WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:35.360 --> 01:38.330
[فراخوانی از کهکشان]

01:38.400 --> 01:39.320
[قسمت سی و هشتم]

01:39.870 --> 01:40.840
این همه مدت

01:41.150 --> 01:42.590
چیا رو ازم مخفی کردین؟

01:43.640 --> 01:44.950
به خاطر گنجینه ها

01:45.480 --> 01:47.230
نزدیک بود جونم رو از دست بدم

01:47.840 --> 01:49.310
حالا حتی پدرم هم ناجور مجروح شده

01:50.430 --> 01:51.560
این چیزیه که میخوای؟

01:53.350 --> 01:54.040
معذرت میخوام

01:54.920 --> 01:55.760
معذرت میخوای؟

02:01.710 --> 02:05.350
اره ، دوستت دارم

02:09.710 --> 02:10.840
اما الان انگاری

02:12.000 --> 02:13.750
فقط یه مهره بودم

02:16.310 --> 02:18.430
هیچوقت واقعا بهم اعتماد نداشتین

02:19.560 --> 02:20.630
همیشه چیزی رو

02:21.240 --> 02:22.430
ازم مخفی میکردین

02:23.710 --> 02:24.750
همشون یه مشت بهونه ان

02:26.400 --> 02:27.430
هیچوقت

02:27.430 --> 02:28.910
دوستتون در نظرم نگرفتین

02:33.750 --> 02:35.030
برای همین از الان به بعد

02:35.870 --> 02:37.680
نمیخوام دوستی شبیهتون داشته باشم

02:38.280 --> 02:40.150
پس به نظرت انقدر حقیرم

02:42.000 --> 02:44.310
اره قبول دارم

02:45.630 --> 02:47.240
واقعا چیزی رو ازت مخفی کردم

02:48.150 --> 02:49.120
اما فقط نمیخواستم

02:49.120 --> 02:50.190
همه چیز رو بهت بگم که

02:50.430 --> 02:51.400
نگران نشی

02:52.360 --> 02:53.960
بابت اینکه

02:55.400 --> 02:56.960
تو و پدرت رو به خطر انداختم معذرت میخوام

02:58.030 --> 02:59.360
اما اصلا همچین قصدی نداشتم

03:00.710 --> 03:01.430
بگو ببینم

03:03.630 --> 03:04.840
حالا که آنقدر راز باخودت داری

03:07.150 --> 03:11.870
بدون یه کلمه حرف ولم میکنی و میری؟

03:27.520 --> 03:28.190
دیگه مهم نیست

03:32.080 --> 03:33.080
- بانوی من
- بانوی من

03:33.520 --> 03:34.190
بانوی من

04:03.150 --> 04:04.470
شوان ار واقعا بد اخلاقه

04:05.560 --> 04:07.960
به نظرم قبلا تو قلمروی جاودان زیادی تحملش میکردم

04:08.080 --> 04:09.030
چرند نگو

04:09.630 --> 04:11.960
اشتباه کردم

04:14.360 --> 04:15.430
دیگه نمیگم

04:19.720 --> 04:20.390
بااین حال

04:20.720 --> 04:22.510
چرا برمیگردیم همینجا؟

04:26.240 --> 04:27.120
یعنی

04:29.950 --> 04:31.830
گوی تیان یانگ اینجاست؟

04:32.240 --> 04:33.270
منظورت اینه که

04:34.310 --> 04:36.680
گوی تیان یانگ زیر عمارت لینگ شیه؟

04:37.310 --> 04:38.390
چندین بار تلاش کردیم

04:39.950 --> 04:41.480
این تنها دلیل منطقیشه

04:44.560 --> 04:45.430
بااین حال

04:46.360 --> 04:47.360
مطمئن نیستم

05:03.430 --> 05:04.720
یه موجی از قدرت معنوی اینجاست

05:05.600 --> 05:07.190
که نیروی قدرتمندی داره

05:09.430 --> 05:11.750
گوی تیان یانگ باید همین پایین باشه

05:14.630 --> 05:15.310
منظورت اینه که

05:15.310 --> 05:17.040
گوی تیان یانگ زیر عمارت لینگ شیه؟

05:21.630 --> 05:22.600
درست همینجاست

05:24.310 --> 05:25.160
...پس شاید

05:26.040 --> 05:27.800
فقط شوان اره که می‌تونه گوی رو بدست بیاره

06:07.830 --> 06:09.950
چی شده؟باجناب بو جروبحث کردین؟

06:11.190 --> 06:13.630
کیه؟کی حرف میزنه؟

06:15.430 --> 06:16.630
زندگی گذشته اتم

06:17.120 --> 06:18.720
برات پیغامی دارم

06:21.480 --> 06:22.360
کی هستی؟

06:24.920 --> 06:25.480
بیا بیرون

06:28.630 --> 06:30.120
نمیتونی ببینیم

06:32.600 --> 06:33.480
چ...چرا؟

06:35.430 --> 06:37.270
چون خودتم

06:38.190 --> 06:38.870
منی؟

06:40.510 --> 06:41.830
بیا بیرون

06:42.560 --> 06:44.750
وگرنه کمک میخوام

06:48.000 --> 06:49.360
تو این لحظه حساس

06:49.510 --> 06:50.920
دوکلوم حرف حساب باهات دارم

06:52.430 --> 06:53.190
چیه؟

06:55.040 --> 06:58.190
به تو و بو سوی چن و

06:58.480 --> 06:59.630
هونگ لوان مربوطه

07:02.950 --> 07:04.920
راستش فانیا خیلی آزاردهنده ان

07:05.240 --> 07:08.000
اما یه فانی معمولی نیستی

07:10.000 --> 07:11.070
خوب کیم؟

07:12.630 --> 07:15.160
شوان ار از قلمروی آسمانی هستی

07:16.000 --> 07:19.040
هویت و ماموریت مهمتری به دوشته

07:21.360 --> 07:23.390
چه هویتی؟کدوم ماموریت؟

07:25.160 --> 07:27.120
بهم گوش بده

08:11.360 --> 08:12.870
امشب ماه کامله

08:15.720 --> 08:18.480
یعنی چانگه واقعا تو ماهه؟

08:19.160 --> 08:19.800
چی؟

08:22.040 --> 08:23.430
مگه جاودان نیستی؟

08:23.950 --> 08:25.000
نمیدونی چیه؟

08:27.920 --> 08:29.160
چانگه واقعا وجود داره

08:29.830 --> 08:32.240
اما توی ماه نیست

08:32.910 --> 08:33.670
به جاش توی بهشته

08:34.720 --> 08:36.200
ماه تو بهشت نیست؟

08:37.270 --> 08:38.120
همه یکین

08:43.440 --> 08:44.670
تو قلمروی جاودان  که بودی

08:45.480 --> 08:46.720
میخواستی چانگه رو ببینی

08:47.510 --> 08:49.390
انتظار نداشتم تو دنیای فانی هم همینطور فکر کنی

08:50.200 --> 08:50.870
چی؟

08:51.240 --> 08:52.630
یه مهره شوان بودی

08:53.600 --> 08:55.720
بعد پدر بهم دادت

08:56.870 --> 08:58.200
بعد اینکه شکل انسانی گرفتی

08:59.790 --> 09:02.630
اسمت رو شوان ار گذاشتم

09:03.550 --> 09:04.240
چی؟

09:04.870 --> 09:06.120
یه مهره بودم؟

09:08.720 --> 09:10.630
غیر ممکنه گولم نزن

09:11.270 --> 09:12.910
حالا ببینم

09:13.240 --> 09:14.150
هیچیم به جاودان ها نمیخوره

09:14.390 --> 09:16.320
مگه جاودان ها باید چطوری باشن؟

09:18.000 --> 09:18.630
یکی عین خودت

09:20.600 --> 09:22.600
گوسی هم یه جاودانه

09:24.320 --> 09:26.240
یعنی معیار جاودان شدن آنقدر پایینه؟

09:30.960 --> 09:33.120
شینگ لان شوخی نمیکنم

09:33.600 --> 09:34.790
شوان ار بهترین کمک دستمه

09:36.030 --> 09:39.360
اون موقع هر روز برای تطهیر ارواح خشمگین

09:40.630 --> 09:41.790
به منطقه ممنوعه می‌رفت که بهم کمک کنه

09:43.480 --> 09:45.320
غذای مورد علاقه شوان ار نون خامه ایه

09:46.550 --> 09:49.200
دوست داره شکوفه هلو بچینه و تو سبد بریزدشون

09:50.360 --> 09:51.440
بعد روی سرم بریزدشون

09:53.120 --> 09:55.790
میگفت اینطوری شبیه

09:55.790 --> 09:57.600
جاودانی که از قصه های دنیای فانی اومده بیرون میشم

10:02.240 --> 10:03.910
شوان ار بدجور مشتاق دنیای فانی بود

10:05.240 --> 10:06.480
قصه های عاشقانه

10:07.840 --> 10:09.080
غذاهای خوشمزه

10:11.240 --> 10:12.480
و حکایتای جالب

10:13.480 --> 10:16.480
چیزایی بودن که شوان ار براشون اشتیاق داشت

10:18.630 --> 10:19.480
واقعا؟

10:21.360 --> 10:24.790
شکوفه هلو ، حکایت و نون خامه ای

10:26.200 --> 10:28.750
خوب همه علایقش شبیه مال منن

10:29.270 --> 10:30.320
شوان اری

10:39.030 --> 10:39.630
چشمات رو ببند

11:09.750 --> 11:15.720
هرچی گفتی واقعیه؟

11:16.360 --> 11:19.150
اون روز دب اصغر باهام شرط بست

11:19.670 --> 11:20.750
که تا به دنیای فانی بیای

11:21.790 --> 11:23.320
عشق رو تجربه میکنی

11:24.750 --> 11:26.910
در حقیقت برای این بود که برای دفع مصیبت اسمانی

11:27.240 --> 11:28.120
گنجینه های الهی کهن رو جمع کنی

11:29.360 --> 11:30.870
حالا که تو همچین درد و رنجی میبینمت

11:31.630 --> 11:32.720
واقعا ازش پشیمونم

11:35.030 --> 11:37.240
شوان ار معذرت میخوام

11:37.240 --> 11:37.960
صبر کن

11:38.840 --> 11:42.510
خوب کی....؟

11:43.550 --> 11:44.150
صبر کن

11:46.030 --> 11:49.000
شوان ار رو دوست داری

11:51.150 --> 11:51.960
یا من رو؟

11:52.360 --> 11:53.480
شوان اری

11:57.600 --> 11:58.870
اون موقع تو قلمروی جاودان

11:59.150 --> 12:00.150
به خاطر موقعیتم

12:01.600 --> 12:03.080
عشقم بهت رو مخفی کردم

12:04.390 --> 12:05.390
تا اون روز

12:06.200 --> 12:07.870
که نامه دستنویست رو دیدم

12:09.030 --> 12:10.120
اون موقع بود که تازه فهمیدم

12:10.750 --> 12:12.720
چقدر دلم میخواست کنارت باشم

12:13.840 --> 12:15.550
بارها دلتنگت شدم

12:17.030 --> 12:19.080
میخواد تو قلمروی جاودان باشه یا دنیای فانی

12:20.960 --> 12:23.000
چه شینگ لان باشی چه شوان ار

12:24.030 --> 12:24.960
یه بار ازم پرسیدی

12:25.550 --> 12:26.630
روزی میشه که تنهات بذارم

12:28.960 --> 12:30.000
حالا جوابت رو میدم

12:31.480 --> 12:32.120
نه

12:33.790 --> 12:35.320
هیچوقت

12:36.320 --> 12:37.360
اگه روزی

12:38.480 --> 12:41.630
به دلایلی راهمون از هم جدا بشه

12:44.480 --> 12:46.870
بازم بارها دلتنگت میشم

13:12.670 --> 13:13.360
خوب بیا

13:23.600 --> 13:24.670
راهمون از هم جدا نمیشه

13:25.320 --> 13:26.240
هیچوقت

13:49.080 --> 13:50.120
برو پایین

13:50.750 --> 13:52.480
و گوی تیان یانگ رو از بین ببر

13:53.120 --> 13:54.600
و بکشش

14:06.200 --> 14:07.150
بازم نیومد

14:14.910 --> 14:16.150
دوست جونی سرقولت موندی

14:16.320 --> 14:17.790
دوستای جون جون هستیم

14:18.320 --> 14:19.150
به هرحال

14:19.320 --> 14:20.550
چرا همچین کیسه ای دنبال خودت اوردی

14:20.750 --> 14:21.720
امروز خیلی دور نمیشیم

14:22.440 --> 14:24.000
همیشه راه دور میریم

14:25.240 --> 14:25.910
راستی

14:27.200 --> 14:30.270
داخلش اسلحه مخفیمه

14:30.600 --> 14:31.360
امروز لازمش نداریم

14:31.790 --> 14:32.960
گوی تیان یانگ همینجاست

14:34.360 --> 14:35.390
همینجا؟

14:36.030 --> 14:36.670
اره

14:36.910 --> 14:38.150
زیر عمارت لینگ شی

14:38.320 --> 14:39.550
قدرت معنوی زیادی پیدا کردیم

14:40.150 --> 14:40.960
درست اونجاست

14:46.870 --> 14:48.960
تعجبی نداره که مدام همینجا برمیگشتیم

14:56.480 --> 14:57.510
انتظار نداشتی

14:58.270 --> 15:00.200
عاقبت به چنگم بیفتی هان؟

15:02.720 --> 15:04.200
باید بانو گو صدات کنم

15:05.270 --> 15:06.670
یا لشکری باهوانگ؟

15:11.750 --> 15:14.550
هرچی عشقت میکشه

15:17.000 --> 15:18.320
کی فرستادتت؟

15:18.720 --> 15:19.750
دقیقا میخوای چیکار کنی؟

15:22.870 --> 15:25.000
خیلی احمقی

15:25.790 --> 15:28.000
به جز خاله جونت

15:28.150 --> 15:30.000
دیگه کی بهم دستور میده؟

15:30.910 --> 15:34.030
خاله جونت واقعا دوستت داره

15:34.270 --> 15:35.200
نمیخواد اختلاف بندازی

15:36.720 --> 15:38.720
به عنوان دختر الهه کون لون

15:38.790 --> 15:39.720
از اول تا اخرش

15:39.720 --> 15:41.750
مثل یه مهره بازیت دادن

15:42.150 --> 15:43.320
عشقت رو که میبینی

15:43.320 --> 15:46.240
باید کنار بکشی و تو حاشیه قدم برداری

15:48.870 --> 15:51.440
چرا آنقدر نجابت به خرج میدی؟

15:51.670 --> 15:53.240
بی مصرف

15:53.910 --> 15:54.750
اره

15:55.360 --> 15:56.960
در مقایسه باهام

15:57.240 --> 15:59.200
نظر بقیه رو ندید میگیری و به میل خودت پیش میری

15:59.200 --> 16:01.240
درست در قد و قواره یه سلیطه ای

16:03.750 --> 16:04.510
هرزه

16:04.870 --> 16:07.080
خفه شو

16:10.200 --> 16:11.550
واقعا دلم برات میسوزه

16:12.080 --> 16:13.630
به نظرت عقده عشق داری؟

16:13.960 --> 16:15.550
فکر کردی کشتن هرکی دور و برته

16:15.550 --> 16:16.670
باعث میشه عاشقت بشه؟

16:19.790 --> 16:21.720
در موقعیتی نیستی که همچین حرفی بزنی

16:22.320 --> 16:23.360
خوب بکشم

16:24.030 --> 16:25.150
بکشم دیگه

16:40.670 --> 16:41.840
کی هستین؟

16:42.000 --> 16:43.120
به دستور امپراتور آسمانی اومدیم

16:43.200 --> 16:45.150
تا پری هونگ لوان رو برای ازدواج به قلمروی جاودان ببریم

16:49.390 --> 16:50.440
ازدواج با کی؟

16:50.720 --> 16:51.320
چطور جرات میکنی؟

16:56.550 --> 16:57.750
لشکری باهوانگ؟

17:04.200 --> 17:07.480
پرسیدم با کی ازدواج میکنه

17:08.160 --> 17:09.400
ارباب دب اکبر

17:27.000 --> 18:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
