WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Ayda ●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:05.950 --> 00:09.500
♪وقتی به تو فکر می‌کنم♪

00:09.500 --> 00:14.250
♪آرزو می‌کنم که توی رویام ببینمت♪

00:14.250 --> 00:17.790
♪کاغذ‌ها رو می‌سوزونم و خاکسترشون رو زیر درخت بید دفن می‌کنم♪

00:38.270 --> 00:40.640
♪روی شاخه‌های تازه جوونه زده♪

00:40.640 --> 00:43.070
♪کمالی که با سقوط پدیدار می‌شه♪

00:43.070 --> 00:46.360
♪بهایی برای حل این معماست♪

00:46.970 --> 00:50.240
♪وقتی پرتو غروب آفتاب روی چهره‌ی رهگذرها می‌شینه♪

00:50.240 --> 00:54.130
♪دیگه زیر پل♪

00:54.130 --> 00:56.220
♪گم شده نیست♪

00:56.220 --> 00:59.200
♪عاشق زندگی قبلی♪

00:59.200 --> 01:01.630
♪عاشق زندگی قبلی♪

01:01.630 --> 01:04.670
♪اشک از چشمات جاری می‌شه♪

01:04.670 --> 01:06.430
♪وای♪

01:06.430 --> 01:08.540
♪اگه بودا بگه♪

01:08.540 --> 01:11.260
♪دل به چیزی نبندم♪

01:11.260 --> 01:15.420
♪چطور می‌تونم این راه رو بی‌تردید دنبال کنم؟♪

01:15.420 --> 01:19.040
♪وقتی به تو فکر می‌کنم♪

01:19.040 --> 01:21.370
♪عشق به زنجیرم می‌کشه♪

01:21.370 --> 01:23.800
♪وای♪

01:23.800 --> 01:26.200
♪تهش همه چیز توهمی گذراست♪

01:26.200 --> 01:28.570
♪وای♪

01:28.570 --> 01:31.060
♪هر چقدر هم دلتنگت بشم، هیچ وقت پدیدار نمی‌شی♪

01:31.060 --> 01:34.620
♪وای♪

01:34.620 --> 01:35.290
♪من اصلا دنبال چی‌ام؟♪

01:35.290 --> 01:38.300
⚝ندایی از کهکشان⚝

01:38.400 --> 01:39.260
⚝قسمت بیست و چهارم⚝

01:40.590 --> 01:42.000
و بعدش؟

01:44.000 --> 01:45.200
خیلی مشتاق تعریف داستان بودم

01:45.510 --> 01:46.430
الان داره دیر می‌شه

01:46.760 --> 01:48.120
اگر می‌خوای بهش گوش بدی

01:48.120 --> 01:50.040
دفعه بعد بهت می‌گم، باشه؟

01:50.350 --> 01:52.400
نه، هنوز زوده

01:54.870 --> 01:57.200
بانو، شام حاضره

02:00.000 --> 02:02.280
پس پایانش باید شاد باشه، درسته؟

02:03.310 --> 02:04.230
شاد؟

02:07.000 --> 02:09.240
خیلی وقت بود این کلمه رو نشنیده بودم

02:12.360 --> 02:14.080
لطفا اول غذاتون رو میل کنین

02:14.590 --> 02:15.960
از این طرف، لطفا

02:16.800 --> 02:17.310
بریم

02:21.280 --> 02:25.440
  (عمارت بای) 

02:26.120 --> 02:26.840
امروز

02:27.680 --> 02:29.560
ما کاری جز خوردن نکردیم

02:30.800 --> 02:31.470
بانو بای

02:32.000 --> 02:33.710
شما باید برای این دو روز هزینه غذا و اسکان رو

02:33.710 --> 02:34.590
از ما بگیرین

02:34.960 --> 02:36.190
اون‌ها دوست ندارن لطف کنن

02:36.470 --> 02:37.400
منظورت چیه؟

02:38.240 --> 02:39.960
انگار تنها ماییم که باید پول بدیم

02:40.190 --> 02:41.310
و تو نه خوردی نه موندی

02:44.960 --> 02:46.150
شما سه نفر مهمون منین

02:46.590 --> 02:48.080
سرنوشت ما بود که باهم رو به رو بشیم

02:48.840 --> 02:51.080
لطفا از اینجا موندن لذت ببرین

02:51.750 --> 02:52.680
نیازی به نگرانی درباره‌ی هزینه نیست

02:54.360 --> 02:55.470
بانو بای، شما خیلی خوبین

02:56.280 --> 02:59.310
پس چرا خواهر من نمی‌شین؟

03:04.000 --> 03:05.360
بعد من دوتا خواهر خواهم داشت

03:05.960 --> 03:08.030
من رو بد عادت می‌کنین و به من پول می‌دین

03:08.470 --> 03:09.630
فقط فکر کردن بهش خوشحالم می‌کنه

03:12.400 --> 03:13.680
بانو یو، شما خیلی بامزه هستین

03:17.470 --> 03:18.280
ارباب جوان بو

03:19.030 --> 03:20.910
غذا رو دوست ندارین؟

03:21.680 --> 03:24.800
غذا کمی غیر معمول به نظر می‌رسه

03:28.630 --> 03:29.240
خودت رو نگاه کن

03:29.800 --> 03:31.310
خیلی ابله‌ای

03:34.750 --> 03:38.000
غذای مخصوص ماست تعجبی نداره اگه نخورده باشین

04:03.750 --> 04:05.190
واقعا لطیفه

04:05.870 --> 04:07.750
مثل ماهی لغزنده‌ست

04:08.750 --> 04:09.630
جالبه

04:14.800 --> 04:17.240
بابت اضافه شدن دو مرد زیبای دیگه تبریک می‌گم

04:20.750 --> 04:23.310
ارباب، این زن رو چیکار کنیم؟

04:23.630 --> 04:24.190
!چطور جرات می‌کنی

04:24.390 --> 04:25.240
من هرگز به زن‌ها آسیب نمی‌رسونم

04:26.680 --> 04:28.680
حافظه‌اش رو پاک کنین و اون رو به پایین کوه بفرستین

04:29.270 --> 04:29.800
بله

04:45.120 --> 04:46.120
چه اتفاقی افتاده؟

04:46.920 --> 04:47.830
مسموم نشدی؟

04:48.160 --> 04:49.390
فقط یه ترفنده

04:57.800 --> 04:58.800
تو یه چیزی هستی

05:20.270 --> 05:22.430
بزنش

05:31.390 --> 05:32.390
بریم

05:35.270 --> 05:36.560
خیلی هیجان‌انگیزه، بیا

05:41.680 --> 05:42.600
مجسمه‌ی یخی موفق باشی

05:51.870 --> 05:52.920
!بزنش

05:52.920 --> 05:54.040
!بزنش

06:03.950 --> 06:04.630
!فانوسم

06:15.190 --> 06:16.870
  (جائو شیان ده) 

06:16.870 --> 06:19.040
توی این فانوس‌ها پر از اسم مردونه‌ست

06:22.800 --> 06:23.630
اینا

06:23.800 --> 06:26.000
محقق‌هایی هستن که توی نیانگ وانگ پو مفقود شدن، درسته؟

06:27.270 --> 06:28.120
تو باهوشی

06:28.310 --> 06:30.040
دوتا هم برای شما دو نفر در نظر گرفته شده

06:31.120 --> 06:33.480
پس من در شرف تبدیل شدن به فانوسم؟

06:34.510 --> 06:35.390
خیلی خوب نیست؟

06:35.830 --> 06:37.560
اون جسد دیشب توی اتاق شما

06:37.630 --> 06:38.750
یکی از اونا‌ست، درسته؟

06:39.430 --> 06:40.070
چی؟

06:40.750 --> 06:43.160
شخص دیشب

06:43.430 --> 06:46.680
جسده؟

06:47.000 --> 06:47.750
چی؟

06:48.070 --> 06:50.920
شما دو نفر دیشب پشت من چیکار کردین؟

06:51.630 --> 06:52.560
می‌دونستم شما دوتایین

06:53.190 --> 06:55.000
امروز روزی که می‌میرین

06:57.630 --> 06:58.390
سریع بدو

07:07.390 --> 07:08.190
اون طرف

07:25.430 --> 07:26.480
یه فانوس دیگه اون طرفه

07:27.750 --> 07:28.720
اون فانوس رو لمس نکن

07:28.720 --> 07:29.920
فکر می‌کنی هرکاری بگی

07:30.070 --> 07:31.360
ما انجام می‌دیم؟

07:57.240 --> 07:59.870
اون فانوس قلب آتشینه؟

08:00.480 --> 08:02.040
واقعا برای این اومدین

08:26.070 --> 08:26.680
بریم

09:06.840 --> 09:08.150
من انقدر قدرتمندم؟

09:28.320 --> 09:30.520
  (شو یوان چن) 

09:32.270 --> 09:34.320
شو یوان چن؟

09:36.550 --> 09:38.080
اونی که دیشب تو اتاقت بود

09:38.480 --> 09:39.670
شو یوان چن بود، درسته؟

09:42.440 --> 09:47.910
می‌خوای آخر داستان رو بدونی، درسته؟

09:49.270 --> 09:50.510
به قول معروف

09:50.670 --> 09:53.080
قبولی در امتحان سلطنتی و ازدواج

09:53.080 --> 09:55.080
از اتفاقات زیبای زندگیه

09:56.240 --> 09:59.030
به طور غیر منتظره، تو می‌تونی به هر دوتا دست پیدا کنی

10:00.440 --> 10:01.000
واقعا

10:01.000 --> 10:03.030
بعد از قبولی در امتحان سلطتی، ازدواج می‌کنی

10:03.320 --> 10:05.870
دیگران به سختی می‌تونن چنین نعمتی داشته باشن

10:05.870 --> 10:06.630
دقیقا

10:06.630 --> 10:08.790
قبلا فکر می‌کردیم

10:09.360 --> 10:12.200
تو محقق برتری

10:12.630 --> 10:15.600
با این حال فقط مقام پایینی رو به دست آوردی

10:16.360 --> 10:17.960
این واقعا استعدادت رو هدر می‌ده

10:18.390 --> 10:20.600
اما در کمال تعجب طی چند روز

10:21.080 --> 10:23.360
به همسر شاهزاده تبدیل شدی

10:24.550 --> 10:27.630
جناب شو، لطفا در آینده از ما خوب مراقبت کن

10:28.320 --> 10:29.080
بیاین

10:29.080 --> 10:29.840
البته

10:29.840 --> 10:30.480
لطفا از ما خوب مراقبت کن

10:30.480 --> 10:31.510
به سلامتی تو، اینجا

10:32.080 --> 10:34.320
از نوشیدن لذت ببرین، بیاین

10:35.080 --> 10:36.550
بیا

10:43.840 --> 10:44.630
خوبه

10:45.510 --> 10:46.240
جناب شو

10:46.870 --> 10:48.910
فکر کنم مستی

10:49.080 --> 10:51.150
ببرمت خونه؟

10:51.630 --> 10:52.550
من انجامش می‌دم

10:54.390 --> 10:55.390
شما به نوشیدن ادامه بدین

10:55.480 --> 10:56.390
من جناب شو رو می‌برم خونه

10:56.960 --> 10:59.550
همسرم منتظر منه

11:00.550 --> 11:02.150
اون واقعا افسار محکمی داره

11:03.000 --> 11:04.080
هیچ کدومتون متوجه نمی‌شین

11:04.390 --> 11:05.360
هیچ کدومتون متوجه نمی‌شین

11:07.440 --> 11:08.080
من مست نیستم

11:08.550 --> 11:09.270
خودم می‌تونم راه برم

11:11.440 --> 11:12.270
شما ادامه بدین

11:12.440 --> 11:12.960
جناب شو

11:13.270 --> 11:14.440
من خودم برمی‌گردم

11:14.550 --> 11:15.320
جناب شو

11:15.360 --> 11:15.960
نرین

11:15.960 --> 11:16.510
جناب شو

11:18.030 --> 11:19.270
جناب شو -
جناب -

11:20.790 --> 11:22.240
مراقب باشین -
مراقب باشین -

11:26.270 --> 11:28.320
بیا، بنوش

11:32.550 --> 11:33.600
این مکان کجاست؟

11:35.240 --> 11:36.750
چرا من توی کوه‌ام؟

12:17.750 --> 12:18.720
بای مِی؟

12:20.080 --> 12:20.870
بای مِی؟

12:21.670 --> 12:23.960
حتما فرد دیگه‌ای رو اشتباه گرفتی

12:25.870 --> 12:27.870
ای-اینجا کجا‌ست؟

12:29.440 --> 12:30.480
اینجا

12:31.150 --> 12:34.630
به نظر می‌رسه نیانگ وانگ پوئه

12:35.030 --> 12:36.120
نیانگ وانگ پو

12:37.480 --> 12:38.750
می‌دونی

12:39.080 --> 12:41.000
چرا به این مکان نیانگ وانگ پو می‌گن؟

12:42.320 --> 12:43.030
چرا؟

12:43.960 --> 12:46.270
روزی روزگاری، یه زن احمق بود

12:47.200 --> 12:48.790
که آرزوی بازگشت شوهرش رو

12:48.910 --> 12:50.840
داشت

12:51.840 --> 12:54.270
اون منتظر بود

12:55.200 --> 12:58.630
اما شوهرش هیچ وقت برنگشت

13:02.270 --> 13:03.440
راه رفتن توی شب سخته

13:04.150 --> 13:07.480
لطفا این فانوس رو بگیرین

13:33.850 --> 13:37.470
  (عمارت بای) 

14:07.080 --> 14:08.120
راه رفتن توی شب سخته

14:08.960 --> 14:11.510
ارباب جوان، لطفا من رو دنبال کنین

14:43.480 --> 14:45.120
من رو کجا می‌بری

14:56.320 --> 14:58.560
  (چن مِی) 

15:03.240 --> 15:04.790
هنوز این دو کلمه رو یادته؟

15:11.150 --> 15:15.440
این تویی

15:19.440 --> 15:20.120
بای مِی

15:21.240 --> 15:23.030
...بای مِی، من

15:50.670 --> 15:52.840
اگر این فانوس قلب آتشین رو می‌خواین

15:54.270 --> 15:55.270
پس بگیرینش

15:56.480 --> 15:59.440
ولی حتی اگه بگیرینش، بیهوده‌ست

16:00.270 --> 16:01.030
چرا؟

16:06.630 --> 16:11.630
من یه کاملیای سفید بودم

16:12.840 --> 16:14.630
به دلایلی، این فانوس

16:15.840 --> 16:17.440
اینجا فراموش شد

16:17.960 --> 16:19.840
این فانوس صدها سال منو زنده نگه‌داشت

16:20.510 --> 16:21.910
تا شکل انسانی پیدا کنم

16:23.720 --> 16:24.870
به جز من

16:27.120 --> 16:28.840
کسی نمی‌تونست این فانوس رو روشن بکنه

16:29.790 --> 16:31.080
برای چنین شخصی

16:32.120 --> 16:33.720
به زندگی‌های بی‌گناه زیادی آسیب رسوندی

16:34.720 --> 16:35.630
به نظرت، ارزشش رو داره؟

16:48.270 --> 16:49.360
الان که بهش فکر می‌کنم

16:50.870 --> 16:52.150
تمام عمرم رو صرف

16:52.150 --> 16:53.870
تنفر از اون کردم

16:54.840 --> 16:56.510
واقعا ارزشش رو نداره

16:57.480 --> 16:58.440
خیلی احمقی

17:00.870 --> 17:01.550
احمق؟

17:03.960 --> 17:04.880
شاید

17:06.400 --> 17:07.110
ولی بانو یو

17:07.110 --> 17:08.000
شما می‌دونستین

17:09.030 --> 17:09.720
مرد‌ها

17:11.550 --> 17:14.200
همیشه اول قول‌های زیادی می‌دن

17:15.240 --> 17:16.200
اون قول‌ها

17:16.510 --> 17:18.480
در ابتدا شیرین به نظر می‌رسن

17:19.000 --> 17:21.110
ولی خیلی زود، فراموش می‌کنن

17:23.270 --> 17:29.240
به مرد‌ها اعتماد نکن

17:35.710 --> 17:40.250
♪صحنه پوشیده از سایه‌های لرزان نور شمعن♪

17:40.250 --> 17:44.730
♪بدون اینکه کسی توی فکرم باشه، با لباس‌های فاخر روی لبه‌ی تیغ می‌رقصم♪

17:44.730 --> 17:49.370
♪کهکشان راه شیری و ستاره‌ها سقوط می‌کنن♪

17:49.370 --> 17:53.630
♪خرگوشی توی قصر ماه توی این شب طولانی همراهمه♪

18:12.280 --> 18:16.830
♪صحنه پوشیده از سایه‌های لرزان نور شمعن♪

18:16.830 --> 18:21.340
♪بدون اینکه کسی توی فکرم باشه، با لباس‌های فاخر روی لبه‌ی تیغ می‌رقصم♪

18:21.340 --> 18:25.980
♪کهکشان راه شیری و ستاره‌ها سقوط می‌کنن♪

18:25.980 --> 18:30.240
♪خرگوشی توی قصر ماه توی این شب طولانی همراهمه♪
