WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:35.360 --> 01:38.330
[فراخوانی از کهکشان]

01:38.400 --> 01:39.320
[قسمت سی و ششم]

01:40.020 --> 01:43.580
[عمارت لینگ شی]

01:55.200 --> 01:56.680
بانوی من

01:57.200 --> 01:58.510
بانوی من بالاخره برگشتین

01:58.510 --> 01:58.950
بانوی من

01:58.950 --> 02:00.680
یه عالمه دلتنگتون بودم

02:00.950 --> 02:02.400
آنقدر که یه لقمه هم از گلوم پایین نمیرفت

02:02.680 --> 02:05.560
بانوی من دلم واستون یه ذره شده بود

02:05.790 --> 02:07.510
تازه دیشب یواشکی یه رون مرغ خورده

02:07.590 --> 02:08.280
دروغ میگه

02:08.910 --> 02:10.150
پس چرا شکمت یه ریزه هم آب نشده؟

02:15.080 --> 02:15.800
بانوی من

02:15.910 --> 02:17.870
شیائو هوانگ باهاتون نیومد؟

02:18.310 --> 02:19.120
اون؟

02:19.870 --> 02:21.150
مگه پیش شما دوتا نبود؟

02:21.280 --> 02:23.470
صبر کنین دلم درد میکنه

02:26.710 --> 02:27.240
ارباب یو

02:28.710 --> 02:29.560
جناب بو

02:30.590 --> 02:32.280
شینگ لان بالاخره برگشتی

02:32.280 --> 02:33.080
- ارباب یو
- پدر

02:34.280 --> 02:34.870
لاغر شدی

02:35.430 --> 02:36.400
اینجا دوتایی منتظر چی هستین؟

02:36.680 --> 02:38.120
بجنبین برین غذا بار بذارین

02:38.120 --> 02:39.150
- چشم ارباب یو
- چشم ارباب یو

02:39.400 --> 02:40.310
زودباشین

02:42.630 --> 02:43.960
پدر چی شده؟

02:44.710 --> 02:45.800
دردسر بزرگی پیش اومده

02:45.910 --> 02:47.190
نمیدونم

02:47.470 --> 02:48.800
گونگ سون من من گذاشته کجا در رفته

02:49.080 --> 02:50.680
همه مشتریای کله گنده ای که بهمون معرفی میکرد

02:50.680 --> 02:51.430
همه غیبشون زده

02:51.710 --> 02:52.840
حالا چیکار کنیم؟

02:54.470 --> 02:55.470
شنیدم

02:57.360 --> 02:58.430
من من دیگه رفته

03:00.840 --> 03:02.470
شینگ لان راستش رو بهم بگو

03:02.710 --> 03:03.750
میدونستی

03:03.750 --> 03:05.360
این زنک کلاهبردار بوده

03:05.630 --> 03:07.400
و از همون اولش برای اینکه فریبمون بده درو و برمون میپلکیده؟

03:07.710 --> 03:09.400
مطمئنم همچین آدمی نیست

03:09.400 --> 03:10.750
از همون اول

03:10.750 --> 03:12.150
حس کردم گیس بریده قابل اعتماد نیست

03:12.280 --> 03:15.150
همش مجیز بقیه رو میگفت

03:15.150 --> 03:16.000
پدر

03:16.000 --> 03:16.750
ارباب یو

03:17.870 --> 03:19.310
این چند روزه تو راه بودیم

03:19.680 --> 03:20.840
بانو یو یکم خسته است

03:21.400 --> 03:22.080
برای همین

03:22.080 --> 03:24.120
بهتره بذاریم استراحت کنه

03:24.310 --> 03:25.400
درسته

03:26.280 --> 03:28.000
میرم ببینم غذا در چه حاله

03:28.150 --> 03:29.520
باهم حرف بزنین

03:32.560 --> 03:33.910
تو هم فکر میکنی

03:34.360 --> 03:36.150
مراقبت ازم دردسر داره؟

03:36.630 --> 03:37.280
اصلا

03:38.240 --> 03:39.120
چرا همچین فکری میکنی؟

03:39.590 --> 03:42.000
خوب

03:42.310 --> 03:43.630
هونگ لوان فردا میاد پیشمون

03:43.630 --> 03:44.710
که بریم دنبال گوی تیان یانگ بگردیم؟

03:45.750 --> 03:46.310
نمیدونم

03:51.360 --> 03:52.190
ولش کن

03:54.280 --> 03:54.630
چرا؟

03:55.280 --> 03:56.240
میخوای ولش کنی؟

03:56.840 --> 03:58.030
باهاش خوب باش

03:58.470 --> 03:59.910
به خاطرت نجاتم داده

04:02.470 --> 04:04.910
شینگ لان دوستت دارم

04:05.470 --> 04:06.400
دخلی به هونگ لوان نداره

04:08.800 --> 04:10.630
به علاوه پری هونگ لوان نجاتت داد

04:11.150 --> 04:14.910
چون فقط کاری که مطمئنه درسته انجام میده

04:14.910 --> 04:15.840
برام مهم نیست

04:15.840 --> 04:17.120
به هرحال دلم نمیخواد فردا بیام

04:17.560 --> 04:18.390
اگه قرار باشه بیام

04:18.390 --> 04:20.070
فقط حواست سر اینکه نجاتم بدی پرت میشه

04:20.680 --> 04:21.680
پری هونگ لوان

04:22.390 --> 04:24.160
ازم خیلی برات بدردبخورتره

04:27.720 --> 04:29.160
بااینکه قبولش ندارم

04:29.360 --> 04:30.270
میدونم

04:30.560 --> 04:31.430
فقط بار اضافیم

04:31.870 --> 04:32.720
اصلا درحد

04:32.720 --> 04:33.870
هونگ لوان نیستم

04:34.510 --> 04:35.360
چرا خودت رو

04:35.360 --> 04:36.510
بار اضافی میبینی؟

04:37.240 --> 04:39.310
میدونم پیدا کردن گنجینه های الهی مهمن

04:40.000 --> 04:40.800
اما از اون مهمتر

04:41.390 --> 04:42.560
اینه که کنارت باشم

04:53.120 --> 04:53.950
چی شده؟

04:54.750 --> 04:55.560
هنوز دلش رو به دست نیاوردی؟

04:56.680 --> 04:57.480
ربطی بهت نداره

04:58.800 --> 05:00.000
قبلا تو بهشت

05:00.000 --> 05:00.750
این شکلی نبودی

05:01.310 --> 05:02.750
تو دنیای فانی

05:03.310 --> 05:04.720
احساسات واقعیت جنبیده؟

05:05.830 --> 05:07.240
ارباب دب اکبر

05:07.510 --> 05:08.510
داری از دست میریا

05:11.270 --> 05:14.430
واقعا فکر کردی عشق و عاشقی تو دنیا خواب و خیاله؟

05:15.950 --> 05:17.000
فقط آدمای عادی

05:17.000 --> 05:18.560
درگیر عشق و عاشقی میشن

05:19.040 --> 05:21.480
من و تو لازم نیست به این چیزا اهمیت بدیم

05:22.000 --> 05:23.680
شوان ار واقعا بدبخته که دنبال آدم بی احساسی

05:23.680 --> 05:24.360
شبیهت افتاده

05:24.510 --> 05:25.360
اصلا حالیت نیست

05:25.360 --> 05:26.120
شوان ار چقدر قصه های عاشقانه

05:26.120 --> 05:27.600
دنیای فانی رو دوست داره

05:28.480 --> 05:30.160
میخواد تو باشی ، من یا شوان ار

05:30.720 --> 05:33.040
احتیاجی به عشق فانی نداریم

05:33.800 --> 05:36.160
برای همین خواهش میکنم دیگه

05:36.160 --> 05:37.000
این اراجیف رو نشونش نده

05:37.310 --> 05:38.390
قشنگ معلومه نمیفهمیش

05:39.190 --> 05:40.160
شوان ار مال منه

05:41.310 --> 05:42.720
مطمئنم گرفتار عشق نمیشه

05:43.120 --> 05:45.120
جرات داری از خودش بپرسی؟

05:46.390 --> 05:47.240
چرا جرات نداشته باشم؟

05:50.360 --> 05:51.190
بدون من

05:51.510 --> 05:53.000
به اینجا هستین ،نمیرسیدی

05:53.720 --> 05:54.720
مجنون

05:56.270 --> 05:57.390
بی رحم

08:58.750 --> 08:59.960
بانو یو اومدین

09:00.630 --> 09:02.910
بانو یو میخواین یه اتاق مثل قبل بگیرین؟

09:03.510 --> 09:04.440
رییست کجاست؟

09:05.360 --> 09:07.320
رییسمون چند روزی میشه برنگشته

09:12.910 --> 09:13.510
من من

09:16.870 --> 09:17.550
شینگ لان

09:20.270 --> 09:21.080
بانو یو

09:35.240 --> 09:36.000
من من

09:39.480 --> 09:40.200
شینگ لان

09:46.510 --> 09:47.360
دارم میرم

09:48.200 --> 09:49.270
حالا که دارم میرم

09:50.200 --> 09:52.360
مراقب رفتار و اخلاقت باش

09:53.320 --> 09:55.840
هر وقت کار می‌کنی سر یه قرون دوزار چونه نزن

09:56.120 --> 09:57.750
اگه پول کم آوردی بهم خبر بده

09:58.790 --> 10:02.360
راستی سند زمین رو میسپرم بهت

10:02.910 --> 10:04.790
اینجا رو برام خوب بچرخون

10:07.150 --> 10:08.910
اینجا دوست دیگه ای ندارم

10:08.910 --> 10:09.870
فقط تویی

10:10.270 --> 10:13.200
واقعا دلم نمیخواد اذیت بشی

10:14.960 --> 10:16.480
خیلی خوب ببینشا

10:17.200 --> 10:18.510
گریه نکن

10:19.270 --> 10:21.510
سرنوشت دوباره سر راه هم قرارمون میده

10:25.080 --> 10:27.910
من من دلم نمیخواد بری

10:30.670 --> 10:31.910
....من من

11:07.510 --> 11:08.150
اومدم قربان

11:08.550 --> 11:09.240
نوشیدنیتون

11:12.600 --> 11:14.390
یعنی چی؟

11:14.720 --> 11:17.200
ارباب زاده ای که بیرون وایسادن گفتن براتون بیارمش

11:17.480 --> 11:18.240
کی؟

11:18.840 --> 11:19.510
دارن میان

11:24.790 --> 11:27.720
چرا آنقدر نگرانی؟

12:07.240 --> 12:08.000
موچن

12:11.150 --> 12:12.510
نگران خواهرمم

12:14.510 --> 12:15.080
خاطرت جمع

12:15.550 --> 12:17.870
راهی برای برگردوندنش پیدا میکنیم

12:26.600 --> 12:28.030
به دنیای فانی که اومدم

12:28.870 --> 12:30.360
فقط میخواستم زندگی راحت و بی دغدغه ای داشته باشم

12:31.480 --> 12:33.120
برای همین گو سی رو انتخاب کردم

12:34.200 --> 12:37.790
کی فکرش رو میکرد که یه خواهر کوچیکتر داشته باشه که محتاج مراقبته؟

12:39.480 --> 12:41.000
بااراده و

12:41.840 --> 12:43.080
بد جور نازک نارنجیه

12:43.510 --> 12:45.080
اولا ازش متنفر بودم

12:46.600 --> 12:48.840
اما بعداً فهمیدم تو دلش هیچی نیست و زبونش تنده

12:49.510 --> 12:52.320
تو این دنیا تنها کسیه که

12:54.240 --> 12:55.360
کلی براش مهمم

12:58.480 --> 12:59.870
قبلا تو بهشت

13:00.080 --> 13:01.150
منم خیلی بهت اهمیت میدادما

13:04.200 --> 13:08.630
دب اکبر این فرق داره

13:09.150 --> 13:10.120
براش مهمه که

13:10.670 --> 13:13.320
هر روز جوراب جفت پوشیدم یا نه

13:14.000 --> 13:14.840
به خاطرش

13:15.510 --> 13:17.630
پام تو کفش تاول نمیزنه

13:19.390 --> 13:22.750
نگران وضع مزاجمم هست

13:23.960 --> 13:27.440
برای همین همش برنامه روز بعد آشپزخونه رو مرتب میکنه

13:29.000 --> 13:31.720
به نظرت مزخرف و چرت نمیاد؟

13:34.390 --> 13:35.000
مست شدی

13:37.360 --> 13:38.440
مستم

13:41.840 --> 13:44.480
انقدر مستم که دلم نمیخواد از دنیای فانی برم

13:46.840 --> 13:47.720
واقعا نمیفهمم

13:47.720 --> 13:49.670
چرا لشکریان باهوانگ افتادن دنبالش

13:50.790 --> 13:52.000
خوب باید بپرسی

13:52.790 --> 13:54.200
کی پشتشونه

13:56.080 --> 13:56.720
کی؟

13:57.390 --> 13:58.790
حدس نمیزنی

13:59.120 --> 14:01.200
تو قلمروی جاودان میتونه

14:02.440 --> 14:03.480
به لشکریان باهوانگ دستور بده؟

14:07.510 --> 14:08.870
ملکه اسمانی؟

14:12.870 --> 14:14.150
- جناب بو
- جناب بو

14:15.120 --> 14:16.270
- وحشتناکه
- وحشتناکه

14:16.750 --> 14:18.390
دوتایی اینجا چیکار میکنین؟شینگ لان کجاست؟

14:18.440 --> 14:19.790
- ...بانومون و ارباب یو
- ...بانومون و ارباب یو

14:23.000 --> 16:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
