WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Ayda ●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:06.050 --> 00:09.600
♪وقتی به تو فکر می‌کنم♪

00:09.600 --> 00:14.350
♪آرزو می‌کنم که توی رویام ببینمت♪

00:14.350 --> 00:17.890
♪کاغذ‌ها رو می‌سوزونم و خاکسترشون رو زیر درخت بید دفن می‌کنم♪

00:38.370 --> 00:40.740
♪روی شاخه‌های تازه جوونه زده♪

00:40.740 --> 00:43.170
♪کمالی که با سقوط پدیدار می‌شه♪

00:43.170 --> 00:46.470
♪بهایی برای حل این معماست♪

00:47.080 --> 00:50.340
♪وقتی پرتو غروب آفتاب روی چهره‌ی رهگذرها می‌شینه♪

00:50.340 --> 00:54.240
♪دیگه زیر پل♪

00:54.240 --> 00:56.320
♪گم شده نیست♪

00:56.320 --> 00:59.300
♪عاشق زندگی قبلی♪

00:59.300 --> 01:01.730
♪روی کف دستام حک شده♪

01:01.730 --> 01:04.770
♪اشک از چشمات جاری می‌شه♪

01:04.770 --> 01:06.530
♪وای♪

01:06.530 --> 01:08.640
♪اگه بودا بگه♪

01:08.640 --> 01:11.360
♪دل به چیزی نبندم♪

01:11.360 --> 01:15.520
♪چطور می‌تونم این راه رو بی‌تردید دنبال کنم؟♪

01:15.520 --> 01:19.140
♪وقتی به تو فکر می‌کنم♪

01:19.140 --> 01:21.480
♪عشق به زنجیرم می‌کشه♪

01:21.480 --> 01:23.910
♪وای♪

01:23.910 --> 01:26.310
♪تهش همه چیز توهمی گذراست♪

01:26.310 --> 01:28.670
♪وای♪

01:28.670 --> 01:31.160
♪هر چقدر هم دلتنگت بشم، هیچ وقت پدیدار نمی‌شی♪

01:31.160 --> 01:34.720
♪وای♪

01:34.720 --> 01:35.400
♪من اصلا دنبال چی‌ام؟♪

01:35.400 --> 01:38.440
⚝ندایی از کهکشان⚝

01:38.440 --> 01:39.360
⚝قسمت بیستم⚝

01:41.950 --> 01:43.400
این روز‌ها دور از قصر بهشتی

01:44.350 --> 01:46.710
کی از منطقه‌ی ممنوعه‌ی جدا شده مراقبت می‌کنه؟

01:47.840 --> 01:49.870
جاودانه‌ها هر روز برای تطهیر ارواح کینه‌توز می‌رن

01:51.280 --> 01:52.790
پس کی از طرف من آموزش تازه‌وارد‌ها انجام می‌ده؟

01:53.710 --> 01:54.710
پوتی جاودانه

01:54.950 --> 01:56.310
پوتی جاودانه؟

01:57.950 --> 02:00.870
بیا امیدوار باشیم همه تازه‌وارد‌ها رو مست نکنه

02:01.400 --> 02:02.400
این اتفاق نمیفته

02:04.000 --> 02:05.430
کسی هست که عمارت دب جنوبی رو تمیز بکنه؟

02:06.480 --> 02:07.200
حدس بزن

02:08.710 --> 02:09.630
خب

02:10.430 --> 02:13.750
این جیو می کیه؟

02:15.750 --> 02:16.800
به گفته‌‌ی اون

02:17.190 --> 02:18.800
اون یه پری از افراد ملکه‌ی آسمانیه

02:19.910 --> 02:22.430
میو چن، چیزی درباره‌اش نشنیدی؟

02:25.360 --> 02:27.630
نه، این یکم مشکوکه

02:28.150 --> 02:28.910
به هر حال

02:29.680 --> 02:30.680
اون به ما صدمه‌ای نزد

02:30.870 --> 02:32.280
و همه گنج‌ها رو هم به ما داد

02:32.590 --> 02:33.630
نیازی نداره که دروغ بگه

02:34.520 --> 02:35.310
شاید

02:37.750 --> 02:40.800
خب، اون واقعا خیرخواهه

02:41.750 --> 02:43.120
اگر بخوای تذهیب کنی تا جاودانه بشی

02:43.360 --> 02:44.560
باید خیرخواه باشی

02:44.960 --> 02:47.400
بعد از جاودانه شدن هم باید بیشتر خیرخواه باشی

02:47.840 --> 02:49.030
همون‌طور که گفته شده

02:50.360 --> 02:53.360
انجام این کار سخته

02:55.150 --> 02:55.840
صبر کن

02:56.560 --> 02:57.630
منظورت چیه؟

02:57.870 --> 02:59.560
داری می‌گی من خیرخواه نیستم؟

03:00.000 --> 03:01.680
نه، داری زیادی فکر می‌کنی

03:02.310 --> 03:03.120
آره

03:03.960 --> 03:05.240
برآورده کردن خواسته‌های خودت راحته

03:06.520 --> 03:10.000
اما برآورده کردن خواسته‌های دیگران سخته

03:11.360 --> 03:15.150
شاید برای یکی همیشه سخت باشه که خواسته‌های اون‌ها رو برآورده کنه

03:15.190 --> 03:16.430
برادر بو

03:17.870 --> 03:19.190
خیلی بوی خوبی داره

03:19.750 --> 03:21.190
چه همه غذای خوب

03:24.360 --> 03:27.910
برادر، من می‌خوام کنار برادر بو بنشینم

03:28.360 --> 03:29.000
تکون بخور

03:29.310 --> 03:30.000
باشه

03:34.560 --> 03:35.840
برادر بو

03:41.710 --> 03:42.800
زودباش، من من

03:43.800 --> 03:44.680
گنج رو خوب پنهان کردی؟

03:44.800 --> 03:45.870
زودباش

03:47.870 --> 03:48.840
چقدر غذا

03:49.000 --> 03:49.520
زودباش

03:49.520 --> 03:50.430
من من، بشین این‌جا

03:54.560 --> 03:56.560
بهترین دوست من گونگ سون من من

03:57.190 --> 03:58.470
این وعده رو آماده کرده

03:58.710 --> 04:00.030
همگی، لذت ببرین

04:00.030 --> 04:01.000
!اینجا، به سلامتی

04:01.400 --> 04:02.240
!به سلامتی

04:02.240 --> 04:02.840
!به سلامتی

04:09.520 --> 04:10.360
این واقعا خوشمزه‌ست

04:13.520 --> 04:14.400
برادر بو

04:15.360 --> 04:18.630
حدس بزن چه غذایی می‌خوام بخورم

04:18.630 --> 04:19.600
غذاهای گیاهی، درسته؟

04:20.950 --> 04:22.830
برادر بو، تو من رو خوب می‌شناسی

04:24.000 --> 04:25.870
خوردن سبزیجات سالمه

04:26.600 --> 04:28.560
نه مثل اون مال‌اندوز

04:29.240 --> 04:30.920
که همیشه غذاهای چرب می‌خوره

04:34.310 --> 04:39.160
برادر بو، کدوم غذا رو بیشتر دوست داری؟

04:46.430 --> 04:47.270
گوشت خوک دونگ پو

04:51.070 --> 04:52.800
ولی تو دوست نداری گوشت بخوری

04:53.310 --> 04:54.240
الان دوست دارم

05:04.480 --> 05:05.390
من من، بزار بهت بگم

05:05.720 --> 05:06.600
این سفر

05:06.600 --> 05:08.070
خیلی جالب‌تر از بار اول بود

05:08.750 --> 05:09.720
ما حتی با یه روباه جاودانه

05:09.720 --> 05:10.680
به نام جیو می آشنا شدیم

05:11.190 --> 05:12.040
جیو می

05:15.600 --> 05:16.920
اون حتی دو گنج به ما داد

05:17.480 --> 05:18.430
انقدر خوب بود؟

05:19.600 --> 05:20.800
پس کی برنامه‌ریزی می‌کنین

05:20.800 --> 05:22.720
که دنبال گنج سوم بگردین؟

05:23.390 --> 05:24.720
فردا راه میفتیم

05:25.720 --> 05:26.950
چرا عجله دارین؟

05:28.560 --> 05:29.390
به هر حال

05:30.720 --> 05:33.360
من هنوز متوجه سوالی که اون پرسید

05:33.720 --> 05:35.070
نشدم

05:38.160 --> 05:41.680
همه‌اتون خیلی عجیب بودین

05:44.600 --> 05:45.240
برادر

05:46.750 --> 05:48.870
واقعا برادر بو تو رو بوسید؟

05:56.480 --> 05:58.680
...راستش

06:00.510 --> 06:02.190
آره، آره

06:03.270 --> 06:04.190
ولی

06:04.560 --> 06:07.390
نمی‌دونم شخص دیگه‌ای رو مخفیانه پشت سر من

06:07.950 --> 06:09.310
بوسیده یا نه

06:12.360 --> 06:15.390
ممکنه وقتی خواب بودم

06:15.560 --> 06:17.480
منو بوسیده باشه

06:18.560 --> 06:21.510
بانو گو، دارین زیادی بهش فکر می‌کنین

06:25.680 --> 06:26.310
خواهر

06:27.070 --> 06:28.480
بشین، خودت رو خجالت نده

06:28.750 --> 06:29.360
بیا بخوریم

06:30.680 --> 06:33.830
نمی‌تونه هیچ‌ کدوم از اون‌ها باشه

06:35.120 --> 06:37.040
باشه، غذاها دارن سرد می‌شن

06:37.160 --> 06:37.870
بیایین بخوریم

06:38.750 --> 06:41.680
این شراب خوب درجه یکه

06:43.390 --> 06:44.070
!به سلامتی

06:44.800 --> 06:45.560
!به سلامتی

06:45.680 --> 06:46.310
!به سلامتی

06:53.480 --> 06:58.920
همگی، به من بگین بیشترین مشارکت کننده

06:59.600 --> 07:01.240
توی این گنج یابی کیه؟

07:10.190 --> 07:11.190
کیه؟

07:11.190 --> 07:11.830
کی؟

07:11.830 --> 07:12.560
چیکار داری می‌کنی؟

07:13.190 --> 07:14.190
چه اشکالی داره؟

07:16.390 --> 07:17.510
این واقعا ضایعست

07:17.750 --> 07:21.750
که بذارم همچین شراب خوبی رو بخورین

07:26.070 --> 07:29.680
امروز می‌خوام تا سیر بشم بنوشم

07:30.430 --> 07:33.600
بانو یو، این لیوان برای ارباب جوان بو‌ئه

07:43.360 --> 07:45.480
خب، الان کسی

07:45.480 --> 07:46.680
گوش کرد من چی گفتم؟

07:47.630 --> 07:48.510
نه

07:51.680 --> 07:54.510
یه قوری شراب دیگه برام بیار

07:55.040 --> 07:57.000
بانو یو، شما مستین

07:57.190 --> 07:58.040
وقتشه استراحت کنین

07:58.480 --> 07:59.750
نمی‌خوام

08:00.190 --> 08:01.800
نمی‌خوام بهت گوش کنم

08:03.070 --> 08:04.360
شینگ لان، آروم باش

08:05.190 --> 08:06.270
شراب رو بریز

08:06.920 --> 08:07.680
بیایین بنوشیم

08:09.070 --> 08:10.000
شراب رو بریز

08:10.600 --> 08:11.270
من می‌خوام بنوشم

08:11.270 --> 08:12.360
باشه

08:15.310 --> 08:17.630
من می‌خوام بنوشم

08:21.270 --> 08:23.950
بیایین بنوشیم

08:50.790 --> 08:53.390
تو چن هستی؟

08:54.000 --> 08:55.790
شما همدیگه رو می‌شناسین؟

08:59.440 --> 09:00.600
فکر کنم من رو با شخص دیگه‌ای اشتباه گرفتی

09:01.150 --> 09:02.270
روباه ماده

09:02.360 --> 09:03.910
تو هم اهل عمارت یو لو هستی؟

09:04.200 --> 09:05.080
...چرا تو

09:05.080 --> 09:06.000
خواهر، ساکت شو

09:06.270 --> 09:08.150
غیر ممکنه، من اشتباه نمی‌کنم

09:09.200 --> 09:10.720
واضحا می‌دونی دارم درباره‌ی چی صحبت می‌کنم

09:11.870 --> 09:14.440
مادرت الان چطوره؟

09:17.000 --> 09:18.270
چرا درباره‌ی مادرم می‌پرسی؟

09:18.750 --> 09:19.550
تو واقعا کی هستی؟

09:20.320 --> 09:23.440
من همون پری روباهی هستم که همراه مادرت بودم

09:26.000 --> 09:28.480
هرگز نشنیدم که مادر از روباه نه دم صحبتی بکنه

09:29.510 --> 09:30.720
باید برگردم و ازش بپرسم

09:56.480 --> 09:57.750
درود، مادر

09:59.550 --> 10:00.600
چن آر

10:01.080 --> 10:03.150
چرا وقتی برگشتی قبلش بهم نگفتی؟

10:03.790 --> 10:05.320
بیا بشین حرف بزنیم

10:10.000 --> 10:11.320
اخیرا حالتون خوبه؟

10:11.600 --> 10:13.240
چه مشکلی می‌تونم داشته باشم؟

10:13.630 --> 10:15.200
اغلب دلم برات تنگ می‌شه

10:16.000 --> 10:18.670
چن آر، چرا در طول مدتی که قلمرو فانی بودی

10:18.870 --> 10:20.390
لاغر‌تر شدی؟

10:20.750 --> 10:23.270
تقصیر منه که اغلب برای دیدنتون بر نمی‌گردم

10:23.550 --> 10:24.670
شما رو نگران کردم

10:25.870 --> 10:27.440
به زندگی توی قلمروی فانی عادت کردی؟

10:27.910 --> 10:30.320
محیط قلمرو فانی مثل قلمرو جاودانه نیست

10:30.670 --> 10:32.240
اغلب احساس نمی‌کنی

10:32.510 --> 10:34.030
که قدرت معنویت تا حدودی کم شده؟

10:34.480 --> 10:35.750
در واقع شده

10:36.000 --> 10:37.360
ولی من خوش شانسم

10:37.630 --> 10:38.870
که با هیچ چیز خطرناکی مواجه نشدم

10:39.600 --> 10:40.440
پس این خوبه

10:40.600 --> 10:41.910
پس خیالم راحته

10:42.270 --> 10:43.960
بیا، اگر چیز جالبی

10:44.080 --> 10:45.750
توی قلمرو فانی دیدی به من بگو

10:46.790 --> 10:47.670
شاید بعدا

10:48.080 --> 10:49.320
این بار برگشتم

10:49.320 --> 10:50.270
تا چیزی ازتون بپرسم

10:50.480 --> 10:53.120
آیا قلمرو جاودانه تا به حال پری روباه داشته؟

10:54.080 --> 10:55.030
پری روباه؟

10:59.270 --> 11:01.000
قلمرو جاودانه هرگز پری روباه نداشته

11:01.910 --> 11:03.150
چرا همچین سوالی می‌پرسی؟

11:05.240 --> 11:06.960
در طول سفرم برای پیدا کردن گنج

11:07.150 --> 11:08.440
با یه روباه شیطان رو به رو شدم

11:08.910 --> 11:11.030
که ادعا می‌کنه پری روباه شما‌ست

11:11.670 --> 11:12.750
پری روباه من؟

11:21.150 --> 11:22.440
الان یادم میاد

11:22.840 --> 11:24.080
سال های پیش

11:24.080 --> 11:25.790
من واقعا یه پری روباه داشتم

11:26.200 --> 11:27.870
ولی اون خیلی شرور بود

11:28.240 --> 11:29.510
و بدون اجازه به اونجا رفت

11:32.030 --> 11:33.670
این روباه شیطان خیلی شرور بود

11:33.790 --> 11:34.870
چرا گل یشم برگ نقره‌ای

11:34.870 --> 11:36.840
و مهر دو تیان رو

11:36.840 --> 11:39.080
به اون سپردین؟

11:40.000 --> 11:42.030
پس شما این دو گنج الهی رو به دست آوردین؟

11:46.080 --> 11:47.550
خیلی خوبه

11:47.870 --> 11:49.320
ولی باید خیلی حواس جمع باشین

11:49.360 --> 11:51.080
و از این دو گنج الهی به خوبی محافظت کنین

11:51.120 --> 11:52.390
هوشیار باشین

11:52.510 --> 11:53.670
متوجه شدم

11:54.360 --> 11:55.150
علاوه بر این

11:55.200 --> 11:57.960
تو و مینگ آر باید بعد از انجام کارهاتون

11:58.120 --> 12:00.080
برگردین

12:01.550 --> 12:03.360
بابت نگرانیتون ممنونم
متوجه شدم

12:04.750 --> 12:06.720
خب، پس برو مشغول باش

12:06.910 --> 12:08.790
من هم نیاز به استراحت دارم

12:10.270 --> 12:10.910
مادر

12:11.960 --> 12:13.270
من هنوز سوال دارم

12:16.270 --> 12:17.510
چیه، چن آر؟

12:17.870 --> 12:20.840
کِی این پری روباه رو داشتی؟

12:21.840 --> 12:22.750
کِی؟

12:27.150 --> 12:28.840
احتمالا قبل تولد تو

12:31.080 --> 12:34.080
پس چرا تا حالا نشنیدم که بهش اشاره کنین؟

12:34.840 --> 12:36.720
این پری روباه خیلی شرور بود

12:37.320 --> 12:38.750
از زمانی که فرار کرد

12:39.080 --> 12:40.360
دیگه نمی‌خواستم بهش اشاره کنم

12:42.550 --> 12:44.720
سوال دیگه‌ای داری، چن آر؟

12:45.000 --> 12:46.320
اگر ممکنه همه رو یکباره بپرس

12:49.550 --> 12:51.440
پس، من برای امروز مرخص می‌شم

14:44.240 --> 14:48.630
انتظار نداشتم که توی قلمرو فانی اینجوری باشی

15:12.630 --> 15:13.670
چرا اینجایی؟

15:14.790 --> 15:15.910
تو هم اینجایی

15:22.910 --> 15:25.670
همچنان می‌خوای به قلمرو فانی بری، درسته؟

15:29.440 --> 15:30.840
در واقع، قلمرو فانی جالبه

15:33.440 --> 15:35.750
قلمرو فانی رو دوست داری؟

15:38.270 --> 15:39.790
زن‌های قلمرو فانی جالبن

15:41.200 --> 15:42.390
مثل مردم قلمرو جاودانه نیستن

15:44.030 --> 15:45.270
که مقید به قوانین و شایستگی باشن

15:48.840 --> 15:49.870
درسته

15:52.000 --> 15:53.120
من واقعا بهشون حسادت می‌کنم

15:55.080 --> 15:56.600
اگر من یه زن از قلمرو فانی بودم

15:57.720 --> 16:00.870
نمی‌دونم که می‌تونستم درست مثل اون‌ها زندگی کنم یا نه

16:03.600 --> 16:04.480
پری هونگ لوان

16:05.480 --> 16:06.910
چه توی قلمرو جاودانه و چه توی قلمرو فانی

16:07.790 --> 16:09.510
افراد باهم متفاوتن

16:11.120 --> 16:11.910
فقط خودت باش

16:12.840 --> 16:13.870
و به دیگران اهمیت نده

16:31.810 --> 16:36.360
♪صحنه پوشیده از سایه‌های لرزان نور شمعن♪

16:36.360 --> 16:40.830
♪بدون اینکه کسی توی فکرم باشه، با لباس‌های فاخر روی لبه‌ی تیغ می‌رقصم♪

16:40.830 --> 16:45.480
♪کهکشان راه شیری و ستاره‌ها سقوط می‌کنن♪

16:45.480 --> 16:49.730
♪خرگوشی توی قصر ماه توی این شب طولانی همراهمه♪

17:08.390 --> 17:12.930
♪صحنه پوشیده از سایه‌های لرزان نور شمعن♪

17:12.930 --> 17:17.440
♪بدون اینکه کسی توی فکرم باشه، با لباس‌های فاخر روی لبه‌ی تیغ می‌رقصم♪

17:17.440 --> 17:22.080
♪کهکشان راه شیری و ستاره‌ها سقوط می‌کنن♪

17:22.080 --> 17:26.340
♪خرگوشی توی قصر ماه توی این شب طولانی همراهمه♪
