WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Indigo ●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:05.950 --> 00:09.500
♪وقتی به تو فکر می‌کنم♪

00:09.500 --> 00:14.250
♪آرزو می‌کنم که توی رویام ببینمت♪

00:14.250 --> 00:17.790
♪کاغذ‌ها رو می‌سوزونم و خاکسترشون رو زیر درخت بید دفن می‌کنم♪

00:38.270 --> 00:40.640
♪روی شاخه‌های تازه جوونه زده♪

00:40.640 --> 00:43.070
♪کمالی که با سقوط پدیدار می‌شه♪

00:43.070 --> 00:46.360
♪بهایی برای حل این معماست♪

00:46.970 --> 00:50.240
♪وقتی پرتو غروب آفتاب روی چهره‌ی رهگذرها می‌شینه♪

00:50.240 --> 00:54.130
♪دیگه زیر پل♪

00:54.130 --> 00:56.220
♪گم شده نیست♪

00:56.220 --> 00:59.200
♪عاشق زندگی قبلی♪

00:59.200 --> 01:01.630
♪روی کف دستام حک شده♪

01:01.630 --> 01:04.670
♪اشک از چشمات جاری می‌شه♪

01:04.670 --> 01:06.430
♪وای♪

01:06.430 --> 01:08.540
♪اگه بودا بگه♪

01:08.540 --> 01:11.260
♪دل به چیزی نبندم♪

01:11.260 --> 01:15.420
♪چطور می‌تونم این راه رو بی‌تردید دنبال کنم؟♪

01:15.420 --> 01:19.040
♪وقتی به تو فکر می‌کنم♪

01:19.040 --> 01:21.370
♪عشق به زنجیرم می‌کشه♪

01:21.370 --> 01:23.800
♪وای♪

01:23.800 --> 01:26.200
♪تهش همه چیز توهمی گذراست♪

01:26.200 --> 01:28.570
♪وای♪

01:28.570 --> 01:31.060
♪هر چقدر هم دلتنگت بشم، هیچ وقت پدیدار نمی‌شی♪

01:31.060 --> 01:34.620
♪وای♪

01:34.620 --> 01:35.290
♪من اصلا دنبال چی‌ام؟♪

01:35.290 --> 01:38.270
⚝ندایی از کهکشان⚝

01:38.400 --> 01:39.260
⚝قسمت بیست و سوم⚝

01:46.490 --> 01:51.040
  (چن مِی) 

01:52.840 --> 01:53.680
بیاین ببینین

01:58.920 --> 01:59.760
این چیه؟

02:00.560 --> 02:02.310
...چن... می

02:02.710 --> 02:04.870
چن می اسم آدمه؟

02:05.920 --> 02:07.120
اسم دو نفره

02:11.470 --> 02:12.590
ارباب جوان بو واقعا باهوشین

02:13.710 --> 02:14.630
این سنگ

02:14.910 --> 02:16.630
قبل اینکه بیام اینجا همین‌جا بوده

02:17.000 --> 02:18.120
از بزرگترا شنیدم

02:18.560 --> 02:19.960
پشت این دوتا شخصیت

02:20.800 --> 02:23.240
یه داستان عاشقانه هست

02:29.400 --> 02:32.360
ولی داستان طولانی‌ایه

02:33.400 --> 02:34.590
چی؟

02:34.800 --> 02:36.120
بانو بای پنهان نکن

02:36.120 --> 02:36.870
فقط بهم بگو

02:37.400 --> 02:37.910
ببین

02:38.120 --> 02:40.280
یه روباه ممکنه هیچوقت جای خودشو عوض نکنه

02:49.400 --> 02:50.470
خیلی وقت پیش

02:51.080 --> 02:52.870
یه دانشمند برای دادن امتحان سلطنتی رفت پایتخت

02:54.960 --> 02:56.590
و به نیانگ وانگ پو رسید

03:02.640 --> 03:07.010
  (شو یوان چن) 

03:47.000 --> 03:50.260
  (چای) 

03:54.080 --> 03:55.710
جناب یه قوری چایی لطفا

03:58.870 --> 03:59.470
بیا

04:00.520 --> 04:01.190
ممنون

04:01.520 --> 04:02.120
چیزی نیست

04:03.000 --> 04:03.750
لطفا بشینین

04:06.190 --> 04:06.750
بفرمایین

04:09.870 --> 04:10.590
لطفا لذت ببرین

04:15.870 --> 04:17.510
ارباب جوان، از کجا میاین؟

04:18.310 --> 04:19.000
شهر یان شیا

04:19.430 --> 04:20.720
دیشب راه افتادم

04:21.310 --> 04:22.430
و چندین ساعت پیاده‌روی کردم

04:22.920 --> 04:25.190
ولی یه‌جورایی نمی‌تونم از این کوه رد شم

04:30.070 --> 04:30.870
ممنون

04:31.070 --> 04:31.800
خواهش می‌کنم

04:34.950 --> 04:37.310
ارباب جوان، دارین می‌رین امتحان بدین؟

04:38.270 --> 04:38.800
بله

04:39.120 --> 04:40.270
چرا به اینجا رسیدی؟

04:40.270 --> 04:41.870
دیشب تو شهر موندم

04:42.070 --> 04:43.680
و قصد داشتم یه کالسکه برای
رفتن به جاده‌ی اصلی کرایه کنم

04:44.000 --> 04:45.270
ولی صاحب مسافرخونه گفت

04:45.270 --> 04:46.160
بهتره که از راه کوه برم

04:46.720 --> 04:48.800
می‌گفت این سریع‌تره

04:49.510 --> 04:50.310
ولی انتظار نداشتم که

04:50.680 --> 04:52.190
این جاده‌ی کوهستانی بی‌پایان بنظر میاد

04:52.800 --> 04:53.920
اگه می‌دونستم

04:54.360 --> 04:55.560
قبل راه افتادم ترجیح می‌دادم

04:55.560 --> 04:56.270
چند روز بیشتر صبر کنم

04:56.680 --> 04:57.750
شهر یان شیا؟

04:58.600 --> 04:59.720
از اینجا خیلی دور نیست

05:00.120 --> 05:01.600
چرا چندین ساعت زمان برده

05:01.600 --> 05:02.480
که به اینجا برسی؟

05:04.190 --> 05:05.750
شاید مسیر اشتباه رفتم؟

05:07.600 --> 05:09.190
برام عجیب بود چرا انقدر آدم تو راه کمه

05:12.480 --> 05:13.240
قربان

05:13.430 --> 05:15.720
چرا این چای‌خونه رو اینجا راه انداختین؟

05:23.600 --> 05:25.480
بذار بهت بگم

05:25.830 --> 05:27.190
وقتی پدربزرگم جوون بود

05:27.430 --> 05:28.480
یه بار

05:28.510 --> 05:29.920
اتفاقی پاش اینجا شکست

05:30.510 --> 05:32.190
یه محقق که اینجا استراحت می‌کرد

05:32.270 --> 05:33.120
زندگیشو نجات داد

05:33.720 --> 05:34.830
بعد اینکه خوب شد

05:34.830 --> 05:36.680
اینجا یه چای‌خونه باز کرد

05:37.070 --> 05:40.190
تا آدمایی که میان کوه بتونن خوب استراحت کنن

05:40.390 --> 05:41.160
که اینطور

05:42.240 --> 05:44.360
جای تعجب نداره که این چای‌خونه
چقدر ساده و صمیمی بنظر میاد

05:45.920 --> 05:47.750
این چه کوهیه؟

05:48.830 --> 05:50.430
چرا حس می‌کنم هیچوقت به تهش نمی‌رسم؟

05:51.600 --> 05:53.190
اسم اینجا نیانگ وانگ پوئه

05:53.950 --> 05:55.630
می‌گن اینجا مکان مقدس جاودانه‌هاست

05:56.160 --> 05:56.950
اگه کسی خوش شانس باشه

05:57.750 --> 05:59.920
می‌تونه تو یه روز ازش رد شه

06:00.160 --> 06:01.000
اگه نه

06:01.750 --> 06:03.750
ممکنه به کل سال برای رد شدن ازش نیاز داشته باشه

06:04.480 --> 06:05.870
چقدر عجیبه

06:06.240 --> 06:07.600
اولش منم باور نکردم

06:08.040 --> 06:10.040
ولی بعدا چندتا مسافر دیدم

06:10.310 --> 06:12.390
که یه سال تمام طول کشیده ازش رد شن

06:15.480 --> 06:16.480
من بدشانسم

06:18.390 --> 06:21.560
می‌ترسم یه وقت یه سال تو این کوه بمونم

06:23.680 --> 06:25.830
می‌تونم بگم توی سرنوشتت ثروت و افتخار هست

06:26.600 --> 06:28.190
نباید رد شدن از نیانگ وانگ پو

06:28.310 --> 06:29.430
خیلی ازت وقت بگیره

06:30.630 --> 06:31.600
امیدوارم همین باشه

06:32.360 --> 06:33.120
راستی

06:33.390 --> 06:34.310
اصلا جایی

06:34.310 --> 06:35.390
واسه موندن هست؟

06:35.680 --> 06:36.870
جا واسه موندن؟

06:39.270 --> 06:40.070
ببین

06:41.600 --> 06:42.830
اگر مسیر کوه رو ادامه بدی

06:43.000 --> 06:44.120
یه خونه هست

06:44.480 --> 06:46.190
یه خونه کوچیک که یکی برای استراحت تابستونی

06:46.310 --> 06:47.000
ساخته

06:47.950 --> 06:49.920
ولی مطمئن نیستم امسال اومدن یا نه

06:51.070 --> 06:52.040
که اینطور

07:37.120 --> 07:37.800
بانو

07:38.070 --> 07:39.920
دارم از اینجا رد می‌شم که برم پایتخت امتحان بدم

07:40.510 --> 07:42.360
می‌خوام یه شب اینجا بمونم

07:42.510 --> 07:43.310
مشکلی نیست؟

07:44.120 --> 07:45.560
من تنها کسی‌ام که اینجا زندگی می‌کنم

07:46.000 --> 07:46.870
مناسب نیست

07:47.830 --> 07:50.040
  (عمارت بای) 
باید بری یه جای دیگه

07:52.000 --> 07:53.720
پس می‌شه بهم یه کاسه آب بدین؟

07:54.830 --> 07:55.720
اینجا می‌شینم

07:55.830 --> 07:56.430
که یه استراحتی بکنم

08:06.040 --> 08:06.750
یه لحظه صبر کن پس

08:40.840 --> 08:41.510
بفرمایین

08:48.080 --> 08:49.840
چیه؟ دیگه تشنه نیستی؟

08:59.790 --> 09:00.480
ممنون

09:01.270 --> 09:03.440
خب، ممکنه یه مدت اینجا بشینم؟

09:04.910 --> 09:05.750
فقط بشین

09:05.960 --> 09:07.080
هیولا نیستم

09:07.270 --> 09:08.360
نیاز نیست انقدر دست‌پاچه باشی

09:10.120 --> 09:12.150
می‌خواستم شب رو اینجا بمونم

09:12.600 --> 09:14.030
ولی انتظار نداشتم اینجا تنها باشی

09:14.320 --> 09:15.120
ببخشید که مزاحم شدم

09:15.910 --> 09:17.600
همینجوریشم دیره

09:18.440 --> 09:19.480
باید سریع‌تر حرکت کنم

09:20.320 --> 09:21.270
ممنون

09:21.720 --> 09:23.030
برای آب

09:28.840 --> 09:30.200
از اونجایی که دیگه دیره

09:30.440 --> 09:31.600
و تو همچین محقق ضعیفی هستی

09:31.600 --> 09:33.200
چجوری می‌تونی از کوه رد شی؟

09:34.840 --> 09:37.360
چرا شبو اینجا نمی‌مونی

09:37.720 --> 09:39.480
تا فردا راه بیفتی؟

09:45.080 --> 09:45.910
!توی احمق

09:46.000 --> 09:47.200
اگه نیای تو، تو بارون گیر می‌کنی

09:48.600 --> 09:50.080
باشه

10:05.870 --> 10:07.600
امشبو اینجا بمون

10:09.200 --> 10:09.910
ممنون

10:11.840 --> 10:14.000
می‌شه اسمتو بدونم؟

10:15.000 --> 10:16.510
اسمم

10:16.720 --> 10:17.480
شو یوان چنه

10:18.910 --> 10:21.120
چرا انقدر مودبی؟

10:21.720 --> 10:22.510
جالبه

10:24.320 --> 10:26.030
ممکنه اسمتون رو بدونم؟

10:28.320 --> 10:29.240
خب بنظر میاد

10:29.240 --> 10:31.030
باید فانوسای بیشتری بذارم دم در

10:31.510 --> 10:32.870
دیگه دو نفریم

10:33.200 --> 10:34.480
تو هنوز ندیدیشون

10:36.000 --> 10:36.790
بانو بای

10:36.870 --> 10:38.390
از دیدنتون خوشحالم

10:39.360 --> 10:40.000
کافیه

10:40.000 --> 10:41.080
انقدر مودب نباش

10:41.390 --> 10:43.080
انقدر هم پیر نیستم

10:44.670 --> 10:46.270
راستی، اسمم بای می‌ئه

10:46.670 --> 10:47.870
دیگه بانو بای صدام نکن

10:48.000 --> 10:48.750
حس معذب بودن می‌ده

12:10.390 --> 12:13.000
دیشب خوب استراحت کردین؟

12:13.510 --> 12:14.910
ممنون بابت مهمون‌نوازیتون

12:15.080 --> 12:16.440
برای تشکر براتون هدیه میارم

12:18.720 --> 12:20.750
کاری نکردم که، بهش اشاره نکنین

12:27.200 --> 12:29.550
دیگه دارین راه میفتین؟

12:30.080 --> 12:30.630
بله

12:31.000 --> 12:31.870
فکر کردم

12:31.870 --> 12:33.630
زودتر برسم پایتخت که یه جا واسه موندن و مطالعه

12:33.870 --> 12:34.750
برای امتحان پیدا کنم

12:35.120 --> 12:37.030
که بتونم سال بعد با موفقیت قبول شم

12:55.480 --> 12:57.630
داره بارون میاد

12:58.200 --> 13:00.630
بنظرم باید

13:00.630 --> 13:01.600
یه چند روز بیشتر اینجا بمونی

13:03.000 --> 13:04.240
مجبورم دوباره بهتون زحمت بدم

13:04.790 --> 13:07.030
واقعا حس شرمندگی می‌کنم

13:08.910 --> 13:11.390
چای معطر بعد بارون آدمو حسابی سرحال میاره

13:12.360 --> 13:15.000
چرا یه امتحان نمی‌کنین؟

13:18.390 --> 13:21.630
موقع بدی داره بارون میاد

13:25.200 --> 13:26.270
از اونجایی که باید بمونی

13:27.120 --> 13:28.120
چرا هنوزم دل دل می‌کنی؟

13:36.380 --> 13:39.160
  (افسانه‌های قلمرو فانی) 

15:07.520 --> 15:09.050
  (چن می) 

15:26.650 --> 15:33.250
  (چن می) 

15:52.000 --> 15:54.790
عزیزم لطفا زود برگرد

15:56.030 --> 15:58.630
حتما تو امتحان سلطنتی رتبه میارم

16:00.000 --> 16:01.510
و بعدش میام که زندگیمو بریزم به پات

16:02.720 --> 16:05.600
هر روز برات دعا می‌کنم

16:06.200 --> 16:07.510
امیدوارم که امتحانو قبول شی

16:08.670 --> 16:09.630
و زود برگردی

16:39.830 --> 16:46.910
  (عمارت بای) 

17:00.600 --> 17:05.150
♪صحنه پوشیده از سایه‌های لرزان نور شمعن♪

17:05.150 --> 17:09.620
♪بدون اینکه کسی توی فکرم باشه، با لباس‌های فاخر روی لبه‌ی تیغ می‌رقصم♪

17:09.620 --> 17:14.270
♪کهکشان راه شیری و ستاره‌ها سقوط می‌کنن♪

17:14.270 --> 17:18.520
♪خرگوشی توی قصر ماه توی این شب طولانی همراهمه♪

17:37.180 --> 17:41.720
♪صحنه پوشیده از سایه‌های لرزان نور شمعن♪

17:41.720 --> 17:46.240
♪بدون اینکه کسی توی فکرم باشه، با لباس‌های فاخر روی لبه‌ی تیغ می‌رقصم♪

17:46.240 --> 17:50.880
♪کهکشان راه شیری و ستاره‌ها سقوط می‌کنن♪

17:50.880 --> 17:55.360
♪خرگوشی توی قصر ماه توی این شب طولانی همراهمه♪
