WEBVTT

00:04.026 --> 00:06.026
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: indigo ●
● ادیتور: Azad ●

00:06.050 --> 00:09.600
♪وقتی به تو فکر می‌کنم♪

00:09.600 --> 00:14.350
♪آرزو می‌کنم که توی رویام ببینمت♪

00:14.350 --> 00:17.890
♪کاغذ‌ها رو می‌سوزونم و خاکسترشون رو زیر درخت بید دفن می‌کنم♪

00:38.370 --> 00:40.740
♪روی شاخه‌های تازه جوونه زده♪

00:40.740 --> 00:43.170
♪کمالی که با سقوط پدیدار می‌شه♪

00:43.170 --> 00:46.470
♪بهایی برای حل این معماست♪

00:47.080 --> 00:50.340
♪وقتی پرتو غروب آفتاب روی چهره‌ی رهگذرها می‌شینه♪

00:50.340 --> 00:54.240
♪دیگه زیر پل♪

00:54.240 --> 00:56.320
♪گم شده نیست♪

00:56.320 --> 00:59.300
♪عاشق زندگی قبلی♪

00:59.300 --> 01:01.730
♪روی کف دستام حک شده♪

01:01.730 --> 01:04.770
♪اشک از چشمات جاری می‌شه♪

01:04.770 --> 01:06.530
♪وای♪

01:06.530 --> 01:08.640
♪اگه بودا بگه♪

01:08.640 --> 01:11.360
♪دل به چیزی نبندم♪

01:11.360 --> 01:15.520
♪چطور می‌تونم این راه رو بی‌تردید دنبال کنم؟♪

01:15.520 --> 01:19.140
♪وقتی به تو فکر می‌کنم♪

01:19.140 --> 01:21.480
♪عشق به زنجیرم می‌کشه♪

01:21.480 --> 01:23.910
♪وای♪

01:23.910 --> 01:26.310
♪تهش همه چیز توهمی گذراست♪

01:26.310 --> 01:28.670
♪وای♪

01:28.670 --> 01:31.160
♪هر چقدر هم دلتنگت بشم، هیچ وقت پدیدار نمی‌شی♪

01:31.160 --> 01:34.720
♪وای♪

01:34.720 --> 01:35.400
♪من اصلا دنبال چی‌ام؟♪

01:35.400 --> 01:38.440
⚝ندایی از کهکشان⚝

01:38.440 --> 01:39.360
⚝قسمت هفدهم⚝

02:29.150 --> 02:31.360
خیلی ترسناکه

02:35.150 --> 02:39.590
کمک! می‌خوام برم خونه

02:41.710 --> 02:43.430
!کمک

02:43.430 --> 02:45.630
چرا انقدر بی‌مصرفی؟

02:46.240 --> 02:46.750
!تو

02:46.910 --> 02:47.520
خواهر

02:47.750 --> 02:49.030
کافیه باهاش بحث نکن

02:51.560 --> 02:52.800
برادر بو

02:53.120 --> 02:55.800
تو ازم محافظت می‌کنی، نه؟

03:03.240 --> 03:05.750
انتظار نداشتم همچین جایی تو غار باشه

03:05.870 --> 03:07.150
شبیه سرزمین پریانه

03:08.430 --> 03:10.590
مراقب باش، اینجا یه هاله‌ی شیطانی قویه

03:11.680 --> 03:12.400
هاله‌ی شیطانی؟

03:24.870 --> 03:25.960
پلاک سرنوشت ازدواج

03:26.310 --> 03:28.590
...برادر بو

03:30.400 --> 03:31.870
بیا یکی بنویسیم و آویزونش کنیم

03:32.470 --> 03:34.000
اینجا همه‌چیز خیلی عجیب غریبه

03:34.150 --> 03:35.280
پیشنهاد می‌کنم بهشون دست نزنی

03:38.870 --> 03:39.800
سرنوشت ازدواج؟

03:40.630 --> 03:42.910
اگر بتونه ثروت بیاره

03:42.910 --> 03:43.960
یه چیز مفید می‌شه

03:50.880 --> 03:52.410
  (ازدواج مبارک) 

04:01.430 --> 04:02.590
بوی خیلی خوبی می‌ده

04:03.590 --> 04:04.430
‌...خب

04:04.430 --> 04:05.710
قیمت این دامپلینگ چقدره؟

04:06.520 --> 04:07.520
دو سکه برای هر کاسه

04:10.280 --> 04:12.870
خواهر مردم اینجا خیلی عجیب می‌زنن

04:13.280 --> 04:14.560
بیا اینجا غذا نخوریم

04:15.840 --> 04:18.430
دامپلینگ‌هامون خوشمزه‌ان

04:18.680 --> 04:20.000
بیرون نمی‌تونی همچین چیزی پیدا کنی

04:23.270 --> 04:25.000
گشنمه

04:25.000 --> 04:25.720
فقط تحمل کن

04:25.870 --> 04:27.800
هر وقت رفتیم بیرون می‌برمت غذا بخوری

04:27.870 --> 04:30.560
کی می‌دونه آخه کی می‌ریم بیرون

04:32.830 --> 04:33.920
برادر بو

04:33.920 --> 04:35.310
من هیچوقت با خودم پول این ور اون ور نمی‌برم

04:36.310 --> 04:37.560
پول خیلی خوبه

04:37.830 --> 04:38.600
کاش می‌تونستم

04:38.600 --> 04:40.310
از سر تا پا پول با خودم جابه‌جا کنم

04:40.510 --> 04:41.750
چرت و پرت

04:46.120 --> 04:47.240
بچگونه

04:48.870 --> 04:49.430
!تو

04:51.000 --> 04:53.160
برادر سی

04:55.120 --> 04:56.190
خیلی خب

04:58.000 --> 04:59.240
کسی می‌خواد غذا بخوره؟

05:01.800 --> 05:02.680
هیچکس؟

05:04.430 --> 05:05.120
من یکی می‌خرم

05:11.720 --> 05:13.270
برادر، می‌خوای امتحان کنی؟

05:15.240 --> 05:18.120
...برادر بو می‌خوای؟

05:20.720 --> 05:21.390
بانو

05:21.950 --> 05:23.190
می‌تونین هر چیزی رو نقاشی کنین؟

05:24.600 --> 05:26.000
البته

05:26.750 --> 05:27.430
بانو یو

05:27.950 --> 05:29.000
اینجا خیلی عجیبه

05:29.310 --> 05:30.360
به‌نظر من نکنین

05:30.870 --> 05:31.680
هروقت بری بیرون

05:32.190 --> 05:34.190
می‌تونین هرچقدر می‌خواین نقاشی شیرین بکشین

05:34.680 --> 05:35.190
بابتش پول می‌دی؟

05:35.390 --> 05:35.750
باشه

05:36.630 --> 05:37.240
انقدر سخاوتمند؟

05:38.390 --> 05:40.630
مثل تو کم خرج نیستم

05:40.950 --> 05:42.120
داری می‌گی من خسیسم؟

05:42.120 --> 05:42.560
نه خیلی

05:43.430 --> 05:44.360
پس یادت بمونه

05:44.360 --> 05:45.600
پشیمون نشی

05:45.750 --> 05:46.430
بانو

05:46.830 --> 05:48.510
به نقاشی نیاز دارین یا نه؟

05:49.560 --> 05:51.680
اصلا می‌تونین چیزی بکشین؟

05:51.680 --> 05:52.720
معلومه

05:53.560 --> 05:54.680
من هیچوقت

05:54.680 --> 05:56.870
تو هیچ نقاشی‌ای شکست نمی‌خورم

05:57.310 --> 05:58.920
می‌خوام ببینم

05:58.920 --> 06:00.190
واقعا چقدر با مهارتی

06:00.270 --> 06:00.870
بانو یو

06:00.870 --> 06:01.800
بنظرم بهتره امتحان نکنین

06:01.800 --> 06:02.950
گو لی دامپلینگ خوردن رو شروع کرده

06:02.950 --> 06:03.800
مشکلی نیست

06:10.560 --> 06:11.750
آروم آروم

06:12.310 --> 06:13.040
بانو

06:13.070 --> 06:14.680
می‌خوای چی بکشم؟

06:17.830 --> 06:20.950
درخت بزرگ باستانی هلو

06:21.630 --> 06:23.830
که روش با شکوفه‌های هلو پوشیده شده

06:24.720 --> 06:27.310
و تو آسمون گلبرگ باشه

06:28.390 --> 06:29.000
راستی

06:29.430 --> 06:33.310
تو آسمون ستاره و ابر هم باشه

06:33.720 --> 06:34.510
بانو

06:35.070 --> 06:37.600
اینا خیلی کلی و غیر قابل لمسن

06:37.870 --> 06:39.510
چجوری می‌تونم بکشمشون؟

06:40.270 --> 06:42.040
گفتی می‌تونی هرچیزی بکشی

06:43.160 --> 06:43.950
بانو یو

06:44.390 --> 06:45.720
چه منظره‌ی زیبایی رو توصیف کردی

06:46.240 --> 06:47.800
کنجاوم یعنی کجا می‌تونه باشه

06:48.360 --> 06:50.160
یه رازه، بهت نمی‌گم

06:50.240 --> 06:50.920
شروع کن

07:06.160 --> 07:07.000
یه کم دیگه می‌خوری؟

07:08.360 --> 07:09.040
چه اتفاقی افتاده؟

07:09.040 --> 07:09.720
برادر

07:11.510 --> 07:14.680
دستشویی، دستشویی کجاست؟

07:18.560 --> 07:19.750
دامپلینگ‌هات یه مشکلی داره

07:20.310 --> 07:21.920
دامپلینگ‌هامون خیلی هم خوبن

07:22.190 --> 07:24.430
فقط شما خارجی‌ها بهشون عادت ندارین

07:24.920 --> 07:25.800
آره

07:26.360 --> 07:28.360
اینجا جای تو نیست

07:28.750 --> 07:30.390
زود باش و برو

07:54.720 --> 07:56.950
مطمئنا این دامپلینگ‌هایی
که پیرزن می‌فروشه یه مشکلی دارن

07:57.360 --> 07:59.240
یه کم بعد برمی‌گردم پیشت

08:32.510 --> 08:33.030
!یه روح

08:33.030 --> 08:33.840
مشکل چیه؟

08:33.840 --> 08:35.200
!یه روح

08:35.270 --> 08:36.910
ببینش، خیلی احمقه

08:37.440 --> 08:38.240
...من فقط

08:38.440 --> 08:41.320
دستشویی، یه روح تو دستشوییه

08:41.320 --> 08:42.790
تو باید اون روحه باشی نه؟

08:44.390 --> 08:44.870
این چیه؟

08:44.870 --> 08:45.550
برادر بو

08:45.550 --> 08:46.320
واضح بگو ببینم

08:46.750 --> 08:47.670
...هرچند، این

08:49.150 --> 08:51.320
می‌خوام برم خونه

08:51.320 --> 08:52.120
بانو

08:53.030 --> 08:54.480
من هنوز نقاشی شیرین رو تموم نکردم

08:54.480 --> 08:55.480
هنوزم هم می‌خواینش؟

08:55.600 --> 08:56.480
البته که می‌خوام

08:56.480 --> 08:57.120
پولش رو دادم

08:57.120 --> 08:58.720
هیچکس نمی‌تونه ازم سواستفاده کنه، ادامه بده

08:59.550 --> 09:00.320
دیدم

09:00.320 --> 09:01.870
این دختره خیلی ترسیده

09:02.120 --> 09:03.510
فکر می‌کردم می‌رین

09:03.510 --> 09:04.080
...پس

09:04.080 --> 09:04.910
مشکل نیست، ادامه بده

09:04.910 --> 09:06.030
منتظر چی‌ایی هنوز؟

09:06.150 --> 09:07.270
زود باش بریم

09:07.320 --> 09:08.870
اینکه زنده بمونیم مهمه

09:09.120 --> 09:10.270
پاش پول دادم

09:10.270 --> 09:11.440
پول درآوردن سخته

09:11.550 --> 09:13.440
واقعا غذا خوردن تو همچین جایی خطرناکه

09:14.030 --> 09:15.720
همینجوریشم زیادی اینجا موندیم

09:16.240 --> 09:17.000
وقت حرکته

09:25.000 --> 09:26.440
فراموشش کن، دیگه نقاشی شیرین رو نمی‌خوام

09:27.240 --> 09:29.200
بانو برای خودتون نگهش دارین

09:29.440 --> 09:30.000
بریم

09:32.630 --> 09:34.750
...برادر بو

09:35.600 --> 09:36.550
برادر بو

09:45.720 --> 09:47.270
همگی

09:47.670 --> 09:49.960
دوست دارین معماهای فانوس بازی کنین؟

09:50.320 --> 09:51.320
نه ممنون، باید بریم

09:51.870 --> 09:52.480
وایستا

09:54.440 --> 09:55.390
فقط برو

09:55.600 --> 09:57.080
بهت گفتم یه روحه

09:57.200 --> 09:58.480
زنده موندن مسئله‌‌ی مهمیه

09:58.480 --> 10:00.030
آره، اینجا خطرناکه

10:00.030 --> 10:01.240
زود باش بریم

10:02.150 --> 10:03.870
خیلی خب، بیاین بریم

10:04.240 --> 10:05.000
بانو

10:05.360 --> 10:08.480
بنظرم این خیلی مناسبتونه

10:08.910 --> 10:10.120
مناسبمه؟

10:12.440 --> 10:13.670
بانو یو واقعا می‌خواینش؟

10:22.750 --> 10:23.440
پس بیاین بازی کنیم

10:25.120 --> 10:25.870
واقعا؟

10:26.000 --> 10:27.120
برادر بو

10:27.910 --> 10:28.600
شماها برین جلو

10:28.960 --> 10:30.200
وقتی بانو یو تموم کردن

10:30.360 --> 10:31.240
بهتون می‌رسیم

10:31.750 --> 10:32.510
قرار نیست جواب بده

10:33.200 --> 10:34.200
اگه جدا بیفتیم چی؟

10:34.750 --> 10:36.030
برامون بهتره که کنار هم باشیم

10:37.440 --> 10:38.150
دقیقا

10:38.360 --> 10:39.720
نمی‌خوام از برادر بو جدا شم

10:41.240 --> 10:42.910
پس بیاین باهم بمونیم و معماها رو بازی کنیم

10:43.510 --> 10:44.440
خیلی خب

10:44.720 --> 10:46.510
قوانین چین؟

10:47.120 --> 10:49.550
اگر بیشتر از نصف معماها رو درست حدس بزنم

10:49.720 --> 10:51.320
اون وقت گنج واسه من می‌شه

10:52.440 --> 10:53.200
دقیقا

10:53.440 --> 10:54.960
اگر ببازی

10:55.550 --> 10:57.480
بعدش ازت

10:57.480 --> 10:59.630
یه چیزی می‌گیرم

11:11.840 --> 11:14.960
برادر بو، باید ازم محافظت کنی

11:16.270 --> 11:18.360
که این‌طور، معمای اول چیه؟

11:18.960 --> 11:20.790
امروز رفتم ماهیگیری

11:21.440 --> 11:24.320
دخترجون، حدس بزن چه‌جور ماهی‌ای گرفتم

11:24.670 --> 11:25.790
چه ماهی‌ای؟

11:25.790 --> 11:27.320
!فکر کن

11:29.360 --> 11:30.790
چی می‌شه اگه درست حدس بزنم

11:30.870 --> 11:32.080
بعدش تو قبولش نکنی؟

11:32.150 --> 11:33.080
آره

11:33.150 --> 11:35.600
من پای حرفم هستم

11:35.910 --> 11:37.870
قطعا بهت ثابتش می‌کنم

11:38.360 --> 11:42.030
خب، ماهی کپور، باس، پومفرت، دورادو

11:42.030 --> 11:43.600
کپور علف، گربه ماهی، و کپور بزرگ

11:44.200 --> 11:45.440
باید بگیرمش

11:46.960 --> 11:48.750
اشتباه می‌کنی

11:51.510 --> 11:52.360
پس چیه؟

11:59.150 --> 12:02.600
ماهی بزرگ

12:04.720 --> 12:06.150
داریم معماها رو حدس می‌زنیم

12:06.510 --> 12:07.630
دست نزن بهم

12:11.630 --> 12:12.960
تو این یکی اعتراف می‌کنم شکست خوردم

12:13.270 --> 12:14.480
بعدی

12:16.150 --> 12:17.320
رفتم تا تو زمین کار کنم

12:17.790 --> 12:20.150
دختر حدس بزن تو چه نوع زمینی کشاورزی کردم

12:21.030 --> 12:22.120
چه زمینی؟

12:22.480 --> 12:23.320
چه زمینی؟

12:23.320 --> 12:24.720
قطعا چیز اشرافی‌ نیست

12:25.080 --> 12:25.870
چه زمینی؟

12:26.510 --> 12:27.000
سه

12:27.440 --> 12:28.320
چه زمینی؟

12:28.480 --> 12:29.120
چه زمینی؟

12:29.120 --> 12:29.720
دو

12:29.720 --> 12:31.550
زمین زیر پات

12:34.630 --> 12:35.200
اشتباهه

12:37.750 --> 12:41.240
زمین تو ذهنت

12:47.870 --> 12:48.870
نوبت منه الان

12:51.150 --> 12:54.030
می‌خوام یه چیزی همین الان بنوشم

12:54.440 --> 12:57.320
دخترجون، حدس بزن چی می‌خوام بنوشم

12:58.550 --> 13:00.320
هرچیزی جز آب

13:00.440 --> 13:02.200
جواب اینه؟

13:03.000 --> 13:03.600
وایستا

13:08.080 --> 13:09.720
این آدما کاملا شبیه احمقان

13:09.720 --> 13:10.480
کلا بی‌مصرف

13:12.000 --> 13:14.870
می‌خوای شبنم جوونی ابدی رو بنوشی

13:27.790 --> 13:31.630
عزیزم می‌خوام وجود تو رو بنوشم

13:36.150 --> 13:37.360
!بو سوی چن، تو

13:38.120 --> 13:38.840
!تو

13:42.320 --> 13:43.960
اگه نتونی

13:44.270 --> 13:46.320
سوالمو جواب بدی

13:46.630 --> 13:49.200
بعدش باید مجازات شی

13:53.000 --> 13:53.870
ادامه بده

13:54.480 --> 14:01.000
بهترین نودل تو دنیا چیه؟

14:02.910 --> 14:06.960
نودل -
نودل -

14:13.840 --> 14:16.630
معبد روباه جاودانه جایی برای دعا برای عشقه

14:17.030 --> 14:20.270
همه‌ی جواب‌ها به این مربوطه

14:20.600 --> 14:22.790
خب، جواب رو  می‌دونم

14:23.630 --> 14:24.200
چی؟

14:24.270 --> 14:25.870
بگو

14:33.510 --> 14:34.870
یه نودل

14:37.550 --> 14:38.480
عشق

14:41.910 --> 14:42.960
الان دستم انداختی

14:47.240 --> 14:48.000
درسته

14:48.870 --> 14:51.000
گفتی اگه درست حدس بزنیم
گنج رو می‌دی بهمون

14:51.120 --> 14:51.840
گنج رو بده

14:51.910 --> 14:52.630
درسته

14:53.150 --> 14:55.750
این ارباب جوان خیلی زیرکه

14:56.080 --> 14:57.630
ولی قول دادم

14:57.630 --> 15:00.440
اگه درست حدس زدی گنج رو بهت بدم

15:00.840 --> 15:04.030
پس این حساب نمی‌شه

15:04.630 --> 15:05.670
در اون صورت

15:05.790 --> 15:08.120
فقط چهارتا اشتباه پست سر هم داشتی

15:08.630 --> 15:10.080
تو از قبل باختی

15:10.910 --> 15:12.080
!تو

15:12.150 --> 15:13.790
تو داری جر زنی می‌کنی

15:13.960 --> 15:15.030
گفتم

15:15.510 --> 15:18.480
باید یه چیزی ازت بگیرم

15:18.960 --> 15:22.200
خب اون چهره‌ی جوونته

15:56.720 --> 15:57.600
خوبی خواهر؟

16:00.200 --> 16:02.000
...برادر بو، تو

16:03.320 --> 16:04.750
ممنون

16:06.000 --> 16:07.320
باشه، کافیه

16:08.030 --> 16:08.840
اینجا خطرناکه

16:09.550 --> 16:10.150
عجله کنین و بریم

16:13.320 --> 16:14.120
برادر بو

16:52.580 --> 16:56.760
  (معبد رهایی) 

16:57.120 --> 16:58.320
اون‌ها کجان؟

17:01.800 --> 17:06.340
♪صحنه پوشیده از سایه‌های لرزان نور شمعن♪

17:06.340 --> 17:10.810
♪بدون اینکه کسی توی فکرم باشه، با لباس‌های فاخر روی لبه‌ی تیغ می‌رقصم♪

17:10.810 --> 17:15.460
♪کهکشان راه شیری و ستاره‌ها سقوط می‌کنن♪

17:15.460 --> 17:19.720
♪خرگوشی توی قصر ماه توی این شب طولانی همراهمه♪

17:38.370 --> 17:42.920
♪صحنه پوشیده از سایه‌های لرزان نور شمعن♪

17:42.920 --> 17:47.430
♪بدون اینکه کسی توی فکرم باشه، با لباس‌های فاخر روی لبه‌ی تیغ می‌رقصم♪

17:47.430 --> 17:52.070
♪کهکشان راه شیری و ستاره‌ها سقوط می‌کنن♪

17:52.070 --> 17:56.320
♪خرگوشی توی قصر ماه توی این شب طولانی همراهمه♪

17:56.344 --> 18:06.344
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: indigo ●
● ادیتور: Azad ●
