WEBVTT

00:01.000 --> 00:05.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: kiki ●
● ادیتور: PARIMAH ●

00:06.050 --> 00:09.600
♪وقتی به تو فکر می‌کنم♪

00:09.600 --> 00:14.350
♪آرزو می‌کنم که توی رویام ببینمت♪

00:14.350 --> 00:17.890
♪کاغذ‌ها رو می‌سوزونم و خاکسترشون رو زیر درخت بید دفن می‌کنم♪

00:38.370 --> 00:40.740
♪روی شاخه‌های تازه جوونه زده♪

00:40.740 --> 00:43.170
♪کمالی که با سقوط پدیدار می‌شه♪

00:43.170 --> 00:46.470
♪بهایی برای حل این معماست♪

00:47.080 --> 00:50.340
♪وقتی پرتو غروب آفتاب روی چهره‌ی رهگذرها می‌شینه♪

00:50.340 --> 00:54.240
♪دیگه زیر پل♪

00:54.240 --> 00:56.320
♪گم شده نیست♪

00:56.320 --> 00:59.300
♪عاشق زندگی قبلی♪

00:59.300 --> 01:01.730
♪روی کف دستام حک شده♪

01:01.730 --> 01:04.770
♪اشک از چشمات جاری می‌شه♪

01:04.770 --> 01:06.530
♪وای♪

01:06.530 --> 01:08.640
♪اگه بودا بگه♪

01:08.640 --> 01:11.360
♪دل به چیزی نبندم♪

01:11.360 --> 01:15.520
♪چطور می‌تونم این راه رو بی‌تردید دنبال کنم؟♪

01:15.520 --> 01:19.140
♪وقتی به تو فکر می‌کنم♪

01:19.140 --> 01:21.480
♪عشق به زنجیرم می‌کشه♪

01:21.480 --> 01:23.910
♪وای♪

01:23.910 --> 01:26.310
♪تهش همه چیز توهمی گذراست♪

01:26.310 --> 01:28.670
♪وای♪

01:28.670 --> 01:31.160
♪هر چقدر هم دلتنگت بشم، هیچ وقت پدیدار نمی‌شی♪

01:31.160 --> 01:34.720
♪وای♪

01:34.720 --> 01:35.400
♪من اصلا دنبال چی‌ام؟♪

01:35.400 --> 01:38.440
⚝ندایی از کهکشان⚝

01:38.440 --> 01:39.360
⚝قسمت نوزدهم⚝

01:39.870 --> 01:41.040
بدشانسی آوردم و

01:41.070 --> 01:42.350
به قلمرو فانی فرستاده شدم

01:42.710 --> 01:45.400
بعدش هم ماموریت محافظت از گنج‌های الهی اینجا بهم سپرده شد

01:47.070 --> 01:48.840
اون دو تا دارن راجع به چی حرف می‌زنن؟

01:49.640 --> 01:50.310
قلمرو فانی؟

01:50.790 --> 01:51.590
پس قبل از اون کجا بوده؟

01:52.310 --> 01:52.920
توی قلمرو آسمانی؟

01:57.400 --> 01:58.000
!پشه‌های لعنتی

01:58.510 --> 02:00.280
...هفت، هشت

02:02.680 --> 02:03.480
اون یه جای کارش می‌لنگه

02:04.680 --> 02:07.150
فقط هشت تا دم داره

02:16.280 --> 02:17.910
داستانش مفصله

02:22.360 --> 02:23.360
در طی این سال‌ها

02:23.710 --> 02:25.560
من همه‌‌اش توی این معبد مشغول تهذیب بودم

02:26.630 --> 02:29.030
می‌دیدم که زن‌ها و مردهای زیادی به اینجا میان

02:29.030 --> 02:29.960
تا برای عشق دعا کنن و

02:30.280 --> 02:31.910
آرزوهاشون رو بهم بگن

02:33.400 --> 02:35.750
هر دفعه که بهشون کمک می‌کردم به آرزویی برسن

02:36.310 --> 02:38.310
یکی از دم‌هام رو از دست می‌دادم

02:39.680 --> 02:43.430
ولی در عین حال هر بار که نیت خوبی رو به ثمر می‌رسوندم

02:43.750 --> 02:45.750
یه دم جدید در میاوردم

02:47.910 --> 02:50.430
صدها سال به همین منوال گذشت

02:50.910 --> 02:53.560
نمی‌دونم فرصتی برای شکستن

02:53.710 --> 02:55.150
این چرخه پیدا می‌کنم یا نه

02:56.120 --> 02:59.000
پس یعنی، وقتی پیشت میان تا آرزویی بکنن

02:59.080 --> 03:00.710
تو آرزوهاشون رو برآورده می‌کنی؟

03:00.910 --> 03:02.590
من نمی‌تونم چنین کاری رو بکنم

03:03.400 --> 03:05.870
من فقط می‌تونم آرزوی اون‌هایی که از ته قلب آرزو می‌کنن رو برآورده کنم

03:09.000 --> 03:09.800
روباه جاودانه

03:09.910 --> 03:11.030
...دلم می‌خواد -
خواهر -

03:11.560 --> 03:12.190
خواهر

03:12.560 --> 03:14.030
پری روباه فقط نه تا دم داره

03:15.400 --> 03:16.750
آخرین دمش کجا رفته؟

03:21.000 --> 03:23.710
یه شخصی هست که نتونسته بیاد و به من ادای احترام و ازم تشکر کنه

03:25.030 --> 03:26.240
سال‌هاست که منتظرشم

03:27.150 --> 03:29.030
خیال می‌کردم آرزوش برآورده شده

03:29.590 --> 03:32.430
ولی حالا دیگه به نظر می‌رسه اینطور نیست

03:33.680 --> 03:35.960
اون شخص مادر منه؟

03:42.000 --> 03:44.280
اون قول داد وقتی آرزوش برآورده شد برگرده و ادای احترام و تشکر کنه و

03:44.470 --> 03:45.430
من رو برگردونه خونه

03:46.120 --> 03:47.190
ازم خواست منتظرش بمونم

03:53.310 --> 03:54.710
گریه نکن

03:56.710 --> 03:57.630
اینجا چه خبره؟

03:57.630 --> 03:59.000
چرا اصلا نمی‌تونم از هیچی سر در بیارم؟

04:02.840 --> 04:05.150
مادرم هیچ وقت قبلا بهش اشاره نکرده بود

04:06.080 --> 04:06.960
اینطوره؟

04:08.470 --> 04:10.710
شاید خیلی وقته فراموشش کرده

04:11.470 --> 04:12.430
بعد از این همه سال

04:13.120 --> 04:15.190
من دیگه بی‌خیال امیدم برای رشد دم نهمم

04:15.190 --> 04:16.160
و برگشت دوباره به قلمرو آسمانی شدم

04:17.160 --> 04:19.360
توی قلمروی فانی موندن لذت بخشه

04:20.720 --> 04:21.920
لطفا بهش بگو که

04:22.870 --> 04:23.720
سرزنشش نمی‌کنم

04:24.390 --> 04:25.630
ولی دیگه منتظرش نمی‌مونم

04:28.390 --> 04:29.430
روباه جاودانه مکاره

04:30.120 --> 04:31.240
نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم

04:32.000 --> 04:33.310
من دیگه منظورم رو واضع رسوندم

04:33.680 --> 04:36.680
دیگه به خودتون مربوطه باورش کنین یا نه

04:37.040 --> 04:37.870
الان کلی حرف زدی

04:38.310 --> 04:40.120
ولی هنوز نگفتی که چرا گل یشم رو دزدیدی

04:40.560 --> 04:41.510
دزدیدم؟

04:42.510 --> 04:43.630
من اینجام تا

04:43.630 --> 04:45.680
از گل یشم برگ نقره‌ای و

04:45.680 --> 04:46.510
مهر دو تیان محافظت کنم

04:46.870 --> 04:48.950
ولی لو وو گل یشم برگ نقره‌ای رو دزدید تا

04:49.190 --> 04:51.390
اهریمن پی پای بیچاره که ظاهرش رو نابود کرده بود رو نجات بده

04:51.800 --> 04:54.000
من فقط چیزی که واسه خودم بوده رو پس گرفتم

04:54.800 --> 04:56.630
ولی دیگه قصد ندارم که

04:56.630 --> 04:57.630
ازشون بیشتر از این محافظت کنم

04:58.070 --> 05:00.360
فردا، این مکان رو ترک می‌کنم

05:01.630 --> 05:02.510
ترک می‌کنی؟

05:03.040 --> 05:05.510
پس گنج‌ها چی می‌شن؟

05:07.040 --> 05:09.680
به نظر می‌رسه خیلی توانا باشین

05:10.120 --> 05:11.430
تقریبا به پام می‌رسین

05:12.160 --> 05:14.310
بنابراین گل یشم برگ نقره‌ای و

05:14.480 --> 05:16.510
مهر دو تیان رو به شما می‌سپارم

05:17.120 --> 05:18.950
لطفا به خوبی ازشون محافظت کنین

05:19.430 --> 05:20.390
واقعا؟

05:39.510 --> 05:40.680
پس ازت ممنونم

05:41.310 --> 05:42.160
غمت نباشه

05:42.480 --> 05:44.190
عمارت لینگ شی توی ذخیره‌ی

05:44.310 --> 05:45.750
گنج‌ها بهترینه

05:46.000 --> 05:47.270
به مشکلی بر نمی‌خوریم

05:47.830 --> 05:50.360
ازش انتظار نداشتم انقدر کاربلد باشه

05:51.000 --> 05:53.190
اون خیلی از این یکی روباهه قوی‌تره

05:54.480 --> 05:55.750
قسمت بود که

05:55.920 --> 05:57.270
همدیگه رو یه بار ببینیم

05:57.830 --> 06:00.390
امروز، می‌تونم یه دونه از آرزوهاتون رو برآورده کنم

06:01.040 --> 06:02.720
آرزویی دارین؟

06:03.000 --> 06:04.560
می‌تونم بهتون کمک کنم

06:05.190 --> 06:07.750
ولی دلتون باید پاک باشه

06:08.270 --> 06:09.310
احتمالا بانو یو آرزو کردن

06:09.310 --> 06:10.600
که کلی پول داشته باشن

06:10.950 --> 06:12.310
ایشون قلبا این رو می‌خوان

06:12.720 --> 06:13.360
!بزمجه

06:13.480 --> 06:14.360
من آرزو دارم

06:14.360 --> 06:15.750
...می‌خوام که با بو

06:15.750 --> 06:16.950
خودت رو ننداز وسط

06:36.000 --> 06:38.270
...آرزوم اینه که

06:45.480 --> 06:48.190
آرزو می‌کنم تو نهمین دمت رو در بیاری

07:01.750 --> 07:03.000
با اینکه عاشق پولم

07:03.310 --> 07:04.800
از اینکه به بقیه بدهکار باشم متنفرم

07:05.310 --> 07:06.600
نمی‌تونم وقتی چیزی نمی‌دم هدیه‌ات رو دریافت کنم

07:07.800 --> 07:10.310
برای همین هم امیدوارم نهمین دمت در بیاد

07:33.360 --> 07:34.240
چیزی نیست

07:34.920 --> 07:37.510
همیشه این من بودم که آرزوی بقیه رو برآورده می‌کردم

07:37.920 --> 07:40.480
ولی هیچ وقت خیالش رو هم نمی‌کردم که یکی بخواد آرزوی من رو برآورده کنه

07:42.190 --> 07:44.310
بانو، ازت ممنونم

07:46.160 --> 07:47.630
بخاطر تو انجامش نمی‌دم که

07:48.480 --> 07:50.000
فقط نمی‌خوام بهت بدهکار باشم

07:52.510 --> 07:54.390
وقتی سرنوشت به یه شخصی لطف می‌کنه

07:55.190 --> 07:56.720
اون شخص خودخواه می‌شه

07:57.600 --> 08:00.040
با اینحال بخشیدن آرزوت برای برآورده کردن آرزوی یکی دیگه

08:00.630 --> 08:01.830
به راستی

08:01.830 --> 08:03.600
خالص‌ترین و بی‌چشم‌داشت‌ترین نوع عشق توی این جهانه

08:04.480 --> 08:06.480
اینکه یه روزی انسان‌ها آرزوم رو برآورده کنن

08:07.310 --> 08:08.720
چیزیه که هیچ وقت بهش فکر هم نکرده بودم

08:10.360 --> 08:11.390
بانو

08:11.920 --> 08:13.750
تو عشق بی‌چشم‌داشت انسان‌ها رو بهم نشون دادی

08:17.480 --> 08:19.070
می‌خواستم انسان‌ها رو نجات بدم

08:20.560 --> 08:22.070
خودم توسط یه انسان نجات یافتم

08:52.080 --> 08:54.080
بانو یو، برآورده کردن آرزوهای یه شخص دیگه

08:54.390 --> 08:55.840
اصلا کار آسونی نیست

08:57.360 --> 08:58.670
من هم انتظارش رو نداشتم که

08:59.270 --> 09:00.840
برآورده کردن آرزوهای دیگران

09:01.480 --> 09:03.510
بتونه چنین حس فوق‌العاده‌ای داشته باشه

09:04.320 --> 09:06.480
من عادت داشتم فقط به فکر برآورده کردن خواسته‌های خودم باشم

09:07.600 --> 09:10.200
توانایی برآورده کردن خواسته‌های خودمون هم کار سختیه

09:18.880 --> 09:22.160
  (معبد ترک تعلقات) 

09:22.160 --> 09:25.440
  (احساسات عمیق معمولا ردپای کینه‌های ماندگار را دارن) 

09:25.440 --> 09:28.730
  (شخصی که در مقابلت قرار داره رو عزیز بشمار) 

09:36.910 --> 09:37.910
خب

09:37.910 --> 09:40.150
واقعا داستان جیو می دیگه چی داره؟

09:40.840 --> 09:42.390
مادر خونی تو دیگه کیه؟

09:43.600 --> 09:44.670
ممکنه حقیقت داشته باشه

09:45.480 --> 09:46.440
یا شاید هم همه‌اش رو سر هم کرده باشه

09:47.510 --> 09:48.240
گمون کنم

09:48.390 --> 09:50.000
خیلی حوصله‌اش سر رفته و دیوونه شده

09:50.750 --> 09:52.550
آخه به نظر نمی‌رسید شما دو تا در حال تظاهر کردن باشین

09:56.630 --> 09:58.270
همه‌اش به خاطر گنج‌های الهیه

10:00.200 --> 10:02.360
واسه‌ی همین هم داشتی تظاهر می‌کردی که

10:02.360 --> 10:03.440
پسر استادشی؟

10:03.910 --> 10:05.550
اگه اینکار رو نمی‌کردم

10:07.200 --> 10:07.790
چطور امکان داشت که اون

10:07.790 --> 10:09.440
گنج‌های الهی رو دو دستی بهمون تحویل بده؟

10:13.630 --> 10:16.120
باید حتما وقتی برگشتم راجع بهش از مادر بپرسم

10:22.390 --> 10:23.870
همین یکم پیش توی معبد

10:24.270 --> 10:26.440
اصلا نمی‌تونستم این آدما رو احساس کنم

10:28.750 --> 10:31.750
به نظر می‌رسه گنج‌ها رو گرفتن

10:33.380 --> 10:34.720
  (معبد ترک تعلقات) 

10:34.720 --> 10:37.240
خیلی خب، امروز واقعا عالی بود

10:37.480 --> 10:38.840
وقتی برگشتم یه غذای چاق و چله مهمونتون می‌کنم

10:39.270 --> 10:39.670
باشه

10:40.030 --> 10:42.000
خیلی خب پس، می‌شه گوشت مهمونمون کنی؟

10:43.910 --> 10:45.390
خیال می‌کردم تو گوشت نمی‌خوری

10:46.000 --> 10:46.670
همین رو بگو

10:46.960 --> 10:48.510
خیلی خب باشه، دوست داری چی بخوری؟

10:49.120 --> 10:49.870
گوشت خوک دونگ‌ پو

10:51.080 --> 10:51.910
گوشت خوک دونگ‌ پو؟

10:52.390 --> 10:54.480
خیلی خب، من گوشت خوک دونگ‌ پو مهمونت می‌کنم

11:30.080 --> 11:33.050
  (اقامتگاه یو) 

12:01.000 --> 12:02.320
ارباب جوان بو، تشریف آوردین

12:04.790 --> 12:06.440
به نظر میاد کیفت کوکه

12:07.200 --> 12:09.120
برای همین هم اومدم تا یکمی این حال خوب رو باهات شریک بشم

12:27.790 --> 12:28.840
حال و هوات خوبه، نه؟

12:29.440 --> 12:31.270
به نظر می‌رسه شنگول شدی

12:32.630 --> 12:34.390
چون تو رو می‌بینم شنگولم

12:37.790 --> 12:39.390
چرا امروز انقدر چرب‌زبونی می‌کنی؟

12:41.670 --> 12:42.510
دستت رو بده بهم

12:44.480 --> 12:45.550
دستت رو بده بهم

12:46.510 --> 12:47.790
اول، بهم بگو چیه

12:48.480 --> 12:49.840
حشره‌ست؟

12:50.480 --> 12:51.550
دست

13:16.870 --> 13:20.360
منظورت چیه؟

13:21.270 --> 13:22.270
باور دارم که

13:22.320 --> 13:24.030
این بار مطمئنا به خوبی ازش مراقبت می‌کنی

13:27.600 --> 13:30.360
به نظرت می‌تونم؟

13:32.670 --> 13:33.440
البته

13:33.750 --> 13:35.360
اگر هم گمش کردی

13:36.670 --> 13:38.360
فقط لازمه دوباره پیداش کنیم

13:39.000 --> 13:40.150
چی می‌گی؟

13:41.030 --> 13:42.720
مطمئن باش من چهار چشمی حواسم به گنج‌های الهی هست

13:43.390 --> 13:44.440
خوبه

13:47.150 --> 13:48.360
بدون شک انجامش می‌دم

13:49.480 --> 13:50.550
تا زمانی که وجود داشته باشه، من هم وجود دارم

13:51.200 --> 13:53.270
اگر هم که نابود بشه، منم نابود می‌شم

13:54.840 --> 13:55.720
لازم نکرده

13:56.120 --> 13:58.150
امنیتت از اون مهم‌تره

14:13.390 --> 14:14.630
مراقب باش پات رو کجا می‌ذاری

14:17.510 --> 14:19.000
نریزیش

14:20.320 --> 14:21.910
اینجا پله هست، مراقب باش

14:23.270 --> 14:23.960
من من

14:24.670 --> 14:25.240
شینگ لان

14:25.240 --> 14:26.790
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

14:30.150 --> 14:30.960
بانو گونگ سون

14:30.960 --> 14:32.240
متاسفم، ارباب جوان بو

14:32.630 --> 14:34.550
عمارت بهشت امروز واقعا شلوغه

14:34.870 --> 14:36.600
برای همین هم مجبور شدم توی اقامتگاه یو یه ضیافت به پا کنم

14:37.360 --> 14:38.480
با اینحال، همه‌ی غذاها رو

14:38.550 --> 14:42.480
بانو گو و شینگ لان انتخاب کردن

14:42.840 --> 14:44.670
امتحان کنین ببینین باب طبعتون هست یا نه

14:44.670 --> 14:46.510
من من، تو خیلی گلی

14:52.120 --> 14:53.480
بابت مهمان‌نوازی شما ازتون ممنونم، بانو گونگ سون

14:54.200 --> 14:55.390
می‌رم برای غذا خبرشون کنم

15:02.550 --> 15:03.390
زود باش بیا

15:10.080 --> 15:11.150
من من

15:11.670 --> 15:13.390
برات یه غافلگیری دارم

15:13.600 --> 15:14.790
چه غافلگیری‌ای؟

15:15.030 --> 15:16.320
ازم پنهونش نکن

15:16.720 --> 15:19.480
این بار یه گنج واقعی پیدا کردم

15:20.600 --> 15:22.360
مثل همون گنجیه که دفعه‌ی قبلی پیداش کردی؟

15:23.000 --> 15:24.150
از اون خیلی بهتره

15:24.150 --> 15:25.120
صد برابر بهتره

15:26.000 --> 15:27.200
بهم نشونش بده ببینم

15:28.030 --> 15:29.320
داری از کنجکاوی می‌میری، نه؟

15:35.840 --> 15:36.550
قشنگه، مگه نه؟

15:37.270 --> 15:38.390
من من، بذار این رو بهت بگم

15:38.550 --> 15:40.390
وقتی برای اولین بار این گیره‌ی مو رو دیدم

15:40.390 --> 15:43.080
می‌دونستم این یه شئ معمولی نیست

15:45.790 --> 15:47.960
تو واقعا لیاقت این رو داری که صاحب عمارت لینگ شی بشی

15:48.390 --> 15:49.550
خیلی تیزبین هستی

15:49.960 --> 15:50.720
واقعا زیباست

15:50.870 --> 15:51.720
دوستش داری؟

15:51.720 --> 15:52.360
آره

15:52.360 --> 15:53.030
برام بزنش

15:53.030 --> 15:53.670
خیلی خب

15:57.390 --> 15:58.720
زود باش، بذار ببینمت

16:00.440 --> 16:01.480
واقعا زیباست

16:01.600 --> 16:03.390
کی انتخابش کرده؟ طرف سلیقه‌ی خیلی خوبی داشته

16:04.000 --> 16:05.440
به خودت نناز

16:05.720 --> 16:06.320
من من

16:06.720 --> 16:08.240
ما دوست‌های صمیمی همدیگه‌ایم، درسته؟

16:08.720 --> 16:09.840
پس چی

16:10.390 --> 16:11.840
دفعه‌ی پیش وقتی از شکار گنج‌ها برگشتیم

16:11.840 --> 16:13.000
تو شخصی بودی که مهمونم کردی

16:13.440 --> 16:14.080
من

16:14.080 --> 16:15.600
از اینکه همیشه ازت استفاده می‌کنم شرمنده‌ام

16:15.750 --> 16:17.480
ولی تو هم ازم نمی‌خوای که براش پول بدم

16:17.910 --> 16:18.750
برای همین

16:18.750 --> 16:20.150
این گنج رو بهت می‌دم

16:20.270 --> 16:21.750
به عنوان جبران پول این دو تا وعده در نظر بگیرش

16:22.750 --> 16:24.000
دیگه بین ما دو تا

16:24.000 --> 16:25.670
نیازی نیست انقدر ادب رو رعایت کنی

16:26.720 --> 16:27.440
بیاین غذا بخوریم

16:28.320 --> 16:29.000
خیلی خب اومدیم

16:29.080 --> 16:29.910
بدو بیا بریم

16:35.480 --> 16:37.030
!این دیگه چه چیز مزخرفیه

16:38.480 --> 16:39.240
من من

16:41.600 --> 16:43.360
به خوبی ازش نگهداری کن، یه وقت گمش نکنی

16:43.510 --> 16:44.390
بیا ببینم

16:46.390 --> 16:47.670
آخه چرا یه کیف با خودت حمل نمی‌کنی؟

16:48.440 --> 16:49.270
بیا

16:53.860 --> 16:58.400
♪صحنه پوشیده از سایه‌های لرزان نور شمعن♪

16:58.400 --> 17:02.880
♪بدون اینکه کسی توی فکرم باشه، با لباس‌های فاخر روی لبه‌ی تیغ می‌رقصم♪

17:02.880 --> 17:07.520
♪کهکشان راه شیری و ستاره‌ها سقوط می‌کنن♪

17:07.520 --> 17:11.780
♪خرگوشی توی قصر ماه توی این شب طولانی همراهمه♪

17:30.440 --> 17:34.980
♪صحنه پوشیده از سایه‌های لرزان نور شمعن♪

17:34.980 --> 17:39.490
♪بدون اینکه کسی توی فکرم باشه، با لباس‌های فاخر روی لبه‌ی تیغ می‌رقصم♪

17:39.490 --> 17:44.130
♪کهکشان راه شیری و ستاره‌ها سقوط می‌کنن♪

17:44.130 --> 17:48.390
♪خرگوشی توی قصر ماه توی این شب طولانی همراهمه♪
