WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:35.360 --> 01:38.330
[فراخوانی از کهکشان]

01:38.400 --> 01:39.320
[قسمت سی و چهارم]

02:43.360 --> 02:44.190
ارباب زاده

02:46.000 --> 02:46.960
دنبالم میگشتین؟

02:57.150 --> 02:58.190
چرا فرار میکنی؟

03:33.630 --> 03:34.560
من منه؟

03:38.630 --> 03:39.310
من من

03:41.560 --> 03:43.560
من من

03:46.680 --> 03:47.560
من من

03:51.590 --> 03:52.590
من من

03:59.910 --> 04:00.590
من من

04:01.280 --> 04:02.870
من من ، فرارنکن

04:05.400 --> 04:06.360
صبر کن

04:10.560 --> 04:12.400
من من ، فرار نکن

04:12.960 --> 04:13.680
من من

04:35.290 --> 04:38.970
[قصر ممنوعه]

04:47.310 --> 04:48.560
بوی خیلی خوبی میده

04:49.630 --> 04:50.480
پیرمرد

04:51.510 --> 04:53.680
پیرمرد

04:54.630 --> 04:56.430
ببین برات چی اوردم

05:06.000 --> 05:06.830
زرنگ فسقلی

05:07.630 --> 05:08.830
یه قلپ بهم بده

05:09.830 --> 05:11.630
قبل اینکه بهت بدم باید کمکم کنی

05:17.040 --> 05:18.000
زرنگ فسقلی

05:18.630 --> 05:22.040
چیه؟چرا مرموز بازی درمیاری؟

05:22.600 --> 05:23.510
باهام بیا

05:25.120 --> 05:26.310
باهام بیا تا بهت بگم

05:27.950 --> 05:29.000
بذار یه قلپ بخورم

05:30.360 --> 05:30.950
بیا

05:44.430 --> 05:47.800
این همون اینه کهنه که دب اصغر میگفت؟

05:56.800 --> 05:57.510
من من

05:59.360 --> 06:00.430
من من ، کجایی؟

06:03.720 --> 06:04.800
من من ، بیا بیرون

06:09.560 --> 06:10.270
من من

06:12.920 --> 06:13.600
من من

06:16.360 --> 06:17.040
من من

06:23.070 --> 06:23.630
من من

06:27.390 --> 06:28.040
من من

06:29.360 --> 06:30.190
بیا بیرون من من

06:31.040 --> 06:31.870
کجایی؟

06:34.360 --> 06:35.430
ازم مخفی نشو

06:45.160 --> 06:45.870
پدر

06:46.600 --> 06:48.430
چرا دزدکی اومدی؟

06:49.160 --> 06:49.950
یادت رفته

06:49.950 --> 06:51.240
اینجا خونه اته؟

06:54.040 --> 06:54.680
هونگ لوان کجاست؟

06:54.920 --> 06:55.830
نمیدونم

06:56.870 --> 06:58.240
خوب برو پیداش کن

06:59.920 --> 07:00.560
نمیخوام

07:00.950 --> 07:01.830
چطور جرات میکنی

07:04.270 --> 07:05.870
ناامیدم کردی

07:06.800 --> 07:08.040
بعد رفتنت به دنیای فانی

07:08.390 --> 07:11.040
و نشست و برخاست با یه مشت فانی

07:11.310 --> 07:12.190
ببین چه ریختی شدی

07:13.360 --> 07:15.160
از الان به بعد حق نداری باز به دنیای فانی بری

07:16.950 --> 07:18.270
با هونگ لوان ازدواج نمیکنم

07:19.120 --> 07:19.870
ای گستاخ

07:23.390 --> 07:24.070
پدر

07:25.310 --> 07:27.160
راه دفع مصیبت اسمانی رو پیدا کردم

07:28.920 --> 07:30.270
اگه واقعا براتون مهمم

07:31.430 --> 07:32.750
خواهش میکنم بیشتر بهم وقت بدین

07:34.510 --> 07:37.680
انگاری عاشق اون زن تو دنیای فانی شدی

07:39.830 --> 07:40.480
پدر

07:41.870 --> 07:42.830
هونگ لوان خیلی هم خوبه

07:43.750 --> 07:45.480
اما کسی که عاشقشم نیست

07:46.870 --> 07:48.680
از بچگی با دب اصغر بزرگ شدم

07:49.870 --> 07:51.270
چطور یه گوشه وایسم و مردنش رو ببینم؟

07:52.680 --> 07:54.310
حرکت هونگ لوان به سمت دب اکبر

07:55.040 --> 07:55.720
رو هم فراموش کنین

07:56.830 --> 07:57.390
تو

08:02.510 --> 08:03.120
پدر

08:09.560 --> 08:10.560
عصبانی نشین اعلیحضرت

08:12.510 --> 08:13.560
حالا که به حرفم گوش نمیکنی

08:13.600 --> 08:14.950
پس همینجا بمون و به اشتباهاتت فکر کن

08:16.830 --> 08:17.630
اعلیحضرت

08:35.270 --> 08:36.030
من من

08:39.150 --> 08:40.320
من من ، کجایی؟

08:47.720 --> 08:48.750
شینگ لان تو خطره

08:50.750 --> 08:51.870
خیلی بهم ریختی

08:52.510 --> 08:54.960
چطور میخوای مسئولیت بزرگ دفع مصیبت اسمانی رو به دوش بکشی؟

08:55.510 --> 08:57.440
کیه؟

08:58.030 --> 08:58.790
کی هستی؟

09:00.240 --> 09:02.200
چطور از قضیه دفع مصیبت اسمانی خبر داری؟

09:02.550 --> 09:04.120
عجب صدای اشنایی

09:04.600 --> 09:06.150
اینکه کیم مهم نیست

09:07.200 --> 09:09.320
بانو خواهش میکنم بیاین بیرون

09:38.510 --> 09:39.200
کی هستی؟

09:52.440 --> 09:53.870
چقدر بزرگ شدی

09:57.440 --> 09:58.120
شما...؟

10:08.550 --> 10:10.960
میدونی این چیه؟

10:17.840 --> 10:21.840
این نشونه کساییه که مقدر شده با مصیبت اسمانی مقابله کنن

10:23.320 --> 10:24.000
شما...؟

10:27.440 --> 10:28.150
مادر؟

10:38.600 --> 10:40.670
مادرتم چن ار

10:42.150 --> 10:43.840
این ماموریتمونه

10:46.630 --> 10:48.750
ملکه آسمانی واقعا مادرم نیست

10:49.030 --> 10:50.670
باهات خوب تا نکرده؟

10:51.550 --> 10:52.960
قبلا که برای شکار گنجینه رفتم

10:54.120 --> 10:55.670
به یه پری روباه برخوردم

10:57.200 --> 10:59.870
اما اصلا با پری روباه آشنا نبود

11:00.510 --> 11:04.480
جیومی، هنوز از گنجینه ها محافظت میکنه؟

11:07.960 --> 11:09.790
منتظرتون بود

11:12.360 --> 11:13.870
ناامیدش کردم

11:14.480 --> 11:15.870
خیلی متاسفم

11:17.550 --> 11:19.000
تهذیبش رو عقب انداختم

11:19.510 --> 11:20.360
دیگه

11:21.630 --> 11:24.200
نهمین دمش رو بدست آورده و دوباره به بهشت صعود کرده

11:25.440 --> 11:26.670
گفت سرزنشتون نمیکنه

11:28.360 --> 11:29.510
خوبه پس

11:30.910 --> 11:32.200
واقعا براش خوشحالم

11:35.120 --> 11:35.910
اون موقع

11:38.030 --> 11:39.150
تو رو باردار بودم

11:40.240 --> 11:41.240
و پا به ماه بودم

11:42.550 --> 11:44.870
اما پیش بینی کرده بودن

11:44.870 --> 11:46.910
که مصیبت اسمانی مانع تولدت میشه

11:49.320 --> 11:50.240
واقعا امید داشتم

11:50.240 --> 11:52.120
صحیح و سلامت دنیا بیای

11:53.510 --> 11:55.870
جیومی یکی از دماش رو فدا کرد

11:57.240 --> 11:58.840
تا آرزوم رو برآورده کنه

12:01.750 --> 12:02.550
چن ار

12:06.960 --> 12:08.360
ماموریتمون اینه

12:08.750 --> 12:10.750
میدونستم با یه مصیبت اسمانی دیگه مواجه میشی

12:11.360 --> 12:12.630
اما مصمم بودم

12:12.960 --> 12:14.480
هرجور که شده

12:15.240 --> 12:16.600
به دنیات بیارم

12:18.000 --> 12:19.240
مقصرم میدونی؟

12:20.720 --> 12:22.030
چطور ممکنه مادر؟

12:23.270 --> 12:24.200
خیلی ممنونم

12:28.870 --> 12:29.480
مادر

12:33.080 --> 12:35.360
چه داستان شیرینی

12:39.150 --> 12:40.670
من من نترسونم

12:44.630 --> 12:45.150
من من

12:45.150 --> 12:47.790
هنوز دنبال من منتی؟

12:54.440 --> 12:57.080
دردسرساز چرا تویی؟

12:57.750 --> 12:59.840
چطور جرات میکنی قبل مرگت آنقدر مغرور باشی؟

13:00.270 --> 13:02.080
حالا که همه تنهات گذاشتن

13:02.240 --> 13:03.910
کی پشتت رو میگیره؟

13:05.480 --> 13:07.000
مغرورم که باشم

13:07.150 --> 13:08.390
درحدی نیستی که توبیخم کنی

13:08.750 --> 13:10.600
برادر بو جونت خیلی زود میاد و نجاتم میده

13:12.360 --> 13:13.320
خوشحالی؟

13:14.030 --> 13:15.390
به نظرم دلت میخواد

13:15.390 --> 13:16.840
دوباره طعم اتیش جیو یو رو بچشی

13:17.360 --> 13:18.270
نگاهم کن

13:20.240 --> 13:23.120
الان نه آدمم نه اهریمن

13:24.510 --> 13:26.440
فکر میکنی بازم دلم میخواد بهم صدمه بزنی؟

13:26.750 --> 13:27.600
اسمش رو نیار

13:29.750 --> 13:32.000
امروز نه تنها اینه لینگ هوا

13:32.480 --> 13:34.150
که زندگیت رو هم میگیرم

13:35.200 --> 13:36.030
خیلی خوب

13:36.670 --> 13:38.720
پس امروز آرزوت رو برآورده میکنم

13:39.360 --> 13:41.150
کاری میکنم با بچه ات

13:41.550 --> 13:44.600
کامل نابود بشین

13:47.480 --> 13:48.120
نکن

13:52.270 --> 13:55.200
چن ار سالها بزرگت کردم

13:55.750 --> 13:56.600
یعنی در حد

13:56.600 --> 13:58.200
مادری که همین امروز دیدیش نیستم؟

13:58.200 --> 13:59.080
زده به سرت؟

13:59.440 --> 14:00.360
اره دیوونه شدم

14:00.720 --> 14:04.000
چن ار بزرگ شدنت رو ندیدم

14:04.000 --> 14:05.360
که بزرگترین حسرت زندگیمه

14:06.320 --> 14:08.440
هیچوقت برای خودم زندگی نکردم

14:08.550 --> 14:09.960
باید برای خودت زندگی کنی

14:10.510 --> 14:12.320
بهم اهمیت نده

14:12.320 --> 14:14.320
نه تازه همدیگه رو دیدیم

14:14.910 --> 14:15.720
نباید بمیرین

14:16.360 --> 14:17.270
نمیمیرین

14:23.630 --> 14:25.270
ربطی بهت نداره

14:26.030 --> 14:26.910
به خودم مربوطه

14:26.910 --> 14:27.630
چن ار فرار کن

14:36.750 --> 14:37.790
به اندازه کافی از

14:37.790 --> 14:38.840
این صحنه دلنشین لذت بردم

14:40.030 --> 14:41.480
دیگه وقتشه تموم بشه

14:43.320 --> 14:44.240
زی گوانگ

14:46.150 --> 14:47.440
در آرامش باش

14:51.750 --> 14:52.360
بسه

14:54.630 --> 14:55.240
تو

15:18.840 --> 15:19.510
بزنم

15:35.000 --> 17:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
