WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Indigo ●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:05.950 --> 00:09.500
♪وقتی به تو فکر می‌کنم♪

00:09.500 --> 00:14.250
♪آرزو می‌کنم که توی رویام ببینمت♪

00:14.250 --> 00:17.790
♪کاغذ‌ها رو می‌سوزونم و خاکسترشون رو زیر درخت بید دفن می‌کنم♪

00:38.270 --> 00:40.640
♪روی شاخه‌های تازه جوونه زده♪

00:40.640 --> 00:43.070
♪کمالی که با سقوط پدیدار می‌شه♪

00:43.070 --> 00:46.360
♪بهایی برای حل این معماست♪

00:46.970 --> 00:50.240
♪وقتی پرتو غروب آفتاب روی چهره‌ی رهگذرها می‌شینه♪

00:50.240 --> 00:54.130
♪دیگه زیر پل♪

00:54.130 --> 00:56.220
♪گم شده نیست♪

00:56.220 --> 00:59.200
♪عاشق زندگی قبلی♪

00:59.200 --> 01:01.630
♪روی کف دستام حک شده♪

01:01.630 --> 01:04.670
♪اشک از چشمات جاری می‌شه♪

01:04.670 --> 01:06.430
♪وای♪

01:06.430 --> 01:08.540
♪اگه بودا بگه♪

01:08.540 --> 01:11.260
♪دل به چیزی نبندم♪

01:11.260 --> 01:15.420
♪چطور می‌تونم این راه رو بی‌تردید دنبال کنم؟♪

01:15.420 --> 01:19.040
♪وقتی به تو فکر می‌کنم♪

01:19.040 --> 01:21.370
♪عشق به زنجیرم می‌کشه♪

01:21.370 --> 01:23.800
♪وای♪

01:23.800 --> 01:26.200
♪تهش همه چیز توهمی گذراست♪

01:26.200 --> 01:28.570
♪وای♪

01:28.570 --> 01:31.060
♪هر چقدر هم دلتنگت بشم، هیچ وقت پدیدار نمی‌شی♪

01:31.060 --> 01:34.620
♪وای♪

01:34.620 --> 01:35.290
♪من اصلا دنبال چی‌ام؟♪

01:35.290 --> 01:38.360
⚝ندایی از کهکشان⚝

01:38.460 --> 01:39.260
⚝قسمت بیست و یکم⚝

01:55.680 --> 01:56.680
عرض ادب علیاحضرت

01:58.590 --> 01:59.400
لوان آر

02:00.510 --> 02:02.280
نیازی نیست رسمی برخورد کنی

02:02.280 --> 02:03.950
بیا باهام حرف بزن

02:10.030 --> 02:11.590
بذار یه نگاه بهت بندازم

02:12.800 --> 02:14.840
چرا حس می‌کنم تو قلمرو فانی

02:14.840 --> 02:16.120
وزن از دست دادی؟

02:16.800 --> 02:17.710
نه خیلی

02:17.910 --> 02:19.400
حتی حس می‌کنم وزن اضافه کردم

02:19.710 --> 02:20.560
چی؟

02:20.910 --> 02:21.680
واقعا؟

02:22.030 --> 02:23.590
قلمرو فانی غذاهای خوشمزه‌ای داره

02:23.590 --> 02:24.630
که تاحالا تو قلمرو جاودانه نخورده بودم

02:26.310 --> 02:29.190
پس تو قلمرو فانی بهت خوش گذشته

02:29.910 --> 02:33.030
شوان مینگ و مو چن باهام بودن

02:33.080 --> 02:34.150
خیلی خوشحال بودم

02:34.590 --> 02:36.030
کلی دوست جدید پیدا کردم

02:36.080 --> 02:37.750
و داستانای جالب شنیدم

02:38.150 --> 02:39.360
خوشحالم که تونستی

02:39.360 --> 02:41.190
یه چیز جالب تجربه کنی

02:41.520 --> 02:42.800
هرچند باید بهت یادآوری کنم

02:43.080 --> 02:45.680
اکثر آدما تو قلمرو فانی موذین

02:46.120 --> 02:47.240
باید بیش‌ از اندازه‌ مراقب باشی

02:47.240 --> 02:48.520
حواست به خودت باشه

02:49.000 --> 02:51.080
بهترین راه اینه که باهاشون دوستی نکنی

02:51.470 --> 02:52.470
خاله

02:52.870 --> 02:54.590
قلمرو فانی انقدرام خطرناک نیست

02:54.800 --> 02:56.030
تازه هیچ قدرت ماورایی هم ندارن

02:56.240 --> 02:57.470
چیکار می‌تونن باهام بکنن؟

02:57.870 --> 03:01.000
نکته‌ی اصلی اینه که مو چن و شوان مینگ مراقبمن

03:01.470 --> 03:02.590
خیلی ساده‌ای

03:02.590 --> 03:03.680
همیشه یه دلیل خوب داری

03:04.430 --> 03:06.240
نگران امنیتت بودم

03:06.710 --> 03:08.190
خوبه که برگشتی

03:08.800 --> 03:11.080
امیدوارم دوباره به قلمرو فانی برنگردی

03:11.310 --> 03:12.870
چند روز پیشم بمون

03:13.080 --> 03:14.800
چی می‌شه اکه اتفاقی برات بیفته؟

03:14.910 --> 03:16.590
چجوری برای مادرت توضیح بدم؟

03:16.910 --> 03:19.800
خیلی خب چند روز پیشت می‌مونم

03:20.150 --> 03:21.750
بعدش برمی‌گردم به قلمرو فانی

03:21.750 --> 03:23.630
دارم بهت می‌گم دیگه برنگرد به قلمرو فانی

03:24.560 --> 03:25.910
خاله

03:25.910 --> 03:26.630
چیه؟

03:27.000 --> 03:28.360
قلمرو فانی جای باحالیه

03:28.520 --> 03:30.360
تو همیشه دنبال خوش گذرونی‌ای

03:30.960 --> 03:32.310
امنیت اهمیت داره

03:33.080 --> 03:33.910
باشه

03:34.150 --> 03:36.030
یه قدم باهام بزن

03:36.400 --> 03:38.680
گلا دارن حسابی شکوفه می‌دن

03:39.120 --> 03:39.630
بیا بریم

03:47.360 --> 03:49.120
نیمه شبه

03:52.470 --> 03:54.190
نیمه شبه

03:57.870 --> 03:59.710
نیمه شبه

04:02.870 --> 04:04.630
نیمه شبه

05:11.600 --> 05:12.720
من من

05:13.750 --> 05:17.310
من من، پولدار شدم

05:52.120 --> 05:53.310
من من

05:56.630 --> 05:59.600
من من، بیا باهم انجامش بدیم

06:14.390 --> 06:15.680
من من

06:32.570 --> 06:36.190
  (عمارت لینگ شی) 

08:12.120 --> 08:14.830
اونا خیلی ضعیفن

08:15.800 --> 08:17.920
اگه نتونم اون دوتا گنج رو بگیرم

08:18.720 --> 08:20.830
می‌ترسم زیاد دووم نیارم

08:27.070 --> 08:30.460
  (اقامتگاه یان) 

08:33.870 --> 08:34.630
برادر

08:36.240 --> 08:37.510
برادر بو

08:40.120 --> 08:43.120
نرو

08:46.270 --> 08:47.360
برادر بو

08:50.240 --> 08:51.440
برادر بو

08:54.600 --> 08:57.480
خواهر

08:58.750 --> 09:01.360
بلند شو

09:02.080 --> 09:03.150
دارو بخور

09:06.510 --> 09:07.240
برادر

09:07.240 --> 09:08.080
کمکت می‌کنم بلند شی

09:27.910 --> 09:29.000
ببر اونور

09:29.670 --> 09:31.200
نمی‌خورم

09:31.600 --> 09:32.630
دکتر گفتش

09:33.080 --> 09:34.720
اگه این داروها رو نخوری

09:34.870 --> 09:35.790
دیگه خوشگل نمی‌مونی

09:37.200 --> 09:39.000
من خوشگل‌ترین دخترم

09:39.550 --> 09:41.870
حتی اگه صورتم یه کم لک افتاده باشه

09:42.630 --> 09:45.080
هنوزم خوشگلم

09:45.390 --> 09:47.240
جذاب

09:47.360 --> 09:49.440
و دلربا

09:49.910 --> 09:51.510
انگاری خیلی مریضی

09:51.720 --> 09:53.390
پس دیگه نمی‌تونی باهامون دنبال گنج بگردی

09:55.120 --> 09:55.960
...خب

10:04.510 --> 10:09.820
  (عمارت لینگ شی) 

10:11.030 --> 10:12.200
میان یا نه؟

10:13.440 --> 10:14.510
خواهرم امروز مریضه

10:14.720 --> 10:15.390
نمی‌تونه بیاد

10:18.390 --> 10:20.510
هونگ لوان چی؟

10:21.480 --> 10:23.480
هونگ لوان وسط یه کاریه

10:25.200 --> 10:26.030
بیاین راه بیفتیم

10:26.870 --> 10:28.150
عمارت لینگ شی ناهار نمی‌دن

10:33.270 --> 10:33.870
بریم

10:40.600 --> 10:41.600
شماها بمونین خونه

10:41.790 --> 10:43.720
و مراقب پدرم باشین

10:44.670 --> 10:46.360
نا امیدت نمی‌‌کنم

10:46.480 --> 10:48.270
و خوب حواسم به پدرتون هست

10:48.320 --> 10:49.150
منم همینطور

10:49.150 --> 10:50.480
بهترینم رو انجام می‌دم

10:50.600 --> 10:52.200
خوب مراقب پدرتون هستم

10:52.360 --> 10:53.790
و کمکش می‌کنم بیست‌ سانت رشد کنه

10:55.150 --> 10:57.510
برادر بو

10:58.120 --> 10:59.000
صبر کن

11:01.480 --> 11:02.390
اونا کجان؟

11:05.150 --> 11:06.120
برادر بو کجاست؟

11:06.870 --> 11:07.440
داخله

11:10.080 --> 11:10.910
درو باز کن

11:11.510 --> 11:11.960
درو باز کن

11:11.960 --> 11:12.960
فراموشش کن

11:13.200 --> 11:14.390
به جز بانو یو

11:14.510 --> 11:16.030
هیچکس نمی‌تونه درو باز کنه

11:16.200 --> 11:18.120
دقیقا، خیلی به خودتون امیدوار نباشین

11:18.120 --> 11:18.750
فکر می‌کنی کی‌ای؟

11:18.750 --> 11:20.270
...شماها

11:21.670 --> 11:24.440
بانو گو

11:38.670 --> 11:40.080
پس این نیانگ وانگ پوئه؟

11:40.750 --> 11:42.870
چرا انقدر درب و داغونه؟

11:43.120 --> 11:43.720
چطور پیش می‌ره؟

11:44.870 --> 11:45.960
مطمئنم که

11:45.960 --> 11:47.240
فانوس قلب آتشین دقیقا همینجاست

11:47.480 --> 11:49.120
ولی یه حفاظ نیانگ وانگ پو رو پوشونده

11:49.550 --> 11:50.840
موقتا نمی‌تونم

11:50.870 --> 11:52.320
جای فانوس قلب آتشین رو پیدا کنم

11:54.630 --> 11:56.270
باید از یه روش قدیمی استفاده کنم

11:56.320 --> 11:57.120
چه روش قدیمی‌ای؟

11:58.030 --> 11:59.270
فقط بپرس تا متوجه شی

12:00.480 --> 12:03.510
بانو یو شما خیلی باهوشین

12:05.080 --> 12:05.910
البته که هستم

12:19.370 --> 12:23.780
(تشییع جنازه)

12:59.550 --> 13:00.390
قربان

13:00.600 --> 13:01.960
می‌دونین چجوری باید برم نیانگ وانگ پو؟

13:02.720 --> 13:03.670
نیانگ وانگ پو؟

13:04.790 --> 13:07.320
تو دامنه‌ی کوه غربیه

13:07.960 --> 13:11.150
هرچند توصیه می‌کنم از مسیر فرعی استفاده کنی

13:12.150 --> 13:12.960
مسیر فرعی؟

13:13.150 --> 13:14.030
می‌شه بپرسم چرا؟

13:14.720 --> 13:16.270
دلیلش اینه که

13:16.790 --> 13:17.790
مردای جوون خوش‌تیپ

13:18.270 --> 13:20.630
اکثرا تو نیانگ وانگ پو ناپدید می‌شن

13:21.270 --> 13:23.840
این مرد جوون رفت که زود برای امتحان برسه

13:24.670 --> 13:27.360
نصف ماه ناپدید شد

13:28.000 --> 13:29.270
وقتی پیدا شد

13:29.720 --> 13:31.120
دیگه شبیه آدما نبود

13:31.910 --> 13:34.390
بهتره مراقب باشین

13:42.840 --> 13:44.790
این مکان یه چیز عجیبی داره

13:45.720 --> 13:47.150
پس باید یه نگاهی بهش بندازیم

13:47.670 --> 13:49.480
همیشه از چیزای شیطانی متنفر بودم

13:49.790 --> 13:51.270
خوشحالم

13:51.600 --> 13:52.600
که یه کار خوب انجام می‌دم

13:52.790 --> 13:53.390
بریم

13:55.030 --> 13:56.200
باید ازم مراقبت کنی

13:56.720 --> 13:57.790
مگه ازت خوب مراقبت نکردم؟

13:58.480 --> 13:59.150
آره کردی

14:02.720 --> 14:04.120
از کی تاحالا شما دوتا تو یه جبهه‌این؟

14:04.120 --> 14:04.840
سرت تو کار خودت باشه

14:05.750 --> 14:07.000
!زود باش بیا

14:22.790 --> 14:24.120
تشنمه

14:24.910 --> 14:26.840
چرا از خواهرتم نازک نارنجی‌تری؟

14:26.840 --> 14:27.790
چطور می‌تونی اینو بگی؟

14:29.080 --> 14:31.000
چی می‌شد اگر می‌تونستم یکم

14:31.000 --> 14:32.960
از شبنم کریستال یشم پری هونگ لوان بخورم؟

14:33.510 --> 14:35.270
خیلی عالی می‌شد

14:35.790 --> 14:36.870
شبنم کریستال یشم؟

14:37.720 --> 14:38.790
از اپراها شنیدمش

14:38.790 --> 14:40.000
الهه کون لون عاشق نوشیدنشه

14:40.000 --> 14:40.840
پری هونگ لوان چه ربطی بهش داره؟

14:41.080 --> 14:42.510
خیلیم بهش ربط داره

14:44.390 --> 14:46.270
پری هونگ لوان دقیقا کیه؟

14:46.630 --> 14:47.870
شما سه تا همدیگه رو می‌شناسین؟

14:48.440 --> 14:49.550
فکر نمی‌کنی

14:49.670 --> 14:50.630
یکم دیره واسه پرسیدن؟

14:50.720 --> 14:52.030
بیخیال

14:52.240 --> 14:53.630
کی می‌دونه داری چرت می‌گی؟

14:57.080 --> 14:57.870
چایخونه

14:58.480 --> 14:59.600
بیاین یه استراحت کنیم

15:01.000 --> 15:02.200
قربان یه قوری چای لطفا

15:02.670 --> 15:03.360
به روی چشم

15:04.480 --> 15:05.270
لطفا اینجا بشینین

15:09.510 --> 15:10.120
ممنون

15:11.550 --> 15:12.150
بفرمایین

15:17.120 --> 15:18.000
لطفا چاییتونو بخورین

15:22.910 --> 15:24.080
اینجا خیلی خلوته

15:24.320 --> 15:26.720
می‌تونم بپرسم چرا اینجا یه چای‌خونه باز کردین؟

15:27.080 --> 15:27.840
پدرم می‌گفت

15:28.150 --> 15:29.720
وقتی پدربزرگم رفت کوهستان

15:29.720 --> 15:30.910
اتفاقی پاش شکست

15:31.240 --> 15:33.480
و محققی که اینجا استراحت می‌کرد نجاتش داد

15:33.910 --> 15:34.910
بعد اینکه خوب شد

15:34.910 --> 15:36.440
اینجا یه چایخونه باز کرد

15:36.750 --> 15:38.790
پس مسافرا می‌تونستن اینجا استراحت کنن

15:41.270 --> 15:43.150
شما دوتا می‌رین امتحان بدین؟

15:43.390 --> 15:45.200
اکثرا می‌شنوم که می‌گن
منظره‌های اینجا فوق‌العاده‌ست

15:45.480 --> 15:47.390
اینجاییم که فقط از منظره‌ها لذت ببریم

15:48.510 --> 15:49.790
جای درستی اومدین

15:50.150 --> 15:52.030
یه جای عالی هست

15:52.080 --> 15:53.480
...چه جایی؟

15:54.510 --> 15:55.440
اون طرفیه

15:55.720 --> 15:56.790
از تپه برین بالا پیداش می‌کنین

15:56.910 --> 15:58.200
وقتی احساس خستگی می‌کنین مشکلی نیست

15:58.320 --> 15:59.000
یه خونه هست

15:59.000 --> 16:00.200
که بهش فانوسای قرمز آویزونه

16:00.480 --> 16:01.870
می‌تونین شب تو اون خونه بمونین

16:02.390 --> 16:03.910
صاحب‌خونه‌‌اش مهربونه

16:04.150 --> 16:05.720
اکثرا به مسافرا جا می‌ده

16:06.870 --> 16:07.630
ممنون

16:08.000 --> 16:09.120
بعد چایی راه می‌افتیم

16:09.320 --> 16:10.840
باشه، اوقات بخیر

16:13.270 --> 16:15.440
خونه‌ای که با فانوسای قرمز تزئین شده؟

16:17.360 --> 16:19.390
فانوس قلب آتشین

16:19.910 --> 16:21.270
می‌تونه اونجا باشه؟

16:24.630 --> 16:26.270
یه چیز عجیب درباره‌ی اون خانواده هست

16:26.870 --> 16:28.600
تو این سفر داری باهوش می‌شی

16:29.080 --> 16:31.080
من همیشه باهوش بودم

16:40.120 --> 16:40.630
مشکل چیه؟

16:40.630 --> 16:41.360
...اون

16:42.750 --> 16:44.670
نیاز داره خودشو آروم کنه

16:46.240 --> 16:50.780
♪صحنه پوشیده از سایه‌های لرزان نور شمعن♪

16:50.780 --> 16:55.250
♪بدون اینکه کسی توی فکرم باشه، با لباس‌های فاخر روی لبه‌ی تیغ می‌رقصم♪

16:55.250 --> 16:59.900
♪کهکشان راه شیری و ستاره‌ها سقوط می‌کنن♪

16:59.900 --> 17:04.160
♪خرگوشی توی قصر ماه توی این شب طولانی همراهمه♪

17:22.810 --> 17:27.360
♪صحنه پوشیده از سایه‌های لرزان نور شمعن♪

17:27.360 --> 17:31.870
♪بدون اینکه کسی توی فکرم باشه، با لباس‌های فاخر روی لبه‌ی تیغ می‌رقصم♪

17:31.870 --> 17:36.510
♪کهکشان راه شیری و ستاره‌ها سقوط می‌کنن♪

17:36.510 --> 17:40.760
♪خرگوشی توی قصر ماه توی این شب طولانی همراهمه♪
