WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: kiki ●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:06.050 --> 00:09.600
♪وقتی به تو فکر می‌کنم♪

00:09.600 --> 00:14.350
♪آرزو می‌کنم که توی رویام ببینمت♪

00:14.350 --> 00:17.890
♪کاغذ‌ها رو می‌سوزونم و خاکسترشون رو زیر درخت بید دفن می‌کنم♪

00:38.370 --> 00:40.740
♪روی شاخه‌های تازه جوونه زده♪

00:40.740 --> 00:43.170
♪کمالی که با سقوط پدیدار می‌شه♪

00:43.170 --> 00:46.470
♪بهایی برای حل این معماست♪

00:47.080 --> 00:50.340
♪وقتی پرتو غروب آفتاب روی چهره‌ی رهگذرها می‌شینه♪

00:50.340 --> 00:54.240
♪دیگه زیر پل♪

00:54.240 --> 00:56.320
♪گم شده نیست♪

00:56.320 --> 00:59.300
♪عاشق زندگی قبلی♪

00:59.300 --> 01:01.730
♪روی کف دستام حک شده♪

01:01.730 --> 01:04.770
♪اشک از چشمات جاری می‌شه♪

01:04.770 --> 01:06.530
♪وای♪

01:06.530 --> 01:08.640
♪اگه بودا بگه♪

01:08.640 --> 01:11.360
♪دل به چیزی نبندم♪

01:11.360 --> 01:15.520
♪چطور می‌تونم این راه رو بی‌تردید دنبال کنم؟♪

01:15.520 --> 01:19.140
♪وقتی به تو فکر می‌کنم♪

01:19.140 --> 01:21.480
♪عشق به زنجیرم می‌کشه♪

01:21.480 --> 01:23.910
♪وای♪

01:23.910 --> 01:26.310
♪تهش همه چیز توهمی گذراست♪

01:26.310 --> 01:28.670
♪وای♪

01:28.670 --> 01:31.160
♪هر چقدر هم دلتنگت بشم، هیچ وقت پدیدار نمی‌شی♪

01:31.160 --> 01:34.720
♪وای♪

01:34.720 --> 01:35.400
♪من اصلا دنبال چی‌ام؟♪

01:35.400 --> 01:38.440
⚝ندایی از کهکشان⚝

01:38.440 --> 01:39.360
⚝قسمت بیست و نهم⚝

01:45.200 --> 01:46.150
من رو ترسوندی

01:48.310 --> 01:49.070
بو سوی چن

01:54.200 --> 01:57.350
بو سوی چن، بیدار شو

01:57.350 --> 01:58.400
تو نمی‌تونی بمیری

01:59.200 --> 02:01.150
من کلی سوال دارم که باید ازت بپرسم

02:01.710 --> 02:03.000
تو واقعا جاودانه‌ای؟

02:04.000 --> 02:05.480
چرا همه‌اش حس می‌کنم که

02:05.870 --> 02:07.150
تو رو قبلا یه جایی دیدم؟

02:10.590 --> 02:11.520
می‌دونی چیه؟

02:12.400 --> 02:13.800
راستش رو بخوای، ازت متنفرم

02:15.800 --> 02:17.030
از اینکه خیلی باهام مهربونی متنفرم

02:17.910 --> 02:21.750
از اینکه همه‌اش نجاتم می‌دی هم متنفرم

02:23.870 --> 02:26.120
می‌دونی که دوست ندارم به کسی چیزی بدهکار باشم

02:27.560 --> 02:29.190
آخه اگه بلند نشی

02:30.520 --> 02:32.840
دیگه چطوری می‌تونم لطفی که بهم کردی رو جبران کنم؟

03:04.240 --> 03:05.000
وایسا

03:11.800 --> 03:12.680
تو دیگه دقیقا کی هستی؟

03:57.310 --> 03:58.750
مراقبت کردن از بقیه اصلا کار آسونی نیست

03:59.800 --> 04:01.560
واقعا دلم برای سوان و تیان تنگ شده

04:58.310 --> 04:59.120
نرو

05:04.680 --> 05:05.510
داری چیکار می‌کنی؟

05:06.480 --> 05:07.600
از پیشم نرو

05:12.870 --> 05:15.950
از پیشم نرو

05:18.000 --> 05:18.600
نرو

05:22.600 --> 05:23.190
نرو

05:24.630 --> 05:26.390
بو سوی چن، سردته؟

05:45.270 --> 05:46.240
خیلی سرده

05:58.920 --> 05:59.680
سرده

06:02.070 --> 06:04.830
تو بارها جونم رو نجات دادی

06:08.000 --> 06:09.310
حالا دیگه وقتشه برات جبرانش کنم

06:36.510 --> 06:38.000
چرا قلبش داره انقدر تند می‌زنه؟

06:49.120 --> 06:50.830
تو واقعا حالت خیلی بده

06:52.870 --> 06:55.000
آخه کی می‌تونیم به معبد وو شیانگ بریم؟

07:22.680 --> 07:24.040
سلام عرض شد، اعلی‌حضرت

07:24.830 --> 07:25.630
چی شما رو به اینجا کشونده؟

07:25.920 --> 07:26.950
اعلی‌حضرت

07:27.800 --> 07:29.800
الهام عجیبی بهمون شده

07:30.000 --> 07:33.560
گمون کنم متاسفانه مصیبت آسمانی به زودی اتفاق میفته

07:36.480 --> 07:38.360
بالاخره یه روزی اتفاق میفته دیگه

07:40.000 --> 07:41.870
برای چن احساس ناراحتی می‌کنم

07:42.600 --> 07:45.680
امیدوارم بتونن گنج‌های باستانی الهی رو جمع کنن

07:46.600 --> 07:49.950
شاید راهی برای جلوگیری از مصیبت آسمانی وجود داشته باشه

07:51.560 --> 07:52.510
چه راهی؟ درست بهم بگو ببینم

07:54.040 --> 07:56.870
ستاره‌ی زی وی توی آسمون پدیدار شده

07:57.160 --> 07:59.630
ستاره‌ی هونگ لوان حرکت کرده و
ستاره‌ی دب شمالی هم متمایل شده

07:59.920 --> 08:01.360
مصیبت آسمانی هم تکون خورده

08:03.070 --> 08:04.040
این دیگه چه معنایی داره؟

08:04.360 --> 08:07.360
اگه ستاره‌ی هونگ لوان با ستاره‌ی دب شمالی در یک راستا قرار بگیرن

08:07.360 --> 08:10.560
نشونه‌ی خوبی می‌شه

08:11.270 --> 08:12.800
مصیبت آسمانی بلافاصله برطرف می‌شه

08:19.270 --> 08:22.040
من از اولش هم می‌خواستم اون دو تا رو برای همدیگه جور کنم

08:22.800 --> 08:26.950
به نظر می‌رسه اون دو تا قسمتشونه که با هم باشن

08:29.600 --> 08:30.480
...ولی

08:30.870 --> 08:31.830
ولی چی؟

08:32.270 --> 08:35.670
مصیبت آسمانی به سر دب جنوبی نازل می‌شه

08:35.910 --> 08:38.240
...ارباب دب جنوبی

08:41.200 --> 08:43.150
برو و چن و هونگ لوان رو برگردون

08:43.510 --> 08:44.960
اطاعت

08:45.000 --> 08:45.630
صبر کن

08:47.320 --> 08:49.150
مخفی نگهش دار

08:50.510 --> 08:51.630
مخصوصا از ملکه‌ی آسمانی

08:52.870 --> 08:53.960
متوجه شدم

08:54.840 --> 08:55.550
دیگه می‌تونین برین

09:12.670 --> 09:14.200
من رو عفو کنین، علیاحضرت

09:14.870 --> 09:16.150
یعنی من انقدر ترسناکم؟

09:16.360 --> 09:17.080
اینطور نیست

09:17.080 --> 09:18.270
علیاحضرت شما خیلی هم دل‌رحم هستین

09:18.270 --> 09:19.240
آخه چطوری می‌تونین ترسناک باشین؟

09:22.270 --> 09:23.150
بلند شو

09:23.480 --> 09:24.360
متشکرم، علیاحضرت

09:28.200 --> 09:28.960
علیاحضرت

09:29.600 --> 09:30.390
چی شده؟

09:37.870 --> 09:39.000
خواهشا عصبانی نشین، علیاحضرت

09:41.270 --> 09:43.120
هونگ لوان داره به سمت دب شمالی می‌ره؟

09:47.510 --> 09:48.320
می‌تونین برین

09:48.910 --> 09:49.600
چشم

10:01.910 --> 10:03.550
چه خدمتی می‌تونم بهتون بکنم؟

10:12.120 --> 10:13.320
اوضاع بر وقف مرادته‌ ها

10:14.270 --> 10:15.480
بعد از اینکه تغییر چهره دادی

10:16.270 --> 10:17.960
خیلی بهتر به نظر می‌رسی

10:18.720 --> 10:19.960
بابت لطفی که دارین سپاسگزارم

10:20.200 --> 10:22.320
بی‌شک قدر این قیافه‌ی جدیدم می‌دونم

10:24.750 --> 10:26.480
قراره بهت دو تا ماموریت بدم

10:27.600 --> 10:28.360
اولیش اینه که

10:29.240 --> 10:31.600
اجازه ندی مو چن و هونگ لوان وارد قلمروی جاودانه بشن

10:32.270 --> 10:32.840
چشم

10:33.240 --> 10:34.360
دومیش هم اینه که

10:38.080 --> 10:40.120
ازت می‌خوام به هر قیمتی که شده

10:40.790 --> 10:41.960
گنج‌های باستانی الهی رو که

10:42.790 --> 10:46.240
می‌تونن مصیبت آسمانی رو بر طرف کنن، نابود کنی

10:47.750 --> 10:48.870
اطاعت، علیاحضرت

11:17.120 --> 11:19.240
کاش می‌شد زمان همینجوری

11:20.480 --> 11:21.630
توی این لحظه متوقف بشه

11:44.390 --> 11:45.080
شینگ لان

11:55.200 --> 11:56.030
...خب

11:57.390 --> 11:58.240
تو اول حرفت رو بزن

11:58.510 --> 11:59.870
تو اول بگو

12:02.630 --> 12:03.320
...تو

12:03.320 --> 12:04.150
می‌خوای ازم بپرسی که

12:04.150 --> 12:05.440
توی تخت تو چیکار می‌کنم؟

12:09.150 --> 12:10.150
دیشب

12:10.150 --> 12:11.480
تو سردت شده بود

12:11.790 --> 12:12.720
می‌ترسیدم از سرما یخ بزنی و تلف شی

12:13.440 --> 12:15.840
باید به پام بیفتی و ازم متشکر باشی

12:19.000 --> 12:19.960
ازت ممنونم، شینگ لان

12:21.120 --> 12:24.320
حالا می‌گی چجوری می‌تونم لطفت رو جبران کنم؟

12:25.510 --> 12:26.870
برام جبران کنی؟

12:27.630 --> 12:29.120
خودت رو بده به من

12:31.600 --> 12:32.200
باشه

12:39.270 --> 12:40.720
الان حالت بهتره؟

12:42.670 --> 12:45.240
آره، نیازی نیست نگران بشی

12:45.910 --> 12:47.840
نگران تو که نیستم

12:48.270 --> 12:49.750
می‌ترسم اگه بهتر نشی

12:50.080 --> 12:51.360
نتونیم به معبد وو شیانگ بریم تا

12:51.360 --> 12:53.320
هر چه زودتر آینه‌ی لینگ هوا رو پیدا کنیم

12:53.960 --> 12:55.240
وقت واسه‌ من طلاست

12:55.630 --> 12:56.720
نمی‌تونم واسه تو تلفش کنم که

12:58.270 --> 12:59.030
متوجه شدم

13:00.480 --> 13:01.360
شک دارم والا

13:01.870 --> 13:03.080
تو اصلا متوجه نمی‌شی

13:06.080 --> 13:07.840
...شینگ لان، من

13:08.000 --> 13:10.320
اونجوری صدام نزن

13:11.080 --> 13:11.910
مجسمه‌ی یخی

13:30.720 --> 13:33.200
بیاین این ور بازار

13:33.270 --> 13:36.200
سرخاب دارم، سرخابایی که خیلی منحصر به‌ فرد تهیه شدن

13:36.270 --> 13:38.670
دارو برای مشکلات پوستی دارم

13:39.320 --> 13:40.480
یه نگاهی بندازین

13:40.480 --> 13:42.150
بیاین و یه نگاهی به محصولاتم بندازین

13:43.200 --> 13:44.440
بانوی جوان، یه نگاهی بندازین

13:44.670 --> 13:46.320
زودباشین، بیاین یکمی از نزدیک‌ نگاه کنین

13:46.630 --> 13:49.440
سرخاب دارم، با یه دستورالعمل سری درست شده

13:49.510 --> 13:50.360
دستور تهیه‌اش خیلی منحصر به‌ فرده

13:50.630 --> 13:52.390
این همه‌ی کک‌ و‌ مک و جوش‌ها رو از بین می‌بره

13:52.600 --> 13:53.360
می‌خواین امتحانش کنین؟

13:53.600 --> 13:55.320
من که کک‌ و‌ مک و جوشی ندارم

13:56.030 --> 13:57.510
اتفاقا با زیبایی خدا دادی متولد شدم

13:57.510 --> 13:58.910
نیازی به محصولاتت ندارم

13:59.270 --> 14:00.440
اشتباه از من بود

14:00.630 --> 14:02.240
الحق که، زیباروی هستین و

14:02.320 --> 14:03.000
جذاب

14:03.360 --> 14:05.510
ولی خب محصولات من می‌تونن

14:05.510 --> 14:06.790
شما رو بیش از پیش زیبا کنن

14:06.960 --> 14:08.840
اینجوری مردهای زیادی رو اسیر خودتون می‌کنین ها

14:08.870 --> 14:10.030
ببین چی می‌گم

14:10.030 --> 14:11.390
سعی نکن واسه من زبون بریزی

14:11.790 --> 14:13.390
نه، خواهشا حرف‌هام رو اشتباه برداشت نکنین

14:13.480 --> 14:15.030
بانو، شما واقعا زیبا و

14:15.030 --> 14:16.080
جذاب هستین

14:16.600 --> 14:18.390
به هر حال

14:18.480 --> 14:20.440
سعی نکن من رو گول بزنی

14:21.000 --> 14:22.030
برو این آوازهات رو

14:22.200 --> 14:23.440
دم گوش بانوهای دیگه بخون

14:26.360 --> 14:27.550
من که مجبورتون نکردم بخرینش

14:27.870 --> 14:28.870
حالا چرا عصبانی می‌شین؟

15:15.480 --> 15:18.750
چه رو مخه

15:47.630 --> 15:48.600
داری چیکار می‌کنی؟

15:48.630 --> 15:49.390
حالت خوبه؟

16:10.600 --> 16:12.120
خیلی خب، حالا چی می‌خوای بخوری؟

16:12.600 --> 16:13.480
گوشت خوک دونگ پو

16:14.550 --> 16:15.440
گوشت خوک دونگ پو؟

16:15.870 --> 16:17.960
باشه پس، گوشت خوک دونگ پو مهمونت می‌کنم

17:26.180 --> 17:30.720
♪صحنه پوشیده از سایه‌های لرزان نور شمعن♪

17:30.720 --> 17:35.200
♪بدون اینکه کسی توی فکرم باشه، با لباس‌های فاخر روی لبه‌ی تیغ می‌رقصم♪

17:35.200 --> 17:39.840
♪کهکشان راه شیری و ستاره‌ها سقوط می‌کنن♪

17:39.840 --> 17:44.100
♪خرگوشی توی قصر ماه توی این شب طولانی همراهمه♪

18:02.760 --> 18:07.300
♪صحنه پوشیده از سایه‌های لرزان نور شمعن♪

18:07.300 --> 18:11.810
♪بدون اینکه کسی توی فکرم باشه، با لباس‌های فاخر روی لبه‌ی تیغ می‌رقصم♪

18:11.810 --> 18:16.450
♪کهکشان راه شیری و ستاره‌ها سقوط می‌کنن♪

18:16.450 --> 18:20.710
♪خرگوشی توی قصر ماه توی این شب طولانی همراهمه♪
