WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Indigo ●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:05.950 --> 00:09.500
♪وقتی به تو فکر می‌کنم♪

00:09.500 --> 00:14.250
♪آرزو می‌کنم که توی رویام ببینمت♪

00:14.250 --> 00:17.790
♪کاغذ‌ها رو می‌سوزونم و خاکسترشون رو زیر درخت بید دفن می‌کنم♪

00:38.270 --> 00:40.640
♪روی شاخه‌های تازه جوونه زده♪

00:40.640 --> 00:43.070
♪کمالی که با سقوط پدیدار می‌شه♪

00:43.070 --> 00:46.360
♪بهایی برای حل این معماست♪

00:46.970 --> 00:50.240
♪وقتی پرتو غروب آفتاب روی چهره‌ی رهگذرها می‌شینه♪

00:50.240 --> 00:54.130
♪دیگه زیر پل♪

00:54.130 --> 00:56.220
♪گم شده نیست♪

00:56.220 --> 00:59.200
♪عاشق زندگی قبلی♪

00:59.200 --> 01:01.630
♪روی کف دستام حک شده♪

01:01.630 --> 01:04.670
♪اشک از چشمات جاری می‌شه♪

01:04.670 --> 01:06.430
♪وای♪

01:06.430 --> 01:08.540
♪اگه بودا بگه♪

01:08.540 --> 01:11.260
♪دل به چیزی نبندم♪

01:11.260 --> 01:15.420
♪چطور می‌تونم این راه رو بی‌تردید دنبال کنم؟♪

01:15.420 --> 01:19.040
♪وقتی به تو فکر می‌کنم♪

01:19.040 --> 01:21.370
♪عشق به زنجیرم می‌کشه♪

01:21.370 --> 01:23.800
♪وای♪

01:23.800 --> 01:26.200
♪تهش همه چیز توهمی گذراست♪

01:26.200 --> 01:28.570
♪وای♪

01:28.570 --> 01:31.060
♪هر چقدر هم دلتنگت بشم، هیچ وقت پدیدار نمی‌شی♪

01:31.060 --> 01:34.620
♪وای♪

01:34.620 --> 01:35.290
♪من اصلا دنبال چی‌ام؟♪

01:35.290 --> 01:38.270
⚝ندایی از کهکشان⚝

01:38.430 --> 01:39.260
⚝قسمت بیست و پنجم⚝

01:39.560 --> 01:40.230
مردا

01:42.070 --> 01:44.710
همیشه اولش کلی قول می‌دن

01:45.760 --> 01:46.710
اون قولا

01:47.040 --> 01:49.000
اولش خیلی شیرین به نظر می‌رسه

01:49.510 --> 01:51.640
ولی خیلی زود فراموششون می‌کنن

01:53.790 --> 01:59.760
به مردا اعتماد نکن

02:07.640 --> 02:09.680
ولی قبول ندارم

02:09.680 --> 02:11.150
که همه‌ی مردا اینجورین

02:16.800 --> 02:20.630
مردا همه سراپا یه کرباسن

02:21.680 --> 02:23.080
خودخواه

02:25.240 --> 02:27.430
و بدقولن

02:27.710 --> 02:29.190
ولی تو هنوزم نمی‌تونی شو یوان چن رو فراموش کنی

02:30.360 --> 02:31.310
اگه می‌تونستی دوباره شروع کنی

02:32.560 --> 02:33.430
بازم کمک کردن

02:33.430 --> 02:36.520
به اون محقق غمگین رو انتخاب می‌کردی نه؟

02:45.280 --> 02:46.120
آره

02:47.000 --> 02:48.470
دوباره انجامش می‌دادم

02:49.080 --> 02:50.960
میاوردمش داخل

02:53.150 --> 02:57.840
چجوری می‌تونستم بدون اون زندگی کنم؟

03:03.310 --> 03:06.630
من با این فانوس بدنیا اومدم

03:09.470 --> 03:11.190
با این فانوس هم نابود می‌شم

03:14.800 --> 03:16.800
بدون نور این فانوس

03:19.030 --> 03:21.000
این زندگی رو تجربه نمی‌کردم

03:27.590 --> 03:29.150
اگر زندگی بعدی‌ای بود

03:31.520 --> 03:33.520
ترجیح می‌دادم یه گل باشم

03:36.680 --> 03:37.680
چون

03:39.590 --> 03:45.190
انسان بودن خیلی دردناکه

04:39.000 --> 04:43.000
عاشقی کردن دل آدمو خون می‌کنه؟

04:43.870 --> 04:44.600
هیچکس

04:45.160 --> 04:46.480
نمی‌تونه روشنش کنه؟

04:59.680 --> 05:00.920
اگه کسی‌ نمی‌تونه روشنش کنه

05:02.190 --> 05:03.480
چرا انقدر پرحرارت به‌نظر میاد؟

05:04.630 --> 05:06.120
نکنه

05:06.750 --> 05:09.190
تو زندگی گذشته یه گل شیطان خوشگل بودم؟

05:10.750 --> 05:13.160
نه، یه الهه

05:13.680 --> 05:15.920
تو فقط یه مهره کوچیک بودی

05:19.560 --> 05:20.120
چی؟

05:21.390 --> 05:22.870
شوخی می‌کنی دیگه؟

05:23.800 --> 05:26.800
منظورم اینه تو زندگی قبلیت زغال‌اخته بودی

05:27.920 --> 05:29.800
زغال‌اخته، بامزه‌ست

05:30.040 --> 05:31.310
تقریبا قرمزه

05:32.070 --> 05:33.190
تو هم همینجوری فکر می‌کنی نه؟

05:47.720 --> 05:48.720
هوانگ

05:48.720 --> 05:50.390
با ما بیا بازار

05:50.800 --> 05:51.510
باشه

05:51.510 --> 05:52.800
ما زنای ضعیفیم

05:52.800 --> 05:54.390
که نمی‌تونیم چیزای سنگین بلند کنیم

05:55.430 --> 05:56.600
خیلی خب

05:56.870 --> 05:58.720
لطفا دیگه منو نکش

05:59.750 --> 06:00.480
هوانگ

06:00.480 --> 06:01.430
ارباب جوان

06:02.480 --> 06:03.720
ارباب‌ جوان بالاخره برگشتین

06:03.720 --> 06:05.070
خیلی دلتنگتون بودم

06:05.630 --> 06:08.120
مراقب فانوس قلب آتشین باش -
بانو دلم براتون تنگ شده بود -

06:08.870 --> 06:09.390
...تو

06:09.390 --> 06:11.430
ارباب جوان گو چرا هنوز اینجایی؟

06:11.430 --> 06:13.680
خواهرت تو عمارت لینگ شی بیهوش شد

06:13.680 --> 06:14.680
نمی‌دونستی؟

06:14.950 --> 06:15.600
چی؟

06:17.000 --> 06:18.600
ارباب جوان گو نگران نباش

06:18.600 --> 06:20.390
احتمالا لی الان بهتره

06:21.720 --> 06:22.750
برگشتی

06:24.270 --> 06:25.240
اوضاعت چطوره؟

06:27.240 --> 06:28.750
این چیز قرمز چیه؟

06:31.560 --> 06:33.190
گنج‌یابی رو ادامه می‌دی؟

06:33.870 --> 06:34.800
البته

06:35.160 --> 06:36.270
تصمیم گرفتیم از فردا

06:36.390 --> 06:38.430
دنبال آینه‌ی لینگ هوا بگردیم

06:41.070 --> 06:42.680
اگه سرت خیلی شلوغه که باهامون بیای

06:42.680 --> 06:43.360
می‌تونی برگردی

06:43.680 --> 06:44.720
منو گو سی اینجا هستیم

06:46.190 --> 06:47.390
ممنون بابت نگرانیت

06:47.510 --> 06:49.070
من به کارای خودم رسیدگی می‌کنم

06:51.000 --> 06:52.920
حس می‌کنم گیج شدم

06:53.680 --> 06:56.560
درهرصورت فانوس قلب آتشین رو دارم

06:58.360 --> 07:01.370
  (عمارت لینگ شی) 

07:05.480 --> 07:06.270
برادر بو

07:07.430 --> 07:09.870
تو گنج‌یابی قبلی آسیب دیدی؟

07:11.120 --> 07:11.750
نه بابا

07:12.560 --> 07:15.190
پس دلت واسم تنگ شده بود؟

07:18.070 --> 07:19.630
الان نمی‌‌تونیم راه بیفتیم درسته؟

07:20.390 --> 07:21.950
شنیدم آینه‌ی لینگ هوا

07:22.160 --> 07:23.720
تو معبد وو شیانگ تو کوه جیو گونگه

07:24.000 --> 07:25.270
ارباب تو یون ازش محافظت می‌کنه

07:25.750 --> 07:27.680
ارباب تو یون عجیب غریبه

07:28.390 --> 07:29.240
ارباب قدرتمندیه

07:29.720 --> 07:30.950
باید مراقب باشیم

07:31.190 --> 07:32.870
خیلی خب راه بیفتیم

07:35.830 --> 07:37.630
نیاز نیست که

07:37.630 --> 07:39.040
سه تا قانون رو تکرار کنم درسته؟

07:40.160 --> 07:40.920
بفرمایین

07:50.160 --> 07:50.800
بیا

07:53.120 --> 07:55.000
برادر بو

07:58.360 --> 07:59.720
بانو سفر امنی داشته باشین

08:00.160 --> 08:01.750
بانو موفق باشین

08:01.950 --> 08:03.480
به سلامت برسین

08:04.480 --> 08:05.000
باشه

08:21.270 --> 08:22.270
من کجام؟

08:27.040 --> 08:29.830
دردسرساز، مجسمه‌ی یخی

08:36.150 --> 08:37.200
کجاست؟

08:37.670 --> 08:38.910
همه کجان؟ بیاین بیرون

08:40.240 --> 08:40.840
بیاین بیرون

08:41.910 --> 08:42.550
اونا کجان؟

08:44.200 --> 08:45.080
نترسونین منو

08:45.080 --> 08:46.030
من ترسوام

08:56.550 --> 08:57.270
شوان آر

09:00.510 --> 09:03.790
تو کی‌ای؟ بیا بیرون

09:04.200 --> 09:04.840
شوان آر

09:06.200 --> 09:06.870
بیا بیرون

09:09.150 --> 09:09.840
بیا بیرون

09:11.720 --> 09:12.440
نیا جلو

09:15.390 --> 09:16.120
شوان آر

09:16.120 --> 09:17.360
کی داره حرف می‌زنه؟ بیا بیرون

09:24.200 --> 09:25.390
تو‌ کی‌ای؟

09:25.960 --> 09:27.550
جرات داری برگرد

09:27.550 --> 09:28.960
و باهام بجنگ

09:29.720 --> 09:30.960
حقه بازی بسه

09:30.960 --> 09:32.240
مرد باش

09:36.200 --> 09:36.870
وایستا

10:07.870 --> 10:08.390
چی؟

10:14.630 --> 10:16.080
عمارت دب شمالی؟

10:17.440 --> 10:18.270
خواهر

10:19.790 --> 10:21.630
خواهر

10:23.030 --> 10:23.910
این عمارت دب شمالی نیست

10:51.200 --> 10:52.480
یه مهارت ناچیز

11:16.360 --> 11:18.000
کسی هست؟

11:19.150 --> 11:26.120
برادر بو کجایی؟

11:31.200 --> 11:34.390
پول پرست، وی شن

11:35.030 --> 11:37.440
کجایین؟

11:40.480 --> 11:41.440
اگه می‌دونستم اینجوریه

11:41.440 --> 11:45.270
باهاتون نمیومدم

11:45.630 --> 11:49.150
کجایی آخه تو؟

11:51.510 --> 11:52.440
دنبال من می‌گردی؟

12:00.270 --> 12:01.870
برادر بو

12:02.360 --> 12:06.000
خیلی ترسیده بودم

12:36.030 --> 12:37.550
چرا اومدم اینجا؟

12:41.200 --> 12:41.910
اعلی‌حضرت

12:46.870 --> 12:47.550
اعلی‌حضرت

12:49.000 --> 12:49.670
شوان آر

13:01.480 --> 13:02.080
اعلی‌حضرت

13:06.390 --> 13:09.440
شوان آر

13:41.360 --> 13:42.200
چه حفاظ محکمی

13:43.360 --> 13:44.150
اگه همینجوری پیش بره

13:45.000 --> 13:46.600
می‌ترسم تو خطر بیفتیم

14:58.840 --> 14:59.390
بیدار شدی

14:59.390 --> 15:00.440
برادر بو بیداری

15:01.120 --> 15:01.790
بیداری

15:10.600 --> 15:11.790
بانو یو خوبی؟

15:14.240 --> 15:15.030
خوبم

15:15.390 --> 15:16.840
ولی تو بدجور آسیب دیدی

15:19.600 --> 15:20.960
هرچند نمی‌تونستی وایستی مرگ یکی رو تماشا کنی

15:21.200 --> 15:22.150
مجبور نبودی

15:22.960 --> 15:24.440
بخاطر بار مسئولیت زندگی خودتو به خطر بندازی

15:28.080 --> 15:31.200
برادر بو، خیلی ترسیده بودم

15:31.360 --> 15:32.720
خیلی ترسیده بودم

15:33.720 --> 15:35.510
برادر بو نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم

15:35.600 --> 15:36.480
خوبی؟

15:36.960 --> 15:38.670
خوبم فقط نیاز دارم یه کم استراحت کنم

15:40.750 --> 15:41.750
خوشبختانه تو اونجا بودی

15:42.360 --> 15:44.630
در این صورت ممکن بود همه‌امون تو حفاظ بمیریم

15:45.440 --> 15:46.480
برام سواله

15:46.480 --> 15:47.960
کی همچین توهم قوی‌ای رو ساخته؟

15:48.270 --> 15:49.790
باید ازت خیلی انرژی گرفته‌ باشه

15:50.790 --> 15:51.790
خیلی آدمای کمی

15:53.270 --> 15:56.150
می‌تونن ساختار لیانگ یی رو فعال کنن

15:57.440 --> 16:00.870
می‌ترسم جاده‌ی پیش رومون حتی خطرناک‌ترم باشه

16:06.840 --> 16:07.910
برادر بو نگران نباش

16:08.270 --> 16:09.440
تا وقتی با منی

16:09.600 --> 16:11.550
نمی‌ذارم کسی بهت آسیب بزنه

16:22.080 --> 16:23.840
بیاین اینجا معطل نکنیم باشه؟

16:24.080 --> 16:25.440
بیاین یه جا واسه موندن پیدا کنیم

16:25.720 --> 16:27.150
انقد امر و نهی نکن به ما

16:27.870 --> 16:28.510
!بیا

16:34.630 --> 16:35.320
بریم

16:35.870 --> 16:36.720
برادر بو مراقب باش

16:46.960 --> 16:48.030
گروه با هوانگ

16:48.720 --> 16:49.240
بله؟

16:49.390 --> 16:51.550
ظاهرا دست کم گرفتمشون

16:51.870 --> 16:53.840
حتی تو دام ساختار لیانگ یی هم نیفتادن

16:54.150 --> 16:55.200
تو می‌ری قلمروی فانی

16:55.510 --> 16:56.870
و جلوشونو می‌گیری که گنجا رو جمع نکنن

16:57.390 --> 16:58.080
بله

16:58.590 --> 17:03.130
♪صحنه پوشیده از سایه‌های لرزان نور شمعن♪

17:03.130 --> 17:07.610
♪بدون اینکه کسی توی فکرم باشه، با لباس‌های فاخر روی لبه‌ی تیغ می‌رقصم♪

17:07.610 --> 17:12.250
♪کهکشان راه شیری و ستاره‌ها سقوط می‌کنن♪

17:12.250 --> 17:16.510
♪خرگوشی توی قصر ماه توی این شب طولانی همراهمه♪

17:35.160 --> 17:39.710
♪صحنه پوشیده از سایه‌های لرزان نور شمعن♪

17:39.710 --> 17:44.220
♪بدون اینکه کسی توی فکرم باشه، با لباس‌های فاخر روی لبه‌ی تیغ می‌رقصم♪

17:44.220 --> 17:48.860
♪کهکشان راه شیری و ستاره‌ها سقوط می‌کنن♪

17:48.860 --> 17:53.120
♪خرگوشی توی قصر ماه توی این شب طولانی همراهمه♪
