WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو

01:35.290 --> 01:38.270
[فراخوانی از کهکشان]

01:38.430 --> 01:39.260
[قسمت پانزدهم]

01:39.640 --> 01:41.840
- گزینش شروع میشه
- گزینش شروع میشه

01:41.950 --> 01:43.760
- خواهش میکنم بیاین جلو
- خواهش میکنم بیاین جلو

01:51.590 --> 01:53.200
فسقلی اسمت چیه؟

01:55.150 --> 01:56.790
چند سالته؟

01:57.280 --> 01:58.840
فقط یه نیم وجبی هستی که از هیچی جز

01:58.840 --> 01:59.590
خوردن سر در نمیاری

02:00.150 --> 02:01.070
دیر یا زود  روزی میرسه که

02:01.070 --> 02:02.870
کل دارایی خاندانت رو به باد میدی میره

02:02.870 --> 02:06.660
♪در این نیمه شب کی تو فکرمه♪

02:07.840 --> 02:09.520
خیلی بی ادبی

02:10.520 --> 02:11.910
عجیب نیست که هنوز خونه بابات موندی

02:12.400 --> 02:14.150
بریم خیلی ترسناکه

02:16.240 --> 02:19.310
♪همینطور که زمان میگذره کی قهرمان میشه♪

02:19.310 --> 02:20.360
خونه بابات موندی؟

02:20.500 --> 02:24.780
♪تو این نور مهتاب همه چیز خیال و اوهامه♪

02:25.240 --> 02:26.430
زالزالک شکریا

02:26.910 --> 02:28.470
به نظر خوشمزه میان

02:29.520 --> 02:31.240
بعدی خواهش میکنم

02:31.630 --> 02:32.750
یه لحظه صبر کنین

02:33.240 --> 02:34.120
بذارین اول برم

02:34.710 --> 02:35.710
دیگه طاقت ندارم

02:36.000 --> 02:38.680
♪به همه چیز با اشتیاق خیره میشه♪

02:41.030 --> 02:42.430
بانو یو

02:43.630 --> 02:44.680
...جناب

02:44.910 --> 02:45.680
خواهش میکنم زودتر برگرد

02:46.190 --> 02:47.590
اگه اتفاقی برات بیفته

02:47.960 --> 02:48.910
از پس هزینه دارو برنمیام

02:48.910 --> 02:49.430
بانو یو

02:49.430 --> 02:51.360
منتظرتون بودم

02:52.120 --> 02:53.590
واقعا منتظرم گذاشتین

02:53.590 --> 02:57.420
♪این خرگوش کوچولو تو قصر ماه تو این شب طولانی همراهیم میکنه♪

02:57.910 --> 02:58.800
بندازینش بیرون

02:58.800 --> 02:59.520
زودتر بندازینش بیرون

02:59.680 --> 03:00.520
بندازینش بیرون

03:02.120 --> 03:03.430
زودتر پرتش کنین بیرون

03:03.750 --> 03:05.280
بانو یو

03:06.240 --> 03:07.280
بانو یو

03:10.310 --> 03:13.120
واقعا احترام پیر و جوون حالیت نمیشه

03:13.150 --> 03:14.520
احترام به پیر و جوون همینه

03:16.630 --> 03:17.280
تیان

03:17.630 --> 03:19.680
بعدی خواهش میکنم

03:21.310 --> 03:22.000
بانو یو

03:22.150 --> 03:24.560
بذارین یه حرکت خفن رزمی نشونتون بدم

03:24.910 --> 03:26.360
فن شمشیر پنج ببر

03:26.610 --> 03:29.440
♪تو این سه قلمرو زندگی میکنم و میترسم♪

03:29.990 --> 03:33.920
♪همینطور که زمان میگذره کی قهرمان میشه؟♪

03:33.920 --> 03:38.310
♪توی مهتاب همه چیز شبیه وهم و خیاله♪

03:38.520 --> 03:42.750
♪مست شو و همه چیز رو فراموش کن♪

03:43.050 --> 03:44.800
♪میخوام تو این پیامهای محبت آمیز غوطه ور بشم♪

03:45.150 --> 03:46.030
بانو

03:46.150 --> 03:47.190
اینجا چه خبره؟

03:47.630 --> 03:49.280
چرا یکی رو میندازین بیرون

03:50.150 --> 03:52.030
و یکی دیگه شمشیر میکشه؟

03:53.750 --> 03:54.400
اره همینطوره

03:55.190 --> 03:57.430
...نکنه

03:59.280 --> 04:00.310
چی میگین؟

04:00.520 --> 04:02.080
مجلس خواستگاری رسمیه

04:02.150 --> 04:03.630
اگه نمیخواین بانومون رو ببینین

04:03.630 --> 04:04.630
بزنین به چاک

04:06.000 --> 04:07.470
باقیتون هم یه دفعه باهم بیاین

04:07.470 --> 04:08.870
دخترک عزیزم

04:09.080 --> 04:11.750
مطمئنم شوهر خوبی پیدا میکنی

04:40.750 --> 04:42.160
ای سقت سیاه

04:43.240 --> 04:44.240
دخترم

04:44.310 --> 04:47.600
مطمئنم شوهر تیکه ای تور میکنی

04:52.190 --> 04:54.830
بانو یو فهمیدم گشنه اتونه

04:55.310 --> 04:56.680
هوس زالزالک شکری کردین

04:59.360 --> 05:00.870
خوردنش آدم رو گشنه تر نمیکنه؟

05:01.510 --> 05:02.270
خوشمزه است

05:03.160 --> 05:04.160
چرا هنوز همونجا وایسادی؟

05:05.750 --> 05:07.680
میبینم با خوشحالی داری میخوری

05:08.160 --> 05:10.040
ببینم دلت برای اونی که

05:10.120 --> 05:11.190
بهت زالزالک شکری داده ، رفته؟

05:12.600 --> 05:13.430
جناب

05:14.070 --> 05:15.600
دنبال شوهر میگردم

05:15.920 --> 05:16.950
نه خواجه

05:17.430 --> 05:18.120
بی تربیت

05:21.070 --> 05:21.750
میبینی؟

05:22.390 --> 05:23.680
حتما عاشقم شده

05:24.120 --> 05:25.190
برای اینکه به زبون بیاردش خجالت میکشه

05:25.360 --> 05:27.270
نگفتی کمکم میکنی انتخاب کنم؟

05:27.630 --> 05:28.360
نظرت درموردشون چیه؟

05:28.630 --> 05:30.390
همشون خوبن

05:39.000 --> 05:40.310
یه مشت وزغین که

05:40.310 --> 05:41.600
میخواین باهام وصلت کنین؟

05:42.070 --> 05:42.870
شاید تو زندگی بعدی نصیبتون بشم

05:44.830 --> 05:46.390
پسر یه وزیرم

05:47.310 --> 05:49.240
چطور میشه با یکی وصلت نکنم؟

05:49.750 --> 05:51.160
پسر وزیری؟

05:51.560 --> 05:52.160
تو؟

05:52.480 --> 05:54.800
واقعا که لایقش نیستی

05:56.310 --> 05:57.430
تیان ، اسمش رو خط بزن

05:57.560 --> 05:58.630
چشم بانوی من

05:59.830 --> 06:01.190
میخوام همه روی واقعیتون رو

06:01.190 --> 06:02.270
ببینن

06:03.240 --> 06:04.270
روی واقعی؟

06:04.830 --> 06:07.600
چهره واقعیم ازت مردونه تره

06:08.830 --> 06:09.830
پدر

06:15.190 --> 06:15.830
بعدی

06:18.560 --> 06:19.560
بانو

06:19.920 --> 06:22.870
متوجه شدم پیشونیتون با هاله  اهریمنی تیره شده

06:23.720 --> 06:26.360
سه روز دیگه خون و خونریزی میشه

06:27.120 --> 06:29.680
میخواین طلسمم رو امتحان کنین؟

06:30.950 --> 06:32.950
حتما اهریمن  و شیاطین رو ازتون دور میکنه

06:33.160 --> 06:35.040
نیروی حیاتتون هم تقویت میشه

06:35.750 --> 06:37.800
هرکی ازش استفاده کرده راضیه

06:38.240 --> 06:40.560
جرات کردی تو زمینم کار و کاسبی راه بندازی

06:41.600 --> 06:44.430
نیروی زیادی دارم

06:44.430 --> 06:45.720
هیچی نمیخوام گمشو

06:45.830 --> 06:47.160
سوان ، تیان بفرستینش بره

06:47.270 --> 06:48.390
- چشم بانوی من
- چشم بانوی من

06:48.830 --> 06:50.270
- گمشو
- برو بیرون

06:51.510 --> 06:53.160
بانو واقعا هاله شیطانی دارینا

06:53.190 --> 06:55.950
بانو واقعا هاله شیطانی دارینا

07:13.830 --> 07:16.360
بانو یو عصبانی نشین

07:17.000 --> 07:18.920
عصبانیت به جسم صدمه میزنه

07:19.510 --> 07:21.800
...تو

07:24.070 --> 07:26.870
بانو یو هروقت وقت داشتین

07:27.240 --> 07:30.310
میشه یه دست شطرنج باهم بازی کنیم؟

07:31.830 --> 07:34.600
اما بلد نیستم بازی کنم

07:38.510 --> 07:40.630
ایرادی نداره یادتون میدم

07:42.800 --> 07:45.430
میشه اسمتون رو بدونم؟

07:46.430 --> 07:48.830
چطور امرار معاش میکنین؟

07:51.630 --> 07:53.680
بانو یو میدونین چیه؟

07:54.750 --> 07:58.040
چشماتون مثل ستاره ها میدرخشه

07:58.310 --> 07:59.750
مسحورشون شدم

08:01.160 --> 08:02.510
میدونم

08:04.190 --> 08:05.430
سلیقه اتون تو مردا

08:05.720 --> 08:07.830
واقعا منحصر به فرده

08:09.310 --> 08:10.000
مشکلیه؟

08:10.750 --> 08:11.360
نخیر

08:11.720 --> 08:13.190
باید درست و حسابی بهش فکر کنین

08:13.920 --> 08:14.600
بانو یو

08:15.360 --> 08:18.830
میتونم مفتخر باشم به زیباییتون خیره بشم؟

08:20.310 --> 08:21.190
بله میشه

08:21.750 --> 08:24.830
اما زیاد طولانی نشه

08:24.830 --> 08:25.430
باشه

08:52.390 --> 08:52.750
چطور جرات میکنی

09:12.670 --> 09:16.670
[عمارت یان]

09:21.550 --> 09:23.320
خواهر آنقدر جلوی چشمم راه نرو

09:23.630 --> 09:24.630
بشین و یکم چای بخور

09:26.000 --> 09:28.270
برادر

09:28.270 --> 09:30.390
اما حالا سه تا زن دور و برشن

09:31.390 --> 09:32.270
منصفانه بگیم

09:32.720 --> 09:34.200
قطعا از همه بهترم

09:34.960 --> 09:37.840
خوشگل و مهربون و خیلی پولدارم

09:38.240 --> 09:40.000
هرمرد عاقلی باشه می‌فهمه کی رو انتخاب کنه

09:43.550 --> 09:44.670
اما بازم مطمئن نیستم

09:45.750 --> 09:47.790
انگاری برادر بو با همه خوبه

09:50.550 --> 09:52.240
با خودت که خیلی خوبه

09:52.750 --> 09:56.000
کلا همچین ادمیه

09:58.910 --> 10:00.750
یه جوری میگی انگار خوب میشناسیش

10:04.240 --> 10:05.120
باشه

10:08.240 --> 10:09.030
...ارباب جوان

10:10.360 --> 10:11.000
زودباشین

10:20.600 --> 10:21.960
چه خبره؟

10:26.000 --> 10:26.840
در رو بست

10:28.000 --> 10:30.150
کی آنقدر باهم جی جی باجی شدن؟

10:32.240 --> 10:32.910
زبون به کام بگیر

10:33.630 --> 10:35.000
شیائوهوانگ عزیزم

10:35.000 --> 10:37.550
کی اینطوری بغلم میکنی؟

10:38.320 --> 10:40.080
نترسونش

10:40.790 --> 10:42.390
شیائو هوانگ بغلم کن

10:42.390 --> 10:43.030
بغلم کن

10:43.030 --> 10:45.600
به نظرم شاید باید برم

10:45.720 --> 10:46.550
حتی فکرش رو هم نکن

11:07.960 --> 11:10.750
حتی تو دنیای فانی هم نگرانم میکنی

11:12.510 --> 11:14.030
قراره باهات چیکار کنم؟

11:43.870 --> 11:44.630
خوبی؟

11:49.480 --> 11:50.600
این چه طرز روندنه؟

11:50.870 --> 11:51.630
خوبی؟

12:08.550 --> 12:09.030
چطور جرات میکنی؟

12:57.310 --> 12:57.850
[اعدام سهوی سوی مینگ]

13:13.550 --> 13:15.550
خوب خیلی طول کشید

13:15.840 --> 13:17.200
چرا هنوز نیومده؟

13:18.360 --> 13:19.870
چرا اصلا صدایی نمیاد؟

13:20.480 --> 13:21.630
فکر میکنی چیکار میکنن؟

13:24.360 --> 13:25.240
بانوان

13:25.790 --> 13:27.600
خواهش میکنم یکم رحم کنین و دست از سرم بردارین

13:28.030 --> 13:29.120
اگه ارباب جوان بو ببره

13:29.510 --> 13:30.720
پوست از کله ام میکنه

13:31.200 --> 13:31.870
اجازه نداری بری

13:36.240 --> 13:38.870
دقیقا باهم چه رابطه ای دارن؟

13:40.030 --> 13:41.200
راهی دارم

13:42.390 --> 13:42.910
بیاین

13:45.910 --> 13:46.630
بیاین

13:51.840 --> 13:52.670
بیاین

13:57.870 --> 13:58.600
ارباب جوان

14:20.600 --> 14:22.150
ارباب جوان کجایین؟

14:22.150 --> 14:24.720
- جناب بو
- جناب بو

14:25.510 --> 14:26.960
ارباب جوان

14:27.630 --> 14:28.510
دنبالتون بودم

14:28.510 --> 14:30.750
جناب بو کجا رفتین؟

14:30.840 --> 14:33.000
شیائوهوانگ خیلی وقته دنبالتون میگرده

14:36.200 --> 14:39.000
داشتم با ارباب یو سر چیزی اختلاط میکردم

14:43.510 --> 14:44.720
جناب بوی عزیز

14:45.000 --> 14:47.440
ببینم بانوی

14:47.440 --> 14:49.390
نجیب ، ظریف ، برازنده ، بی نظیر

14:49.390 --> 14:52.030
بی نهایت خوشگل و زیرکمون رو ندیدین؟

14:52.510 --> 14:55.150
خیلی وقته دنبالش میگردیم

14:56.630 --> 14:57.390
معذرت میخوام

14:58.200 --> 15:00.150
اصلا بانوی

15:00.150 --> 15:01.910
نجیب ظریف بی نظیر برازنده

15:01.910 --> 15:04.150
بینهایت خوشگل زیرکتون رو ندیدم

15:07.240 --> 15:09.440
- فهمیدم
- فهمیدم

15:14.240 --> 15:14.790
لو هوانگ

15:14.960 --> 15:15.480
ارباب جوان

15:15.480 --> 15:17.390
هوا امروز حسابی دونفره است

15:17.390 --> 15:18.120
بله

15:18.120 --> 15:19.480
خیلی دونفره است

15:25.390 --> 15:25.840
بریم

15:34.790 --> 15:35.720
بانوی من

15:37.030 --> 15:37.840
بانوی من

15:42.240 --> 15:42.870
بانوی من

15:43.120 --> 15:44.000
بانوی من

15:49.600 --> 15:51.320
چه خبره؟

15:53.670 --> 15:54.440
بانوی من

15:54.790 --> 15:55.670
بانوی من

16:05.600 --> 16:12.250
[عمارت یو]

16:44.840 --> 16:46.320
بانوی من بیدار شین

16:47.320 --> 16:48.080
زودباشین

16:48.080 --> 16:49.120
بیدار بشین

16:49.320 --> 16:50.360
تیان بیدار شو

16:50.720 --> 16:52.440
بلندشین بانوی من

16:52.440 --> 16:54.200
لنگ ظهره

16:54.360 --> 16:57.200
همین الان بلند بشین

17:04.920 --> 17:07.310
بانوی من دور چشماتون سیاهی افتاده

17:07.310 --> 17:07.960
چی؟

17:08.550 --> 17:10.200
زودباش اینه رو بده ببینم

17:13.590 --> 17:14.310
بانوی من

17:16.590 --> 17:17.270
واویلا

17:17.590 --> 17:19.310
شکار گنجینه پای چشمام رو سیاه کرده

17:19.830 --> 17:21.160
چیکار کنم؟

17:22.030 --> 17:23.880
بانوی من مگه گل یشم برگ نقره ای

17:23.880 --> 17:25.440
اثرات زیبایی نداره؟

17:25.440 --> 17:26.240
چطوره امتحانش کنیم؟

17:26.750 --> 17:27.680
راست میگی

17:38.000 --> 19:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:شکوفه هلو
