WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: kiki ●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:06.020 --> 00:09.570
♪وقتی به تو فکر می‌کنم♪

00:09.570 --> 00:14.320
♪آرزو می‌کنم که توی رویام ببینمت♪

00:14.320 --> 00:17.860
♪کاغذ‌ها رو می‌سوزونم و خاکسترشون رو زیر درخت بید دفن می‌کنم♪

00:38.340 --> 00:40.710
♪روی شاخه‌های تازه جوونه زده♪

00:40.710 --> 00:43.140
♪کمالی که با سقوط پدیدار می‌شه♪

00:43.140 --> 00:46.440
♪بهایی برای حل این معماست♪

00:47.040 --> 00:50.310
♪وقتی پرتو غروب آفتاب روی چهره‌ی رهگذرها می‌شینه♪

00:50.310 --> 00:54.210
♪دیگه زیر پل♪

00:54.210 --> 00:56.290
♪گم شده نیست♪

00:56.290 --> 00:59.270
♪عاشق زندگی قبلی♪

00:59.270 --> 01:01.700
♪روی کف دستام حک شده♪

01:01.700 --> 01:04.740
♪اشک از چشمات جاری می‌شه♪

01:04.740 --> 01:06.500
♪وای♪

01:06.500 --> 01:08.610
♪اگه بودا بگه♪

01:08.610 --> 01:11.330
♪دل به چیزی نبندم♪

01:11.330 --> 01:15.490
♪چطور می‌تونم این راه رو بی‌تردید دنبال کنم؟♪

01:15.490 --> 01:19.110
♪وقتی به تو فکر می‌کنم♪

01:19.110 --> 01:21.440
♪عشق به زنجیرم می‌کشه♪

01:21.440 --> 01:23.880
♪وای♪

01:23.880 --> 01:26.280
♪تهش همه چیز توهمی گذراست♪

01:26.280 --> 01:28.640
♪وای♪

01:28.640 --> 01:31.130
♪هر چقدر هم دلتنگت بشم، هیچ وقت پدیدار نمی‌شی♪

01:31.130 --> 01:34.690
♪وای♪

01:34.690 --> 01:35.360
♪من اصلا دنبال چی‌ام؟♪

01:35.360 --> 01:38.400
⚝ندایی از کهکشان⚝

01:38.400 --> 01:39.330
⚝قسمت بیست و ششم⚝

02:03.590 --> 02:04.230
مراقب باش

02:29.560 --> 02:30.190
حالت چطوره؟

02:31.080 --> 02:31.630
خوبم

02:38.960 --> 02:40.150
شماها همینجا استراحت کنین

02:40.430 --> 02:41.280
من می‌رم یکمی غذا بیارم

02:48.960 --> 02:51.470
بانو یو، می‌شه لطفا آتیش رو به پا کنین؟

02:52.400 --> 02:53.560
من کمکی نمی‌کنم

02:54.360 --> 02:55.800
از اونجایی که بعضی‌ها خیال می‌کردن من بار اضافه‌ای بیش نیستم

02:57.680 --> 02:59.030
منم تصمیم گرفتم فقط مثل بار اضافه رفتار کنم

02:59.280 --> 03:00.590
هر کدومتون خواست می‌تونه آتیش درست کنه

03:00.590 --> 03:01.360
به هر حال، من که دست به سیاه سفید نمی‌زنم

03:10.120 --> 03:11.840
برادر بو، تو حالت خوبه؟

03:12.960 --> 03:13.630
خوبم

03:27.910 --> 03:29.560
این مکان متروکه‌ست

03:29.800 --> 03:30.840
از کجا می‌تونم غذا پیدا کنم؟

03:32.150 --> 03:33.120
من توی قلمروی فانی

03:33.120 --> 03:34.150
کلی سختی کشیدم

03:36.190 --> 03:38.360
دلم برای روزهای خوشم توی قلمروی جاودانه تنگ شده

04:10.560 --> 04:12.400
اگه مجسمه‌ی یخی نجاتم نداده بود

04:12.750 --> 04:14.240
من دیگه اینجا نبودم که واسه جمع کردن هیزم آتیش کمک کنم

04:55.310 --> 04:56.680
اگه مصیبت آسمانی نبود

04:56.950 --> 04:58.950
من الان داشتم با مو چن چای می‌زدم و گو بازی می‌کردم

04:59.480 --> 05:00.630
چه زندگی راحتی می‌شد

05:24.510 --> 05:25.920
دلم می‌خواد یه دل سیر بخوابم

05:42.190 --> 05:44.270
برادر بو، غمت نباشه

05:44.720 --> 05:45.800
من همینجا کنارتم

05:45.870 --> 05:46.920
همیشه ازت مراقبت می‌کنم

05:58.800 --> 05:59.680
داری چیکار می‌کنی؟

06:00.950 --> 06:02.310
از برادر بو دور شو

06:27.680 --> 06:28.680
داری باهام شوخی می‌کنی؟

06:28.870 --> 06:30.510
دارم بهت یه شانس می‌دم

06:30.510 --> 06:31.750
تا ثابت کنی که بار اضافی نیستی

06:32.160 --> 06:33.270
ولی در حال حاضر

06:33.750 --> 06:35.000
نمی‌تونی ثابتش کنی

06:35.040 --> 06:35.720
...تو

06:37.830 --> 06:39.160
بس کن

06:40.240 --> 06:41.480
ما اومدیم بیرون که گنج پیدا کنیم

06:41.480 --> 06:42.750
مگه کسی ازت درخواست کرده بود که همراهمون بیای؟

06:43.390 --> 06:46.160
می‌تونی گل یشم برگ نقره‌ای و فانوس قلب آتشین رو روشن کنی؟

06:46.480 --> 06:48.120
به نظر من که تو بزرگ‌ترین بار اضافه‌ی مایی

06:53.920 --> 06:55.240
خیلی خشنی‌‌ها

06:55.310 --> 06:56.720
مگه بچه‌ای؟

06:58.270 --> 06:59.600
اگه می‌خواین دعوا کنین، برین بیرون انجامش بدین

06:59.600 --> 07:00.560
اینجا بحث نکنین

07:04.870 --> 07:05.560
برادر بو

07:07.310 --> 07:08.920
برادر بو بخاطر شما اینجوری شده

07:09.070 --> 07:11.510
هر دو تاتون، از اینجا برین بیرون

07:11.560 --> 07:12.430
!برین بیرون

07:12.430 --> 07:13.310
خیلی رو مخه

07:13.680 --> 07:14.720
خواهشا دعوا رو تمومش کنین

07:17.310 --> 07:18.000
چی شده؟

07:18.870 --> 07:19.720
چه اتفاقی افتاده؟

07:21.600 --> 07:22.360
حرف بزنین ببینم

07:24.190 --> 07:26.950
بانوها، چرا دارین دوباره بحث می‌کنین؟

07:27.270 --> 07:28.160
همه‌اش تقصیر اون‌هاست

07:30.000 --> 07:31.480
تقصیر کیه؟

07:36.560 --> 07:37.560
گنج‌های باستانی الهی؟

07:37.560 --> 07:38.480
همه‌ی این‌ها یه نیرنگ بزرگه

07:38.800 --> 07:40.630
از همون اولش، همه‌اتون ضد من توطئه چیدین

07:41.000 --> 07:42.000
به چی اونجوری خیره شدی؟

07:42.600 --> 07:44.680
کی بهت این جرات رو داده که مستقیم توی صورت من زل بزنی؟

07:45.120 --> 07:46.160
زنیکه‌ی دیوونه

07:46.480 --> 07:48.510
هی انقدر برادر بو رو اذیت نکن

07:48.680 --> 07:50.040
!هی تو، از اینجا برو بیرون

07:50.270 --> 07:52.160
!دردسرساز لعنتی، من هنوز راجع به تو حرفی نزدم

07:52.360 --> 07:53.720
ببینم، به جز اشک تمساح ریختن، دیگه چه کارهایی بلدی؟

07:54.040 --> 07:54.920
من واقعا متوجه نمی‌شم

07:54.920 --> 07:56.510
هدف از خلقت تو یکی دیگه چی می‌تونه باشه؟

07:57.070 --> 07:57.560
...تو

07:57.560 --> 07:58.680
چیه؟ اصلا چی می‌تونی بگی؟

07:58.680 --> 07:59.390
!بحث رو تمومش کنین

07:59.390 --> 08:00.600
!تو واقعا من رو زدی

08:00.600 --> 08:01.800
!تمومش کنین

08:01.920 --> 08:02.600
!چطور جرات می‌کنی

08:02.600 --> 08:03.680
!واقعا من رو زدی

08:03.680 --> 08:04.870
!بس کنین

08:05.070 --> 08:05.870
!برو کنار

08:06.120 --> 08:06.870
!برو

08:07.930 --> 08:09.160
چی گفتی؟

08:09.160 --> 08:09.800
چیه؟ -
تو دخالت نکن -

08:09.800 --> 08:11.680
چی گفتی؟ -
برو کنار -

08:22.190 --> 08:24.430
خودتون گنج‌ها رو پیدا کنین

08:24.950 --> 08:27.390
دیگه بهتون کمک نمی‌کنم

08:30.160 --> 08:30.720
بانو یو

08:30.720 --> 08:31.430
!ولم کنین برم

08:31.430 --> 08:32.320
عصبانی نباشین

08:32.480 --> 08:33.600
بذارین بره

08:42.960 --> 08:44.150
برادر بو

08:44.150 --> 08:44.840
حالت خوبه؟

08:45.480 --> 08:47.200
از برادر بو دور شو

08:48.550 --> 08:49.960
برگرد به عمارت یو لو

08:58.600 --> 08:59.440
تو من رو زدی

09:02.150 --> 09:03.750
!تو واقعا من رو زدی

09:04.960 --> 09:06.630
!چطور جرات می‌کنی روی من دست بلند کنی

09:08.200 --> 09:09.440
اون همینجوریش هم اینطوری صدمه دیده

09:09.790 --> 09:10.910
نمی‌شه یکمی باملاحظه باشی؟

09:11.670 --> 09:13.360
اون به همه‌اتون کلی لطف کرده

09:13.670 --> 09:14.870
شماها در عوض براش چیکار کردین؟

09:15.150 --> 09:16.150
اگه هر کدومتون دوباره مشکلی درست کنه

09:16.320 --> 09:17.720
کاری می‌کنم تاوانش رو بدین

09:17.750 --> 09:20.320
هونگ لوان، بس کن

09:20.960 --> 09:21.790
مگه چیز اشتباهی گفتم؟

09:24.670 --> 09:25.840
بس کن

09:28.080 --> 09:30.720
خیلی خب، متاسفم

09:32.240 --> 09:32.870
من دیگه می‌رم

09:45.320 --> 09:46.080
گریه نکن

09:54.600 --> 09:56.240
خواهر، گریه نکن

10:24.390 --> 10:25.360
من هونگ لوان رو پیدا می‌کنم

10:25.600 --> 10:26.720
تو اجازه‌ی اینکار رو نداری

10:27.790 --> 10:28.960
خواهر

10:32.360 --> 10:33.240
برادر بو

10:34.200 --> 10:35.120
برادر بو

10:35.630 --> 10:37.840
اون روباه مکار من رو زد

10:38.550 --> 10:40.550
باید از من دفاع کنی

10:43.080 --> 10:45.030
بانو گو، خواهشا یکم عزت نفس داشته باش

10:46.270 --> 10:48.240
لطفا دیگه بهش نگین روباه مکار

10:55.720 --> 10:56.720
تو چرا هنوزم اینجایی؟

10:57.270 --> 10:59.270
لازمه خودم بفرستمت خونه؟

10:59.840 --> 11:00.840
!دهنت رو ببند

11:03.600 --> 11:04.670
ساکت باش

11:11.910 --> 11:12.550
...شماها

11:24.150 --> 11:25.120
من می‌رم

11:25.630 --> 11:26.390
بانو یو

11:28.600 --> 11:30.030
می‌دونم تصمیم گرفتی بری

11:30.600 --> 11:31.720
نمی‌تونم مجبورت کنم بمونی

11:32.270 --> 11:34.270
ولی این مکان متروکه‌ست

11:34.960 --> 11:37.790
وقتی آفتاب در بیاد خودم برمی‌گردونمت

11:52.030 --> 11:52.750
حالت خوبه؟

12:01.200 --> 12:04.550
شاید نباید می‌ذاشتم به قلمروی فانی بیاد

12:05.600 --> 12:06.360
دیگه راه برگشتی نیست

12:09.960 --> 12:11.240
زن‌ها دردسرسازن

12:11.870 --> 12:13.960
پس واسه‌ی چی همه‌اش کتاب‌های قصه می‌خونی؟

12:14.670 --> 12:16.080
اصلا می‌دونی چرا سعی کردم

12:16.320 --> 12:17.550
به شوان اجازه‌ی تناسخ دوباره و اومدن به قلمروی فانی رو بدم؟

12:18.240 --> 12:19.550
این به مصیبت آسمانی مرتبطه

12:21.030 --> 12:21.630
چی؟

12:23.080 --> 12:24.030
قضیه رو دقیقا تا کجا می‌دونی؟

12:25.000 --> 12:26.600
می‌دونم که مصیبت‌های آسمانی قریب‌الوقوع هستن

12:27.630 --> 12:28.510
ولی نمی‌دونم که

12:29.030 --> 12:30.910
چرا شوان توش دخیله

12:33.270 --> 12:34.910
رازها رو نباید فاش کرد

12:35.910 --> 12:37.390
ولی من اهمیتی نمی‌دم

12:38.630 --> 12:41.240
در کنار مواجه شدن با مصیبت آسمانی

12:42.480 --> 12:44.000
ممکنه یه روزنه‌ی امیدی هم وجود داشته باشه

12:44.120 --> 12:44.790
روزنه‌ی امید؟

12:46.550 --> 12:47.840
به شوان مربوطه؟

12:50.960 --> 12:53.360
اون روز من تصادفا وارد منطقه‌ی ممنوعه شدم

12:57.380 --> 13:00.280
  (وقتی مصیبت آسمانی نازل بشه، شش قلمرو همگی نابود می‌شن) 

13:06.870 --> 13:07.630
می‌تونم بپرسم که

13:09.750 --> 13:10.630
این چیه؟

13:16.000 --> 13:17.080
متوجه نمی‌شم

13:17.270 --> 13:19.440
که شوان چطوری به مصیبت آسمانی مرتبطه

13:20.960 --> 13:22.670
به وقتش متوجه می‌شی

13:25.390 --> 13:26.630
راجع به اون زن

13:26.790 --> 13:28.320
که توی منطقه‌ی ممنوعه اسمت رو صدا زد

13:28.320 --> 13:28.870
کنجکاو نیستی؟

13:39.270 --> 13:41.000
به نظرم باید یه وقتی بذاریم تا

13:41.080 --> 13:42.080
منطقه‌ی ممنوعه رو بررسی کنیم

13:43.960 --> 13:45.080
ولی خب بازم می‌گم

13:45.910 --> 13:48.120
پری هونگ لوان حتی وقتی عصبانی بودن هم زیبا به نظر می‌رسیدن

13:48.440 --> 13:50.200
بهتره که به حال خودش بذاریمش

13:52.630 --> 13:54.120
باید اقرار کنم که

13:54.600 --> 13:55.750
خواهر من مایه‌ دردسره

13:56.390 --> 13:57.480
بعدا باهاش حرف می‌زنم

14:00.600 --> 14:01.390
فکر نمی‌کنی که

14:01.670 --> 14:03.630
شینگ لان داره دمدمی‌مزاج‌تر از قبل می‌شه؟

14:06.200 --> 14:06.840
دیگه می‌رم

15:08.480 --> 15:10.030
لوسم

15:10.240 --> 15:11.870
مغرورم

15:12.150 --> 15:14.000
به درد نخورم

15:14.000 --> 15:15.600
نمی‌تونم توی چیزی کمک کنم

15:19.440 --> 15:22.720
ولی نمی‌خوام اینطوری باشم

15:25.120 --> 15:27.720
آخه چرا دارین اینطوری باهام رفتار می‌کنین؟

15:39.750 --> 15:41.080
گو لی

15:42.600 --> 15:45.790
کیه؟ کی داره صدام می‌زنه؟

15:48.200 --> 15:49.320
کی صدام می‌زنه؟

15:50.510 --> 15:51.630
گو لی

15:55.600 --> 15:56.670
گو لی

15:57.600 --> 15:59.030
تو دیگه دقیقا کی هستی؟

16:02.960 --> 16:03.870
گو لی

16:03.870 --> 16:04.630
بیا بیرون

16:07.080 --> 16:08.030
تو کی هستی؟

16:09.320 --> 16:10.790
من رو نترسون

17:31.010 --> 17:35.560
♪صحنه پوشیده از سایه‌های لرزان نور شمعن♪

17:35.560 --> 17:40.030
♪بدون اینکه کسی توی فکرم باشه، با لباس‌های فاخر روی لبه‌ی تیغ می‌رقصم♪

17:40.030 --> 17:44.680
♪کهکشان راه شیری و ستاره‌ها سقوط می‌کنن♪

17:44.680 --> 17:48.930
♪خرگوشی توی قصر ماه توی این شب طولانی همراهمه♪

18:07.590 --> 18:12.130
♪صحنه پوشیده از سایه‌های لرزان نور شمعن♪

18:12.130 --> 18:16.640
♪بدون اینکه کسی توی فکرم باشه، با لباس‌های فاخر روی لبه‌ی تیغ می‌رقصم♪

18:16.640 --> 18:21.280
♪کهکشان راه شیری و ستاره‌ها سقوط می‌کنن♪

18:21.280 --> 18:25.540
♪خرگوشی توی قصر ماه توی این شب طولانی همراهمه♪
