WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Parsanzr ●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:05.950 --> 00:09.500
♪وقتی به تو فکر می‌کنم♪

00:09.500 --> 00:14.250
♪آرزو می‌کنم که توی رویام ببینمت♪

00:14.250 --> 00:17.790
♪کاغذ‌ها رو می‌سوزونم و خاکسترشون رو زیر درخت بید دفن می‌کنم♪

00:38.270 --> 00:40.640
♪روی شاخه‌های تازه جوونه زده♪

00:40.640 --> 00:43.070
♪کمالی که با سقوط پدیدار می‌شه♪

00:43.070 --> 00:46.360
♪بهایی برای حل این معماست♪

00:46.970 --> 00:50.240
♪وقتی پرتو غروب آفتاب روی چهره‌ی رهگذرها می‌شینه♪

00:50.240 --> 00:54.130
♪دیگه زیر پل♪

00:54.130 --> 00:56.220
♪گم شده نیست♪

00:56.220 --> 00:59.200
♪عاشق زندگی قبلی♪

00:59.200 --> 01:01.630
♪روی کف دستام حک شده♪

01:01.630 --> 01:04.670
♪اشک از چشمات جاری می‌شه♪

01:04.670 --> 01:06.430
♪وای♪

01:06.430 --> 01:08.540
♪اگه بودا بگه♪

01:08.540 --> 01:11.260
♪دل به چیزی نبندم♪

01:11.260 --> 01:15.420
♪چطور می‌تونم این راه رو بی‌تردید دنبال کنم؟♪

01:15.420 --> 01:19.040
♪وقتی به تو فکر می‌کنم♪

01:19.040 --> 01:21.370
♪عشق به زنجیرم می‌کشه♪

01:21.370 --> 01:23.800
♪وای♪

01:23.800 --> 01:26.200
♪تهش همه چیز توهمی گذراست♪

01:26.200 --> 01:28.570
♪وای♪

01:28.570 --> 01:31.060
♪هر چقدر هم دلتنگت بشم، هیچ وقت پدیدار نمی‌شی♪

01:31.060 --> 01:34.620
♪وای♪

01:34.620 --> 01:35.290
♪من اصلا دنبال چی‌ام؟♪

01:35.290 --> 01:38.360
⚝ندایی از کهکشان⚝

01:38.460 --> 01:39.260
⚝قسمت بیست و یکم⚝

01:59.350 --> 01:59.840
!بیا بیرون

02:00.710 --> 02:01.840
داری چی‌کار می‌کنی؟

02:17.800 --> 02:18.750
بزنیم به راه

02:19.680 --> 02:20.310
باشه

02:21.030 --> 02:21.750
پولا همینجا گذاشته شده

02:24.870 --> 02:25.750
به سلامت

03:12.470 --> 03:16.120
[عمارت بای]

03:16.520 --> 03:17.960
عمارت بای؟

03:23.120 --> 03:24.080
کاری از دستم برمیاد؟

03:24.470 --> 03:25.870
ما سه نفر از اینجا رد می‌شدیم

03:26.150 --> 03:27.280
و هیچ مسافرخونه‌ای ندیدیم

03:27.560 --> 03:28.560
می‌تونیم یه شب بمونیم؟

03:29.190 --> 03:30.150
لطفاً آروم باشین

03:30.590 --> 03:32.310
اگه بانو بای رو اذیت نکنین، می‌تونین

03:33.030 --> 03:33.590
بفرمایین داخل

03:40.190 --> 03:41.280
لطفاً یه لحظه صبر کنین

03:41.800 --> 03:43.190
می‌رم به بانو بای خبر بدم

03:44.800 --> 03:47.520
چقدر فانوس قرمز زیبا هست

03:48.840 --> 03:49.840
فانوس قرمز خوش‌یمنه

03:50.680 --> 03:51.310
از این طرف، لطفاً

03:57.310 --> 03:57.960
بفرمایین داخل

04:04.870 --> 04:07.080
فقط یه اتاق مهمان خالی هست

04:07.560 --> 04:09.750
شما سه نفر باید توی همون بمونین

04:14.520 --> 04:16.430
ما سه نفر توی یه اتاق بمونیم؟

04:17.600 --> 04:18.920
جدی می‌گی؟

04:20.040 --> 04:21.750
روی زمین حصیر هست و یه تخت

04:22.310 --> 04:23.360
راحت باشین

04:24.120 --> 04:24.830
ممنون

04:26.360 --> 04:27.390
داره تاریک می‌شه

04:27.830 --> 04:29.360
براتون غذا آماده می‌کنم

04:29.800 --> 04:30.430
ممنون

04:36.240 --> 04:37.040
می‌تونیم بمونیم؟

04:37.310 --> 04:38.630
چطوری تو یه اتاق بمونیم؟

04:41.000 --> 04:43.240
فکر نکنم امشب خواب راحتی داشته باشیم

04:43.830 --> 04:45.830
سرنخی پیدا کردی؟

04:46.920 --> 04:47.920
نه واقعاً

04:48.720 --> 04:49.630
ولی این اتاق

04:49.920 --> 04:51.870
یه جورایی عجیب به نظر می‌رسه

04:52.830 --> 04:53.800
شماها

04:53.800 --> 04:54.750
خیلی مشکوکین

04:55.040 --> 04:56.800
فکر کنم بانو بای خیلی مهربونه

04:57.000 --> 04:58.310
جای خواب و غذا فراهم کرده

05:46.510 --> 05:47.560
یه غذای ساده‌ست

05:47.800 --> 05:49.680
مطابق سلیقه‌اتون هست یا نه؟

05:55.920 --> 05:59.640
[بای می]

06:05.070 --> 06:05.920
شما باید

06:06.070 --> 06:07.310
بانو بای باشین

06:10.560 --> 06:11.680
فقط منو بای می صدا کنین

06:12.800 --> 06:13.800
بفرمایین بشینین

06:13.800 --> 06:14.360
ممنون

06:18.600 --> 06:19.360
بانو بای

06:20.270 --> 06:23.190
باید برای این غذا پول بدیم؟

06:25.800 --> 06:27.070
حالا که اینجایین

06:27.070 --> 06:28.040
مهمون منین

06:28.430 --> 06:29.720
طبیعتاً نیازی نیست پول بدین

06:31.120 --> 06:32.390
ممنون، بانو بای

06:35.160 --> 06:36.040
بانو بای

06:36.750 --> 06:38.190
معمولاً به جز خدمه

06:38.800 --> 06:40.630
تنهایی زندگی می‌کنین؟

06:47.120 --> 06:48.000
تقریباً بله

06:52.600 --> 06:53.270
بانو بای

06:54.390 --> 06:56.120
جاده نیانگ وانگ پو

06:56.120 --> 06:56.950
خیلی طولانی و سخته

06:57.560 --> 06:59.600
ولی این اطراف حتی یه مسافرخونه هم نیست

07:01.190 --> 07:02.830
این یه فرصت شغلیه

07:03.160 --> 07:04.750
خوب بهش فکر کنین

07:05.270 --> 07:06.800
اگه کنار خونه‌اتون

07:06.800 --> 07:07.830
یه مسافرخونه باز کنین

07:07.920 --> 07:09.000
یه عالمه پول درمیارین

07:09.630 --> 07:10.950
نمی‌تونم مجانی غذا بخورم

07:11.360 --> 07:13.390
پس یه پیشنهاد خوب بهتون می‌کنم

07:16.600 --> 07:18.390
ممنون از پیشنهادت

07:19.430 --> 07:20.190
خواهش می‌کنم

07:22.070 --> 07:23.070
دیروقته

07:23.630 --> 07:25.360
بعد از شام زود استراحت کنین

07:26.000 --> 07:27.680
بعداً به چن می‌گم شما رو ببره

07:27.800 --> 07:28.720
به اتاق مهمون کناری

07:29.070 --> 07:29.920
ممنون، بانو بای

07:50.190 --> 07:50.870
بیا، بخور

07:51.040 --> 07:52.160
بعدش بخوابیم

07:52.750 --> 07:53.360
باشه

08:12.360 --> 08:13.600
فانوس قلب آتشین

08:14.160 --> 08:14.870
ممکنه یکی

08:14.870 --> 08:16.800
از اون فانوس‌های قرمز بیرون باشه؟

09:13.390 --> 09:14.320
زود باش

09:17.480 --> 09:18.670
چرا هنوز بیداری؟

09:20.840 --> 09:21.790
مگه خودت هم بیدار نیستی؟

09:22.840 --> 09:23.840
فکر کنم

09:24.000 --> 09:25.240
فانوس قلب آتشین

09:25.240 --> 09:26.600
یکی از اون فانوس‌های قرمز باشه

09:28.270 --> 09:30.240
پیشرفت داشتی

09:49.600 --> 09:50.200
حق با توئه

09:50.750 --> 09:53.270
فانوس قلب آتشین همینجاست

09:54.000 --> 09:55.480
بیا دنبالش بگردیم

09:55.790 --> 09:56.440
باشه

09:56.510 --> 09:57.150
بزن بریم

10:37.600 --> 10:39.150
یه نفر داخلشه

11:02.790 --> 11:05.790
اگه اون موقع به من خیانت نکرده بودی

11:08.870 --> 11:11.480
کارمون به اینجا نمی‌کشید

11:29.120 --> 11:30.910
اون مرد از تو خوش‌تیپ‌تره

11:34.550 --> 11:35.120
کیه؟

11:49.270 --> 11:49.960
بانو

11:51.120 --> 11:54.120
مدتیه فانوس جدید درست نکردیم

11:55.630 --> 11:59.240
پس بیاین چند تا فانوس جدید درست کنیم

13:51.720 --> 13:52.550
ببخشید

13:52.840 --> 13:54.790
صبحانه آماده‌ست، می‌تونین میل کنین

13:58.600 --> 14:00.790
مهمونا، می‌تونین حالا صبحونه بخورین

14:01.240 --> 14:02.510
باشه

14:04.250 --> 14:09.310
[عمارت بای]

14:20.840 --> 14:23.120
دیشب خوب خوابیدین؟

14:23.630 --> 14:24.870
خیلی خوب خوابیدیم

14:25.510 --> 14:28.150
خواب دیدم حشره‌ها دستمو گاز گرفتن

14:30.630 --> 14:31.270
به چی می‌خندی؟

14:31.270 --> 14:31.960
به تو ربطی نداره

14:33.030 --> 14:34.670
ارباب جوان بو و بانو یو چی؟

14:39.440 --> 14:40.670
خوب خوابیدین؟

14:43.960 --> 14:44.840
خیلی خوب -
خیلی خوب -

14:49.600 --> 14:51.720
چی کارتون به اینجا کشوند؟

14:52.480 --> 14:54.510
کی می‌خواین راه بیفتین؟

14:56.000 --> 14:57.240
شنیدم تو این فصل

14:57.240 --> 14:58.670
گل‌های کاملیا شکوفا می‌شن

14:59.320 --> 15:00.120
دوست دارم ببینمشون

15:00.910 --> 15:01.510
باشه

15:02.030 --> 15:04.120
بعداً همه‌اتون رو می‌برم ببینینشون

15:04.600 --> 15:05.720
ممنون از لطفتون، بانو بای

15:20.670 --> 15:22.240
از این طرف لطفاً

15:46.910 --> 15:49.480
ارباب جوان بو یکم خسته به نظر می‌رسین

15:50.030 --> 15:51.790
هنوز به محیط عادت نکردم

15:53.150 --> 15:56.270
چند روز دیگه عادت می‌کنین

15:57.200 --> 15:58.320
ممنون

15:58.910 --> 15:59.910
ولی مزاحمتون نمی‌شیم

16:00.670 --> 16:01.790
بوش عالیه

16:02.000 --> 16:03.840
بانو بای، این چه گلیه؟

16:10.030 --> 16:13.390
فکر می‌کنی
حافظه‌اش رو به دست آورده؟

16:13.840 --> 16:15.510
شوان عاشق گل و گیاهه

16:16.840 --> 16:18.630
فرقی نداره
شوان باشه یا شینگ لان

16:18.960 --> 16:21.440
بعضی چیزا سخت تغییر می‌کنن

16:22.510 --> 16:23.910
دوباره داری منو گیج می‌کنی

16:23.910 --> 16:25.200
می‌تونم باهاش آشنا بشم؟

16:26.200 --> 16:27.630
چقدر باید هزینه کنم
تا برام گل بکاره؟

16:27.960 --> 16:28.840
پول کم ندارم

16:30.200 --> 16:32.320
بانو یو، شما خیلی بانمکین

16:34.120 --> 16:36.030
نخواستم ردتون کنم

16:36.440 --> 16:37.600
اون همیشه

16:37.790 --> 16:39.320
از سفر لذت می‌بره

16:39.510 --> 16:40.670
هیچ‌کس از محلش خبر نداره

16:41.670 --> 16:42.840
پیدا کردنش

16:43.360 --> 16:44.360
سخته

16:47.150 --> 16:48.080
راستش

16:48.240 --> 16:50.320
من اونقدر هم گل‌ها رو دوست ندارم

16:50.910 --> 16:52.150
فقط وقتی می‌بینمشون

16:52.510 --> 16:55.120
یه حس نزدیکی عجیبی پیدا می‌کنم

16:55.790 --> 16:57.790
شما با این گل
یه رابطه خاص دارین

16:58.840 --> 17:01.200
این گل رو بهتون می‌دم

17:04.310 --> 17:05.920
بانو بای، شما خیلی مهربونین

17:06.070 --> 17:08.200
مثل این گل زیبا هستین

17:10.830 --> 17:12.720
بانو بای اینو بهم داد

17:29.120 --> 17:33.660
♪پرده پر از سایه‌های شمعه♪

17:33.660 --> 17:38.130
♪روی تیغ می‌رقصه با لباسای فاخر♪
♪بی‌هیچ‌کس توی ذهن♪

17:38.130 --> 17:42.780
♪کهکشان فرو می‌ریزه،
ستاره‌ها هم همینطور♪

17:42.780 --> 17:47.040
♪خرگوش توی شب طولانی
تو قصر ماه همراهمه♪

18:05.690 --> 18:10.240
♪پرده پر از سایه‌های شمعه♪

18:10.240 --> 18:14.750
♪روی تیغ می‌رقصه با لباسای فاخر♪
♪بی‌هیچ‌کس توی ذهن♪

18:14.750 --> 18:19.390
♪کهکشان فرو می‌ریزه،
ستاره‌ها هم همینطور♪
