.680 --> 02:43.280
همین الان آرزو کن

02:43.280 --> 02:44.000
برام بگیرش

02:44.000 --> 02:47.360
نون خامه ای بدو که از دستت نپره

02:47.560 --> 02:48.310
خیلی خوب آرزو کردم

02:48.590 --> 02:50.430
بریم ، بریم اونوری

02:50.840 --> 02:51.840
نون خامه ای

02:53.400 --> 02:55.710
نون خامه ای تازه

02:58.910 --> 03:00.630
بانو یو از عمارت لینگ شی هستین اره؟

03:00.960 --> 03:02.470
نون خامه ای مورد علاقه اتون

03:02.750 --> 03:03.680
داغ داغه

03:03.840 --> 03:04.630
چرا یکم نمیخرین؟

03:06.630 --> 03:09.310
نون خامه ای

03:10.190 --> 03:12.400
نون خامه ای تازه

03:13.430 --> 03:15.400
بدو که تموم شد

03:26.960 --> 03:27.560
بیا

03:50.310 --> 03:52.080
اون موقع تو بهشت

03:53.190 --> 03:55.470
بی دغدغه و راحت بودیم

03:56.150 --> 03:57.190
حالا که به قبل فکر میکنم

03:58.000 --> 03:59.630
انگار خیلی وقت پیش بوده

04:00.960 --> 04:02.240
دلتنگ روزای گذشته ام

04:03.710 --> 04:05.430
اون موقع نگران هیچی نبودم

04:06.710 --> 04:09.680
کار هر روزم بازی بود

04:33.310 --> 04:34.430
چقدر بامزه است

04:58.830 --> 05:00.000
چرا نمیخوری؟

05:02.190 --> 05:04.160
بخور ، بخور

05:39.630 --> 05:40.390
خداحافظ

05:46.360 --> 05:49.070
اگه همچین اتفاقایی نمیفتاد

05:50.160 --> 05:51.310
بازم مثل قبل بودیم

05:51.310 --> 05:52.600
که کنار رودخونه اسمانی ماهی میگرفتیم و شطرنج بازی میکردیم

05:53.310 --> 05:54.190
خیلی عالی میشد

05:56.510 --> 05:59.070
احتمالا کار سرنوشته

06:03.040 --> 06:03.920
ارباب دب اکبر

06:04.480 --> 06:07.240
نظرت درمورد سفر به دنیای فانی چیه؟

06:08.480 --> 06:09.270
خیلی خوبه

06:11.270 --> 06:12.240
اما یه ذره کوتاهه

06:13.800 --> 06:14.310
بیا

06:27.240 --> 06:28.870
این همه سال کنار هم بودیم

06:30.360 --> 06:31.560
هیچکس ازم بهتر نمیشناسدت

06:32.600 --> 06:34.190
همین الانش گوی تیان یانگ نابود شده

06:34.510 --> 06:35.800
فقط وصلتت با هونگ لوانه که

06:35.800 --> 06:37.070
جلوی مصیبت اسمانی رو میگیره

06:39.430 --> 06:40.190
میدونم

06:41.720 --> 06:43.190
با هونگ لوان ازدواج نمیکنی

06:44.310 --> 06:47.000
که مصیبت به گردنم نیفته

06:51.040 --> 06:51.870
اگه بمیری

06:53.360 --> 06:54.750
شوان ار هم قطعا تنهایی دووم نمیاره

07:02.600 --> 07:03.600
...اما اگه من بمیرم

07:04.270 --> 07:06.240
حرف نزن بیا نوشیدنی مون رو بخوریم

08:46.790 --> 08:47.670
بو سوی چن

08:48.790 --> 08:50.870
یخمک کجایی؟

08:53.910 --> 08:55.030
بو سوی چن

08:56.670 --> 08:57.750
کارت دارم

09:11.870 --> 09:12.670
دنبالم میگشتی؟

09:16.030 --> 09:17.240
کجا بودی؟

09:17.390 --> 09:17.960
...فکر کردم

09:18.440 --> 09:19.120
چی فکر کردی؟

09:23.120 --> 09:26.320
فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت

09:27.910 --> 09:28.790
از این فکرا نکن

09:29.790 --> 09:32.480
پس بهم قول بده خوب زندگی کنی

09:34.600 --> 09:35.200
باشه

09:38.000 --> 09:38.630
شینگ لان

09:41.120 --> 09:42.840
هیچوقت فکر رفتن از قلمروی جاودان یا

09:43.720 --> 09:45.630
داشتن همچین اشتیاقی برای

09:46.790 --> 09:49.030
زندگی تو دنیای فانی با کسی رو نمیکردم

09:52.790 --> 09:53.910
میخوام باهات ازدواج کنم

09:56.390 --> 09:59.440
بیا تو دنیای فانی یه زن و شوهر معمولی باشیم

10:00.870 --> 10:01.550
قبول میکنی؟

10:14.390 --> 10:15.030
اره قبوله

10:19.550 --> 10:22.080
ده روز دیگه

10:23.600 --> 10:24.840
روز فرخنده ایه

10:26.440 --> 10:28.480
همون روز ازدواج کنیم؟

10:30.790 --> 10:32.120
ده روز دیگه؟

10:33.150 --> 10:35.270
یه ذره زیادی دیر نیست؟

10:35.840 --> 10:36.870
پنج روز دیگه چطوره ؟

10:38.390 --> 10:38.960
خوبه

10:40.910 --> 10:41.960
به اندازه کافی وقت داریم آماده بشیم

10:45.550 --> 10:48.910
اما پدر و مادرامون کنارمون نیستن

10:49.790 --> 10:51.080
آماده سازی زیادی هم نمیخواد

10:52.080 --> 10:53.910
خوب بیا سه روز دیگه باشه

10:54.600 --> 10:55.360
سه روز چطوره؟

10:57.440 --> 10:58.320
خوب اصلا چرا

11:02.840 --> 11:03.600
همین فردا نباشه؟

11:05.000 --> 11:06.440
خیلی خوب فردا

11:17.840 --> 11:19.120
خوب بخوابی

11:20.480 --> 11:22.440
فردا ازدواج میکنیم

12:25.400 --> 12:27.480
[سعادت]

12:54.240 --> 12:57.270
بانوی من خیلی خوشگل شدین

12:57.510 --> 12:58.870
حتما

12:58.870 --> 13:00.910
خوشگل ترین عروس روی زمینین

13:01.150 --> 13:02.390
مهم نیست کی باشه

13:02.390 --> 13:04.360
اصلا در حد و اندازه اتون نیستن

13:04.720 --> 13:06.550
تیان خیلی خیلی حق میگی

13:06.910 --> 13:10.080
بانوی من دلم میخواد از خوشحالی پرواز کنم

13:10.630 --> 13:11.550
راستی بانوی من

13:11.840 --> 13:13.150
بااین سنجاق سر طلایی

13:13.440 --> 13:15.390
زیباییتون بی نظیر میشه

13:15.600 --> 13:16.270
اره

13:16.320 --> 13:17.320
بزنینش بانوی من

14:32.920 --> 14:38.530
[لوح یادبود پدر خاندان یو ، یو لیانگ
لوح یاد بود مادر خاندان یو ، بانو یو]

14:39.360 --> 14:46.240
[سعادت]

15:00.350 --> 15:05.790
[رشد در رونق]

15:47.630 --> 15:49.670
اولین تعظیم به آسمون و زمین

15:58.550 --> 16:00.390
بعد به پدر و مادر تعظیم کنین

16:12.550 --> 16:14.270
حالا زن و شوهر بهم تعظیم کنن

16:40.870 --> 16:42.480
جناب بو زود باشین تعظیم کنین

16:42.480 --> 16:43.840
پشیمون شدین؟

16:44.790 --> 16:45.870
منتظر چی هستین؟

16:46.480 --> 16:48.030
زودباشین تعظیم کنین

16:55.240 --> 16:56.120
- بانوی من
- بانوی من

16:56.120 --> 16:57.510
مگه تو قلمروی جاودان نبودین

16:57.720 --> 16:58.790
اینجا چیکار میکنین؟

16:59.120 --> 16:59.960
زمان فرخنده نزدیکه

16:59.960 --> 17:01.790
ارباب دب اکبر باهامون به قلمروی جاودان برگردین

17:02.030 --> 17:02.870
کدوم زمان فرخنده؟

17:03.600 --> 17:04.590
معلومه زمان فرخنده وصلت ارباب دب اکبر

17:04.590 --> 17:06.030
و پری هونگ لوان

17:06.030 --> 17:06.920
اگه نیام چی؟

17:07.160 --> 17:09.030
اونوقت طبق دستور امپراتور آسمانی عمل میکنم

17:09.440 --> 17:11.480
خواهش میکنم اوضاع رو برامون سخت نکنین

17:11.640 --> 17:12.790
خوب که چی؟

17:15.000 --> 17:16.070
پس به خاطر بدرفتاری مقصرمون ندونین

17:17.000 --> 18:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
