WEBVTT

00:04.026 --> 00:06.026
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Indigo  ●
● ادیتور: Azad ●

00:06.050 --> 00:09.600
♪وقتی به تو فکر می‌کنم♪

00:09.600 --> 00:14.350
♪آرزو می‌کنم که توی رویام ببینمت♪

00:14.350 --> 00:17.890
♪کاغذ‌ها رو می‌سوزونم و خاکسترشون رو زیر درخت بید دفن می‌کنم♪

00:38.370 --> 00:40.740
♪روی شاخه‌های تازه جوونه زده♪

00:40.740 --> 00:43.170
♪کمالی که با سقوط پدیدار می‌شه♪

00:43.170 --> 00:46.470
♪بهایی برای حل این معماست♪

00:47.080 --> 00:50.340
♪وقتی پرتو غروب آفتاب روی چهره‌ی رهگذرها می‌شینه♪

00:50.340 --> 00:54.240
♪دیگه زیر پل♪

00:54.240 --> 00:56.320
♪گم شده نیست♪

00:56.320 --> 00:59.300
♪عاشق زندگی قبلی♪

00:59.300 --> 01:01.730
♪روی کف دستام حک شده♪

01:01.730 --> 01:04.770
♪اشک از چشمات جاری می‌شه♪

01:04.770 --> 01:06.530
♪وای♪

01:06.530 --> 01:08.640
♪اگه بودا بگه♪

01:08.640 --> 01:11.360
♪دل به چیزی نبندم♪

01:11.360 --> 01:15.520
♪چطور می‌تونم این راه رو بی‌تردید دنبال کنم؟♪

01:15.520 --> 01:19.140
♪وقتی به تو فکر می‌کنم♪

01:19.140 --> 01:21.480
♪عشق به زنجیرم می‌کشه♪

01:21.480 --> 01:23.910
♪وای♪

01:23.910 --> 01:26.310
♪تهش همه چیز توهمی گذراست♪

01:26.310 --> 01:28.670
♪وای♪

01:28.670 --> 01:31.160
♪هر چقدر هم دلتنگت بشم، هیچ وقت پدیدار نمی‌شی♪

01:31.160 --> 01:34.720
♪وای♪

01:34.720 --> 01:35.400
♪من اصلا دنبال چی‌ام؟♪

01:35.400 --> 01:38.440
⚝ندایی از کهکشان⚝

01:38.440 --> 01:39.360
⚝قسمت هجدهم⚝

02:35.630 --> 02:36.520
شماها کی‌ هستین؟

02:37.150 --> 02:38.910
چرا اینجا انقد عجیب رفتار می‌کنین؟

02:41.360 --> 02:43.520
ما اینجا توسط هشت‌تا شیطان زندانی شدیم

02:43.960 --> 02:45.870
شبانه روز قدرتمون رو ازمون می‌گیرن

02:46.400 --> 02:48.240
به اینجا رسیدین

02:48.590 --> 02:49.910
باید مهارت فوق‌العاده‌ای داشته باشین

02:50.280 --> 02:51.120
برام سواله می‌تونین

02:51.280 --> 02:53.000
ما رو

02:53.000 --> 02:53.870
که سرنوشت‌های دشواری داریم رو نجات بدین یا نه

02:54.430 --> 02:56.520
هیچ وقت این لطف بزرگتون رو فراموش نمی‌کنیم

02:57.400 --> 02:59.400
هیچ وقت این لطف بزرگتون رو فراموش نمی‌کنیم

02:59.520 --> 03:01.750
هیچ وقت این لطف بزرگتون رو فراموش نمی‌کنیم

03:01.960 --> 03:04.000
هیچ وقت این لطف بزرگتون رو فراموش نمی‌کنیم

03:04.000 --> 03:04.630
چی؟

03:05.280 --> 03:07.310
این شیطان‌های پیر خیلی‌ زیادن

03:08.080 --> 03:09.360
بانوها لطفا از امنیتتون خاطر جمع شین

03:09.590 --> 03:11.030
قطعا نجاتتون می‌دم

03:11.030 --> 03:11.840
نجاتمون بده، لطفا

03:12.430 --> 03:13.680
نجاتمون بده، لطفا

03:13.680 --> 03:14.400
به نظرت ‌‌می‌تونی؟

03:14.520 --> 03:16.520
همین یه کم پیش تقریبا گرفته بودنت

03:16.630 --> 03:17.590
خودت چی؟

03:17.840 --> 03:19.520
تو نبودی که الان جیغ می‌کشیدی؟

03:20.360 --> 03:21.470
خواهر، ولش کن

03:21.750 --> 03:22.430
هیچ راه فراری نیست

03:23.150 --> 03:24.680
این باید ته غار باشه

03:32.120 --> 03:33.240
وحشتناکه

03:33.960 --> 03:35.960
مراقب خودتون باشین، قطعا نجاتتون می‌دم

03:40.870 --> 03:41.630
یه چیزی عجیبه

03:42.520 --> 03:43.240
عجیب؟

03:51.000 --> 03:52.470
این شمع‌ها اثرات توهم‌زایی دارن

03:54.520 --> 03:55.520
تو اینجا همه جاش یه تله وجود داره

03:56.280 --> 03:57.150
مراقب باشین

03:59.910 --> 04:00.960
برادر بو

04:28.630 --> 04:31.120
چجوری اینجا نسبت به بیرون انقدر متفاوته؟

04:31.310 --> 04:32.360
خیلی وحشتناکه

04:33.680 --> 04:34.830
خسته شده‌ام

04:35.040 --> 04:36.270
خیلی وقته داریم راه می‌ریم

04:36.270 --> 04:37.560
حتی یه موجود زنده هم ندیدیم

04:38.270 --> 04:39.680
دیگه جونم دراومده

04:41.390 --> 04:42.680
اینجا به هیچی دست نزنین

04:54.480 --> 04:55.390
!ببینین

04:55.870 --> 04:56.680
اینجا یه غاره

05:47.750 --> 05:48.720
!خدای بزرگ

05:49.070 --> 05:50.680
از عجایبه که اینجا هیچ نوع تله‌ای نیست

06:10.920 --> 06:11.830
برادر بو

06:35.830 --> 06:37.240
هولم نده

06:37.920 --> 06:39.120
!درد می‌کنه

06:48.240 --> 06:49.390
دست و پا نزنین

06:49.830 --> 06:53.360
هرچقدر بیشتر تلاش کنین تنگ‌تر می‌شه

06:55.600 --> 06:56.750
برادر بو

06:57.560 --> 06:58.390
انقدر مسخره بازی درنیار

07:13.160 --> 07:15.040
شماها خیلی توانایین

07:15.560 --> 07:16.720
برای اولین بار تو این همه سال

07:16.950 --> 07:17.920
یکی موانع متعددی

07:17.920 --> 07:20.630
که گذاشته بودم رو شکسته و به اینجا رسیده

07:21.240 --> 07:23.360
بازی قبلی جالب بود؟

07:23.560 --> 07:24.160
تو کی‌ای؟

07:24.870 --> 07:25.750
دیگه چیکار می‌خوای بکنی آخه؟

07:26.070 --> 07:27.360
اگه جرات داری بیا بیرون حرف بزنیم

07:27.510 --> 07:29.120
شماها پاتون رو گذاشتین تو قلمروی من

07:29.430 --> 07:30.720
اینجا رئیس منم

07:31.120 --> 07:32.190
ولی نترسین

07:32.360 --> 07:34.560
تا وقتی مطیعانه جواب سوال‌هام رو بدین

07:34.720 --> 07:36.600
بهتون آسیب نمی‌زنم

07:36.600 --> 07:37.510
سوال‌هات رو جواب بدیم؟

07:37.920 --> 07:39.240
دوباره؟

07:39.800 --> 07:41.600
!من به سوال‌های مسخره‌ات جواب نمی‌دم

07:42.070 --> 07:43.070
این باید حقه بازی باشه

07:45.070 --> 07:46.310
جواب می‌دیم

07:46.830 --> 07:48.240
ما جواب می‌دیم

07:49.070 --> 07:50.430
خوبه

07:51.190 --> 07:52.000
نگران نباشین

07:52.510 --> 07:54.000
سوال اول خیلی ساده‌ست

07:54.870 --> 07:57.680
بین پنج نفرتون از کی بیشتر بدتون میاد؟

07:58.430 --> 07:59.600
!چه سوال احمقانه‌ای

07:59.950 --> 08:02.270
فکر کردی داری جرات و حقیقت بازی می‌کنی؟

08:02.510 --> 08:04.070
نمی‌تونی یه چیز مفید بپرسی؟

08:04.270 --> 08:05.270
مثلا

08:05.390 --> 08:06.680
یه نفر چقد دارایی داره

08:07.360 --> 08:09.120
هرچی عشقم بکشه می‌پرسم

08:09.750 --> 08:10.600
سریع جواب بدین

08:11.190 --> 08:12.120
دروغ گفتن مجاز نیست

08:12.310 --> 08:12.950
جواب ندین

08:13.510 --> 08:14.190
داره سعی می‌کنه بینمون اختلاف بندازه

08:15.510 --> 08:18.390
رابطه‌هاتون اصلا نیازی داره من توش اختلاف بندازم؟

08:21.750 --> 08:22.750
سریعا جواب بدین

08:23.070 --> 08:24.510
می‌تونم بیشتر از یکی انتخاب کنم؟

08:28.390 --> 08:29.560
فقط می‌تونین یکی انتخاب کنین

08:29.630 --> 08:30.720
پس اون رو انتخاب می‌کنم

08:31.270 --> 08:32.510
بقیه‌اتون چی؟

08:33.670 --> 08:34.240
من اون رو انتخاب می‌کنم

08:35.960 --> 08:38.150
!بو سوی چن مرتیکه‌ی سنگدل

08:39.270 --> 08:40.510
پس من بو سوی چن رو انتخاب می‌کنم

08:41.360 --> 08:44.360
روباه، تو هنوز جواب ندادی

08:44.600 --> 08:46.840
من از کسی بدم نمیاد

08:50.480 --> 08:52.270
همه باید جواب بدن

08:52.270 --> 08:54.320
از خودم متنفرم

08:54.840 --> 08:56.390
ادای آدم خوب‌ها رو درنیار

08:56.600 --> 08:57.790
دروغ می‌گی

08:58.480 --> 09:00.390
به نظر میاد هیچکدومتون

09:00.390 --> 09:02.000
سوالم رو جدی نگرفتین

09:02.390 --> 09:05.270
لطفا درک کنین، این یه بازی نیست

09:06.000 --> 09:08.030
چجوری می‌فهمی جواب‌هامون راسته یا دروغ؟

09:08.240 --> 09:10.910
من اینجا هرروز به دعاگو‌های دنیا گوش می‌دم

09:11.200 --> 09:13.200
فقط با شنیدن می‌تونم بگم

09:13.630 --> 09:15.510
این شاخه‌ها خیلی سمی‌ان

09:15.790 --> 09:17.870
اگه تو نیم ساعت حل نشه

09:17.870 --> 09:19.790
به خون و استخونتون نفوذ می‌کنه

09:20.080 --> 09:21.150
خیلی طول نمی‌کشه تا

09:21.360 --> 09:23.720
همه‌اتون بخاطر تجزیه شدن بدنتون بمیرین

09:23.960 --> 09:25.670
تا وقتی یکیتون دروغ می‌گه

09:26.360 --> 09:29.000
همه‌تون محکوم به مرگین

09:29.480 --> 09:31.390
من هنوز نمی‌خوام بمیرم

09:31.670 --> 09:35.080
حتی تو مرگم هم می‌خوام، خوشگل باشم

09:35.720 --> 09:37.910
مجسمه‌ی یخی، به اون مخت فشار بیار یه فکری کن

09:38.360 --> 09:40.960
بیاین درباره‌ی این سوال دروغ نگیم

09:42.270 --> 09:44.360
همه‌تون یه‌جوری به‌نظر میاین

09:44.870 --> 09:46.750
احتمالا قصد ندارین اینجا بمیرین

09:47.360 --> 09:48.440
چیزی که داره می‌گه باید درست باشه

09:48.910 --> 09:50.000
اونا شاخه‌های معمولی نیستن

09:50.320 --> 09:51.000
پس باید چی کنیم؟

09:51.120 --> 09:52.440
بیاین واسه الان فقط جواب سوالشو بدیم

09:52.720 --> 09:54.320
حالا به سوالم گوش کنین

09:55.120 --> 09:57.390
تاحالا کسی از این پنج نفرو بوسیدین؟

10:05.670 --> 10:06.440
نه

10:06.750 --> 10:07.720
بقیه چی؟

10:08.670 --> 10:09.750
سریع جواب بدین

10:10.150 --> 10:12.200
وگرنه سم رو فعال می‌کنم

10:12.750 --> 10:13.910
ده ثانیه بهتون وقت می‌دم

10:14.120 --> 10:15.870
کی؟ کی هنوز جواب نداده؟

10:16.270 --> 10:18.000
روباه، تویی؟

10:18.270 --> 10:19.240
من نیستم

10:21.320 --> 10:23.000
به نظرم تویی که دست پاچه شدی

10:23.000 --> 10:24.030
جرات جواب دادن نداری نه؟

10:24.390 --> 10:26.720
کی دست و پاش رو گم کرده؟ مشخصا تویی

10:26.720 --> 10:29.870
تویی

10:31.750 --> 10:32.440
آره

10:34.320 --> 10:35.150
خیلی خوبه

10:36.080 --> 10:38.440
گفتن حقیقت حس خوبی نداره؟

10:39.870 --> 10:40.790
مرد بودن

10:41.360 --> 10:42.790
خیلی بهتر از صادق بودنه

10:43.550 --> 10:45.840
کل روز تو دروغ زندگی کردن خسته‌کننده نیست؟

10:46.840 --> 10:49.790
برادر بو، کی واقعا بوسیدتت؟

10:50.360 --> 10:51.910
مجبور بودی؟

10:52.390 --> 10:54.390
روباه، تویی؟

10:55.550 --> 10:56.630
نمی‌دونم

10:56.630 --> 10:57.550
خودت ازش بپرس

11:03.550 --> 11:04.720
من بودم

11:06.840 --> 11:07.440
چی؟

11:08.200 --> 11:09.550
چرا؟

11:10.270 --> 11:13.790
حتی تو هم داری باهام برای به دست آوردن یه مرد رقابت می‌کنی

11:14.960 --> 11:16.080
نه، خواهر

11:16.080 --> 11:17.320
اونطوری که تو فکر می‌کنی

11:17.320 --> 11:18.390
با من یکی به دو نکن

11:19.670 --> 11:21.670
دیگه برادرم نیستی

11:23.670 --> 11:24.360
اینجوری بود

11:24.870 --> 11:26.270
دفعه‌ی پیش اتفاقی افتادم

11:26.270 --> 11:27.240
و فقط همدیگه رو لمس کردیم

11:27.750 --> 11:29.270
آره درسته

11:29.910 --> 11:32.790
فقط صورتم به لباش برخورد داشت

11:33.910 --> 11:35.670
لبام رو لمس نکرده

11:36.080 --> 11:36.870
پس

11:37.270 --> 11:38.870
چیزی رو تصور نکن و چرت و پرت نگو

11:39.870 --> 11:42.600
برادر بو، حقیقت داره؟

11:45.360 --> 11:46.440
باورت دارم

11:47.320 --> 11:49.550
خواهر، من برادر توام

11:49.630 --> 11:50.840
اون رو باور داری ولی من رو نه

11:51.870 --> 11:53.910
شما کوچولوها واقعا جالبین

11:54.390 --> 11:56.360
!چه نمایشه جالبی

11:56.670 --> 11:57.750
از دیدنش لذت بردم

11:57.750 --> 11:58.510
پس بذار بریم

11:58.510 --> 11:59.600
چرا ولمون نمی‌کنی؟

11:59.870 --> 12:00.720
به زودی

12:01.030 --> 12:02.510
سوال آخر مونده

12:02.550 --> 12:03.390
چه سوالی؟

12:04.150 --> 12:06.390
اگه فقط می‌تونستین یه نفر رو از اینجا ببرین

12:06.910 --> 12:08.480
کی رو انتخاب می‌کردین با خودتون ببرین؟

12:09.150 --> 12:10.200
مگه نگفتی

12:10.200 --> 12:11.840
وقتی به سوال‌ها صادقانه جواب دادیم

12:11.840 --> 12:12.960
می‌ذاری بریم؟

12:13.360 --> 12:15.000
من کی گفتم اصلا؟

12:15.480 --> 12:16.510
فقط گفتم

12:16.870 --> 12:19.630
دروغ گفتن به سمت مرگ می‌کشونتتون

12:19.630 --> 12:21.600
!توی بی‌حیا

12:21.870 --> 12:23.670
مشخصه که برادر بو رو انتخاب می‌کنم

12:24.910 --> 12:26.960
خواهر، من برادرتم

12:27.150 --> 12:28.270
من رو انتخاب کن

12:30.030 --> 12:31.550
تو خودت می‌تونی بری بیرون

12:31.550 --> 12:32.720
دفعه‌ی بعد انتخابت می‌کنم

12:32.720 --> 12:33.550
دفعه‌ی بعدی هست؟

12:33.550 --> 12:35.910
خودم رو انتخاب می‌کنم

12:38.320 --> 12:39.150
...من

12:42.120 --> 12:42.960
برادر بو

12:43.270 --> 12:45.440
من رو انتخاب می‌کنی؟

12:48.240 --> 12:50.630
برادرم رو انتخاب نمی‌کنی، که نه؟

13:16.750 --> 13:17.630
عجله کنین از اینجا بریم

14:12.200 --> 14:13.670
بالاخره رسیدین

14:30.030 --> 14:31.670
  (جیو می) 
چرا همه‌اتون مضطربین؟

14:32.480 --> 14:35.320
فقط می‌خواستم باهاتون حرف بزنم

14:41.390 --> 14:42.270
قصد دیگه‌ای نداریم

14:42.870 --> 14:44.000
فقط می‌خوایم گنج‌های باستانی الهی رو ببریم

14:44.870 --> 14:47.390
حفاظت از گنج‌های باستانی الهی ماموریت منه

14:48.030 --> 14:49.030
اگه بهت بدمشون

14:49.480 --> 14:50.510
من باید چی کنم؟

14:51.120 --> 14:52.840
گنج‌های الهیت رو سر هیچ و پوچ نمی‌گیریم

14:55.790 --> 14:57.200
اگه بهت پول بدیم

14:57.200 --> 14:58.390
به نظرم دیگه نمی‌خوایش

15:05.030 --> 15:05.630
خب

15:06.120 --> 15:07.480
تو قلمرو فانی

15:07.480 --> 15:08.200
برات دقیقا همچین مغازه‌ای

15:08.200 --> 15:09.840
راه می‌ندازم

15:10.320 --> 15:12.600
قراره بیشتر از پنج نفر مشتری داشته باشه

15:12.840 --> 15:13.910
قطعا سود خوبی می‌کنی

15:15.320 --> 15:17.870
اینو در نظر بگیر، روزی پنجاه ون

15:19.030 --> 15:19.840
یه ماه چقدر می‌شه؟

15:19.840 --> 15:21.030
می‌شه هزار و پونصد ون

15:21.630 --> 15:25.030
تو یه سال خودش کلی پوله

15:26.150 --> 15:28.320
به نظرت خوبه؟

15:29.030 --> 15:29.910
دختر کوچولو

15:30.440 --> 15:33.240
به نظرت بهش اهمیت می‌دم؟

15:48.750 --> 15:51.150
تو چنی؟

15:51.960 --> 15:53.600
همدیگه رو می‌شناسین؟

15:57.480 --> 15:58.510
فکر کنم من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی

15:59.120 --> 16:00.150
تو روباه هم

16:00.360 --> 16:01.720
از عمارت یو لویی؟

16:02.080 --> 16:02.870
...چرا تو؟

16:02.870 --> 16:03.720
خواهر، خفه شو

16:04.200 --> 16:05.960
امکان نداره، اشتباه نگرفتم

16:07.080 --> 16:08.440
خوب می‌دونی دارم درباره‌ی چی حرف می‌زنم

16:09.510 --> 16:12.270
مادرت الان چطوره؟

16:14.910 --> 16:16.120
چرا درباره‌ی مادرم می‌پرسی؟

16:16.550 --> 16:17.360
تو واقعا کی‌ای؟

16:18.150 --> 16:21.550
من پری روباهم کسی که کنار مادرت بود

16:23.480 --> 16:24.440
برادر بو

16:24.870 --> 16:26.840
برادر بو، خوبی؟

16:28.960 --> 16:31.550
نمی‌تونم باور کنم یه روح روباه واقعی دیدم

16:32.480 --> 16:34.870
نه‌تا دم داره

16:35.840 --> 16:38.200
چند سالته؟

16:38.550 --> 16:39.750
مادرت؟

16:41.120 --> 16:42.030
روح روباه؟

16:42.960 --> 16:44.790
چرا مادرم هیچوقت بهش اشاره نکرده بود؟

16:46.000 --> 16:46.910
اسمت چیه؟

16:47.960 --> 16:49.150
جیو می

16:50.320 --> 16:52.000
...جیو می

16:52.000 --> 16:53.080
یکی اینو زودتر ببره

16:53.910 --> 16:55.550
اگه تو روح روباهی هستی که کنار مادرم بوده

16:56.080 --> 16:57.790
چرا اینجا از گنج‌ها محافظت می‌کنی؟

16:58.630 --> 16:59.790
با یه اتفاق بد دست و پنجه نرم کردم و

16:59.840 --> 17:01.120
به قلمروی فانی تبعید شدم

17:01.480 --> 17:04.160
بعدش ماموریت محافظت از
گنج‌های الهی رو در اینجا به عهده گرفتم

17:05.830 --> 17:07.590
محض رضای خدا دارن اونجا چی می‌گن؟

17:08.400 --> 17:09.070
قلمروی فانی؟

17:09.550 --> 17:10.350
قبلا کجا بوده؟

17:11.070 --> 17:11.680
تو آسمون؟

17:16.160 --> 17:16.750
پشه‌ست

17:17.270 --> 17:19.030
هفت، هشت

17:21.440 --> 17:22.240
یه جای کارش می‌لنگه

17:23.440 --> 17:25.920
درواقع فقط هشت‌تا دم داره

17:28.260 --> 17:32.800
♪صحنه پوشیده از سایه‌های لرزان نور شمعن♪

17:32.800 --> 17:37.280
♪بدون اینکه کسی توی فکرم باشه، با لباس‌های فاخر روی لبه‌ی تیغ می‌رقصم♪

17:37.280 --> 17:41.920
♪کهکشان راه شیری و ستاره‌ها سقوط می‌کنن♪

17:41.920 --> 17:46.180
♪خرگوشی توی قصر ماه توی این شب طولانی همراهمه♪

18:04.840 --> 18:09.380
♪صحنه پوشیده از سایه‌های لرزان نور شمعن♪

18:09.380 --> 18:13.890
♪بدون اینکه کسی توی فکرم باشه، با لباس‌های فاخر روی لبه‌ی تیغ می‌رقصم♪

18:13.890 --> 18:18.530
♪کهکشان راه شیری و ستاره‌ها سقوط می‌کنن♪

18:18.530 --> 18:22.790
♪خرگوشی توی قصر ماه توی این شب طولانی همراهمه♪

18:22.814 --> 18:37.814
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Indigo  ●
● ادیتور: Azad ●
