WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Indigo  ●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:06.050 --> 00:09.600
♪وقتی به تو فکر می‌کنم♪

00:09.600 --> 00:14.350
♪آرزو می‌کنم که توی رویام ببینمت♪

00:14.350 --> 00:17.890
♪کاغذ‌ها رو می‌سوزونم و خاکسترشون رو زیر درخت بید دفن می‌کنم♪

00:38.370 --> 00:40.740
♪روی شاخه‌های تازه جوونه زده♪

00:40.740 --> 00:43.170
♪کمالی که با سقوط پدیدار می‌شه♪

00:43.170 --> 00:46.470
♪بهایی برای حل این معماست♪

00:47.080 --> 00:50.340
♪وقتی پرتو غروب آفتاب روی چهره‌ی رهگذرها می‌شینه♪

00:50.340 --> 00:54.240
♪دیگه زیر پل♪

00:54.240 --> 00:56.320
♪گم شده نیست♪

00:56.320 --> 00:59.300
♪عاشق زندگی قبلی♪

00:59.300 --> 01:01.730
♪روی کف دستام حک شده♪

01:01.730 --> 01:04.770
♪اشک از چشمات جاری می‌شه♪

01:04.770 --> 01:06.530
♪وای♪

01:06.530 --> 01:08.640
♪اگه بودا بگه♪

01:08.640 --> 01:11.360
♪دل به چیزی نبندم♪

01:11.360 --> 01:15.520
♪چطور می‌تونم این راه رو بی‌تردید دنبال کنم؟♪

01:15.520 --> 01:19.140
♪وقتی به تو فکر می‌کنم♪

01:19.140 --> 01:21.480
♪عشق به زنجیرم می‌کشه♪

01:21.480 --> 01:23.910
♪وای♪

01:23.910 --> 01:26.310
♪تهش همه چیز توهمی گذراست♪

01:26.310 --> 01:28.670
♪وای♪

01:28.670 --> 01:31.160
♪هر چقدر هم دلتنگت بشم، هیچ وقت پدیدار نمی‌شی♪

01:31.160 --> 01:34.720
♪وای♪

01:34.720 --> 01:35.400
♪من اصلا دنبال چی‌ام؟♪

01:35.400 --> 01:38.440
⚝ندایی از کهکشان⚝

01:38.440 --> 01:39.360
⚝قسمت سی‌ام⚝

01:50.230 --> 01:51.760
کی داره حسودی می‌کنه؟

01:52.070 --> 01:53.790
یه نشونه‌هایی از حسودی هست

01:54.000 --> 01:54.870
نفهمیدی؟

01:55.590 --> 01:57.950
ساکت باش، فقط یه تیکه یشمه

01:59.150 --> 02:00.510
اگه یه فکری

02:00.510 --> 02:02.430
واسم می‌کردی

02:02.640 --> 02:03.640
وضعم اینجوری

02:03.640 --> 02:04.790
نمی‌شد

02:05.840 --> 02:07.790
باید خواهرتو سرزنش کنی

02:08.680 --> 02:10.560
چجوری تونستی منو مسخره کنی؟

02:10.870 --> 02:12.190
حتی واست یه کیسه پول گذاشتم

02:12.190 --> 02:12.910
تو خونه

02:13.000 --> 02:13.750
واسه توئه

02:13.910 --> 02:14.630
ممنون

02:16.840 --> 02:17.630
خب

02:18.470 --> 02:22.400
شما دوتا باهم خوابیدید؟

02:23.960 --> 02:25.080
چرتو پرت نگو

02:25.080 --> 02:26.910
من حتی با تو هم تنها نخوابیدم

02:28.030 --> 02:29.190
اعلی‌حضرت

02:29.470 --> 02:30.360
بهت هشدار می‌دم

02:31.030 --> 02:34.400
جلوی شینگ لان حرفای بیخودی نزنی

02:34.840 --> 02:38.120
وگرنه کل زندگیت یه آویز یشم می‌شی

02:39.080 --> 02:40.560
نه برادر بو

02:40.560 --> 02:42.000
اشتباه کردم

02:42.150 --> 02:44.190
کی منو مثل اول می‌کنی؟

02:44.910 --> 02:45.840
متاسفانه

02:46.030 --> 02:47.430
همچین آویز یشم خوبی

02:47.680 --> 02:49.030
سریع شکسته می‌شه

02:49.150 --> 02:49.870
نه

02:50.310 --> 02:52.120
برادر بو ازم متنفری؟

02:52.310 --> 02:53.400
قراره

02:53.400 --> 02:54.960
دوستی قدیمیمونو تموم کنی؟

02:56.400 --> 02:57.430
خفه شو

02:57.870 --> 02:59.430
باشه بیا جدی باشیم

02:59.800 --> 03:00.960
کی برم می‌گردونی؟

03:01.150 --> 03:02.360
دارم از خستگی می‌میرم

03:02.840 --> 03:04.400
همیشه ساکتم می‌کنی

03:04.520 --> 03:06.080
قدرت ماوراییم تو قلمرو فانی محدوده

03:06.960 --> 03:07.910
وقتی برگردم قلمرو جاودانه

03:08.470 --> 03:09.470
طبیعتا برت می‌گردونم

03:10.030 --> 03:12.470
پس زود باش انجامش بده

03:12.470 --> 03:14.080
چرا صبر کردی؟

03:16.080 --> 03:18.870
نمی‌تونی شوان آر رو ترک کنی و برگردی به قلمرو جاودانه؟

03:20.030 --> 03:22.400
لطفا، خیلی وقت نمی‌گیره

03:22.430 --> 03:24.630
یا می‌ترسی مزاحمتون شم؟ -
دیگه داری اذیت می‌‌کنی -

03:24.800 --> 03:25.560
...و بعدش

03:26.960 --> 03:27.590
خفه شو

03:51.190 --> 03:53.000
در مقایسه با آشپزی تو قلمرو فانی

03:53.520 --> 03:54.910
کشاورزی خیلی راحت‌تره

04:15.430 --> 04:16.270
چیکار می‌کنی؟

04:16.830 --> 04:19.920
دا...دارم تمرین می‌کنم

04:19.920 --> 04:21.310
واقعا؟ چی تمرین می‌کنی؟

04:22.800 --> 04:24.160
یه رازه، ببخشید نمی‌تونم بهت بگم

04:25.040 --> 04:26.920
واسه من که آشپزی نمی‌کنی نه؟

04:26.920 --> 04:27.720
نه نمی‌کنم

04:27.720 --> 04:28.430
گشنته؟

04:28.430 --> 04:29.190
بریم بیرون غذا بخوریم

04:29.430 --> 04:30.830
مشکلی نیست؟ تو آشپزی کن

04:30.830 --> 04:31.630
اهمیت نداره در کل

04:31.630 --> 04:32.240
نه

04:32.390 --> 04:33.160
کی بهت گفته من داشتم آشپزی می‌کردم؟

04:33.430 --> 04:34.190
تو آشپزخونه چیکار می‌کنی؟

04:34.830 --> 04:35.480
تمرین می‌کنم

04:35.480 --> 04:36.120
تو؟

04:36.390 --> 04:37.360
چرا جلومو گرفتی؟

04:37.510 --> 04:38.310
چرا اومدی؟

04:38.310 --> 04:40.270
من که خوب نیستم

04:40.510 --> 04:41.750
ولی تو خودت بپزش

04:41.750 --> 04:42.950
غذاتو دوست دارم

04:42.950 --> 04:43.920
حتما می‌خورمش

04:43.920 --> 04:45.560
آشپزی نمی‌کردم، اشتباه فهمیدی

04:45.560 --> 04:46.800
چرا متوقفم کردی؟

04:48.160 --> 04:48.830
بذار یه نگاه بندازم

04:54.430 --> 04:55.270
حق با توئه

04:55.510 --> 04:56.600
بریم بیرون غذا بخوریم

04:56.870 --> 04:57.310
باشه

04:57.560 --> 04:58.950
پس تو حساب کن

04:59.040 --> 05:00.000
کلی غذا سفارش می‌دم

05:00.000 --> 05:01.160
باشه

05:01.160 --> 05:01.630
عیب نداره

05:01.630 --> 05:02.160
بریم

05:02.390 --> 05:03.120
بریم

05:03.720 --> 05:05.870
بیا یه نگاه بنداز

05:06.120 --> 05:07.560
سرخاب

05:08.270 --> 05:08.950
بیخیال مرد

05:10.390 --> 05:11.070
سرخاب؟

05:20.920 --> 05:21.800
بانو

05:22.430 --> 05:23.480
چجوری دوباره شمایین؟

05:23.480 --> 05:24.510
دوباره همو دیدیم

05:24.720 --> 05:26.040
درباره‌ی قبل متاسفم

05:26.040 --> 05:27.000
محصولات جدید هست امروز

05:27.160 --> 05:28.160
ببینشون

05:30.240 --> 05:32.120
این قرمزه خیلی بهت میاد

05:34.000 --> 05:35.430
بنظرت صورتم به اندازه‌ی کافی قرمز نیست؟

05:39.630 --> 05:41.560
قربان واقعا تحسینتون می‌کنم

05:41.800 --> 05:43.040
همسرتون

05:43.430 --> 05:44.120
بد اخلاقه

05:48.800 --> 05:49.630
این واسه تو

05:54.040 --> 05:55.310
یه جاودانه بود؟

06:41.310 --> 06:43.270
چرا زل زدی بهم؟

06:44.480 --> 06:46.630
غذا خوردنم جالبه؟

06:50.950 --> 06:51.750
چرا حرف نمی‌زنی؟

06:52.310 --> 06:53.480
آدم بین غذا حرف نمی‌زنه

07:02.390 --> 07:02.950
اینو امتحان کن

07:06.920 --> 07:07.720
بذار بیشتر برات بذارم

07:09.830 --> 07:10.560
نودلت لطفا

07:12.040 --> 07:12.750
یه لیوان مشروب دیگه لطفا

07:12.750 --> 07:13.310
باشه

07:20.870 --> 07:21.560
چرا صورتت قرمز شد؟

07:22.720 --> 07:23.430
خسته‌ام

07:29.120 --> 07:30.240
بانو لطفا بیشتر برامون بذارین

07:34.270 --> 07:36.120
چرا نمی‌تونم چیزی که می‌خوامو بگیرم؟

07:37.160 --> 07:38.830
با این حال اون راحت می‌گیردش

08:13.600 --> 08:16.870
باید بریم دنبال اون آینه؟

08:17.510 --> 08:18.120
آره

08:22.000 --> 08:24.510
ولی الان اونا اینجا نیستن

08:24.830 --> 08:25.680
فقط دو نفرمون موندیم

08:26.950 --> 08:29.070
...اگه دعوا شد

08:31.160 --> 08:32.670
بسپرش به من

08:33.510 --> 08:35.720
شینگ لان باهام میای؟

08:43.750 --> 08:45.670
برام شام خریدی

08:46.600 --> 08:49.120
پس خودمو تو دردسر می‌ندازم که باهات بیام

08:58.030 --> 08:58.840
بیشتر بخور

09:48.150 --> 09:49.550
بنظر میاد خوابش برده

09:54.120 --> 09:55.120
چیکار می‌کنی؟

09:55.240 --> 09:56.440
مشکوک می‌زنی

09:56.960 --> 09:57.840
تو خیابون

09:58.360 --> 10:01.200
اون جعبه کوچیک سرخاب فروشنده رو دیدی؟

10:02.320 --> 10:03.670
چرا یه دفعه‌ای اینو کشیدی وسط؟

10:05.080 --> 10:07.080
سرخاب استفاده می‌کنی؟

10:08.320 --> 10:10.200
جعبه‌ی سرخاب خیلی خوشگل بنظر میاد

10:10.720 --> 10:12.240
چطوره واسه خونه‌ات بخرم؟

10:12.910 --> 10:14.790
خیلی گستاخی

10:14.790 --> 10:15.550
چجوری انقدر سنگدلانه

10:15.550 --> 10:17.390
تو یه آویز کوچیک زندانیم کردی

10:17.390 --> 10:18.840
اگه ازش متنفری پس خفه شو

10:19.840 --> 10:21.840
نمی‌تونی باهام حرف بزنی؟ مسخره بازی درنیار

10:27.120 --> 10:29.030
ببین شما دوتا دست همو گرفتین

10:29.030 --> 10:30.030
همو بوسیدین

10:30.030 --> 10:31.320
و حتی تو یه تخت خوابیدین

10:31.870 --> 10:33.550
همه‌چیز تا اینجا اومده

10:33.670 --> 10:35.360
بعدش باید چه کنی؟

10:36.720 --> 10:38.030
نباید بذارم حرف بزنی

10:38.240 --> 10:39.390
نمی‌تونم باورت کنم

10:39.390 --> 10:40.360
هنوز حرفم تموم نشده

10:58.790 --> 10:59.440
شینگ لان

11:00.870 --> 11:01.550
سوی چن

11:02.390 --> 11:03.390
بیا پیش هم بمونیم که گرم شیم

11:06.360 --> 11:07.200
خیلی سردمه

11:39.750 --> 11:42.480
یو شینگ لان داری چی می‌گی؟

14:24.790 --> 14:26.390
دیشب خوب خوابیدی؟

14:28.120 --> 14:28.840
آره

14:32.320 --> 14:33.750
یه چیزی باید بهت بگم

14:35.390 --> 14:37.270
چرا انقد ادای منو درمیاری؟

14:37.480 --> 14:38.440
منم کنجکاوم

14:40.870 --> 14:44.600
پس تو اول بگو

14:45.360 --> 14:46.150
تو اول بگو

14:46.960 --> 14:48.120
اول تو

14:49.320 --> 14:50.240
بیخیال اول تو

14:50.270 --> 14:51.390
اول تو بگو

14:51.390 --> 14:52.440
فقط چیزی که می‌خوای رو بگو

14:52.440 --> 14:53.480
اول تو

14:54.080 --> 14:56.270
اول تو -
اول تو -

15:42.820 --> 15:47.360
♪صحنه پوشیده از سایه‌های لرزان نور شمعن♪

15:47.360 --> 15:51.840
♪بدون اینکه کسی توی فکرم باشه، با لباس‌های فاخر روی لبه‌ی تیغ می‌رقصم♪

15:51.840 --> 15:56.480
♪کهکشان راه شیری و ستاره‌ها سقوط می‌کنن♪

15:56.480 --> 16:00.740
♪خرگوشی توی قصر ماه توی این شب طولانی همراهمه♪

16:19.400 --> 16:23.940
♪صحنه پوشیده از سایه‌های لرزان نور شمعن♪

16:23.940 --> 16:28.450
♪بدون اینکه کسی توی فکرم باشه، با لباس‌های فاخر روی لبه‌ی تیغ می‌رقصم♪

16:28.450 --> 16:33.090
♪کهکشان راه شیری و ستاره‌ها سقوط می‌کنن♪

16:33.090 --> 16:37.350
♪خرگوشی توی قصر ماه توی این شب طولانی همراهمه♪
