WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:35.360 --> 01:38.330
[فراخوانی از کهکشان]

01:38.400 --> 01:39.320
[قسمت چهلم]

02:18.680 --> 02:20.750
سوی چن ، سوی چن

02:22.750 --> 02:23.360
بیدار شو

02:25.430 --> 02:26.000
چشمات رو باز کن

02:26.470 --> 02:28.280
چیکار کنیم؟

02:29.280 --> 02:30.280
خیلی بی مصرفم

02:31.120 --> 02:33.190
اگه بیشتر تمرین میکردم

02:33.870 --> 02:35.630
همچین اتفاقی نمیفتاد

02:43.000 --> 02:43.800
شینگ لان

02:44.280 --> 02:45.030
بهوش اومدی

02:48.680 --> 02:50.750
فکر کردم دیگه بهوش نمیای

02:51.680 --> 02:52.800
گریه نکن

02:57.430 --> 02:58.280
گریه نکن

03:05.030 --> 03:06.080
خوبم

03:07.800 --> 03:12.000
خواهش میکنم نمیر

03:13.680 --> 03:14.560
حالم خوبه

03:22.800 --> 03:23.430
دختره احمق

03:36.910 --> 03:37.470
گزارش

03:37.590 --> 03:38.800
سربازای جاودانی که دنبال ارباب دب اکبر و پری هونگ لوان

03:38.800 --> 03:40.280
فرستاده شدن همگی مردن

03:41.120 --> 03:41.750
بدردنخورها

03:42.080 --> 03:43.870
همه کارا رو باید خودم بکنم؟

03:45.150 --> 03:46.870
اونایی که فرستادیم همه زبده بودن

03:47.030 --> 03:47.520
...اما

03:47.910 --> 03:48.590
حرف بزن

03:49.120 --> 03:51.590
به خاطر لشکریان باهوانگ بود که به دنیای فانی رفتن

03:51.870 --> 03:52.750
و مانعمون شدن

03:53.150 --> 03:54.430
نمیتونستیم جلوش دووم بیاریم

03:56.120 --> 03:57.120
زنک

03:58.190 --> 04:00.520
حتی جرات کرده لشکریان باهوانگ رو از منطقه ممنوعه احضار کنه

04:03.750 --> 04:06.190
موندم بانو الان در چه حالن

04:07.080 --> 04:09.470
قلبم تقریبا داره از انتظار جاکن میشه

04:10.310 --> 04:11.960
قلبت تو معده اته؟

04:12.190 --> 04:13.310
خیلی عجیبه

04:14.680 --> 04:15.470
هیچی نمیفهمی

04:15.750 --> 04:18.120
معنیش یعنی که خاطرم جمع نیست

04:28.390 --> 04:29.190
بهمون خیره شده بود

04:35.680 --> 04:37.430
برای چی اومدین؟

04:37.800 --> 04:39.950
این همه سال زیادی بهت علاقه داشتم

04:41.360 --> 04:42.870
قبلا زی گوانگ رو به حد مرگ سوزوندی

04:43.270 --> 04:46.270
و حالا حتی لشکریان باهوانگ رو فرستادی تا به پسرم صدمه بزنن

04:46.950 --> 04:49.920
فکر کردی نمیدونم چه غلطی کردی؟

04:50.190 --> 04:51.510
که چی؟

04:52.190 --> 04:54.560
اصلا احساس گناه نمیکنی؟

04:56.680 --> 04:57.720
گناه؟

04:58.680 --> 05:00.270
مگه حق داری همچین سوالی ازم بپرسی؟

05:01.190 --> 05:02.680
خودت تاحالا نسبت بهم حس گناه داشتی؟

05:04.120 --> 05:05.310
برای یکی شبیهت

05:05.720 --> 05:07.870
هیچکس احساس گناه نمیکنه

05:10.750 --> 05:12.000
میترسم

05:13.390 --> 05:16.000
حتی نسبت به زی گوانگ هم

05:17.040 --> 05:18.070
حس گناه نکنی

05:18.270 --> 05:19.270
خیلی خوب پس

05:20.270 --> 05:23.560
کاری میکنم حس گناهم نسبت به خودت رو

05:23.630 --> 05:25.560
قشنگ لمس کنی

05:27.120 --> 05:28.630
اعصاب خردکن

05:46.310 --> 05:47.390
برای رفتن عجله نکنین

05:48.750 --> 05:51.310
برادر مشتاق دیدار

05:53.120 --> 05:53.720
مراقب باش

05:56.600 --> 05:57.240
شینگ لان

06:01.310 --> 06:02.120
برادر بو

06:03.070 --> 06:04.750
دوتا زنی که خیلی بهشون اهمیت نیدی

06:04.870 --> 06:06.160
الان تو چنگمن

06:07.600 --> 06:09.240
خیلی برات درداوره؟

06:09.830 --> 06:11.070
گولی دیوونه شدی؟

06:11.480 --> 06:13.750
اره دیوونه شدم

06:14.600 --> 06:15.560
چون دوستت دارم

06:16.600 --> 06:18.510
بارها عقلم رو از دست دادم

06:18.870 --> 06:20.160
ملکه آسمانی فرستادتت مگه نه؟

06:21.000 --> 06:21.830
ملکه اسمانی؟

06:23.680 --> 06:24.830
برام مهم نیست

06:25.510 --> 06:26.830
هرکاری بخوام

06:27.390 --> 06:29.070
میکنم

06:29.510 --> 06:33.560
امروز هردوشون باید بمیرن

06:37.240 --> 06:40.120
برادر بو حالا ترسیدی؟

06:40.680 --> 06:41.360
چیکار کنیم؟

06:44.310 --> 06:45.360
چی میخوای؟

06:45.720 --> 06:46.630
برادر بو

06:47.750 --> 06:49.390
چطوره بازی کنیم؟

06:50.510 --> 06:52.920
آخرین باری که بازی کردیم کی بود؟

06:54.270 --> 06:55.630
به گذشته که فکر میکنم

06:56.190 --> 06:57.720
واقعا دلتنگش میشم

06:58.190 --> 07:00.510
خواهری بس کن

07:04.680 --> 07:08.070
برادر بو گوی تیان یانگ رو

07:08.070 --> 07:09.310
با یکی معاوضه کن

07:28.920 --> 07:30.390
واقعا دلم میخواد بدونم

07:30.950 --> 07:33.120
کدومشون رو انتخاب میکنی

07:44.390 --> 07:46.190
شینگ لان رو میخوام

07:47.800 --> 07:48.560
پدر

07:49.070 --> 07:49.720
پیری

07:50.750 --> 07:52.070
اینجا جای حرف زدنت نیست

07:55.870 --> 07:58.430
بکشم و ولش کن بره

08:01.000 --> 08:02.000
قبلا نجاتم دادی

08:02.560 --> 08:03.600
امروز باید برات جبرانش کنم

08:04.160 --> 08:05.950
دلم نمیخواد دین کسی گردنم باشه

08:06.800 --> 08:08.430
واقعا که چندش اورین

08:09.120 --> 08:10.430
تو همچین وضعی

08:11.120 --> 08:13.070
بازم ادا و اصول خواهری در میارین؟

08:15.870 --> 08:16.480
برادر بو

08:17.480 --> 08:18.920
نمیتونی انتخاب کنی؟

08:22.070 --> 08:25.480
موچن برای نجاتش کاری بکن

08:28.270 --> 08:30.750
جناب بو بهم قول دادی

08:31.070 --> 08:32.600
از شینگ لان محافظت کنی

08:33.270 --> 08:34.960
باید انتخابش کنی

08:44.960 --> 08:45.840
برادر بو

08:47.000 --> 08:49.480
چطوره به جات انتخاب کنم؟

08:52.480 --> 08:54.630
شینگ لان رو میخوام

09:06.480 --> 09:07.480
پدر

09:54.200 --> 09:58.270
امروز هیچکدومتون زنده از اینجا بیرون نمیره

09:59.600 --> 10:00.840
قدرت اهریمنیش بیشتر شده

10:01.360 --> 10:02.510
و هممون بدجور مجروح شدیم

10:03.000 --> 10:04.120
میترسم نشه باهاش مبارزه کرد

10:08.670 --> 10:10.000
پدرم رو بهم برگردون

10:20.670 --> 10:21.360
شینگ لان

10:22.080 --> 10:22.600
پدر

10:23.720 --> 10:24.440
شینگ لان

10:25.600 --> 10:26.750
اعصاب خردکن

10:36.390 --> 10:37.390
گوی تیان یانگ

10:38.600 --> 10:39.440
این گوی

10:39.600 --> 10:41.550
اصلا نباید تو این دنیا باشه

11:06.870 --> 11:07.550
خواهری

11:08.630 --> 11:10.320
نمیشه ولش کنی هان؟

11:10.630 --> 11:11.510
برگرد

11:13.720 --> 11:17.270
میشه بازم برگردم؟

11:17.910 --> 11:20.080
چه عشق و محبتی

11:21.360 --> 11:22.960
بااینکه جاودانگان بهشتی هستین

11:23.240 --> 11:24.750
هم گرفتار عشق شدین؟

11:26.120 --> 11:26.790
چندش اوره

11:27.000 --> 11:28.390
هیچی نمیفهمی

11:33.750 --> 11:34.390
شینگ لان

11:36.910 --> 11:37.510
شینگ لان

11:37.510 --> 11:38.030
پدر

11:38.870 --> 11:40.080
فرار کن

11:42.720 --> 11:44.270
پدر همچین کاری نمیکنم

11:44.390 --> 11:46.120
چطوری بذارمت و برم؟

11:46.120 --> 11:47.240
هیچکدومتون نمیرین

11:47.270 --> 11:48.720
زودباشین نجاتش بدین

11:48.870 --> 11:49.910
التماستون میکنم

11:49.910 --> 11:51.240
مگه جاودان نیستین؟

11:51.240 --> 11:53.440
زودباشین نجاتش بدین پدر

11:59.200 --> 12:00.790
شینگ لان

12:05.960 --> 12:08.910
شینگ لان به خاطر شش قلمرو

12:10.150 --> 12:11.150
خاندان یو

12:11.910 --> 12:14.790
عهد بسته از گوی تیان یانگ و

12:15.000 --> 12:16.630
عمارت لینگ شی محافظت کن

12:16.870 --> 12:19.360
نمیشه همچین کاری نمیکنم

12:20.320 --> 12:23.360
نباید بذاریم چی شان از عمارت لینگ شی فرار کنه

12:23.720 --> 12:25.670
زودباش بکشم

12:25.870 --> 12:27.390
پدر نمیتونم

12:28.120 --> 12:30.030
بجنب نجاتش بده

12:31.000 --> 12:31.750
نجاتش بده

12:32.390 --> 12:34.750
بو سوی چن خواهش میکنم نجاتش بده

12:35.270 --> 12:36.480
دیگه شک نکن

12:36.600 --> 12:37.320
پدر

12:38.390 --> 12:40.720
اگه ادامه پیدا کنه همشون باهم میمیرن

12:41.320 --> 12:43.120
خو...خودت هم همینطور

12:43.790 --> 12:45.670
همه تو دنیا میمیرن

12:45.870 --> 12:48.000
میترسم پدر

12:53.670 --> 12:59.440
جلوی اجدادمون سرافکنده ام نکن

13:00.720 --> 13:03.360
شینگ لان نترس

13:32.440 --> 13:36.630
پدر بهم زندگی داد و مادر تغذیه ام کرده

13:37.550 --> 13:42.120
- ... نوازشم کرده ،بزرگم کرده ، تربیتم کرده
- بهم اهمیت داده

13:42.120 --> 13:43.510
و همه چیز برام فراهم کرده

13:44.440 --> 13:46.000
امیدوارم بتونم محبتشون رو جبران کنم

13:46.600 --> 13:50.240
[یو شینگ لان کوچولو]
زمستون خیلی سرده و حسابی سوز میاد

13:50.510 --> 13:54.120
مردم همه تو رفاه و راحتین چرا تنها باید رنج بکشم؟

13:55.600 --> 13:59.240
کوهستانهای جنوبی مرتفعن و باد همه جا زوزه میکشه

14:00.000 --> 14:05.910
مردم همه تو رفاه و راحتین چرا تنها باید رنج بکشم؟

14:06.790 --> 14:13.200
پدر بهم زندگی داد و مادر تغذیه ام کرده

14:14.000 --> 14:20.120
- ... نوازشم کرده ،بزرگم کرده ، تربیتم کرده

14:20.910 --> 14:27.360
بهم اهمیت داده و همه چیز برام فراهم کرده

14:28.910 --> 14:32.270
شینگ لان این میراث خاندان یومونه

14:32.440 --> 14:34.910
امروز بهت میسپرمش

14:49.390 --> 14:52.200
شینگ لان همچین چابک نیستی

14:52.240 --> 14:53.720
دستات انعطاف ندارن

14:53.720 --> 14:55.120
و پشت و کمرت هم ضعیفن

14:55.550 --> 14:58.000
چشمات هم درخشش ندارن

14:58.790 --> 15:00.630
اما پدر خیلی خسته ام

15:02.150 --> 15:05.600
شینگ لان هنوز راه درازی در پیش داری

15:06.030 --> 15:10.080
اما بقیه دخترا شمشیرزنی تمرین نمیکنن

15:10.120 --> 15:11.790
چرا من باید تمرین کنم؟

15:12.240 --> 15:14.320
چون دخترمی

15:14.390 --> 15:17.080
بقیه دخترا که به سن بلوغ برسن

15:17.080 --> 15:18.510
خیلی زود میرن خونه بخت

15:18.720 --> 15:22.120
اما تو باید عمارت لینگ شی رو به ارث ببری

15:22.440 --> 15:25.390
میخوام بازی کنم نمیخوام عمارت لینگ شی رو به ارث ببرم

15:26.870 --> 15:28.600
شینگ لان با همچین طرز فکری

15:28.670 --> 15:31.150
چطور عمارت لینگ شی رو بهت بسپرم؟

15:31.200 --> 15:37.030
بهم اهمیت داده و همه چیز برام فراهم کرده

15:45.120 --> 15:51.670
امیدوارم محبتشون رو جبران کنم اما محبت پدر و مادرم خیلی عظیمه

16:23.000 --> 16:24.720
پدر چطوره؟

16:27.120 --> 16:28.000
خیلی خوب نیست

16:29.960 --> 16:33.150
پدر به نظرت بتونم عمارت لینگ شی رو ارث ببرم؟

16:36.320 --> 16:36.960
شینگ لان

16:37.600 --> 16:39.910
فقط برو هرکاری دلت میخواد بکن

16:40.480 --> 16:43.960
انتظار ندارم عمارت لینگ شی رو ارث ببری

16:44.080 --> 16:46.510
نه باید عمارت رو ارث ببرم

16:47.200 --> 16:48.750
و بزرگترش کنم

16:57.720 --> 17:03.270
پدر دلم میخواد تو زندگی بعدی بازم دخترت باشم

17:04.590 --> 17:06.000
انجامش بده

17:20.000 --> 18:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
